All language subtitles for ncra-017-1080p_stitched.original
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,176 --> 00:00:06,996
ใ่ฆใใใฆ
2
00:00:15,060 --> 00:00:15,940
ใพใ ใใซใใใ
3
00:00:25,364 --> 00:00:29,104
ใใณใใฎไธญใซๆๅ
ฅใใใใฆใใใใใใญ
4
00:00:34,436 --> 00:00:38,036
ใใ?ๅชใใใฃใฆ่จใใใฆใๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
5
00:00:38,576 --> 00:00:39,396
ใกใใฃใจ่ฆใใฆ
6
00:00:52,404 --> 00:00:53,984
ใใใใณใใณ
7
00:00:56,164 --> 00:00:57,164
ใกใใณใใชใ
8
00:01:17,716 --> 00:01:18,816
ใ่ฆงใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
9
00:01:46,848 --> 00:01:47,668
ใใงใใฏใใฆใญ
10
00:02:11,108 --> 00:02:12,268
ใ
11
00:02:17,172 --> 00:02:19,272
ใฏใใผใใใใใใกใใกใใๆใ
12
00:02:21,200 --> 00:02:21,960
่ๅฅฎใใฆใ?
13
00:02:58,180 --> 00:02:58,680
ใใฃ
14
00:02:59,200 --> 00:02:59,680
ใใ
15
00:03:00,600 --> 00:03:01,340
ใใใฃใทใ
16
00:03:01,364 --> 00:03:02,564
ๅฟใชใใๅบใฆใใใ
17
00:03:32,316 --> 00:03:35,936
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใใใใซ็ฝฎใใฆใ
18
00:04:01,092 --> 00:04:02,472
ใใผ
19
00:04:04,756 --> 00:04:05,696
ๆฐๆใกใใ
20
00:04:17,588 --> 00:04:20,168
ใกใใณๆใใใใ ใญใใใใชใซใ
21
00:04:31,988 --> 00:04:33,528
ใใฏใใใฏใใฆใ
22
00:04:49,392 --> 00:04:52,112
ใใใใกใใใฃใจใใฃใฑใใใฎใกใใใชใใใ?
23
00:05:09,200 --> 00:05:12,140
็ซนใฃใฝใใใพใๅบใใใฎ?ๆๆ
ขใใ
24
00:05:14,568 --> 00:05:15,888
ๅ
จ้จๅธใๅใฃใฆใใใ
25
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
็ๆฑใกใใฃใจใใใฃใฑใใฆ็พๅณใใ
26
00:06:21,684 --> 00:06:22,924
ใใฃใใใ
27
00:06:29,652 --> 00:06:30,992
ใณใ ใณใ ใใฆใใ
28
00:06:34,404 --> 00:06:35,924
ๆฐๆใกใใ?
29
00:06:38,452 --> 00:06:41,212
่ถณใงใฐใใฅใณใฐใณใใใฆๆฐๆใกใใใฎ?
30
00:06:44,212 --> 00:06:45,452
ๅคๆ
ใ ใญ
31
00:06:48,088 --> 00:06:50,128
ใใใๆใใใใฆๆฐๆใกใใ
32
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
ๆฐๆใกใใ?
33
00:07:25,076 --> 00:07:28,456
ใใฎๅ
ใฃใฝใใๅกใใฎใๅ้กใซใชใฃใกใใฃใใช
34
00:07:42,116 --> 00:07:43,716
ๆฌกใฏใใใจใใฆใใใใญ
35
00:08:05,968 --> 00:08:07,688
ใฏใใบใฎๅฐๅฅณใซ
36
00:08:08,888 --> 00:08:09,528
ใโฏใใใ
37
00:08:09,556 --> 00:08:13,476
ใใใก่ถณใงใใซใใญใใใฆๆฐๆใใใฎ?
38
00:08:15,508 --> 00:08:16,528
ใใฃใฑใใใใใ ใญ
39
00:08:18,484 --> 00:08:20,044
็นใซใฐใฉใน้ใใฆ
40
00:08:28,516 --> 00:08:30,976
ใปใใใใใ่ๅฅฎใใใใงใใ?
41
00:08:51,860 --> 00:08:52,880
ใใใใญใใใคใใผ
42
00:08:53,200 --> 00:08:57,080
ใใฃใกใซใญใใๅฐปใคใไปใใฆๆฌฒใใ?
43
00:09:13,140 --> 00:09:14,760
ใใฃใใๆฐๆใกใใใงใใ?
44
00:09:24,532 --> 00:09:27,632
ใใใใใใฃใจใซใใซใใซใชใฃใฆใใใ
45
00:09:33,076 --> 00:09:34,116
ๆฐๆใกใใใใ
46
00:09:36,916 --> 00:09:38,296
ๅคๆ
ใใใ ใญ
47
00:09:47,956 --> 00:09:49,176
ๅคๆ
ใใช
48
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
ใใพใใใใณใใใใ
49
00:09:51,956 --> 00:09:54,976
ใฏใชใผใใณใฐๅฝใใฃใฆใใใ็งใๆฐๆใกใใใ
50
00:10:22,344 --> 00:10:23,824
ใๅฐปใ่ฆใใ?
51
00:10:45,200 --> 00:10:45,940
ใใใใ่ฆใใ?
52
00:11:04,948 --> 00:11:08,548
ใใฃใกใฎไฝๅขใ่ฆๅด
53
00:11:08,884 --> 00:11:10,424
ใใชใใฃใฆๆฐๆใกใใ
54
00:11:32,740 --> 00:11:33,880
ใใใ
55
00:11:35,924 --> 00:11:37,304
ใใใใใฎ
56
00:11:38,924 --> 00:11:40,864
ใใฃใใผใๅคๆ
ใช
57
00:11:42,200 --> 00:11:43,820
ใฌใใใใใใกใใฃใฆใใ?
58
00:12:10,020 --> 00:12:11,580
ใใใใใฌใใฌใ
59
00:12:16,640 --> 00:12:18,300
ใใฟใใฟใผใซใใกใใใ
60
00:12:32,404 --> 00:12:33,704
ๆฐๆใกใใใงใใ?
61
00:12:39,604 --> 00:12:41,444
ใใใๅซใชไบบใ ใญ
62
00:12:51,764 --> 00:12:52,724
ใฏใใใฌใใฌใ
63
00:12:55,988 --> 00:12:58,788
ๆฐๆใกใใ?ๅคๆ
ใใ
64
00:13:02,708 --> 00:13:05,168
ใใฃใใใใใฃใจใใฏใใใฏใใฆใ
65
00:13:09,820 --> 00:13:12,920
ใใใใไนณ้ฆใไธ็ทใซ่ใใฆใใใใใใ
66
00:13:52,068 --> 00:13:53,188
ใใใญใ ใ
67
00:14:07,112 --> 00:14:08,792
็ตๆงใๅใๅ
ฅใฃใฆใใ
68
00:14:39,044 --> 00:14:40,624
ๅใใฃใ
69
00:14:45,876 --> 00:14:46,876
ใใณใใณใ ใ
70
00:14:57,200 --> 00:14:59,620
ใใฃใจใใฃใฑใใใญใใญใซใใกใใใใญ
71
00:15:30,692 --> 00:15:32,292
ใใใใใใฆใปใใ?
72
00:16:01,984 --> 00:16:03,004
ใใใใใ ใญใๅ
จ็ถใ
73
00:16:13,044 --> 00:16:17,144
ใกใใณใไธ็ทใซ่ใใฆใใใใใ่กใฃใกใใใใ
74
00:16:17,172 --> 00:16:18,132
ใใใชใใงใใ?
75
00:16:35,364 --> 00:16:38,244
ใใกใใกใใใใใใใฏใใใฏใใฆใใใญ
76
00:16:39,224 --> 00:16:40,144
่กใใ
77
00:16:40,180 --> 00:16:41,260
่ตทใใใใซใชใฃใกใใ?
78
00:16:43,060 --> 00:16:44,440
ใงใใพใ ใใกใ ใ
79
00:16:53,376 --> 00:16:56,656
ๅๆฐใใใใฃใฆ่จใใพใง่กใฃใกใใใกใชใใ ใ
80
00:16:57,756 --> 00:16:58,176
ใ ใใ
81
00:16:58,196 --> 00:16:58,576
ใฏใใใใใ
82
00:17:19,828 --> 00:17:20,388
ใใใปใใจใซ?
83
00:17:53,288 --> 00:17:54,608
ๆฐๆใกใใใงใใ
84
00:18:02,028 --> 00:18:05,288
ใกใฌใใ่ฝใกใใใใใใๅซใใใใใใงใใใญ
85
00:18:07,828 --> 00:18:10,088
ใ?่กใใใใชใฎ??
86
00:18:10,088 --> 00:18:11,248
ใใกใ ใใใพใ
87
00:18:12,348 --> 00:18:13,168
ใใฃใกใ้ง็ฎ
88
00:18:13,200 --> 00:18:14,020
ใ ใใใญ
89
00:18:23,344 --> 00:18:23,904
ใใถใชใใฃใ
90
00:18:48,204 --> 00:18:50,384
ใพใ่กใฃใกใใใใใซใชใฃใกใใใฎ?
91
00:18:52,404 --> 00:18:53,484
็ตถๅฏพใใกใ ใ
92
00:19:00,900 --> 00:19:01,960
ใใกใ ใ
93
00:19:07,856 --> 00:19:08,636
ใใ
ใใ
94
00:19:12,200 --> 00:19:13,080
ใใกใ ใฃใฆ
95
00:19:13,204 --> 00:19:13,704
ใฉใใงใใใ?
96
00:19:36,532 --> 00:19:37,172
ใ่ฆงใใใ ใใใใใจใใใใใพใใใใฃใจ็พๅณใใๅ็ปใงๆปใฃใฆใใพใใ
97
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
ใใใๆฐๆใกใใใญ
98
00:19:40,916 --> 00:19:42,376
ใงใ่จใฃใกใใใก
99
00:19:50,612 --> 00:19:51,812
ๆฐๆใกใใใญ
100
00:19:55,412 --> 00:19:58,832
ใพใ ใๆฏใใใใฃใฆใใใพใง
101
00:20:04,340 --> 00:20:05,140
้ฃในใใใช?
102
00:20:07,876 --> 00:20:09,516
ใฟใใช่ฆใฆใใใฆใใใใจใ!
103
00:20:21,300 --> 00:20:23,260
ใฉใกใใใฃใจๅใๆใใฆ
104
00:20:28,020 --> 00:20:29,140
ใใใ้็?
105
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
ใใใใใช้็ๆฅใกใใฃใใฎ
106
00:20:33,200 --> 00:20:36,860
ใใใฃใใใใใ่กใฃใฆใใใใ
107
00:20:38,740 --> 00:20:39,540
ใใใใๅบใใฆใญ
108
00:20:47,476 --> 00:20:48,736
ใใใใๅบใใฆ
109
00:20:57,076 --> 00:20:58,176
้ใใฎ?
110
00:21:00,036 --> 00:21:01,036
ใกใใฃใฆใใใ
111
00:21:04,804 --> 00:21:06,424
ใใใ
112
00:21:12,116 --> 00:21:14,116
ใใผใใใใฏใใใฏใใฆใ
113
00:21:16,148 --> 00:21:17,328
ใใใใๅบใฆใใใญ
114
00:21:27,860 --> 00:21:29,160
ๆฐๆใกใใใฃใ
115
00:21:29,200 --> 00:21:29,580
ใใฃใ?
116
00:21:41,940 --> 00:21:43,780
ใๆ้คใใฆใใใใญ
117
00:22:03,504 --> 00:22:04,404
ๅ
จ้จๅบใ?
118
00:22:11,092 --> 00:22:12,252
ใญใ
119
00:22:15,412 --> 00:22:17,032
ๅบใใชใฃใฆใใ?
120
00:22:19,828 --> 00:22:20,808
ใๅใฎๅฎถ
121
00:22:22,808 --> 00:22:24,448
ใใณใใณใใฆใใ ใใชใใ
122
00:22:29,668 --> 00:22:31,308
ใกใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใ?
123
00:22:34,868 --> 00:22:36,108
ๅฟๆดใใฆใใใ
124
00:22:43,412 --> 00:22:44,692
ๆฐๆใกใใใญ
125
00:22:53,200 --> 00:22:53,760
ใชใใชใฃใฆใ
126
00:23:02,484 --> 00:23:03,644
ใกใญใคๆฐๅใซใชใฃใฆใใ?
127
00:23:39,892 --> 00:23:40,912
ใใ
128
00:24:05,572 --> 00:24:08,452
ใฉใ?็พๅณใใ??
129
00:24:09,812 --> 00:24:13,472
ใใใใๆฌกใฏ็งใฎใโๅญ่ใใฆใใใ?
130
00:24:59,844 --> 00:25:02,164
ใใใ็ถฟๅฏ
131
00:25:04,180 --> 00:25:06,180
ใใใใฎโฏใชใใ่ใใฆ่ๅฅฎใใ?
132
00:25:09,556 --> 00:25:11,136
ใใใใ่ใใฆใใใใญ
133
00:25:30,452 --> 00:25:31,332
ใๆฐใใคใ
134
00:25:55,460 --> 00:25:55,860
ใ
135
00:26:02,388 --> 00:26:05,748
ใใใใใใใ
136
00:26:15,456 --> 00:26:16,396
ใใใใซใใ ใซใ
137
00:26:28,452 --> 00:26:30,532
ใกใใฃใจๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใใกใใใใใชใ
138
00:26:42,356 --> 00:26:43,396
ๆฅใใใใ?
139
00:26:52,148 --> 00:26:52,888
ใกใใฃใจ่ฆใใฆ
140
00:26:54,208 --> 00:26:55,148
ใพใฃใใ
141
00:26:55,832 --> 00:26:57,012
ใใฌใใจใ ใ
142
00:27:07,040 --> 00:27:08,380
ใใฏใใใฏใใฆใ
143
00:27:16,308 --> 00:27:17,488
ใใใๆฐๆใกใใ
144
00:27:29,364 --> 00:27:31,904
ๅ
ใฃใฝใใใใซใณใใชใใใฎๅบใฆใใกใใฃใ
145
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
ใใผใใใ่ๅฅฎใใฆใใญ
146
00:27:52,276 --> 00:27:55,256
ๆๆ
ขใใใฎใซๅณใใใ
147
00:28:20,948 --> 00:28:23,188
็ทๅผตใใใใใฑใใฝใใ ใ
148
00:28:25,380 --> 00:28:27,000
ใใใใใชใซๆบใพใฃใฆใใฎ?
149
00:28:31,512 --> 00:28:32,712
ใฒใ ใฒใ ใใฆใ
150
00:28:37,460 --> 00:28:38,980
ใใกใใใใพใงใใ
151
00:28:40,596 --> 00:28:44,216
้็ใจใใใณใใณ่งฆใใใ ใจใณใฃใใฃใฆใใใฎ?
152
00:28:45,196 --> 00:28:45,896
ๆใใกใใ
153
00:28:59,748 --> 00:28:59,988
ใใฃใค
154
00:29:00,648 --> 00:29:00,848
ใ
155
00:29:01,648 --> 00:29:01,948
ใใฃ
156
00:29:07,060 --> 00:29:08,340
ใกใในใใชใใฆใใใ
157
00:29:21,940 --> 00:29:23,420
ใใๆฐๆใกใใ
158
00:29:31,288 --> 00:29:32,368
ใใใ็ซใฃใฆใ
159
00:29:34,772 --> 00:29:35,992
ๅฏใในใใ ใญ
160
00:29:43,700 --> 00:29:47,500
ใใฎๅคงใใ็ฉดใฎๅฅฅใๅ
ฅใใใใช
161
00:29:48,560 --> 00:29:49,140
ๅ
ฅใใ?
162
00:29:49,172 --> 00:29:49,752
ใฏใใใใใงใใ?
163
00:29:58,428 --> 00:29:59,408
ใใผใกใใใ่กใใใ
164
00:30:22,980 --> 00:30:25,180
ใใๅฃฐๅคงใใ
165
00:30:29,120 --> 00:30:30,540
ใขใคใใผใใใใใใ่ฆใใ?
166
00:30:59,044 --> 00:31:02,504
ใใๅฃฐๅ
ฅใฃใฆใ
167
00:31:11,540 --> 00:31:15,540
ใใชใใฎใใใซ
168
00:31:45,200 --> 00:31:47,140
ใใฎใใณใใฏใใใ็กฌใ
169
00:32:01,108 --> 00:32:01,868
ใใใใก
170
00:32:59,684 --> 00:33:01,624
ใใใ่
น้ใพใใพใใ
171
00:33:15,796 --> 00:33:16,036
ใ
172
00:33:29,428 --> 00:33:30,448
ใฏใใฃ!
173
00:33:30,588 --> 00:33:31,528
ใใ
โฆ
174
00:33:31,528 --> 00:33:32,088
ใใ
175
00:34:07,748 --> 00:34:09,248
ใใๆฐๆใกใใ
176
00:34:34,404 --> 00:34:36,264
ใใใใ็ถใใ
177
00:36:06,848 --> 00:36:09,428
ใใใใใใๆธกใใฆใใใใญ
11086
