Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,646 --> 00:00:01,006
"Semper amemus".
2
00:00:32,806 --> 00:00:36,206
Salam aleikum.
-Por orden del rey,
3
00:00:36,286 --> 00:00:40,326
entregadnos las llaves.
-¿Cómo os atrevéis a hablar así?
4
00:00:40,366 --> 00:00:45,686
Este templo no pertenece a nadie.
Solo a Alá. Apartaos.
5
00:00:45,726 --> 00:00:48,846
-No me hagas repetirlo, moro.
6
00:00:48,886 --> 00:00:52,366
Tú, las llaves.
-¡Ayuda!
7
00:01:21,326 --> 00:01:25,486
"Salam".
¿Vuestro padre no ha bajado aún?
8
00:01:25,526 --> 00:01:28,366
-No, se está vistiendo.
¿Queréis comer algo?
9
00:01:28,366 --> 00:01:31,206
-No tenemos tiempo,
hemos de ir a palacio.
10
00:01:31,246 --> 00:01:35,926
-¿Qué sucede?
-Bueno, ha habido unos disturbios
11
00:01:35,966 --> 00:01:38,486
en el barrio musulmán,
pero no sé más.
12
00:01:38,566 --> 00:01:42,326
¿Puedes subir a buscarle?
13
00:01:49,766 --> 00:01:53,326
¿Qué ha pasado?
Eso es todo lo que sé.
14
00:01:53,366 --> 00:01:57,046
¿Puedo acudir esta tarde
a la Escuela de Traductores?
15
00:01:57,086 --> 00:01:58,806
Sí.
16
00:02:00,606 --> 00:02:03,486
Pero no va a estar
la persona que buscas.
17
00:02:03,526 --> 00:02:05,566
¿Le ha ocurrido algo?
18
00:02:07,246 --> 00:02:11,526
-Creía que ya lo sabías.
Fátima no va a volver a la escuela.
19
00:02:11,526 --> 00:02:14,526
Se casa con un joven musulmán.
20
00:02:14,566 --> 00:02:18,646
Lo siento, Martín. Lo siento.
21
00:02:19,566 --> 00:02:22,486
¿Qué ha pasado?
Ahora te cuento.
22
00:02:22,526 --> 00:02:25,206
No podemos hacer esperar al rey.
23
00:02:32,606 --> 00:02:37,886
Es inaudito, majestad.
Es inconcebible lo que han hecho.
24
00:02:37,926 --> 00:02:42,486
Exijo un castigo contra ellos.
Yo solo les ordené
25
00:02:42,526 --> 00:02:47,286
que desalojaran la mezquita.
Tengo la orden del santo padre
26
00:02:47,326 --> 00:02:52,166
de construir una gran catedral,
un símbolo de poder
27
00:02:52,206 --> 00:02:56,806
como no haya otro
en todo el orbe cristiano.
28
00:02:56,846 --> 00:03:01,166
Os recordamos, señor, que allí está
la principal mezquita.
29
00:03:01,206 --> 00:03:05,286
Lo recordamos. Y tampoco olvidamos
que lleváis todo este tiempo
30
00:03:05,326 --> 00:03:08,726
sin querer ayudar a vuestro rey
en su propósito.
31
00:03:08,766 --> 00:03:11,966
Tariq, escuchadme,
32
00:03:11,966 --> 00:03:15,206
se os pagará cuanto pidáis,
pero sobre todo,
33
00:03:15,246 --> 00:03:19,166
y lo más importante,
se os cederán unos terrenos
34
00:03:19,246 --> 00:03:24,926
en la llamada Huerta del Rey...
No lo toleraremos jamás.
35
00:03:37,046 --> 00:03:41,526
No es cuestión de dinero.
Para los musulmanes es
36
00:03:41,806 --> 00:03:44,326
tierra sagrada
que no debe ser profanada.
37
00:03:44,366 --> 00:03:47,526
Ya va siendo hora
de que en esta ciudad quede claro
38
00:03:47,566 --> 00:03:51,006
cuál es la fe del reino.
¿Y con qué dinero vamos a pagarlo?
39
00:03:51,086 --> 00:03:54,846
La construcción de una catedral
esquilmaría las arcas del reino.
40
00:03:54,886 --> 00:03:57,686
No os preocupéis por el dinero,
magistrado.
41
00:03:57,726 --> 00:04:03,046
Para eso, Rodrigo, hemos convocado
a la comunidad judía.
44
00:04:10,766 --> 00:04:14,406
Eso nos convertiría
en enemigos de los musulmanes.
45
00:04:14,446 --> 00:04:17,806
Y no hacerlo supondría
desairar al rey de Castilla.
46
00:04:31,246 --> 00:04:35,166
Mira, los juglares.
¿Qué hacen aquí?
47
00:04:35,206 --> 00:04:38,086
Es por el aniversario
de la toma de Córdoba.
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,886
Es una especie de concurso
de habilidades donde...
49
00:04:45,806 --> 00:04:48,606
Donde solo eligen a los mejores.
50
00:05:12,886 --> 00:05:16,046
Parece que al fin tendréis
vuestra catedral.
51
00:05:16,086 --> 00:05:20,446
-Esa catedral es
para todo el pueblo de Dios, conde.
52
00:05:20,486 --> 00:05:26,086
A mayor gloria suya.
-Y vuestra, arzobispo. Y vuestra.
53
00:05:26,126 --> 00:05:32,006
Os hará rico. Los diezmos,
las contribuciones del pueblo...
54
00:05:32,046 --> 00:05:35,686
-Recordad que en su mayor parte
la financian los judíos,
55
00:05:35,726 --> 00:05:38,446
y vos sabéis cómo son los judíos.
56
00:05:40,286 --> 00:05:43,766
-En cualquier caso, la catedral
será el sitio adecuado
57
00:05:43,806 --> 00:05:46,726
para dar sepultura al rey
cuando muera.
58
00:05:49,246 --> 00:05:53,646
Y al infante Fernando.
-Frenad vuestro entusiasmo.
59
00:05:53,686 --> 00:05:57,126
Un solo paso en falso
podría echar a perder
60
00:05:57,166 --> 00:06:00,646
todos nuestros planes.
-Esta vez no habrá indiscreciones.
61
00:06:00,686 --> 00:06:03,326
Está todo en marcha.
-Lo mismo dijisteis
62
00:06:03,366 --> 00:06:05,806
con el medallón.
Sigo sin entenderlo.
63
00:06:05,846 --> 00:06:08,446
Solo vos y yo sabíamos
de su existencia.
64
00:06:08,486 --> 00:06:11,446
Me pregunto
si vuestras indiscreciones
65
00:06:11,486 --> 00:06:14,686
no nos habrán jugado
una mala pasada, conde.
66
00:06:14,726 --> 00:06:18,846
-No os preocupéis.
Pronto recuperaré ese medallón.
67
00:06:18,886 --> 00:06:24,406
-Hacedlo y tendremos a la reina
a nuestra merced.
68
00:06:30,966 --> 00:06:35,286
No nos estamos entendiendo
O sea, ¿que tú crees
69
00:06:35,326 --> 00:06:38,726
que yo no me doy cuenta
de que estoy poniendo a Toledo
70
00:06:38,766 --> 00:06:42,806
al borde de la revuelta?
¿Por qué lo hacéis entonces?
71
00:06:42,846 --> 00:06:46,886
Porque no tengo otro remedio,
Rodrigo. El santo padre de Roma
72
00:06:46,926 --> 00:06:50,006
me ha escrito recordándome
mis obligaciones.
73
00:06:50,046 --> 00:06:53,486
¿Y en qué consisten?
En desairar a musulmanes y judíos.
74
00:06:53,526 --> 00:06:56,886
Consisten en que no olvide
que esa tierra es cristiana
75
00:06:56,926 --> 00:07:00,686
y como tal ha de mostrarse
al mundo.
76
00:07:00,726 --> 00:07:03,606
Tiene que haber otras opciones.
77
00:07:03,646 --> 00:07:09,246
Quizás si esperamos un tiempo,
tal vez en dos o tres años...
78
00:07:09,286 --> 00:07:14,286
¿Dos o tres años?
¿Me los garantizas tú, Rodrigo?
79
00:07:14,326 --> 00:07:17,726
No os entiendo.
80
00:07:19,526 --> 00:07:24,326
Mi vida se acaba.
Todos tenemos una hora.
81
00:07:26,526 --> 00:07:29,606
La mía está cerca,
82
00:07:29,646 --> 00:07:33,766
y tengo miedo, Rodrigo,
tengo miedo.
83
00:07:47,806 --> 00:07:51,726
Majestad...
El santo padre y Oliva
84
00:07:51,766 --> 00:07:56,846
me han convencido de la necesidad
de construir esa catedral
85
00:07:56,886 --> 00:07:59,646
como ofrenda a Dios
por mis pecados.
86
00:07:59,686 --> 00:08:01,326
Ya.
87
00:08:01,366 --> 00:08:04,606
No me cabe la menor duda
de que Oliva os ha alentado.
88
00:08:04,646 --> 00:08:09,726
Recuerda que Dios habla
a través de él.
89
00:08:09,766 --> 00:08:14,326
Y yo necesito...
Necesito asegurar mi salvación
90
00:08:14,366 --> 00:08:18,766
antes de mi muerte.
91
00:08:21,526 --> 00:08:24,006
Aunque sea a costa de la paz.
92
00:08:25,406 --> 00:08:26,686
La paz...
93
00:08:27,566 --> 00:08:31,326
La paz...
94
00:08:32,366 --> 00:08:36,686
Nunca, Rodrigo,
porque tú estarás a mi lado,
95
00:08:36,846 --> 00:08:41,366
y me ayudarás, Rodrigo,
me ayudarás a convencer
96
00:08:41,366 --> 00:08:44,406
a los musulmanes
de que esta guerra es inútil.
97
00:08:47,406 --> 00:08:50,166
Inútil, Rodrigo,
98
00:08:50,926 --> 00:08:54,406
como todas.
99
00:09:07,966 --> 00:09:11,446
Disculpadme, majestad.
100
00:09:24,966 --> 00:09:28,806
Rodrigo.
Sé lo que pretendéis aconsejándole
101
00:09:28,846 --> 00:09:32,606
que construya esa catedral.
¡Buscáis provocar la guerra
102
00:09:32,646 --> 00:09:36,166
dentro de la ciudad!
Yo me ocupo de la salud espiritual
103
00:09:36,206 --> 00:09:39,486
de nuestro rey, y esa catedral
facilitará su entrada
104
00:09:39,526 --> 00:09:42,646
al reino de los cielos.
Y la vuestra también.
105
00:09:42,686 --> 00:09:45,966
No me he olvidado
de todos vuestros crímenes.
106
00:09:46,006 --> 00:09:51,886
No podréis libraros para siempre.
De momento no parece irme mal,
107
00:09:51,926 --> 00:09:55,366
pero gracias, gracias,
agradezco vuestro interés...
108
00:09:55,406 --> 00:09:59,126
No me sigáis provocando,
arzobispo.
109
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
¿Qué vais a hacer?
¿Matarme a sangre fría?
110
00:10:04,766 --> 00:10:06,246
Apretad.
111
00:10:07,046 --> 00:10:08,806
Apretad.
112
00:10:13,846 --> 00:10:16,686
La reina os hará caer
cuando el rey no esté.
113
00:10:16,726 --> 00:10:21,526
La reina, cuando el rey no esté,
reinará su primogénito, Sancho.
114
00:10:21,566 --> 00:10:24,646
El rey aún no ha decidido.
Eso es cierto.
115
00:10:24,686 --> 00:10:28,126
Esperemos pues a que decida,
y que el infante Fernando
116
00:10:28,166 --> 00:10:30,446
goce de buena salud hasta entonces.
117
00:10:31,126 --> 00:10:35,686
De lo contrario, la decisión
sería mucho más simple, ¿verdad?
118
00:10:52,566 --> 00:10:55,566
(TOSE)
119
00:11:15,766 --> 00:11:21,006
¿Sabes algo del medallón?
No, no y no lo entiendo.
120
00:11:21,046 --> 00:11:25,086
Quien se haya hecho con él
ya lo pudo haber utilizado.
121
00:11:25,126 --> 00:11:29,686
Confiad en mí,
aún no estamos perdidos.
122
00:11:38,206 --> 00:11:41,926
Majestad, ¿estáis bien?
123
00:11:41,966 --> 00:11:45,646
Estoy bien, no os preocupéis.
124
00:11:45,686 --> 00:11:48,646
Retiraos.
125
00:11:59,366 --> 00:12:04,526
¿Cómo os atrevéis a seguir aquí?
Ordené que os fuerais de palacio.
126
00:12:04,566 --> 00:12:08,366
Señora, el rey nuestro señor
me ha permitido quedarme,
127
00:12:08,406 --> 00:12:13,366
y, como vos sabéis,
todos debemos obedecerle.
128
00:12:33,046 --> 00:12:36,886
Estos son los mejores juglares
que vi en toda mi vida.
129
00:12:36,926 --> 00:12:41,766
Sí, sobre todo el oso adiestrado.
130
00:12:41,806 --> 00:12:45,606
El oso es el mejor de todos.
131
00:12:47,766 --> 00:12:51,046
¿Qué oso?
132
00:12:51,086 --> 00:12:54,766
Sí, hombre,
el que está al lado de la jirafa.
133
00:12:54,806 --> 00:12:59,486
Oso o jirafa, es una diosa.
134
00:13:04,366 --> 00:13:09,286
Disculpadme. Si puedo hacer
algo por vos o ayudaros en algo.
135
00:13:09,326 --> 00:13:13,766
Soy el infante Fernando
y estoy a vuestra disposición.
136
00:13:13,806 --> 00:13:17,206
Dile que salgo de palacio.
Vale.
137
00:13:17,246 --> 00:13:20,686
Ah, ¿sí?
138
00:13:20,686 --> 00:13:23,126
Y...
139
00:13:23,166 --> 00:13:26,766
¿Qué tendría que hacer yo a cambio
de vuestra generosidad?
140
00:13:26,926 --> 00:13:31,526
Nada en especial, ser amable.
141
00:13:31,686 --> 00:13:36,046
Ya. Dejadme que piense.
142
00:13:36,126 --> 00:13:40,766
¿Ser muy amable con vos
y tal vez acompañaros
143
00:13:40,886 --> 00:13:44,966
a vuestros aposentos?
¿Algo así?
144
00:13:50,486 --> 00:13:54,526
Creo que conozco demasiado bien
a la gente como vos.
145
00:13:54,566 --> 00:13:58,566
Y no os ofendáis,
146
00:13:58,606 --> 00:14:02,406
pero prefiero no deberos nada,
infante.
147
00:14:22,326 --> 00:14:25,846
¿Qué hacéis aquí?
148
00:14:30,926 --> 00:14:34,726
Parece que tenéis problemas
para controlar a vuestras damas.
149
00:14:37,806 --> 00:14:41,966
Principalmente una en concreto.
150
00:14:42,006 --> 00:14:46,206
¿Os referís a la que fue vuestra
amante y no supisteis sujetar?
151
00:14:46,246 --> 00:14:49,246
Tenéis razón.
152
00:14:49,286 --> 00:14:52,726
Por lo visto, nos engañó a los dos.
153
00:14:54,886 --> 00:14:59,446
Apuntaba a un trofeo mayor y,
al parecer, lo ha conseguido.
154
00:14:59,486 --> 00:15:03,486
Eso está por ver.
155
00:15:03,526 --> 00:15:07,486
Pues daos prisa en reaccionar.
156
00:15:10,686 --> 00:15:14,886
El tiempo corre en vuestra contra,
más ahora,
157
00:15:14,926 --> 00:15:19,886
que está preñada
de un bastardo real.
158
00:15:49,806 --> 00:15:53,086
No deberías saltar más esa valla.
159
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
¿Es cierto que te casas?
160
00:15:59,366 --> 00:16:02,846
Sí, es cierto.
161
00:16:02,886 --> 00:16:06,326
Me han pedido en matrimonio
y he aceptado.
162
00:16:06,366 --> 00:16:09,886
Creo que es lo mejor para todos.
¿Lo mejor para quién?
163
00:16:09,926 --> 00:16:13,806
¿Para ti y para mí? ¿Para nosotros?
Tenemos que ser realistas.
164
00:16:13,846 --> 00:16:16,886
Vete.
165
00:16:22,646 --> 00:16:25,486
Vete.
166
00:17:08,446 --> 00:17:11,926
Rodrigo,
¿qué es lo que le sucede al rey?
167
00:17:11,966 --> 00:17:15,086
Lo que está haciendo
es una locura.
168
00:17:15,126 --> 00:17:19,286
Tienes que hacerle entrar en razón.
No puedo hacer nada, Abraham.
169
00:17:19,326 --> 00:17:22,766
Ninguno de nosotros quiere prestar
ese dinero. El rabino
170
00:17:22,806 --> 00:17:26,486
está al llegar, pero nadie quiere
ofender a los musulmanes.
171
00:17:26,526 --> 00:17:29,646
(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
172
00:17:29,726 --> 00:17:33,246
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
173
00:17:33,286 --> 00:17:36,566
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
174
00:17:36,606 --> 00:17:40,166
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
175
00:17:52,246 --> 00:17:55,806
Ordenad a los cristianos
que abandonen nuestra mezquita.
176
00:17:55,846 --> 00:17:59,486
La mezquita fue expropiada.
Seréis justamente compensados.
177
00:17:59,526 --> 00:18:02,646
Es una orden del rey.
No del mío.
178
00:18:02,686 --> 00:18:06,566
Jurasteis acatarlo.
No juré acatar ninguna ofensa.
179
00:18:09,526 --> 00:18:14,046
Que los infieles abandonen suelo
sagrado o lo pagarán con sus vidas.
180
00:18:14,086 --> 00:18:17,766
(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
181
00:18:17,806 --> 00:18:21,286
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
182
00:18:34,846 --> 00:18:38,206
¡Rodrigo! ¡Rodrigo!
183
00:18:38,286 --> 00:18:41,806
¡Vamos, atrás! ¡Atrás!
184
00:18:41,886 --> 00:18:46,446
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Atrás!
185
00:18:46,886 --> 00:18:50,566
¡Atrás! ¡Atrás!
186
00:18:56,366 --> 00:19:01,366
¿Cómo lo habéis permitido?
-Salid y cerrad la puerta.
187
00:19:04,606 --> 00:19:09,046
¡Me engañasteis!
-¿Que os he engañado?
188
00:19:09,086 --> 00:19:12,606
Acordamos que os entregaría
la ciudad.
189
00:19:12,646 --> 00:19:16,606
Derribando nuestra mezquita.
No os burléis de mí, conde.
190
00:19:16,646 --> 00:19:19,606
Cuando la ciudad sea vuestra
podréis derruirla
191
00:19:19,646 --> 00:19:25,206
y construir un templo más grande
que el de Córdoba, si lo deseáis.
192
00:19:25,246 --> 00:19:28,966
Esta es la chispa
que estábamos esperando,
193
00:19:29,006 --> 00:19:32,166
la que desencadenará la guerra.
194
00:19:32,206 --> 00:19:36,246
Después de esto
no habrá vuelta atrás.
195
00:19:36,286 --> 00:19:39,846
Os advertí que mi paciencia
tiene un límite.
196
00:19:39,886 --> 00:19:43,406
¡Ah! Confiad en mí.
197
00:19:48,366 --> 00:19:51,286
¡Ah!
198
00:19:51,326 --> 00:19:54,566
(TOSE)
199
00:19:54,606 --> 00:19:57,806
¡Ah!
200
00:20:09,366 --> 00:20:12,606
Vuestra amante sigue en palacio.
201
00:20:21,246 --> 00:20:25,286
¿Es cierto que está preñada
de un bastardo vuestro?
202
00:20:28,086 --> 00:20:31,486
Sí.
203
00:20:36,646 --> 00:20:40,246
¿Qué vais a hacer al respecto?
204
00:20:40,286 --> 00:20:43,366
No... No lo sé, no...
205
00:20:46,326 --> 00:20:49,846
No lo he pensado todavía.
¿Y qué es lo que debéis pensar?
206
00:20:49,886 --> 00:20:53,086
Su presencia en palacio
es una humillación para mí.
207
00:20:53,126 --> 00:20:56,606
No lo voy a consentir.
Si es preciso, escribiré al Papa
208
00:20:56,646 --> 00:21:00,046
y pediré la nulidad.
¿Me estás amenazando?
209
00:21:00,086 --> 00:21:03,886
Tomadlo como queráis.
Pero si os conceden la nulidad,
210
00:21:03,926 --> 00:21:07,326
Fernando...
211
00:21:07,366 --> 00:21:10,926
pasará a ser un bastardo.
212
00:21:13,886 --> 00:21:17,166
Violante,
213
00:21:17,206 --> 00:21:20,806
no olvides que sigo siendo
214
00:21:20,846 --> 00:21:23,766
el rey de Castilla.
215
00:21:23,806 --> 00:21:27,486
Y vos no olvidéis que yo soy
la hija de Jaime de Aragón
216
00:21:27,526 --> 00:21:31,246
y nací para ser reina
y madre de reyes.
217
00:21:57,126 --> 00:22:00,326
¿Sois vos, señor?
218
00:22:08,526 --> 00:22:12,326
Mi señor.
219
00:22:12,366 --> 00:22:15,926
No sabía dónde me traían.
220
00:22:24,286 --> 00:22:27,526
¿Sucede algo?
221
00:22:27,566 --> 00:22:31,286
Me has traicionado.
222
00:22:33,526 --> 00:22:37,406
Oíste lo que el arzobispo Oliva
y yo hablábamos aquí.
223
00:22:37,446 --> 00:22:41,206
Lo escuchaste todo.
224
00:22:41,246 --> 00:22:45,206
¿A quién le has hablado
del medallón?
225
00:22:47,126 --> 00:22:50,846
¡Contesta!
226
00:22:50,886 --> 00:22:55,086
(JADEA)
227
00:22:58,646 --> 00:23:02,486
(LLORA)
228
00:23:07,366 --> 00:23:08,926
¡A Bárbara!
229
00:23:08,926 --> 00:23:10,446
(LLORA)
230
00:23:11,046 --> 00:23:13,006
(LLORA) Se lo dije a Bárbara.
231
00:23:13,046 --> 00:23:15,086
(LLORA)
232
00:23:15,726 --> 00:23:18,766
Señor, os lo ruego,
233
00:23:19,246 --> 00:23:21,206
perdonadme.
234
00:23:24,326 --> 00:23:26,206
No es momento de perdonar.
235
00:23:26,246 --> 00:23:29,126
(LLORA)
236
00:23:30,126 --> 00:23:31,406
¿Dónde está Bárbara?
237
00:23:44,846 --> 00:23:45,886
¿Dónde está?
238
00:23:51,126 --> 00:23:53,606
Abraham.
-¿Qué haces tú aquí?
239
00:23:54,526 --> 00:23:57,206
¿Quién te ha dejado entrar?
¡Sal ahora mismo!
240
00:23:57,246 --> 00:23:58,606
Por favor, escúchame.
241
00:23:58,646 --> 00:24:01,086
Nada de lo que tú
puedas ofrecerme me interesa.
242
00:24:01,126 --> 00:24:02,806
Esto es importante, Abraham.
243
00:24:03,926 --> 00:24:05,006
Verás,
244
00:24:05,686 --> 00:24:09,686
hace poco ha caído en mis manos
una oportunidad de hacer negocio,
245
00:24:10,526 --> 00:24:15,766
un objeto que yo iba a vender
al mejor postor, pero ahora,
246
00:24:15,806 --> 00:24:17,086
ahora sé que, de hacerlo,
247
00:24:17,126 --> 00:24:19,286
pondría en peligro la vida
de un amigo tuyo.
248
00:24:19,806 --> 00:24:22,006
Tu sola presencia me ofende.
249
00:24:22,846 --> 00:24:25,686
Nada de lo que es importante
para ti lo es para mí.
250
00:24:26,366 --> 00:24:28,046
Eres una mujer impura
251
00:24:29,006 --> 00:24:31,646
y te ordeno que no vuelvas
a acercarte a mí nunca más.
252
00:24:33,126 --> 00:24:34,086
Muy bien.
253
00:24:35,566 --> 00:24:38,006
He intentado ayudarte,
pero ahora haré
254
00:24:38,486 --> 00:24:40,126
lo que quería desde el principio:
255
00:24:41,206 --> 00:24:43,566
vender ese objeto al que más pague.
256
00:24:45,966 --> 00:24:48,886
Al fin y al cabo es lo que hacéis
todas las putas, ¿no?
257
00:25:02,806 --> 00:25:05,246
Ha llegado a mi poder un medallón
que os interesa.
258
00:25:06,446 --> 00:25:08,726
Os recuerdo la inscripción:
259
00:25:08,766 --> 00:25:11,606
"semper amemus".
260
00:25:11,646 --> 00:25:12,926
¿Quién os lo ha entregado?
261
00:25:13,206 --> 00:25:15,286
Apenas llegué a ver quién era.
262
00:25:15,886 --> 00:25:17,246
Pero sí que era mujer.
263
00:25:18,526 --> 00:25:19,526
Está bien.
264
00:25:27,926 --> 00:25:29,166
Martín,
265
00:25:30,966 --> 00:25:32,646
sé que no debo recordártelo,
266
00:25:33,126 --> 00:25:35,486
pero no pierdas de vista
al infante.
267
00:25:35,526 --> 00:25:36,966
Le he dejado solo un momento.
268
00:25:38,006 --> 00:25:39,766
La amenaza es más fuerte que nunca.
269
00:25:41,486 --> 00:25:43,566
Pero el hombre de negro
que le seguía murió.
270
00:25:43,606 --> 00:25:46,126
De todas maneras,
no le pierdas de vista e impide
271
00:25:46,206 --> 00:25:47,406
que salga de palacio.
272
00:25:50,566 --> 00:25:51,726
¿Querías algo, hijo?
273
00:26:01,326 --> 00:26:02,326
Nada, padre.
274
00:26:21,286 --> 00:26:23,086
¿Vos sabíais
que Diana está preñada?
275
00:26:28,006 --> 00:26:29,006
Lo siento.
276
00:26:37,766 --> 00:26:39,206
Fue una petición del rey.
277
00:26:42,126 --> 00:26:43,686
Vuestra lealtad al rey os honra.
278
00:26:52,926 --> 00:26:54,406
Sé quien tiene el medallón.
279
00:26:55,686 --> 00:26:57,446
Todavía podemos hacernos con él.
280
00:27:02,886 --> 00:27:04,966
No estoy tan segura
de querer recuperarlo.
281
00:27:11,926 --> 00:27:13,286
Ya sé que parece una locura,
282
00:27:13,326 --> 00:27:16,246
pero hay una parte de mí
que quiere que lo encuentre el rey
283
00:27:16,286 --> 00:27:18,446
y que por fin se sepa la verdad,
284
00:27:19,886 --> 00:27:21,686
sean cuales sean las consecuencias.
285
00:27:25,166 --> 00:27:26,686
Las consecuencias
286
00:27:28,606 --> 00:27:29,926
serían terribles.
287
00:27:31,686 --> 00:27:32,966
¿Y vivir así no lo es?
288
00:27:37,526 --> 00:27:39,366
No sé qué me da más miedo,
don Rodrigo,
289
00:27:41,406 --> 00:27:43,006
si que se sepa la verdad
290
00:27:43,046 --> 00:27:45,086
o volver a perderos de nuevo.
291
00:28:04,726 --> 00:28:05,926
Perdonadme.
292
00:28:07,926 --> 00:28:09,246
Perdonadme.
293
00:28:16,126 --> 00:28:18,246
Sé que los dos tenemos un deber.
294
00:28:25,246 --> 00:28:26,886
Violante.
295
00:28:28,526 --> 00:28:29,766
Marchaos.
296
00:28:32,726 --> 00:28:34,366
Marchaos, por favor.
297
00:28:44,406 --> 00:28:46,806
(Alboroto)
298
00:28:53,766 --> 00:28:55,206
Rabino,
299
00:28:55,886 --> 00:28:57,446
¿os encontráis bien?
300
00:28:57,966 --> 00:28:59,966
Me han insultado
cuando cruzaba el zoco.
301
00:29:01,126 --> 00:29:03,406
Los musulmanes están muy furiosos.
302
00:29:03,446 --> 00:29:07,646
Hemos intentado hacer entrar
en razón al rey, pero es imposible.
303
00:29:08,406 --> 00:29:11,166
Insiste en que le prestemos
ese dinero, señor.
304
00:29:12,246 --> 00:29:14,886
Vengo a deciros
que no lo haremos ahora.
305
00:29:16,126 --> 00:29:17,766
Entonces, rabino,
306
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
preveo dificultades
para nuestro pueblo.
307
00:29:21,606 --> 00:29:24,526
Abraham, no lo haremos.
308
00:29:24,566 --> 00:29:25,606
(Pasos)
309
00:29:25,646 --> 00:29:26,686
Rabino.
310
00:29:37,606 --> 00:29:40,126
He enviado a soldados
a proteger la judería.
311
00:29:40,166 --> 00:29:44,126
Rodrigo, no va a ser tan sencillo.
312
00:29:47,206 --> 00:29:48,726
No va a haber ese préstamo.
313
00:29:50,166 --> 00:29:55,006
La única solución es que hagas
entrar en razón al rey.
314
00:29:55,046 --> 00:29:56,126
Ya.
315
00:29:56,766 --> 00:29:59,646
¿Por qué todo el mundo confía
en mí más que yo mismo?
316
00:30:04,006 --> 00:30:05,046
Abraham,
317
00:30:09,646 --> 00:30:11,006
me ha llegado esto.
318
00:30:11,086 --> 00:30:14,126
(Alboroto)
319
00:30:22,486 --> 00:30:24,086
Sé quien tiene el medallón.
320
00:30:26,246 --> 00:30:27,566
¿Conoces a esa mujer?
321
00:30:31,246 --> 00:30:33,286
Me ha ofrecido el medallón,
322
00:30:33,326 --> 00:30:35,246
ha venido a ofrecérmelo;
323
00:30:35,286 --> 00:30:39,286
y yo, como un estúpido,
la he echado.
324
00:30:40,406 --> 00:30:41,486
Abraham,
325
00:30:42,926 --> 00:30:44,526
si no lo consigues...
326
00:30:45,886 --> 00:30:48,766
Lo sé. Lo sé, Rodrigo.
327
00:30:59,406 --> 00:31:01,286
(Puerta)
328
00:31:09,006 --> 00:31:10,006
¿Queríais verme?
329
00:31:12,246 --> 00:31:13,926
Debéis abandonar palacio, Diana.
330
00:31:14,486 --> 00:31:17,046
Hoy mismo seréis llevaba
a un convento en Valladolid,
331
00:31:17,086 --> 00:31:19,726
donde residiréis hasta que nombréis
al bastardo real.
332
00:31:21,086 --> 00:31:23,406
Después, por supuesto,
profesaréis los votos.
333
00:31:28,206 --> 00:31:29,206
No.
334
00:31:33,246 --> 00:31:35,046
No pienso ir a ninguna parte.
335
00:31:35,126 --> 00:31:37,126
Y menos encerrarme
en vida en un convento.
336
00:31:37,166 --> 00:31:38,646
¡Ya está bien!
337
00:31:39,326 --> 00:31:41,006
Vas a hacer lo que se te diga,
Diana.
338
00:31:42,046 --> 00:31:43,126
No os entiendo.
339
00:31:44,046 --> 00:31:45,726
Primero me pedís que confíe en vos;
340
00:31:46,926 --> 00:31:49,086
luego me decís que cuidaréis de mí;
341
00:31:49,126 --> 00:31:51,086
y ahora
me exigís abandonar palacio.
342
00:31:51,126 --> 00:31:53,046
Escúchame, escúchame.
343
00:31:54,926 --> 00:31:57,206
No se trata de mi voluntad,
esto es cosa del rey.
344
00:31:58,806 --> 00:32:00,686
Me obliga a que te saque
de palacio.
345
00:32:02,286 --> 00:32:03,886
Perdóname, mi amor.
346
00:32:05,166 --> 00:32:06,166
No tengo elección.
347
00:32:08,286 --> 00:32:09,486
Diana.
348
00:32:11,086 --> 00:32:12,206
Diana...
349
00:32:17,166 --> 00:32:18,806
Sé razonable.
350
00:32:18,846 --> 00:32:20,606
Vos me convertisteis en una puta.
351
00:32:22,606 --> 00:32:24,806
Primero, con el hijo y,
después, con el padre.
352
00:32:24,846 --> 00:32:27,926
Y ahora queréis que desaparezca
como si nunca hubiese existido.
353
00:32:27,966 --> 00:32:30,326
Estás jugando un juego
muy peligroso.
354
00:32:30,886 --> 00:32:32,886
Ten cuidado,
porque te pueden hacer daño.
355
00:32:34,726 --> 00:32:35,726
Ya no tengo miedo.
356
00:32:37,406 --> 00:32:39,686
Le voy a dar un hijo al rey.
-¿Que no tienes miedo?
357
00:32:40,766 --> 00:32:42,446
¡Nunca has corrido más peligro!
358
00:32:42,966 --> 00:32:45,126
No has hecho otra cosa
que ganarte enemigos.
359
00:32:50,966 --> 00:32:52,926
Vos también lo sois.
(SUSURRA) -No.
360
00:32:53,406 --> 00:32:54,606
Ya no.
361
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Ya no.
362
00:32:58,406 --> 00:33:00,006
Aquí llegué siendo una niña,
363
00:33:01,806 --> 00:33:04,846
pero vos me habéis enseñado
a defenderme sola.
364
00:33:12,766 --> 00:33:13,806
Gracias, arzobispo.
365
00:33:28,646 --> 00:33:30,646
(Puerta)
366
00:33:36,246 --> 00:33:38,206
(Puerta)
367
00:33:56,406 --> 00:33:59,126
(Puerta)
368
00:34:02,126 --> 00:34:03,446
¿Os encontráis bien?
369
00:34:18,566 --> 00:34:21,486
La amante del rey se niega
a abandonar palacio, conde.
370
00:34:23,486 --> 00:34:25,246
Eso pondrá furioso al rey.
371
00:34:26,006 --> 00:34:28,326
Y a la reina.
-Seguro que sí.
372
00:34:29,286 --> 00:34:31,406
¿Deseabais algo?
373
00:34:31,446 --> 00:34:32,926
Sí.
374
00:34:34,846 --> 00:34:36,726
Sé quien robó el medallón.
375
00:34:39,406 --> 00:34:40,486
Una prostituta.
376
00:34:42,286 --> 00:34:43,526
Bárbara.
377
00:34:44,286 --> 00:34:46,086
(RÍE) Vaya.
378
00:34:48,206 --> 00:34:51,686
Parece que vuestra furcia ciega
finalmente es más fiel a su dueña
379
00:34:51,726 --> 00:34:52,726
que a vos.
380
00:34:55,206 --> 00:34:58,046
A vos siempre os resulta
muy fácil denigrar a todo el mundo,
381
00:34:58,086 --> 00:34:59,366
arzobispo,
382
00:34:59,406 --> 00:35:02,326
pero recordad que
algunos de nosotros somos humanos.
383
00:35:02,806 --> 00:35:04,886
Y, sí, tenemos afectos.
384
00:35:04,926 --> 00:35:06,566
Y sangre en las venas.
385
00:35:06,606 --> 00:35:09,326
Los afectos
no sirven para nada, conde.
386
00:35:10,366 --> 00:35:13,086
Si don Rodrigo encuentra
ese medallón antes que vos,
387
00:35:13,686 --> 00:35:16,086
todos nuestros planes
se verán echados a perder.
388
00:35:17,966 --> 00:35:19,166
Lo encontraré.
389
00:35:20,126 --> 00:35:22,086
Pero esa mujer
ya no está en el burdel.
390
00:35:22,686 --> 00:35:23,686
Lo sé.
391
00:35:24,726 --> 00:35:26,806
Yo también he hecho seguir
a esa mujer,
392
00:35:27,286 --> 00:35:29,126
esa Bárbara.
393
00:35:29,406 --> 00:35:33,246
Si queréis encontrarla, debéis
preguntarle al judío Abraham.
394
00:35:35,286 --> 00:35:38,286
¿A Abraham?
(RÍE)
395
00:35:40,886 --> 00:35:42,126
Conde,
396
00:35:43,126 --> 00:35:47,086
cuando deis con el medallón,
no debéis dejar ningún cabo suelto.
397
00:35:47,126 --> 00:35:50,526
Lo sabéis, ¿verdad?
398
00:35:50,566 --> 00:35:53,766
Si no lo hacéis vos,
lo haré yo mismo.
399
00:35:53,806 --> 00:35:58,366
Y ahora el magistrado nos espera.
400
00:35:58,406 --> 00:36:01,766
¿Venís?
401
00:36:18,886 --> 00:36:21,806
(TODOS) ¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
402
00:36:21,846 --> 00:36:25,126
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
403
00:36:25,206 --> 00:36:28,246
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
404
00:36:28,286 --> 00:36:31,886
¡Abu Bark! ¡Abu Bark!
405
00:36:43,526 --> 00:36:47,366
(GRITAN EN SU LENGUA)
406
00:36:57,246 --> 00:37:01,006
Abraham,
407
00:37:01,046 --> 00:37:04,726
vos sabéis
408
00:37:04,766 --> 00:37:08,766
que la comunidad judía no puede
negar ese préstamo a la Corona.
409
00:37:08,806 --> 00:37:12,246
Deberíais transmitir al rey
que nuestra comunidad
410
00:37:12,286 --> 00:37:15,846
se siente amenazada
por los musulmanes.
411
00:37:15,886 --> 00:37:20,326
Consideran que el préstamo
es un ataque contra ellos.
412
00:37:20,366 --> 00:37:23,766
Esos grupos serán detenidos
y castigados.
413
00:37:23,806 --> 00:37:28,286
Creemos que es más prudente
posponer el préstamo.
414
00:37:28,326 --> 00:37:31,566
¡Ni hablar!
El rey ha dejado muy claro
415
00:37:31,606 --> 00:37:35,086
que mi catedral será construida.
Quizá...
416
00:37:36,846 --> 00:37:40,806
deberíamos convencer al rey
de que es mejor esperar.
417
00:37:40,846 --> 00:37:45,606
No entendéis, magistrado.
La construcción de esa catedral
418
00:37:45,646 --> 00:37:49,326
está por encima de la voluntad
del rey.
419
00:37:52,766 --> 00:37:56,846
Señor, Abu Bark y sus hombres
han tomado la mezquita.
420
00:38:01,686 --> 00:38:04,806
¿Qué pasó con los soldados
que la custodiaban?
421
00:38:04,846 --> 00:38:08,646
Se enfrentaron a Abu Bark,
pero no pudieron resistir.
422
00:38:12,486 --> 00:38:17,886
Pagarán muchos inocentes. Estamos
a tiempo de solucionar esto.
423
00:38:17,966 --> 00:38:21,046
El rey ha sido muy generoso
con los musulmanes.
424
00:38:21,086 --> 00:38:25,126
Es momento de que ahora ellos
sean solidarios con nosotros.
425
00:38:28,166 --> 00:38:32,286
Y vuestro deber es apoyar
a la Corona, no cuestionarla.
426
00:38:33,966 --> 00:38:37,806
No pongáis a prueba
la paciencia de mi señor.
427
00:38:40,486 --> 00:38:44,126
Es preciosa. No puedo quitarle
los ojos de encima.
428
00:38:45,846 --> 00:38:49,166
Me está mirando.
-Está jugando contigo.
429
00:38:49,246 --> 00:38:53,726
Que no, que le gusto.
-Créeme, no tienes nada que hacer.
430
00:39:01,446 --> 00:39:05,886
Quería pediros perdón.
Quizá antes estuve impertinente.
431
00:39:05,926 --> 00:39:09,646
No tenéis por qué disculparos.
-No, sí.
432
00:39:09,686 --> 00:39:13,366
Os di una imagen equivocada de mí
y no quiero que penséis
433
00:39:13,406 --> 00:39:17,046
que abuso de mi posición
o que doy por hecho que puedo tener
434
00:39:17,086 --> 00:39:20,046
a cualquier doncella.
-Ahora es cuando decís
435
00:39:20,086 --> 00:39:24,646
que ser infante es más difícil
de lo que parece, ¿no?
436
00:39:26,926 --> 00:39:31,606
¿Por qué sois tan dura conmigo?
-¿Sabéis lo que es duro?
437
00:39:31,646 --> 00:39:35,486
Ir de villa en villa,
intentando ganar lo suficiente
438
00:39:35,526 --> 00:39:38,966
para comer ese día
o dormir a cubierto,
439
00:39:39,006 --> 00:39:42,726
tenerme que proteger
de todos los hombres que,
440
00:39:42,766 --> 00:39:46,566
por el hecho de verme sola,
asumen que pueden tenerme.
441
00:39:46,606 --> 00:39:51,326
Decidme,
¿tenéis vos penas como las mías?
442
00:39:54,406 --> 00:39:57,126
No.
443
00:39:57,166 --> 00:40:01,286
¿Y sabéis? Tenéis razón. No sé
lo que es pasar frío o hambre,
444
00:40:01,326 --> 00:40:04,766
pero me despierto cada mañana
encerrado en este palacio,
445
00:40:04,806 --> 00:40:09,726
sabiendo que me quieren matar
y que ese día podría ser el último.
446
00:40:09,766 --> 00:40:12,966
Disculpadme.
447
00:40:29,206 --> 00:40:32,566
El rey os espera.
448
00:40:32,606 --> 00:40:35,846
¿Sabéis qué es lo que desea?
449
00:41:05,006 --> 00:41:09,166
(Pasos)
450
00:42:42,126 --> 00:42:46,246
Ha pasado mucho tiempo desde
que nos vimos aquí por última vez.
451
00:42:48,966 --> 00:42:53,846
No pensaba que la guardabas aún.
-Quiero que te la quedes tú.
452
00:42:53,886 --> 00:42:59,646
Contigo estará mejor,
¿o es pedirte demasiado?
453
00:43:02,966 --> 00:43:06,126
Venía a por el medallón.
454
00:43:06,166 --> 00:43:11,046
No sé cómo llegó a tu poder,
pero tienes que entregármelo.
455
00:43:11,086 --> 00:43:14,046
Perdiste tu oportunidad
esta mañana.
456
00:43:14,166 --> 00:43:18,166
Ahora tiene un precio y hay gente
dispuesta a pagar mucho por él.
457
00:43:18,486 --> 00:43:21,766
No sabes a quién te enfrentas.
Juegas con fuego
458
00:43:21,766 --> 00:43:25,806
y tu vida corre grave peligro.
-¿Ahora te preocupas por mí?
459
00:43:26,086 --> 00:43:29,886
Me diste la espalda
hace muchos años.
460
00:43:29,926 --> 00:43:34,046
Elegiste una forma de vida indigna
para nuestra comunidad.
461
00:43:34,366 --> 00:43:36,886
Fuiste tú quien la elegiste,
no lo olvides.
462
00:43:36,966 --> 00:43:40,886
Y tú no olvides que a lo largo de
los años yo intenté pedirte ayuda,
463
00:43:40,926 --> 00:43:44,326
pero tú me la negaste.
464
00:43:46,726 --> 00:43:50,766
Está bien. Dame el medallón.
465
00:43:50,806 --> 00:43:56,166
Conseguiré protección
hasta que abandones la ciudad.
466
00:43:58,766 --> 00:44:02,286
¿Tanto deseas deshacerte de mí?
467
00:44:02,326 --> 00:44:05,526
No voy a marcharme, Abraham,
468
00:44:05,566 --> 00:44:09,206
nunca.
469
00:44:09,246 --> 00:44:13,206
Espera a que me ponga
en contacto contigo
470
00:44:13,246 --> 00:44:17,206
y si eres capaz de superar
la oferta de la otra parte,
471
00:44:17,246 --> 00:44:20,966
el medallón será tuyo.
472
00:44:33,871 --> 00:44:37,551
Se te pasará en breve,
te lo digo yo.
473
00:44:37,591 --> 00:44:41,511
En cuanto veas
a otra dama de honor.
474
00:44:41,551 --> 00:44:44,671
¿Qué pasa con vosotros?
475
00:44:44,711 --> 00:44:50,431
¿Sois los únicos que podéis sentir
algo de verdad por una dama? Vale.
476
00:45:02,071 --> 00:45:05,231
Os buscaba.
477
00:45:05,271 --> 00:45:08,831
Esta vez soy yo
la que debo disculparme.
478
00:45:08,871 --> 00:45:12,271
Por aquí, por favor.
479
00:45:29,431 --> 00:45:33,871
Convocad al consejo del reino.
Hay que hablar con el rey ya.
480
00:45:40,071 --> 00:45:45,831
¿Dijisteis antes la verdad? ¿Quién
querría buscar vuestra muerte?
481
00:45:45,871 --> 00:45:49,831
No lo sé.
482
00:45:49,871 --> 00:45:55,071
Con mi muerte se beneficiaría
mucha gente.
483
00:45:55,111 --> 00:45:59,271
No cambiaría mi situación
si tuviera que vivir con ese temor.
484
00:45:59,311 --> 00:46:03,431
Yo no tengo elección.
485
00:46:09,711 --> 00:46:12,751
No.
486
00:46:19,231 --> 00:46:22,991
Ahora entiendo por qué
no acudisteis a la clase de espada.
487
00:46:23,031 --> 00:46:27,191
Lo siento.
488
00:46:27,231 --> 00:46:31,351
No os preocupéis.
La joven vale la disculpa.
489
00:46:31,391 --> 00:46:35,151
Y que lo digáis.
490
00:46:35,191 --> 00:46:38,151
Infante.
491
00:46:46,751 --> 00:46:51,911
Los hombres de Abu Bark
secuestraron al rabino en la calle.
492
00:46:51,951 --> 00:46:55,191
¿Cómo pueden hacer algo así
en la ciudad de Toledo?
493
00:46:55,231 --> 00:46:58,751
Majestad, matarán al rabino
si no liberáis la mezquita.
494
00:46:58,791 --> 00:47:01,871
Esas son sus condiciones.
-Pretenden chantajear
495
00:47:01,911 --> 00:47:06,071
al propio rey de Castilla.
-Debéis ser fuerte, majestad.
496
00:47:06,151 --> 00:47:09,111
Vuestra autoridad y mando
están ahora en cuestión.
497
00:47:09,151 --> 00:47:12,471
Hay que acabar cuanto antes.
Entremos en la mezquita
498
00:47:12,511 --> 00:47:16,831
y arrasémosla sin miramientos.
Hay que demostrar quién manda aquí.
499
00:47:16,951 --> 00:47:20,231
¡Hay mujeres y niños!
¡Sería una masacre!
500
00:47:20,231 --> 00:47:23,471
La vida de nuestro guía espiritual
está en juego.
501
00:47:23,551 --> 00:47:27,271
Las comunidades judías jamás
perdonarían que le ocurriese algo.
502
00:47:27,711 --> 00:47:30,871
Lo que debéis hacer es acatar
la voluntad de nuestro rey.
503
00:47:30,951 --> 00:47:33,711
No a ese precio.
504
00:47:33,791 --> 00:47:38,231
No prestaremos ese dinero
para construir la catedral.
505
00:47:38,271 --> 00:47:41,871
¿Cómo?
506
00:47:41,911 --> 00:47:45,511
Majestad, llegó el momento
de dar marcha atrás.
507
00:47:45,551 --> 00:47:48,631
Debéis renunciar
a esa construcción.
508
00:47:48,671 --> 00:47:51,991
¡No podemos tolerarlo!
¡Silencio!
509
00:47:52,031 --> 00:47:55,471
Retiraos.
510
00:47:57,791 --> 00:48:01,311
Rodrigo, tengo que hablar contigo.
511
00:48:01,351 --> 00:48:05,231
A solas.
512
00:48:12,391 --> 00:48:17,671
Pretendéis que me humille
ante semejante chantaje.
513
00:48:18,111 --> 00:48:21,631
Es la única solución
para evitar un masacre.
514
00:48:21,671 --> 00:48:24,351
¿No te das cuenta?
515
00:48:24,391 --> 00:48:30,231
¡Está en juego mi autoridad
y la soberanía de la Corona!
516
00:48:32,071 --> 00:48:38,031
¡Ahora tenemos que ser fuertes,
no hay otra forma de hacerlo!
517
00:48:39,031 --> 00:48:44,551
Rodrigo,
¿estás conmigo o contra mí?
518
00:48:44,591 --> 00:48:48,391
Os debo lealtad, majestad.
Pues demuéstrala.
519
00:48:48,431 --> 00:48:53,351
Consigue la libertad del rabino
sin condiciones.
520
00:48:56,271 --> 00:48:59,871
Hola.
Hola.
521
00:48:59,911 --> 00:49:03,791
Estoy preparando unas frutas
de regalo para tu madre.
522
00:49:03,831 --> 00:49:07,431
¿Crees que le gustará?
Sí, seguro que le van a gustar,
523
00:49:07,471 --> 00:49:10,751
pero tienes que estar tranquila.
Lo sé.
524
00:49:10,791 --> 00:49:14,591
Es que ha ocurrido todo
tan deprisa.
525
00:49:14,631 --> 00:49:20,431
El mismo Alá nos ha juntado.
Todo va a salir bien.
526
00:49:20,471 --> 00:49:24,431
Me gustaría estar tan segura
como tú, Abdul.
527
00:49:24,471 --> 00:49:28,911
Sé que aprenderás a amarme.
528
00:49:28,951 --> 00:49:32,511
Me dejaré la vida en ello
y lo voy a conseguir.
529
00:49:32,551 --> 00:49:38,471
Espero que tú también seas
capaz de amarme a pesar de todo.
530
00:49:38,511 --> 00:49:42,791
Yo ya lo hago
desde el primer día en que te vi.
531
00:50:16,671 --> 00:50:21,151
El rey exige que liberéis
al rabino inmediatamente.
532
00:50:21,191 --> 00:50:23,991
Lo haremos cuando desista
de esta locura.
533
00:50:24,031 --> 00:50:28,031
Su majestad no va a ceder.
Entonces, nosotros tampoco.
534
00:50:28,071 --> 00:50:32,791
Si se da la orden de arrasar
la mezquita, llevaréis a la muerte
535
00:50:32,831 --> 00:50:37,991
a mucha gente inocente.
Vosotros seréis lo responsables.
536
00:50:38,031 --> 00:50:40,751
¿Eso es lo que os importa
vuestro pueblo?
537
00:50:40,791 --> 00:50:44,191
¿Qué haríais vos si os arrebataran
algo tan importante
538
00:50:44,231 --> 00:50:47,991
con semejante injusticia?
¿Hasta dónde tenemos que aguantar
539
00:50:48,031 --> 00:50:50,431
los insultos de vuestro rey?
540
00:50:50,471 --> 00:50:54,191
Está en vuestras manos salvar
la vida de mucha gente inocente.
541
00:50:54,231 --> 00:50:57,351
A veces es mejor morir
que vivir sometido.
542
00:51:18,991 --> 00:51:21,031
Miradme a los ojos
543
00:51:21,071 --> 00:51:24,911
y juradme que vuestro rey
no se está equivocando.
544
00:51:26,911 --> 00:51:31,031
Es el rey,
todos le debemos obediencia.
545
00:51:31,071 --> 00:51:34,431
¡Si es vuestro rey,
haced que entre en razón!
546
00:51:34,471 --> 00:51:38,591
Si antes de que caiga el sol
no habéis traído al rabino
547
00:51:38,631 --> 00:51:42,711
a las puertas de palacio,
no habrá misericordia.
548
00:52:09,991 --> 00:52:12,951
Señor, ¿qué queréis de mí?
549
00:52:23,151 --> 00:52:25,471
Ya deberíais saberlo.
550
00:52:27,911 --> 00:52:31,031
Me habéis puesto
en una situación muy comprometida.
551
00:52:34,431 --> 00:52:36,911
Sabéis de la existencia
del medallón
552
00:52:36,951 --> 00:52:40,511
y hay gente muy poderosa implicada.
553
00:52:51,711 --> 00:52:56,071
Vuestra vida pende de un hilo.
Tenéis que marcharos de aquí.
554
00:52:56,111 --> 00:52:59,031
-¿Qué debo hacer?
-Yo mismo os ayudaré
555
00:52:59,071 --> 00:53:01,991
a instalaros en un lugar
lejos de Toledo.
556
00:53:02,031 --> 00:53:06,271
-Haré lo que digáis.
-Tenéis que pasar desapercibida.
557
00:53:06,311 --> 00:53:08,831
Si alguien sabe
de vuestra existencia
558
00:53:08,871 --> 00:53:11,111
seré yo el que estará en peligro.
559
00:53:11,151 --> 00:53:14,431
-No os preocupéis,
nadie sabrá nunca nada.
560
00:53:25,151 --> 00:53:29,271
-Coged vuestras cosas
y marchaos de aquí.
561
00:53:58,151 --> 00:54:01,031
Esperad.
562
00:54:03,951 --> 00:54:05,351
Esperad.
563
00:54:36,191 --> 00:54:38,551
Lo siento.
564
00:54:44,431 --> 00:54:46,951
Lo siento.
565
00:54:49,311 --> 00:54:51,391
Lo siento.
566
00:54:52,071 --> 00:54:54,271
Lo siento.
567
00:55:31,191 --> 00:55:33,711
No quiero perderte, Fátima.
568
00:55:33,751 --> 00:55:38,231
Estoy dispuesto a abandonar Toledo
contigo si es lo que quieres.
569
00:55:38,271 --> 00:55:41,871
Ya es tarde para eso. Vete.
570
00:55:41,911 --> 00:55:46,111
Nunca me he arriesgado por ti
de verdad.
571
00:55:46,151 --> 00:55:51,231
Pero lo haré. Te demostraré...
Voy a casarme, Martín.
572
00:55:51,271 --> 00:55:55,591
¿No te das cuenta de que ya
no importa nada de lo que hagas?
573
00:55:59,311 --> 00:56:04,751
Dime que no me quieres.
574
00:56:04,791 --> 00:56:06,871
Martín.
575
00:56:06,911 --> 00:56:11,471
Dímelo.
576
00:56:16,391 --> 00:56:19,231
No te quiero.
577
00:56:22,631 --> 00:56:25,111
Lo siento,
578
00:56:26,471 --> 00:56:29,591
pero esa es la verdad.
579
00:57:19,486 --> 00:57:23,766
Veo que no entiendes cuando
una mujer te dice no, cristiano.
580
00:57:23,806 --> 00:57:26,006
Suelta la espada.
581
00:57:26,046 --> 00:57:28,206
Suéltala.
582
00:57:37,046 --> 00:57:40,806
No deberías estar en la casa
de una mujer musulmana.
583
00:57:40,926 --> 00:57:43,566
No tengo que pedirte permiso
para venir aquí.
584
00:57:43,606 --> 00:57:47,086
Pronto será mi esposa ante Alá.
¿Crees que me gusta ver
585
00:57:47,126 --> 00:57:51,126
cómo la deshonras viniendo aquí?
¿Y más aún cuando ya te ha dejado
586
00:57:51,166 --> 00:57:53,806
claras sus intenciones ante ti?
587
00:57:53,846 --> 00:57:57,406
Veo que necesitas a tus hombres
para acabar conmigo.
588
00:58:00,366 --> 00:58:03,526
Tal vez no sea tan bueno
con la espada como tú,
589
00:58:03,566 --> 00:58:07,566
pero recuerda esto:
pronto tú estarás muerto
590
00:58:07,606 --> 00:58:12,286
y Fátima será mi esposa.
Abdul.
591
00:58:14,446 --> 00:58:17,606
Fátima, vuelve a casa.
Déjale marcharse.
592
00:58:17,646 --> 00:58:21,486
No, ya es demasiado tarde.
Déjale marcharse, por favor.
593
00:58:26,006 --> 00:58:29,006
¿Sabes lo que significa esto?
594
00:58:54,926 --> 00:58:59,806
Mónica.
-Tengo que marcharme.
595
00:58:59,846 --> 00:59:02,846
-¿Y qué pasa con tu habitación?
596
00:59:04,206 --> 00:59:09,126
-Mi padre ha venido a visitarme
a Toledo, pero ha sido detenido.
597
00:59:09,166 --> 00:59:13,366
-¿Qué ha hecho?
-Solo ser berebere.
598
00:59:13,406 --> 00:59:17,206
Por lo visto, ha habido un ataque
con los musulmanes
599
00:59:17,246 --> 00:59:22,086
y creen que es sospechoso.
-Mónica.
600
00:59:22,126 --> 00:59:27,086
No quiero que te marches.
-No me queda más remedio.
601
00:59:27,086 --> 00:59:32,766
Mi padre me necesita.
-Espera, yo puedo conseguir
602
00:59:32,806 --> 00:59:36,886
su indulto.
-¿De verdad?
603
00:59:36,926 --> 00:59:40,406
-Sí, creo que sí.
604
00:59:52,566 --> 00:59:56,366
Espérame en la posada Curtidores.
-Sí.
605
00:59:56,406 --> 00:59:58,886
-Te prometo
que lo sacaremos de allí.
606
00:59:58,926 --> 01:00:00,566
-Sí.
607
01:00:12,246 --> 01:00:15,366
-¿Os marchabais de la ciudad?
608
01:00:15,406 --> 01:00:18,206
-¿Qué hacéis aquí?
609
01:00:41,566 --> 01:00:44,926
-Por favor, por favor,
no me hagas daño.
610
01:00:44,966 --> 01:00:49,366
Por favor.
611
01:00:58,286 --> 01:01:00,926
El medallón ya no está en venta.
612
01:01:01,886 --> 01:01:04,206
-¿Y quién os ha dicho
que quiero comprarlo?
613
01:01:19,646 --> 01:01:23,326
No, me los vais a entregar vos.
614
01:01:24,126 --> 01:01:27,326
Y yo no voy a daros
ni una sola moneda por él.
615
01:01:28,286 --> 01:01:29,806
Ah, ah...
616
01:01:34,366 --> 01:01:36,206
¡Busca por toda la casa!
617
01:01:37,526 --> 01:01:38,846
(Golpes)
618
01:02:05,566 --> 01:02:06,966
(Pasos)
619
01:02:18,806 --> 01:02:20,446
¿Qué sabes del medallón?
620
01:02:21,406 --> 01:02:23,246
¿Has hablado con esa mujer?
621
01:02:23,286 --> 01:02:24,766
Sí.
622
01:02:25,966 --> 01:02:29,246
Me dijo que iba a hablar
con otras personas.
623
01:02:31,406 --> 01:02:33,766
Me vas a decir dónde
está el medallón.
624
01:02:33,806 --> 01:02:37,006
-Ya os lo he dicho.
No lo tengo, me he deshecho de él.
625
01:02:40,766 --> 01:02:42,606
Por última vez,
626
01:02:45,686 --> 01:02:47,886
¿dónde está el medallón?
627
01:03:15,406 --> 01:03:16,726
¡Rodrigo!
628
01:03:17,486 --> 01:03:19,366
¡Dios!
629
01:03:22,606 --> 01:03:23,766
¿Qué hacía ahí?
630
01:03:24,446 --> 01:03:25,526
No lo sé.
631
01:03:26,726 --> 01:03:28,206
Cuando me entregó la caja,
632
01:03:29,366 --> 01:03:32,526
no me dijo
que eso se encontraba dentro.
633
01:03:34,646 --> 01:03:36,126
¿Por qué no te lo dijo?
634
01:03:57,926 --> 01:03:59,566
¡Bárbara!
635
01:04:02,286 --> 01:04:03,646
¡Bárbara!
636
01:04:14,126 --> 01:04:15,326
¡Bárbara!
637
01:04:21,806 --> 01:04:23,166
Bárbara...
638
01:04:27,806 --> 01:04:31,846
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué te has sacrificado por mí?
639
01:04:34,326 --> 01:04:36,326
Estaba en deuda contigo.
640
01:04:40,726 --> 01:04:43,126
Siento mucho el daño que te hice.
641
01:04:50,846 --> 01:04:54,646
Pero quiero que sepas algo.
642
01:04:55,326 --> 01:04:56,486
¿Qué?
643
01:05:03,086 --> 01:05:05,126
Es la estrella de madre.
644
01:05:08,286 --> 01:05:10,206
Nunca perdí la fe.
645
01:05:27,846 --> 01:05:29,966
¿Quién era, Abraham?
646
01:05:31,646 --> 01:05:33,566
Era mi hermana.
647
01:05:38,246 --> 01:05:40,246
Y la he matado yo.
648
01:06:02,926 --> 01:06:04,846
¿Qué vamos a hacer ahora, Martín?
649
01:06:16,046 --> 01:06:19,606
No te preocupes,
lo daría todo por ti.
650
01:06:21,166 --> 01:06:25,846
Ahora sí que no puedo pasar ni un
solo instante sin estar a tu lado.
651
01:06:27,126 --> 01:06:31,086
Pero todo el mundo va a enterarse
y mi padre no me perdonará.
652
01:06:36,606 --> 01:06:38,166
Vayámonos de Toledo.
653
01:07:03,366 --> 01:07:06,206
Mañana, cuando salga el sol,
654
01:07:07,566 --> 01:07:09,166
vendré a por ti.
655
01:07:10,446 --> 01:07:12,806
Nos marcharemos
de esta ciudad para siempre.
656
01:07:34,166 --> 01:07:35,446
(Puerta)
657
01:07:37,086 --> 01:07:38,486
(Pasos)
658
01:08:52,206 --> 01:08:54,326
Entiendo cómo os sentís
aquí encerrado,
659
01:08:54,326 --> 01:08:57,126
pero debéis comprender
que vuestra vida corre peligro.
660
01:09:00,606 --> 01:09:03,086
Nunca creí
que hablaría de esto con vos.
661
01:09:04,486 --> 01:09:10,206
Pero esa joven
me importa demasiado.
662
01:09:10,206 --> 01:09:10,686
Jamás había sentido
algo así por nadie.
663
01:09:11,206 --> 01:09:30,246
¿Realmente esa joven significa
tanto para vos?
664
01:09:30,726 --> 01:09:31,966
Sí.
665
01:09:43,286 --> 01:09:45,526
Quizás yo pueda ayudaros
a salir de palacio.
666
01:09:46,846 --> 01:09:48,446
Lo prometo.
667
01:09:50,246 --> 01:09:51,766
Dejadlo pues en mi mano.
668
01:09:51,806 --> 01:09:54,206
Mañana conseguiré
que os reunáis con ella.
669
01:09:55,286 --> 01:09:56,526
Bien.
670
01:09:56,566 --> 01:09:57,926
Bien.
671
01:10:15,686 --> 01:10:17,166
No os preocupéis,
672
01:10:18,846 --> 01:10:20,966
mañana llevaré al infante
al sitio acordado
673
01:10:21,006 --> 01:10:23,086
y así podréis acabar con él.
674
01:10:23,926 --> 01:10:25,166
Eso espero.
675
01:10:27,046 --> 01:10:29,086
No podéis fallar
bajo ningún concepto.
676
01:11:21,046 --> 01:11:23,086
El sol ya se ha ocultado
en el horizonte
677
01:11:23,126 --> 01:11:24,886
y el rabino no ha sido liberado.
678
01:11:25,406 --> 01:11:27,766
Concedámosles algo más de tiempo.
679
01:11:27,806 --> 01:11:30,566
Yo creo que ha sido tiempo
más que suficiente, majestad.
680
01:11:31,086 --> 01:11:32,486
(Puerta)
681
01:11:39,806 --> 01:11:41,366
¿Venís en nombre de Abu Bark?
682
01:11:42,046 --> 01:11:43,606
¿Dónde está el rabino?
683
01:11:43,646 --> 01:11:46,326
Solo soy un emisario.
Vengo a entregar esto al rey.
684
01:12:36,446 --> 01:12:39,166
He aquí la mano judía
685
01:12:40,486 --> 01:12:42,566
que firmará el acuerdo.
686
01:12:47,166 --> 01:12:50,246
Ha sido un acto
de una crueldad digna de animales.
687
01:12:51,446 --> 01:12:55,406
Mujeres y niños asesinados,
tirados en la calle como perros.
688
01:12:55,446 --> 01:12:57,086
Y este es el culpable.
689
01:12:57,126 --> 01:12:58,806
No está en su habitación
690
01:12:58,846 --> 01:13:01,966
y tampoco hay nada que indique
su marcha de palacio.
691
01:13:03,006 --> 01:13:04,326
Excepto...
692
01:13:06,366 --> 01:13:07,406
esto.
693
01:13:08,726 --> 01:13:11,686
Abu Bark,
sois preso en nombre del rey.
694
01:13:11,726 --> 01:13:14,286
Ya no recibo
órdenes de vuestro rey.
695
01:13:18,766 --> 01:13:22,046
¿Desde cuándo te estás viendo
con un cristiano?
696
01:13:22,086 --> 01:13:23,326
Padre...
697
01:13:23,806 --> 01:13:27,126
Diana ha desaparecido
y nadie sabe de ella.
698
01:13:27,566 --> 01:13:30,766
No hay nadie en este reino
699
01:13:30,806 --> 01:13:35,966
que desee más fervientemente
que yo la desaparición de Diana.
700
01:13:35,966 --> 01:13:37,286
(Ratas)
701
01:13:37,326 --> 01:13:40,566
Con ella fuera de juego,
ya no tenéis nada que temer.
702
01:13:40,686 --> 01:13:41,966
¿Me estáis acusando de algo?
703
01:13:42,006 --> 01:13:44,006
¡Vos sois el hombre de negro!
704
01:13:45,286 --> 01:13:46,566
Todo ha terminado,
705
01:13:47,446 --> 01:13:49,566
es hora de saldar vuestras deudas.
706
01:13:55,566 --> 01:13:57,006
¡Ah!
707
01:13:57,006 --> 01:13:58,326
(LLORA)
53575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof