Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:07,260
- Не знаешь, как там Фатима?
- Нет, у меня нет вестей от неё.
2
00:00:07,300 --> 00:00:11,140
- А я думал то, что вы пережили вместе,
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,900
вас объединит ещё сильнее.
- Я тоже так думал,
4
00:00:13,940 --> 00:00:18,060
но, возможно, так наоборот будет лучше.
Если наши отношения невозможны,
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,780
мне следует принять это как можно раньше.
- Мартин, когда ты говоришь обо мне,
6
00:00:21,820 --> 00:00:24,980
ты тоже делаешь глаза такими?
Я начинаю ревновать.
7
00:01:07,900 --> 00:01:10,020
Фернандо, на коня!
8
00:01:14,060 --> 00:01:16,140
Вперед, Фернандо!
9
00:01:35,720 --> 00:01:44,920
Толедо. 1 сезон, 7 серия "Аквитания"
9
00:01:50,100 --> 00:01:53,540
Он потерял много крови.
Нужно перевязать рану как можно быстрее.
10
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Инфант в порядке?
- Не разговаривай, Мартин.
11
00:01:57,860 --> 00:02:00,060
Мне очень жаль, отец. Очень.
12
00:02:00,940 --> 00:02:03,420
Это был тот самый человек,
который отобрал у меня книгу.
13
00:02:03,460 --> 00:02:05,660
Я горжусь тобой, слышишь?
14
00:02:08,180 --> 00:02:11,460
А ты где был? Его принесли сюда крестьяне.
15
00:02:11,500 --> 00:02:15,300
Я задержался во дворце и уже было поздно,
чтобы идти с ними на охоту.
16
00:02:15,340 --> 00:02:17,140
Успокойся, сын. Успокойся.
17
00:02:21,300 --> 00:02:23,140
Мартин!
18
00:02:23,180 --> 00:02:26,060
Что произошло, отец?
- Уведите Бланку отсюда!
19
00:02:26,100 --> 00:02:27,860
Что с ним?
- Сестра, уйди.
20
00:02:27,900 --> 00:02:29,380
Отец!
21
00:02:35,180 --> 00:02:38,660
У него что-то внутри раны.
Наверно, осколок от лезвия меча.
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,140
Должно быть, отломился, наткнувшись на кость.
23
00:02:42,220 --> 00:02:43,940
Нужно достать его.
24
00:02:49,780 --> 00:02:52,140
Терпи, сын. Держись.
25
00:02:56,300 --> 00:02:58,260
Держись, Мартин. Терпи.
26
00:02:58,300 --> 00:03:00,380
Терпи.
27
00:03:01,740 --> 00:03:03,780
Готово, вот он.
28
00:03:03,820 --> 00:03:05,380
Я его достал.
29
00:03:05,420 --> 00:03:08,820
Все хорошо, сын.
30
00:03:08,820 --> 00:03:10,500
Все в порядке.
31
00:03:10,540 --> 00:03:12,100
Мартин.
32
00:03:13,060 --> 00:03:14,820
Мартин!
33
00:03:17,580 --> 00:03:20,700
Ты смог разглядеть нападавших?
- Нет, отец.
34
00:03:20,740 --> 00:03:25,260
Все произошло слишком быстро,
но это был всего один человек.
35
00:03:25,300 --> 00:03:26,580
Один?
36
00:03:30,260 --> 00:03:33,540
Мне надо знать, кто покушался
на жизнь моего сына
37
00:03:33,580 --> 00:03:35,420
и кто стоит за этим.
38
00:03:36,140 --> 00:03:38,500
Пусть этим займётся магистрат.
39
00:03:38,540 --> 00:03:41,380
Возможно, Ваше Величество, стала известна новость
40
00:03:41,420 --> 00:03:45,340
о нашем соглашении с Аквитанией.
- О каком соглашении вы говорите?
41
00:03:45,380 --> 00:03:49,420
Делегация уже в городе. Некоторые евреи и мусульмане
42
00:03:49,460 --> 00:03:52,900
наверняка очень заинтересованы
в том, чтобы помешать этому соглашению.
43
00:03:52,940 --> 00:03:55,180
О чём они говорят, отец?
44
00:03:56,060 --> 00:04:00,660
Сын, Кастилия находится в критическом положении
45
00:04:01,620 --> 00:04:06,340
с Наваррой, и мы обязаны предпринять
всё возможное, чтобы защитить наше королевство.
46
00:04:07,180 --> 00:04:11,220
Сеньор, герцог Аквитании и кардинал Бордо.
47
00:04:19,180 --> 00:04:22,980
Добро пожаловать в город Толедо,
гордость кастильского королевства.
48
00:04:23,020 --> 00:04:26,460
Я в нетерпении ожидаю
узнать поближе город, где христиане
49
00:04:26,500 --> 00:04:29,620
едят из того же блюда, что и евреи и мусульмане.
50
00:04:29,660 --> 00:04:33,420
На самом деле всё не совсем так, герцог,
но давайте переговорим.
51
00:04:34,460 --> 00:04:38,180
Готовы ли вы дать согласие
на соглашение, уже оговоренное?
52
00:04:40,300 --> 00:04:43,660
Ну что ж, пусть начнут приготовлять всё необходимое
53
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
к заключению брака между доном Фернандо из Кастилии
54
00:04:48,380 --> 00:04:50,700
и герцогиней Хлоей из Аквитании.
55
00:05:06,860 --> 00:05:08,860
Он уже очнулся?
- Ещё нет.
56
00:05:10,660 --> 00:05:13,700
Если бы я был с ним, смог бы что-нибудь сделать.
57
00:05:16,660 --> 00:05:19,860
Нет, сынок, ты вряд ли бы ты чем то помог.
58
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
Тут нет твоей вины.
59
00:05:44,820 --> 00:05:49,940
Отец, вы должны немного поесть.
Вы всю ночь не отдыхали.
60
00:06:00,580 --> 00:06:03,140
Он выздоровеет, правда, отец?
61
00:06:14,660 --> 00:06:15,980
Мартин!
62
00:06:17,300 --> 00:06:19,820
Мартин, сынок, как ты себя чувствуешь?
63
00:06:20,900 --> 00:06:22,940
Я в порядке, отец.
64
00:06:32,020 --> 00:06:34,740
Спокойно, сестрёнка,
ты же знаешь, какой я крепкий.
65
00:06:38,100 --> 00:06:42,980
Мартин, это важно, ты помнишь какие-либо
черты человека, атаковавшего тебя?
66
00:06:45,100 --> 00:06:49,100
Да. Это был человек, одетый в чёрное,
его лицо было закрыто.
67
00:06:50,380 --> 00:06:53,300
Больше я ничего не видел,
всё произошло очень быстро.
68
00:06:55,300 --> 00:06:57,260
Мне жаль, отец.
69
00:07:08,540 --> 00:07:13,060
Фатима, в саду какой-то молодой христианин.
Он хочет вас видеть.
70
00:07:16,340 --> 00:07:18,340
Кристобаль.
71
00:07:20,460 --> 00:07:22,340
А Мартин?
72
00:07:22,380 --> 00:07:25,180
Как он?
- Будет жить.
73
00:07:34,300 --> 00:07:37,980
Все думают, что покушение
могло быть работой евреев
74
00:07:38,060 --> 00:07:41,900
или мусульман, настроенных против
связи инфанта Фернандо.
75
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Кто вывел идею переговоров с Аквитанией?
76
00:07:45,740 --> 00:07:48,820
Архиепископ Олива, чего я не понимаю,
77
00:07:48,860 --> 00:07:52,140
так это срочности в праздновании этой свадьбы.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
Нам необходимо привлечь Аквитанию на нашу сторону.
79
00:07:55,060 --> 00:07:58,020
Это единственный способ удержать мир с Наваррой.
80
00:07:58,060 --> 00:08:00,380
Так как она расположена между нами и французами,
81
00:08:00,420 --> 00:08:02,580
Наварре придётся избегать войны.
82
00:08:03,340 --> 00:08:06,900
Но ведь в Аквитании строгие религиозные нравы,
83
00:08:06,940 --> 00:08:08,820
доходящие почти до фанатизма.
84
00:08:10,500 --> 00:08:13,540
Ты что, боишься быть изгнанным из города, Авраам?
85
00:08:13,580 --> 00:08:17,020
Тебе-то не придётся, если что,
испытать на себе нетерпимость герцога.
86
00:08:17,060 --> 00:08:20,300
Ничего. С твоей помощью, мы покажем
им Толедо, как пример
87
00:08:20,340 --> 00:08:23,540
мирного сосуществования. Разве
неверно то, что мы должны быть
88
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
примером для всего мира?
89
00:08:29,740 --> 00:08:33,660
Родриго, тебе следовало бы
передать королю о твоих подозрениях
90
00:08:33,700 --> 00:08:37,540
насчёт Миранды и Оливы.
- Нет, я не могу сделать это без доказательств.
91
00:08:45,500 --> 00:08:48,860
Вот осколок меча того человека,
который напал на моего сына.
92
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Я расспрошу об этом в городе.
93
00:08:53,820 --> 00:08:56,100
Ничто не указывает на нашу связь с покушением.
94
00:08:59,900 --> 00:09:02,380
Вы не правы, а как же ваш наёмник?
95
00:09:05,620 --> 00:09:08,220
Дон Родриго и этот еврей
не смогут выйти на него.
96
00:09:08,260 --> 00:09:10,580
Но ведь он чуть было не убил его сына.
97
00:09:10,620 --> 00:09:13,500
Судья не успокоится, пока не отыщет его.
98
00:09:15,900 --> 00:09:17,860
Почему вы мне ничего не сказали?
99
00:09:20,340 --> 00:09:23,260
Ситуация с Наваррой всё ускорила.
100
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
Защита нужна Кастилии, как никогда.
101
00:09:26,860 --> 00:09:29,900
А как же я? Вас не волнует моё мнение?
102
00:09:29,940 --> 00:09:31,780
Речь идёт о моём будущем.
103
00:09:31,820 --> 00:09:34,140
Я знаю это, и твой отец заботится о нём.
104
00:09:34,780 --> 00:09:37,540
Как заботится, решая женить
на совершенно незнакомой мне девушке?
105
00:09:39,460 --> 00:09:43,740
Аквитания - могущественный регион,
так что, женившись
106
00:09:43,780 --> 00:09:47,700
на наследнице, ты превратишься
в нового управляющего.
107
00:09:59,060 --> 00:10:03,180
Чего вы добиваетесь, устанавливая
такую важную связь моему брату?
108
00:10:03,220 --> 00:10:05,380
Вам не о чем беспокоиться, принц.
109
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
Этот шаг, верите или нет,
110
00:10:07,460 --> 00:10:09,700
только приблизит нас к нашей цели.
111
00:10:09,700 --> 00:10:12,740
И как же, скажите, предоставляя
моему брату возможность
112
00:10:12,780 --> 00:10:15,700
стать самым могущественным человеком
в христианском мире?
113
00:10:16,300 --> 00:10:18,340
Когда ты женишься, твоя позиция укрепится.
114
00:10:18,380 --> 00:10:21,620
Кастилия и Аквитания скрепят
связь, и тогда будет всего лишь вопросом времени
115
00:10:21,660 --> 00:10:23,860
твоё становление королём обоих территорий.
116
00:10:27,580 --> 00:10:28,940
Разве ты не понимаешь, сын?
117
00:10:31,220 --> 00:10:34,100
Твой отец приготавливает всё,
чтобы назначить тебя своим наследником.
118
00:10:38,260 --> 00:10:41,140
Моя единственная мечта - стать королём.
119
00:10:41,180 --> 00:10:42,540
Верьте мне.
120
00:10:44,220 --> 00:10:46,740
Уверяю вас, что эта свадьба - подарок с подвохом.
121
00:10:47,380 --> 00:10:49,740
И, будучи весьма далеко от того,
чтобы привести вашего брата к власти,
122
00:10:49,820 --> 00:10:51,460
она приведёт его к изгнанию.
123
00:10:52,380 --> 00:10:53,940
А когда это станет ясно,
124
00:10:56,140 --> 00:10:57,260
то будет уже слишком поздно.
125
00:10:58,540 --> 00:10:59,620
Поверьте мне.
126
00:11:02,740 --> 00:11:05,140
Эта свадьба - лучшее, что может случиться, чтобы вы
127
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
стали наследником.
128
00:11:12,740 --> 00:11:16,420
Школа переводчиков -
это огромное достижение короля Альфонсо,
129
00:11:16,980 --> 00:11:19,060
гордость города Толедо.
130
00:11:19,100 --> 00:11:24,100
Мы - единственный центр
на Западе, который собирает
131
00:11:24,140 --> 00:11:26,780
и хранит мудрость веков.
132
00:11:29,820 --> 00:11:33,740
Познакомьтесь: Авраам Рубин директор школы.
133
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Еврей?
134
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Интересно.
135
00:11:37,220 --> 00:11:40,340
Волк в своём родном логове.
136
00:11:41,180 --> 00:11:45,940
Большую часть древних знаний
мы получаем в виде арабских источников
137
00:11:45,980 --> 00:11:48,940
и переводим их здесь на латынь.
138
00:11:49,540 --> 00:11:51,060
Все виды документов?
139
00:11:51,100 --> 00:11:53,220
И еретические книги вы тоже переводите?
140
00:11:53,260 --> 00:11:55,620
Школа переводчиков - является отражением общества Толедо,
141
00:11:55,660 --> 00:11:59,220
где сосуществуют три религии в мире и гармонии.
142
00:12:00,060 --> 00:12:02,980
Я слышал тут о каких-то убийствах,
связанных с одной из книг,
143
00:12:03,900 --> 00:12:06,660
к такому миру и гармонии
приводят вас ваши попытки.
144
00:12:07,380 --> 00:12:12,340
Во имя мусульманского общества
Толедо, с целью почтить ваше присутствие,
145
00:12:12,380 --> 00:12:14,660
я дарю вам этот экземпляр Корана,
146
00:12:14,700 --> 00:12:17,420
специально украшенный для вас.
147
00:12:17,460 --> 00:12:19,140
Я не приму еретическую книгу.
148
00:12:26,260 --> 00:12:29,500
Возможно, вы забыли, что это
священная книга мусульман.
149
00:13:03,100 --> 00:13:05,980
Фатима, что ты здесь делаешь?
150
00:13:06,020 --> 00:13:07,700
Кристобаль мне всё рассказал.
151
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
Думаю что он чувствует себя виноватым
из-за того что не был с тобой
152
00:13:12,340 --> 00:13:13,380
когда они атаковали тебя.
153
00:13:14,780 --> 00:13:17,020
Я буду снаружи, если понадобится что-то, скажи мне.
154
00:13:21,300 --> 00:13:22,340
Ты чуть не умер, Мартин.
155
00:13:25,340 --> 00:13:29,380
Это лучший предлог, чтобы вновь увидеть тебя.
156
00:13:30,740 --> 00:13:32,780
Ты должен знать что моё мнение не изменилось.
157
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
Я знаю что ты чувствуешь то же самое что и я.
158
00:13:35,940 --> 00:13:38,220
Ты скрыл от меня что твой отец - Судья.
159
00:13:38,260 --> 00:13:39,700
Я не знал как сказать тебе это.
160
00:13:40,020 --> 00:13:42,940
Ты знал что после всего этого
мы не сможем быть вместе.
161
00:13:44,340 --> 00:13:46,580
Поэтому ты ничего не сказал мне, правда?
162
00:13:51,980 --> 00:13:54,140
Твой отец уничтожал мой народ
в течение многих лет.
163
00:13:55,100 --> 00:13:56,540
А мой - аль-факих.
164
00:13:58,620 --> 00:13:59,820
Мы не можем быть вместе.
165
00:14:00,780 --> 00:14:04,860
Фатима, мы же не хотим этого,
так что мы можем продолжать встречаться тайно.
166
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
До каких пор?
167
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
Королевство Толедо враждебно ко мне.
168
00:14:08,780 --> 00:14:12,940
Мне надоело жить в страхе,
всегда бояться быть обнаруженной.
169
00:14:12,980 --> 00:14:17,260
Всё изменится, мы должны бороться за это вместе.
170
00:14:17,820 --> 00:14:19,260
Такова наша судьба.
171
00:14:21,300 --> 00:14:24,460
И бороться с ней бесполезно.
172
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Я знаю.
173
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
И ты тоже.
174
00:14:35,900 --> 00:14:36,980
Фатима...
175
00:14:38,300 --> 00:14:40,540
Я только хотела узнать как ты.
176
00:14:43,740 --> 00:14:44,940
Береги себя.
177
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
И, пожалуйста,
178
00:14:50,220 --> 00:14:51,500
не беспокойся за меня.
179
00:15:05,580 --> 00:15:09,420
Эта дерзкая выходка была оскорблением
мусульманского сообщества
180
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
и мне многого стоило убедить их
отнестись благосклонно к этому визиту.
181
00:15:12,980 --> 00:15:15,260
Только прошу вас держать их
под контролем.
182
00:15:15,300 --> 00:15:17,820
Последствия могут быть
очень серьёзными для Толедо.
183
00:15:18,700 --> 00:15:20,020
Сделаю всё, что смогу.
184
00:15:20,860 --> 00:15:24,060
Но это соглашение с Аквитанией не
не предвещает хорошего будущего для мира.
185
00:15:24,100 --> 00:15:27,500
Дорогу герцогу Аквитании, чужеземец!
186
00:15:27,540 --> 00:15:29,100
Я в своей стране, сеньор.
187
00:15:29,140 --> 00:15:31,380
Как ты осмелился?
188
00:15:34,460 --> 00:15:35,700
Что вы делаете!
189
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Солдаты!
190
00:15:55,860 --> 00:15:58,300
Этот человек напал
на одного их жителей, задержите его.
191
00:15:59,420 --> 00:16:01,340
Это был всего лишь мусульманин!
192
00:16:03,380 --> 00:16:05,620
Он - горожанин, подданный короля.
193
00:16:05,660 --> 00:16:08,260
и я не допущу никаких нападений на него.
194
00:16:38,980 --> 00:16:40,260
Вас беспокоит моё присутствие?
195
00:16:42,940 --> 00:16:46,380
Я только хотела, чтобы вы знали
насколько мне больно из-за случившегося между нами.
196
00:16:48,060 --> 00:16:49,940
Не хочу думать, что
вы испытываете ненависть ко мне.
197
00:16:51,860 --> 00:16:52,940
Может быть
198
00:16:54,380 --> 00:16:57,820
сейчас вы не можете понять почему
было необходимым для меня так поступить,
199
00:16:57,860 --> 00:17:02,020
но вы должны знать, что я чувствую
искреннюю любовь к вам.
200
00:17:03,620 --> 00:17:04,620
Я рад.
201
00:17:06,180 --> 00:17:07,460
Потому что
202
00:17:08,220 --> 00:17:11,220
я знаю, что сейчас я необходим вам, как никогда.
203
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Мои ботинки полностью в грязи.
204
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Что с вами?
205
00:17:18,940 --> 00:17:20,820
Вылежите их.
206
00:17:23,660 --> 00:17:25,300
Вы всего лишь служанка.
207
00:17:25,340 --> 00:17:27,060
И я ваш сеньор.
208
00:17:28,820 --> 00:17:31,580
Сеньор, я не одета для этой работы.
209
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
Сделайте это.
210
00:17:54,620 --> 00:17:55,820
Не беспокойтесь.
211
00:17:58,780 --> 00:18:00,620
Такое положение более всего вам благоприятствует.
212
00:18:33,100 --> 00:18:35,420
Есть какой-нибудь прогресс
в отношениях с Его Величеством?
213
00:18:35,460 --> 00:18:38,460
Не понимаю, на что вы намекаете.
214
00:18:38,500 --> 00:18:41,580
Интеллект никогда не был в числе ваших достоинств,
215
00:18:41,620 --> 00:18:43,220
не пытайтесь изменить это сейчас.
216
00:18:45,060 --> 00:18:48,500
И помните, что время работает против вас.
217
00:19:10,540 --> 00:19:12,140
Мартит, почему ты встал?
218
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
Мне гораздо лучше, отец.
219
00:19:15,180 --> 00:19:17,660
Я вернусь к своим обязанностям во дворце.
220
00:19:17,700 --> 00:19:20,860
Я пыталась заставить его отдыхать,
но он слишком упрям.
221
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
Спасибо, сестрёнка.
222
00:19:27,180 --> 00:19:30,020
Я спасся благодаря тому, что сражался
оружием, которое вы мне подарили, отец.
223
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
Нет, сынок, нет, ты спасся благодаря своему мужеству.
224
00:19:34,900 --> 00:19:37,820
Но, мой мальчик, почему ты поднялся!
225
00:19:37,860 --> 00:19:39,300
Ты должен быть в постели.
226
00:19:39,340 --> 00:19:41,700
- Я в порядке, Эльвира.
- Ты уверен?
227
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Если хотите вернуться во дворец, можете
228
00:19:47,300 --> 00:19:48,340
пойти со мной.
229
00:19:49,940 --> 00:19:51,060
Можем?
230
00:20:08,900 --> 00:20:09,820
Хорошо себя чувствуете?
231
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
Да, Ваше Величество.
232
00:20:11,740 --> 00:20:13,580
Вы были очень храбры, Мартин.
233
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
Король и я очень вам благодарны.
234
00:20:15,460 --> 00:20:16,660
Я только выполнял свой долг.
235
00:20:17,580 --> 00:20:20,820
Фернандо сейчас в галерее,
он будет очень рад вас видеть.
236
00:20:27,300 --> 00:20:29,740
Если вам необходимы услуги моей дочери,
237
00:20:29,780 --> 00:20:31,300
она может присоединиться сегодня же.
238
00:20:31,860 --> 00:20:34,220
Для Бланки всегда будет место рядом со мной.
239
00:20:34,260 --> 00:20:36,260
Мы очень скучали по тебе, Бланка.
240
00:20:40,740 --> 00:20:42,900
- Спасибо, сеньора.
- Проводите её, Беатриз.
241
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Я слышала, вы задержали знаменосца герцога.
242
00:20:54,340 --> 00:20:58,580
Это так, сеньора, причиной был один неприятный инцидент.
243
00:20:59,860 --> 00:21:02,420
Думаешь Аквитания хорошее место для моего сына?
244
00:21:03,500 --> 00:21:06,060
С этой связью ваш сын укрепит свои шансы
245
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
на получение большой власти.
246
00:21:07,340 --> 00:21:09,620
Боюсь, что мой сын
очень взволнован за свою жизнь
247
00:21:09,660 --> 00:21:11,100
и из-за того, что он оставляет позади.
248
00:21:12,740 --> 00:21:16,380
В его положении, это та цена, которую необходимо заплатить.
249
00:21:17,540 --> 00:21:21,900
Я знаю, мне тоже пришлось оставить свою жизнь в Арагоне.
250
00:21:21,940 --> 00:21:25,260
И даже сегодня спрашиваю себя, не была ли я
более счастливой в моей предыдущей жизни.
251
00:21:30,140 --> 00:21:33,740
Ваш сын в конце-концов будет править,
и вся его неуверенность пройдёт.
252
00:21:35,020 --> 00:21:37,420
Править - не значит забыть желания юности.
253
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
Тебя обрадовал визит Фатимы?
254
00:21:48,660 --> 00:21:49,780
Я благодарен тебе,
255
00:21:49,820 --> 00:21:52,380
но отныне между нами всё кончено.
256
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Мартин!
257
00:21:55,420 --> 00:21:57,540
Осторожно, ты потревожишь рану.
258
00:21:57,580 --> 00:22:00,500
Ты снова спас мне жизнь,
никогда этого не забуду.
259
00:22:00,540 --> 00:22:02,740
Известно что-то об убийце?
260
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
Мой отец не задержится с тем, чтобы поймать его.
261
00:22:11,780 --> 00:22:13,180
Мы что-то пропустили?
262
00:22:13,220 --> 00:22:15,260
Вам не сказали.
263
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Я женюсь.
264
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Ты снова напился вина на мессе.
265
00:22:23,140 --> 00:22:26,420
Нет. Я женюсь на герцогине аквитанской.
266
00:22:26,460 --> 00:22:28,340
Из-за трений с Наваррой.
267
00:22:28,380 --> 00:22:29,860
Я узнал об этом только сегодня.
268
00:22:30,620 --> 00:22:35,020
Но это хорошо для меня,
это очень могущественное герцогство.
269
00:22:35,700 --> 00:22:38,020
В таком случае, ты переедешь жить в Аквитанию?
270
00:22:40,580 --> 00:22:42,180
Давайте не будем думать об этом сейчас.
271
00:22:42,260 --> 00:22:44,260
Это то, чего ты всегда хотел,
быть королём, да?
272
00:22:44,420 --> 00:22:47,700
Да, но я даже ничего
не знаю о своей будущей жене.
273
00:22:48,260 --> 00:22:50,100
А приём уже сегодня вечером.
274
00:22:50,620 --> 00:22:51,660
- Чего он боится, так это
275
00:22:51,660 --> 00:22:53,900
того, что его поженят
на каком-нибудь страшилище.
276
00:22:54,420 --> 00:22:56,460
- С такой же вероятностью она может быть Афродитой.
277
00:22:56,500 --> 00:22:58,780
Да, а может быть с одной рукой. Или без одного глаза.
278
00:22:58,900 --> 00:23:01,580
Я слышал, аквитанские женщины
тоже ходят на войну.
279
00:23:04,100 --> 00:23:06,620
Можете смеяться, но я,
пока не увижу герцогиню,
280
00:23:06,660 --> 00:23:08,140
не соглашусь на таинство венчания.
281
00:23:08,740 --> 00:23:11,300
Мусульманская община требует извинений.
282
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
И герцог должен принести их.
283
00:23:14,220 --> 00:23:16,940
Извинений? Но ведь это герцог Аквитании!
284
00:23:16,980 --> 00:23:19,380
Я не собираюсь позориться
перед этими варварами.
285
00:23:19,420 --> 00:23:21,500
Эти "варвары" - жители Толедо.
286
00:23:21,540 --> 00:23:25,420
Я всего лишь прошу жеста доброй воли,
который бы успокоил возмущённых.
287
00:23:26,700 --> 00:23:28,580
Это необходимо.
- Нет!
288
00:23:28,620 --> 00:23:31,500
Герцог имел право отвергнуть книгу,
289
00:23:31,540 --> 00:23:34,660
которую он считает еретической.
И даже несмотря на это он её принял.
290
00:23:34,700 --> 00:23:37,220
Его знаменосец напал на торговца посреди улицы.
291
00:23:37,260 --> 00:23:39,500
Ради Бога! Это был всего лишь мусульманин.
292
00:23:39,540 --> 00:23:43,900
Мусульмане, евреи, христиане...
Все они - подданные короля.
293
00:23:50,780 --> 00:23:54,300
Мне сообщили, что произошла стычка
294
00:23:54,340 --> 00:23:56,460
на выходе из школы переводчиков.
295
00:23:57,780 --> 00:24:00,780
Было так необходимо задерживать знаменосца?
296
00:24:04,420 --> 00:24:05,860
Ваше Величество,
297
00:24:05,900 --> 00:24:09,020
он сбил с ног мусульманского горожанина,
всего лишь за его принадлежность к таковым.
298
00:24:11,980 --> 00:24:14,700
Я надеюсь вы понимаете что в Толедо есть законы
299
00:24:14,740 --> 00:24:16,100
которых надо придерживаться
300
00:24:16,660 --> 00:24:20,980
И что я, как король, представляю всех и каждого из моих подданных.
301
00:24:21,020 --> 00:24:25,300
Крестьян, евреев или мусульман.
302
00:24:29,620 --> 00:24:31,340
Из уважения к королю Альфонсо,
303
00:24:33,140 --> 00:24:34,620
Приношу свои извинения.
304
00:24:38,860 --> 00:24:40,380
Извинения приняты.
305
00:24:41,260 --> 00:24:43,780
Ваш знаменосец немедленно будет освобожден.
306
00:24:50,140 --> 00:24:51,620
Родриго.
307
00:24:53,580 --> 00:24:55,260
Я хочу что бы ты послушал одного человека.
308
00:24:56,500 --> 00:24:59,260
Недавно на меня напал мужчина такой же как вы ищите.
309
00:24:59,300 --> 00:25:00,660
Он был в черном?
310
00:25:02,020 --> 00:25:04,820
Было поздно и людей почти не было на улице.
311
00:25:07,380 --> 00:25:10,300
Пожалуйста, сеньор, не убивайте меня.
312
00:25:10,340 --> 00:25:12,180
Ты видел его лицо?
313
00:25:13,060 --> 00:25:16,060
Казалось, он не хотел его показывать.
314
00:25:16,100 --> 00:25:17,580
Ты еще что то видел?
315
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
Я обратил внимание на рукоятку его меча.
316
00:25:22,300 --> 00:25:24,180
На ней была золотая цепочка.
317
00:25:24,220 --> 00:25:27,300
Должно быть это один и тот же мужчина.
Да.
318
00:25:28,460 --> 00:25:31,500
Есть только один мастер-меча в городе который выполняет такие заказы.
319
00:25:34,820 --> 00:25:35,900
Мы не можем здесь находиться,
320
00:25:35,940 --> 00:25:38,580
это крыло предназначено для Аквитании.
321
00:25:38,660 --> 00:25:39,620
Молчи. Не тебе же
322
00:25:39,660 --> 00:25:42,780
предстоит прожить всю оставшуюся жизнь с одноглазой.
323
00:25:45,540 --> 00:25:49,060
Это ее горничные. Так что герцогиня
324
00:25:49,100 --> 00:25:50,980
должно быть там.
- Подожди.
325
00:25:51,020 --> 00:25:52,900
Подумай. Для чего тебе заходить?
326
00:25:52,940 --> 00:25:54,980
Как бы ни было, ты ничего не сможешь сделать.
327
00:26:08,740 --> 00:26:10,260
Ты свихнулся.
328
00:26:10,300 --> 00:26:13,140
Если нас здесь увидят, развернется дипломатический конфликт.
329
00:26:13,180 --> 00:26:15,300
Теперь я должен чувствовать себя по дурацки?
330
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
И не подумаю уходить не увидев ее.
331
00:26:17,700 --> 00:26:19,460
Ее одежда там.
332
00:26:21,540 --> 00:26:24,300
Это она, герцогиня.
333
00:26:25,020 --> 00:26:26,660
Ты видишь её лицо?
334
00:26:31,620 --> 00:26:34,340
Не так плоха, правда?
335
00:26:34,380 --> 00:26:37,380
Дружище, я видел и похуже.
336
00:26:37,420 --> 00:26:39,180
Заметно что, она не одноглазая.
337
00:26:41,700 --> 00:26:43,340
Смотри!
338
00:26:50,900 --> 00:26:54,140
Хватит пялиться, она моя будущая жена.
339
00:26:54,180 --> 00:26:56,260
Давайте, идите.
340
00:27:02,180 --> 00:27:03,940
Я тоже хочу быть наследником.
341
00:27:03,980 --> 00:27:06,380
- Для этого надо иметь чувство долга.
342
00:27:06,420 --> 00:27:09,540
И если необходимо принести себя в жертву ради Кастилии, я...
343
00:27:10,340 --> 00:27:12,020
я это сделаю.
344
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
Оно великолепно.
345
00:27:18,620 --> 00:27:19,660
Бланка,
346
00:27:21,540 --> 00:27:23,300
ты не представляешь как я испугалась когда узнала
347
00:27:23,340 --> 00:27:26,100
что ты тоже заболела от ржаного хлеба.
348
00:27:26,140 --> 00:27:29,300
Я весь день плакала и молилась, плакала и молилась.
349
00:27:29,860 --> 00:27:31,740
Мне уже лучше.
350
00:27:31,780 --> 00:27:33,900
С сегодняшнего дня больше не будет слез
351
00:27:37,860 --> 00:27:41,340
Бланка, я рада что ты вернулась к нам
352
00:27:42,660 --> 00:27:44,500
Я смотрю у тебя почти не осталось следов
353
00:27:45,020 --> 00:27:46,980
Доктор говорит что не останется ни одного.
354
00:27:47,020 --> 00:27:50,060
Я тоже очень рада что смогу вернуться в распоряжение
355
00:27:50,100 --> 00:27:52,620
её величеству.
Надеюсь ты не обиделась на меня.
356
00:27:52,700 --> 00:27:56,380
Я лишь выполняла свои обязанности как дама королевы.
357
00:27:57,380 --> 00:28:01,700
На самом деле я вам очень благодарна.
Что?
358
00:28:02,420 --> 00:28:04,660
Благодаря вам, я многому научилась.
359
00:28:04,660 --> 00:28:07,500
Теперь, если кто-нибудь захочет
воспользоваться моим доверием,
360
00:28:07,580 --> 00:28:09,500
это будет гораздо сложнее.
361
00:28:18,620 --> 00:28:23,260
Герцог оскорбил нас перед всеми.
Он хотел отвергнуть Коран.
362
00:28:23,460 --> 00:28:25,940
Но, отец, кто этот герцог?
- Герцог Аквитании.
363
00:28:26,580 --> 00:28:29,900
Их наследница выйдет замуж за инфанта Фернандо.
364
00:28:30,420 --> 00:28:33,980
Поэтому она не знает наших обычаев. Это все объясняет.
365
00:28:34,020 --> 00:28:38,140
Неужели не понятно? Это наш конец.
366
00:28:40,220 --> 00:28:43,580
Герцог и его люди не успокоются пока не выгонят нас отсюда.
367
00:28:44,060 --> 00:28:46,940
Они считают, что мы не имеем права жить в этом городе.
368
00:28:49,500 --> 00:28:51,460
Король этого не позволит.
369
00:28:51,500 --> 00:28:53,660
Король Альфонсо не вечен.
370
00:28:54,940 --> 00:28:59,060
Возможно нам нужно покинуть город раньше чем нас заставят уйти.
371
00:28:59,100 --> 00:29:01,660
Вернуться в Гранаду.
372
00:29:04,180 --> 00:29:06,300
Толедо так же их как и наш.
373
00:29:07,420 --> 00:29:11,140
Это лишь вопрос времени пока нас выгонят из города.
374
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
Почему вы задержали эту женщину?
375
00:29:24,740 --> 00:29:28,060
Она проститутка. Об этом вы, конечно, знаете.
376
00:29:29,740 --> 00:29:32,900
Твой бордель позор города Толедо.
377
00:29:32,940 --> 00:29:36,220
Это погибель для мужчин.
378
00:29:37,620 --> 00:29:41,180
Уверяю вас, я никого не тяну в свой дом силой.
379
00:29:41,660 --> 00:29:43,700
До сих пор все приходили сами.
380
00:29:43,740 --> 00:29:46,260
И были весьма довольны.
381
00:29:52,660 --> 00:29:55,420
Не стоит так часто искушать судьбу.
382
00:29:56,780 --> 00:29:58,860
Если судья закроет мой дом
383
00:29:58,900 --> 00:30:02,100
боюсь, мне придётся уехать из города, забрав всё.
384
00:30:02,900 --> 00:30:06,260
Включая всех тех, кто приходил ко мне.
385
00:30:14,820 --> 00:30:16,580
Отпустите её.
386
00:30:18,060 --> 00:30:19,620
И с этого момента забудьте о её доме,
387
00:30:19,660 --> 00:30:21,540
как будто его никогда не было в этом городе.
388
00:30:30,620 --> 00:30:34,860
Это не разумно быть в долгу перед
такой женщиной, герцог. Поверьте мне.
389
00:30:34,900 --> 00:30:37,460
Рано или поздно вы заплатите.
390
00:30:37,500 --> 00:30:39,380
И цена будет не малой.
391
00:30:42,420 --> 00:30:45,300
Я надеюсь игра стоит свеч.
392
00:30:46,860 --> 00:30:49,260
У всего есть цена, архиепископ.
393
00:30:50,620 --> 00:30:51,900
У вас тоже.
394
00:30:53,420 --> 00:30:55,060
Помните.
395
00:31:28,780 --> 00:31:30,020
Чей это меч?
396
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Мужчина в черном оставил его утром.
397
00:31:34,620 --> 00:31:35,860
И когда он за ним вернется?
398
00:31:35,900 --> 00:31:37,740
Он много заплатил, что бы было готово как можно раньше.
399
00:31:37,740 --> 00:31:39,860
Я сказал ему зайти завтра к вечеру.
400
00:31:43,300 --> 00:31:45,260
Думаю, удача улыбнулась мне.
401
00:31:45,260 --> 00:31:47,180
Это самая красивая девушка, которую я когда либо видел.
402
00:31:48,380 --> 00:31:50,660
Я рад, что она совсем не страшилище.
403
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
Теперь только нужно увидеться перед свадьбой,
404
00:31:53,940 --> 00:31:56,980
что бы узнать счастлива ли она так же как и я.
405
00:32:00,540 --> 00:32:01,980
А с тобой что?
406
00:32:04,380 --> 00:32:06,620
Когда вы женитесь на герцогине, вы уедете.
407
00:32:09,580 --> 00:32:11,780
Это последний раз мы вместе.
408
00:32:11,780 --> 00:32:13,420
Кристобаль, не говори глупостей.
409
00:32:13,420 --> 00:32:15,180
Мы еще встретимся, обязательно.
410
00:32:15,260 --> 00:32:18,300
Я всего лишь прислуга.
Если я не смогу работать во дворце,
411
00:32:18,340 --> 00:32:20,260
Мать отправит меня в Валенсию к дяде.
412
00:32:21,580 --> 00:32:23,100
Работать в поле.
413
00:32:26,140 --> 00:32:27,780
Ты что будешь делать когда меня не будет?
414
00:32:29,980 --> 00:32:31,700
Может быть возобновлю военную карьеру.
415
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
Меня уже ничто не держит в этом городе.
416
00:32:38,700 --> 00:32:39,940
А Фатима?
417
00:32:42,260 --> 00:32:43,700
Между нами ничего быть не может.
418
00:32:44,620 --> 00:32:46,900
Утром она приходила ко мне
419
00:32:46,900 --> 00:32:49,220
и сказала забыть о ней.
420
00:32:51,700 --> 00:32:53,540
Теперь я понимаю, что ты чувствуешь.
421
00:32:54,780 --> 00:32:56,940
Почему ты так говоришь?
422
00:32:57,020 --> 00:32:59,020
По крайней мере, вы собираетесь жениться с прекрасной деве.
423
00:32:59,300 --> 00:33:01,900
Бывает и хуже. Я вообще не знаю буду ли я счастлив.
424
00:33:03,140 --> 00:33:04,460
Я никогда не был влюблен.
425
00:33:04,540 --> 00:33:06,860
Ну, не больше чем на одну ночь.
426
00:33:08,020 --> 00:33:10,180
У тебя есть Фатима.
427
00:33:11,300 --> 00:33:13,140
Я завидую тебе.
428
00:33:22,140 --> 00:33:25,500
Ну что так грустно
429
00:33:25,500 --> 00:33:28,460
теперь даже жизнь с дядей мне кажется праздником.
430
00:33:29,980 --> 00:33:33,500
Вы правы. Надо наслаждаться временем,
которое нам осталось провести вместе.
431
00:33:36,180 --> 00:33:38,260
А если нет, то мы можем поехать с тобой в Валенсию.
432
00:33:38,820 --> 00:33:42,540
Слушай, там же апельсины бесплатные, нет?
433
00:33:53,580 --> 00:33:54,980
Прошу прощение, сеньор.
434
00:33:56,140 --> 00:33:58,140
Мне приказали передать вам, все готово
435
00:33:58,180 --> 00:34:00,060
к завтрашнему приему.
436
00:34:02,260 --> 00:34:04,380
Вы смотрели на меч?
437
00:34:05,380 --> 00:34:07,100
Я увидела его и мне стало любопытно.
438
00:34:10,100 --> 00:34:13,060
С ним я завоевал Кадис.
439
00:34:16,700 --> 00:34:22,660
Он принес мне много славы на поле боя.
440
00:34:25,540 --> 00:34:28,220
Я выросла слушая рассказы о ваших подвигах.
441
00:34:29,900 --> 00:34:30,980
Вы великий воин.
442
00:34:32,620 --> 00:34:38,660
Я был. Нет больше боёв, как прошлых лет.
443
00:34:45,260 --> 00:34:51,220
Воин никогда не перестает быть воином.
444
00:35:03,060 --> 00:35:05,900
Идите.
445
00:35:45,340 --> 00:35:49,780
Так лучше. Мартин больше не вернется сюда.
446
00:35:49,780 --> 00:35:52,020
Вы поругались?
447
00:35:52,060 --> 00:35:54,420
Несколько дней назад я узнала, что его отец-судья.
448
00:35:54,420 --> 00:35:58,940
Судья? Этот человек - враг нашего народа.
449
00:35:58,940 --> 00:36:04,860
Я знаю. Если мой отец узнает об этом,
не представляю, что может случится.
450
00:36:16,180 --> 00:36:19,660
Вчера я ходила к нему домой и сказала,
что бы он забыл обо мне навсегда.
451
00:36:22,820 --> 00:36:26,660
Это то чего ты хочешь ?
452
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
Речь не о том, что хочу я,
453
00:36:29,340 --> 00:36:33,620
а о том, что уготовила нам судьба.
454
00:36:34,900 --> 00:36:40,780
Фатима, если судьбе угодно разделить вас,
455
00:36:40,820 --> 00:36:43,100
тогда зачем вы встретились?
456
00:36:54,140 --> 00:36:56,620
Сестра, откуда взялся этот платок?
457
00:36:56,660 --> 00:37:01,900
Он был в твоей комнате. Должно быть его забыла
Фатима когда приходила навестить тебя.
458
00:37:10,460 --> 00:37:11,540
Вы уже уходите, мой сеньор?
459
00:37:13,180 --> 00:37:14,420
Ведь ещё только рассвело.
460
00:37:15,900 --> 00:37:18,860
Как ты узнала?
461
00:37:18,900 --> 00:37:24,500
Когда я перестала видеть я научилась слушать.
462
00:37:24,540 --> 00:37:27,140
Мне надо идти.
463
00:37:27,180 --> 00:37:33,140
Не волнуйтесь. Это нормально,
что вам хочется вернуться к жене.
464
00:37:36,500 --> 00:37:40,580
Нет никакой жены.
Ты единственная женщина моей жизни.
465
00:37:41,460 --> 00:37:43,740
Вы не должны мне ничего говорить если не хотите.
466
00:37:44,780 --> 00:37:50,620
Чем меньше ты будешь знать
обо мне, а мои враги о тебе
467
00:37:52,260 --> 00:37:53,340
тем безопасней для тебя.
468
00:38:04,180 --> 00:38:07,300
Сеньор, мы видели Дона Родриго в гетто.
469
00:38:08,620 --> 00:38:13,780
В Гетто? Хорошо можешь идти.
470
00:38:27,980 --> 00:38:30,100
Что ты здесь делаешь?
471
00:38:31,860 --> 00:38:34,060
Мне кажется ты забыла, что снова хотела меня видеть.
472
00:38:35,180 --> 00:38:38,580
Мартин, я не играю.
473
00:38:38,620 --> 00:38:42,980
Это еще не конец, Фатима.
Ты пережила эпидемию.
474
00:38:43,540 --> 00:38:45,540
Меня едва не убили.
475
00:38:45,580 --> 00:38:48,060
Жизнь нам обоим дала второй шанс.
476
00:38:48,700 --> 00:38:51,340
Это ничего не значит.
- Что это значит все.
477
00:38:53,300 --> 00:38:56,700
Люди тратят всю жизнь в поисках
любви и не важно короли они
478
00:38:56,740 --> 00:38:58,300
или нищие.
479
00:38:58,300 --> 00:39:01,020
Нам посчастливилось её найти.
480
00:39:06,180 --> 00:39:07,340
Ты знаешь, что это невозможно.
481
00:39:12,100 --> 00:39:14,140
Это не невозможно, потому что это уже произошло.
482
00:39:17,020 --> 00:39:19,740
Фатима, наша судьба быть вместе.
483
00:39:19,740 --> 00:39:21,220
Наша судьба соединиться.
484
00:39:23,860 --> 00:39:25,620
Это была счастливая случайность.
485
00:39:25,660 --> 00:39:29,780
Я отказываюсь это принимать.
486
00:39:29,860 --> 00:39:33,820
Проверим. Давай это проверим.
487
00:39:33,820 --> 00:39:35,700
Как?
488
00:39:35,740 --> 00:39:39,580
Сегодня, когда стемнеет. Возьми лампу
и выходи в город ко мне на встречу.
489
00:39:39,580 --> 00:39:40,700
Я сделаю то же самое.
490
00:39:40,740 --> 00:39:43,860
Но этот город представляет собой лабиринт,
мы никогда не встретимся.
491
00:39:43,860 --> 00:39:45,780
Это случится если так должно быть.
492
00:39:49,940 --> 00:39:52,740
Фатима, обещаю тебе, если этой ночью судьбе
493
00:39:52,780 --> 00:39:57,940
будет угодно, чтоб мы не встретились,
я навсегда оставлю тебя в покое.
494
00:39:59,740 --> 00:40:02,820
Не забудь, сегодня когда стемнеет.
495
00:40:21,820 --> 00:40:25,500
Ваше величество, сделаем шаг к брачному
договору который соединит в Святом
496
00:40:25,540 --> 00:40:29,100
браке господина Фернандо Кастильского
и госпожу Хлою Аквитанскую.
497
00:40:30,700 --> 00:40:32,660
Ты должен добиться встречи с герцогиней.
498
00:40:33,500 --> 00:40:38,340
Мы поговорили с одной из служанок. Уже все готово.
499
00:40:41,460 --> 00:40:43,780
Хлоя у нее даже имя богини.
500
00:40:46,420 --> 00:40:48,700
Герцог Аквитании с дочерью.
501
00:41:01,300 --> 00:41:04,900
Этой ночью моя дочь, Хлоя Аквитанская,
502
00:41:07,020 --> 00:41:10,700
сочетается в браке.
503
00:41:18,540 --> 00:41:20,340
Боже!
503
00:41:24,121 --> 00:41:26,159
Ну и дурачка он из себя сделал.
504
00:41:30,700 --> 00:41:34,178
Не будите любезны проводить меня?
- Конечно.
505
00:41:36,218 --> 00:41:39,178
Ваша дочь выглядит прекрасно.
506
00:41:39,178 --> 00:41:40,498
Моя дочь не очень грациозна.
507
00:41:41,578 --> 00:41:44,458
Ее единственное достоинство - верность,
но я боюсь, что это не очень
508
00:41:44,498 --> 00:41:45,658
пригодится ей в браке.
509
00:41:46,818 --> 00:41:49,298
Я надеюсь Фернандо сделает ее счастливой
и найдет ей достойное место,
510
00:41:49,298 --> 00:41:51,338
которого она требует.
- Нет так не будет.
511
00:41:52,778 --> 00:41:56,218
Вы сомневаетесь в моем сыне?
Я сомневаюсь во всех мужчинах.
512
00:41:56,258 --> 00:41:59,018
Всё что у них есть, так это красота и молодость.
513
00:42:00,418 --> 00:42:02,978
Я надеюсь она сможет родить ему наследников.
514
00:42:02,978 --> 00:42:06,338
Позвольте напомнить вам, что мы женщины нечто большее.
515
00:42:06,338 --> 00:42:07,738
Мы то, чего они хотят.
516
00:42:07,778 --> 00:42:10,858
Это мир мужчин и нравится нам или нет, такова наша судьба.
517
00:42:11,858 --> 00:42:14,218
Я думаю это зависит от того, чем ты занимаешься.
518
00:42:15,778 --> 00:42:20,058
Вы уверены? Думаете ваша позиция всегда такой будет?
519
00:42:21,818 --> 00:42:23,738
Вы еще молоды и привлекательны,
520
00:42:23,778 --> 00:42:27,458
но это продлится до тех пор,
пока того будет хотеть ваш муж.
522
00:42:46,778 --> 00:42:51,618
Санчо, брат, я хотел поговорить
523
00:42:51,618 --> 00:42:53,898
с тобой на счет свадьбы.
524
00:42:55,178 --> 00:42:56,098
Какой сюрприз.
525
00:42:56,738 --> 00:42:59,338
Да, отец нас всех удивил.
526
00:43:01,538 --> 00:43:05,778
Мне бы не хотелось что бы решение
принятое нашим отцом привело
527
00:43:05,778 --> 00:43:07,218
к разногласию между нами.
528
00:43:08,298 --> 00:43:12,538
Должен признать, что в начале завидовал тебе,
529
00:43:13,658 --> 00:43:16,458
но зависть прошла как только увидел твою невесту.
530
00:43:19,978 --> 00:43:24,058
Я имел ввиду тот факт, что после этой
свадьбы я стану герцогом
531
00:43:24,098 --> 00:43:25,098
Аквитании.
532
00:43:26,018 --> 00:43:28,538
Ты знаешь, что это огромная территория.
533
00:43:29,818 --> 00:43:31,098
Я рад за тебя брат.
534
00:43:31,778 --> 00:43:34,498
Надеюсь, что с тобой не произойдет как с тем охотником,
535
00:43:35,658 --> 00:43:38,498
который хотел хотел убить двух зайцев одним выстрелом.
536
00:43:48,818 --> 00:43:51,178
Фернандо,
537
00:43:51,218 --> 00:43:54,418
вам надо идти тронный зал,
538
00:43:54,418 --> 00:43:56,658
начался банкет в честь свадьбы.
539
00:43:59,658 --> 00:44:01,018
Что-то случилось?
540
00:44:25,618 --> 00:44:31,618
Судья, вы не забыли о вчерашнем преступлении?
541
00:44:36,018 --> 00:44:41,898
Герцог, мы здесь для того что бы отпраздновать союз наших детей.
542
00:44:41,938 --> 00:44:44,858
Но это позор, что Аквитания
не может продемонстрировать свою ценность
543
00:44:44,858 --> 00:44:45,858
не так ли?
544
00:44:46,898 --> 00:44:49,738
Вы не были бы так храбры, если бы встретились со мной.
545
00:44:54,298 --> 00:44:58,498
Мне нечего доказывать, герцог, а тем более вам.
546
00:45:00,098 --> 00:45:02,418
В таком случае я бросаю вам вызов.
547
00:45:10,898 --> 00:45:13,098
Спрячьте ваш меч, герцог.
548
00:45:13,098 --> 00:45:16,378
Не бойтесь, Ваше Величество,
я просто предлагаю поединок
549
00:45:16,378 --> 00:45:20,258
до первой крови, вы согласны?
550
00:45:20,258 --> 00:45:26,258
Если испанцы сомневаются в нас.
Вы сомневаетесь Ваше Величество?
551
00:45:26,818 --> 00:45:29,498
Довольно герцог. Вы переходите все границы.
552
00:45:29,498 --> 00:45:31,898
В таком случае, бейтесь со мной. За вашего короля.
553
00:45:54,058 --> 00:45:57,258
Я не отступаю перед трусами.
554
00:46:01,618 --> 00:46:02,938
А я да.
555
00:46:18,538 --> 00:46:21,418
Возможно у судьи есть информация о
556
00:46:21,458 --> 00:46:24,938
нашем человеке. Мои люди видели
его около еврейского квартала.
557
00:46:24,938 --> 00:46:29,098
Мне сказали что вы часто появлялся в компании
558
00:46:29,138 --> 00:46:31,338
одной девушки в той части города.
559
00:46:35,298 --> 00:46:37,058
Граф?
560
00:46:42,298 --> 00:46:45,698
Скажите, что там делал судья?
561
00:46:45,738 --> 00:46:48,378
Ждал нашего общего друга.
562
00:46:50,018 --> 00:46:51,458
Вы должны предупредить его.
563
00:46:51,938 --> 00:46:54,978
У меня нет возможности связаться с ним и вы это знаете.
564
00:46:55,018 --> 00:46:58,498
Родриго необходимо не дать встретиться с вашим убийцей.
565
00:46:58,578 --> 00:47:01,218
Думаете я этого не понимаю?
566
00:47:02,138 --> 00:47:03,778
Граф...
567
00:47:04,858 --> 00:47:08,698
После того как закончите с этим,
позаботимся о вашей душе.
568
00:47:28,098 --> 00:47:30,018
Страшилище зовёт тебя.
569
00:47:34,898 --> 00:47:38,698
Это страшная девушка начинает меня пугать.
570
00:47:43,018 --> 00:47:46,818
Сеньор, моя сеньора согласилась
встретиться с вами после банкета,
571
00:47:46,818 --> 00:47:48,098
в саду.
572
00:47:54,698 --> 00:47:56,378
Вы придёте мой сеньор?
573
00:47:56,418 --> 00:48:00,058
И я думаю, что могли бы видеться почаще,
что бы узнать лучше друг друга
574
00:48:00,098 --> 00:48:04,938
и улучшить отношения между королевствами.
575
00:48:09,618 --> 00:48:13,698
Ради Бога, смотри на него, в аду и то лучше, чем видеть это.
576
00:48:14,578 --> 00:48:18,698
Не ты ли говорил, что готов пойти на любые жертвы
577
00:48:18,738 --> 00:48:21,018
ради Кастилии?
Я был бы практичней.
578
00:48:21,018 --> 00:48:24,338
Я бы сделал наследника, а потом избавился бы от королевы.
579
00:48:26,418 --> 00:48:32,138
Фернандо, она ждёт, я хочу сказать, что ты обещал.
580
00:48:40,738 --> 00:48:44,698
А ты уверен, что король не догадывается о свадьбе.
581
00:48:44,738 --> 00:48:47,098
Ни король ни королева ничего не подозревают
582
00:48:47,138 --> 00:48:51,258
и даже если они сейчас обнаружат, будет слишком поздно.
583
00:48:51,298 --> 00:48:56,778
Хорошо. Иногда я себя спрашиваю
как вам удается узнать больше,
584
00:48:56,778 --> 00:48:59,218
чем королю Кастилии.
585
00:48:59,258 --> 00:49:02,898
Я уже говорил вам, что в Толедо ничего не происходит без
586
00:49:02,938 --> 00:49:04,658
моего ведома, Граф.
587
00:49:04,698 --> 00:49:05,938
Ничего.
588
00:49:08,378 --> 00:49:11,298
Только одно беспокоит меня.
589
00:49:11,298 --> 00:49:16,898
Я волнуюсь. Что если Дон Родриго
встретиться с вашим убийцей...
590
00:49:16,938 --> 00:49:19,738
Тогда дон Родриго-труп.
591
00:49:19,738 --> 00:49:23,418
Не будьте так уверенны, судья не такой как все.
592
00:49:24,898 --> 00:49:29,658
Я тоже не так прост. Будьте осторожны, архиепископ.
593
00:49:29,698 --> 00:49:33,058
Не особо верится, вы не человек действий.
594
00:49:40,378 --> 00:49:45,138
У каждого есть прошлое, граф и вы об этом знаете.
595
00:49:47,338 --> 00:49:50,138
Позаботесь о том, что бы при каких сложившихся обстоятельствах,
596
00:49:50,178 --> 00:49:54,018
судья не смог поговорить с вашим человеком, ни прикаких.
597
00:50:20,578 --> 00:50:23,098
Разрешите вам помочь.
- Нет, не нужно.
598
00:50:23,138 --> 00:50:24,538
Это всего лишь ушиб.
599
00:50:35,418 --> 00:50:39,378
Сколько можно жертвовать всем ради короля?
600
00:50:46,778 --> 00:50:49,578
Аквитания слишком далеко.
601
00:50:51,378 --> 00:50:54,818
Вероятно, я больше никогда не увижу своего сына.
602
00:50:54,898 --> 00:50:59,738
Такова жизнь, дети покидают свой дом после вступления в брак.
603
00:50:59,778 --> 00:51:03,818
Бывают моменты, когда я сомневаюсь,
что эта свадьба верное решение.
604
00:51:07,298 --> 00:51:10,378
Аквитания - это великое княжество.
605
00:51:11,618 --> 00:51:15,338
Мне известно, но также я знаю
что мой сын не питает к ней
606
00:51:15,418 --> 00:51:17,578
никаких чувств.
607
00:51:19,938 --> 00:51:22,778
Я исцеляюсь любовью.
608
00:51:22,898 --> 00:51:26,138
Не кажется ли вам, что любовь облегчает брак?
609
00:51:26,178 --> 00:51:31,778
Я думаю это нечто очень мощное.
610
00:51:31,858 --> 00:51:34,778
Любовь...
611
00:51:47,818 --> 00:51:51,138
Это единственная роскошь, которую не можем себе позволить,
612
00:51:53,938 --> 00:51:56,258
и мы оба об этом знаем.
613
00:51:57,458 --> 00:52:00,378
И оба знаем, что это не справедливо.
614
00:52:03,138 --> 00:52:06,178
Какое значение имеют чувства,
615
00:52:07,698 --> 00:52:12,098
когда речь идет об интересах королевства?
616
00:52:37,618 --> 00:52:39,450
Вчера ты была очень храбра с Дианой.
617
00:52:39,450 --> 00:52:41,890
Я уже не боюсь ни ее ни кого-либо другого.
618
00:52:41,930 --> 00:52:44,730
Я должна тебе кое-что передать.
619
00:52:47,010 --> 00:52:50,890
Умберто оставил мне его перед
отъездом и я не знала отдать
620
00:52:50,970 --> 00:52:52,850
или лучше сжечь.
621
00:52:55,370 --> 00:52:57,370
Вы видели его?
- Кого?
622
00:52:57,450 --> 00:53:00,130
Фернандо не пришел на встречу.
623
00:53:00,250 --> 00:53:02,330
Герцогиня очень рассержена.
624
00:53:02,370 --> 00:53:05,570
Она его простила, но это может
привести к серьёзным последствиям.
625
00:53:18,210 --> 00:53:21,570
Сеньор... человек, которого вы искали только что прибыл.
626
00:53:30,330 --> 00:53:33,130
Я хочу что бы все ушли.
627
00:53:44,930 --> 00:53:47,170
Фернандо, герцогиня ждет тебя.
628
00:53:47,210 --> 00:53:50,650
Вы создадите конфликт, если
не придёте в ближайшее время.
629
00:53:50,650 --> 00:53:52,850
Я еще слишком молод.
630
00:53:52,850 --> 00:53:54,690
Что бы жениться?
631
00:53:57,050 --> 00:54:00,650
Что бы почувствовать, что я оставляю
лучший период своей жизни.
632
00:54:00,770 --> 00:54:04,250
А то что последует за этим будет еще хуже.
633
00:54:04,250 --> 00:54:08,650
Там у вас будет большое княжество,
когда-нибудь вы станете великим человеком,
634
00:54:08,650 --> 00:54:12,250
королём.
- В и какой в этом смысл?
635
00:54:12,250 --> 00:54:17,010
Здесь мои родители и вы,
636
00:54:17,090 --> 00:54:20,090
единственные друзья в моей жизни.
637
00:54:20,210 --> 00:54:22,330
Мы всегда будем твоими друзьями.
638
00:54:22,370 --> 00:54:26,130
Да, это так, но только увидимся мы когда?
639
00:54:26,170 --> 00:54:29,370
Через 15, 20 лет? Когда мы будем уже старыми.
640
00:54:29,490 --> 00:54:31,370
Значит старые друзья.
641
00:54:31,410 --> 00:54:35,810
И я должен женится на женщине которую едва знаю,
642
00:54:35,850 --> 00:54:39,610
и которую, поверьте, не думаю, что смогу полюбить.
643
00:54:39,610 --> 00:54:42,290
Может придет со временем.
644
00:54:48,210 --> 00:54:50,930
Может так будет лучше.
645
00:54:50,970 --> 00:54:55,690
Да если бы я познал настоящую любовь,
и мне пришлось бы от нее отказаться
646
00:54:55,730 --> 00:54:59,890
ради брака с герцогиней, это
было бы еще более невыносимо.
647
00:54:59,930 --> 00:55:04,250
Убеги, скройся. Или уже поздно?
648
00:55:07,290 --> 00:55:11,010
Я инфант Кастильский, я не могу сбежать,
649
00:55:12,370 --> 00:55:16,410
и не с кем. И уверяю, даже если было бы,
650
00:55:16,410 --> 00:55:19,090
ничто не помешало бы мне бороться за это.
651
00:55:24,410 --> 00:55:26,490
Так что, ладно...
652
00:55:28,770 --> 00:55:31,290
Буду выполнять свои обязательства.
654
00:55:42,130 --> 00:55:44,930
Что вы будете делать? Это безумие.
655
00:55:44,970 --> 00:55:47,810
Этот человек пытался убить моего сына,
656
00:55:47,810 --> 00:55:50,130
это наше с ним дело.
657
00:56:05,610 --> 00:56:07,890
Продавец мечей.
658
00:56:11,290 --> 00:56:13,090
Продавец!
659
00:56:20,890 --> 00:56:22,650
Я не вооружен.
660
00:56:22,690 --> 00:56:25,650
Никаких снисхождений, возьмите меч.
661
00:56:31,890 --> 00:56:34,490
Вам не стоило атаковать мою семью.
662
00:56:36,210 --> 00:56:37,730
Вставай!
663
00:57:42,130 --> 00:57:43,850
Пожалуйста проходите.
663
00:57:47,130 --> 00:57:49,850
Проходите.
664
00:57:51,010 --> 00:57:54,970
Ваше величество? Вы раскрыли мой секрет.
665
00:57:55,170 --> 00:57:58,850
Вы о своем маленьком ребёнке?
666
00:57:58,930 --> 00:58:03,650
Он и его мать - единственная радость моей жизни.
667
00:58:03,930 --> 00:58:06,650
Об этом знает герцогиня?
668
00:58:06,650 --> 00:58:10,850
Она переживает только за свою дочь.
Герцог, мне кажется диким то,
669
00:58:10,850 --> 00:58:15,050
что вы приводите свою любовницу в то же место куда и жену.
670
00:58:15,170 --> 00:58:17,810
Может и так, но я ничего не могу с собой поделать.
671
00:58:17,970 --> 00:58:21,930
Всегда следует держать себя в руках.
672
00:58:23,530 --> 00:58:26,330
Иногда мужчина должен поддаваться искушению,
673
00:58:26,330 --> 00:58:28,690
чтобы остаться мужчиной.
674
00:58:28,690 --> 00:58:31,970
Благодаря ей и моему сыну я вновь чувствую себя молодым,
675
00:58:31,970 --> 00:58:34,850
чувствую как жизнь бурлит в венах.
676
00:58:35,130 --> 00:58:39,490
И это то, что моя жена не может дать мне.
677
00:58:42,210 --> 00:58:46,850
Он здоровый и красивый ребёнок, поздравляю.
678
00:58:48,290 --> 00:58:53,050
Увидимся свадебной на церемонии.
679
01:00:07,450 --> 01:00:10,770
Герцог попросил у Папы аннулировать брак.
680
01:00:10,770 --> 01:00:14,890
У меня тоже есть информаторы, Олива.
681
01:00:14,930 --> 01:00:18,930
Вы думали, что я не узнаю?
682
01:00:18,930 --> 01:00:22,690
Вы знали об этом с самого начала, верно?
683
01:00:24,450 --> 01:00:27,450
Ваше величество, я ваш покорный слуга.
684
01:00:27,530 --> 01:00:31,330
Если бы я мог знать волю нашего святого отца.
685
01:00:31,330 --> 01:00:35,610
Если Его Святейшество решит отменить брак,
686
01:00:35,730 --> 01:00:38,610
молодая герцогиня будет
считаться незаконнорождённой дочерью
687
01:00:38,650 --> 01:00:42,650
и маленький ребёнок станет наследником.
А свадьба инфанта Фернандо
688
01:00:42,730 --> 01:00:45,290
была бы ложью без всякого смысла.
689
01:00:45,370 --> 01:00:48,410
Но пока герцогиня является наследницей свадьба послужит
690
01:00:48,450 --> 01:00:51,290
для выполнения вашей цели: Установить связь
691
01:00:51,330 --> 01:00:54,290
между королевствами Кастилия и Аквитанией.
692
01:00:54,330 --> 01:00:58,170
Вы ведь этого хотели достичь
этой свадьбой, сеньор.
693
01:00:59,370 --> 01:01:02,090
Или нет?
694
01:01:02,410 --> 01:01:05,810
Вон. Достаточно.
695
01:01:14,250 --> 01:01:17,650
Вы должны отменить эту свадьбу.
Олива нас обманул.
696
01:01:17,650 --> 01:01:21,170
Если Фернандо женится на Клоэ,
он никогда не станет королем.
697
01:01:21,170 --> 01:01:24,850
Если эта свадьба не состоится,
это будет равносильно объявлению
698
01:01:24,850 --> 01:01:27,530
войны.
- Вы король Кастилии,
699
01:01:27,530 --> 01:01:30,970
завоевавший Мурсию, Кадис, Ньеблу.
700
01:01:31,010 --> 01:01:35,170
Где же ваш боевой дух?
701
01:01:35,810 --> 01:01:41,010
Виоланта, мне не хватает сил,
думаю, уже пришел момент
702
01:01:41,090 --> 01:01:46,290
быть более дипломатичным,
чем воинственным.
703
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Альфонсо,
704
01:01:50,250 --> 01:01:55,970
ты еще силен и всегда был завоевателем.
705
01:01:59,730 --> 01:02:04,250
Я уже давно не являюсь таковым.
706
01:02:07,330 --> 01:02:11,810
Зачем говорить то, что я не чувствую.
707
01:02:41,090 --> 01:02:44,570
Вы должны мне помочь.
708
01:02:46,210 --> 01:02:57,130
Помогите мне.
709
01:03:29,690 --> 01:03:34,730
Сегодня великий день для Кастильского и Аквитанского королевств.
710
01:03:34,770 --> 01:03:38,210
Мы предстаём перед Богом, что бы засвидетельствовать
711
01:03:38,290 --> 01:03:42,050
заключения брака между инфантом Фернандо
712
01:03:42,050 --> 01:03:46,370
и герцогиней Хлоей.
- Эта свадьба не состоится.
713
01:03:46,410 --> 01:03:48,530
- Что вы говорите?
- Это было бы ненормально.
714
01:03:48,610 --> 01:03:52,930
Сын короля не может жениться на
незаконнорожденной дочери герцога.
715
01:03:53,010 --> 01:03:55,890
Вам придётся ответить за подобное оскорбление.
716
01:03:55,930 --> 01:03:58,610
Папа аннулировал ваш брак.
717
01:03:58,610 --> 01:04:02,490
С этого момента ваша дочь
станет незаконнорожденной,
718
01:04:02,490 --> 01:04:05,130
так как была рождена в браке,
719
01:04:05,170 --> 01:04:08,650
который уже потерял свою силу.
- Вы не выполняете данного обещания.
720
01:04:08,770 --> 01:04:12,410
Данного под обманом, герцог. Не беспокойтесь,
721
01:04:12,410 --> 01:04:15,610
вы же рано или поздно выдадите вашу дочь
замуж за какого-нибудь дворянина. Ну а пока...
722
01:04:15,850 --> 01:04:19,450
Ваше Величество, я вас умоляю,
пересмотрите ваше решение.
723
01:04:20,050 --> 01:04:23,930
Мне нечего пересматривать, архиепископ.
724
01:04:24,930 --> 01:04:27,250
Тогда я знаю только один возможный ответ-война!
725
01:04:37,250 --> 01:04:48,010
Я король Кастилии приказываю вам сегодня же покинуть мой дворец.
И в течении трёх дней уехать из моего королевства.
726
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Вы звали меня?
726
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Подойди?
727
01:07:10,410 --> 01:07:12,130
Ближе
728
01:07:12,770 --> 01:07:14,090
Ближе.
729
01:08:29,130 --> 01:08:32,770
Извините, инфант.
- Граф
730
01:08:33,250 --> 01:08:36,890
Я хотел представить вам вашего
нового учителя фехтования,
731
01:08:37,170 --> 01:08:39,650
надеюсь он вам понравится.
732
01:08:39,650 --> 01:08:42,250
Дон Альваро де ла Кабеса.
733
01:08:42,770 --> 01:08:46,610
Очень рад учится у вас сеньор.
734
01:08:47,810 --> 01:08:49,770
Попрошу меня извинить.
735
01:08:58,050 --> 01:08:59,690
Толедо находится в опасности.
736
01:08:59,770 --> 01:09:03,490
Некоторые из наших людей были
атакованы на северной границе.
737
01:09:03,530 --> 01:09:06,730
Ты успел прочитать письмо, которое тебе доставил Умберто?
738
01:09:06,810 --> 01:09:08,570
Конечно же нет.
739
01:09:08,570 --> 01:09:10,530
Поежайте в Наварру. Бог помощь.
740
01:09:10,570 --> 01:09:13,410
Завтра поедешь в Наварру вместе с судьей.
741
01:09:13,450 --> 01:09:15,490
Я с радостью прикончу его.
742
01:09:15,490 --> 01:09:18,370
Толедо готовится к атаке со стороны Наварры.
743
01:09:18,370 --> 01:09:20,010
Это ужасно. Ужасно?
744
01:09:20,050 --> 01:09:22,970
Мы с Кристобалем всегда мечтали сражаться вместе.
745
01:09:23,010 --> 01:09:26,730
Наконец мы сможем доказать, что мы великие войны.
746
01:09:26,730 --> 01:09:29,570
Вскоре мы присоединимся к войне, это мой шанс
747
01:09:29,570 --> 01:09:32,930
доказать на что я способен.
- Для тебя важнее доказать
748
01:09:32,930 --> 01:09:35,570
твоему отцу на что ты способен, чем быть со мной?
749
01:09:35,650 --> 01:09:39,890
Он заплатил за то, что бы ты пошел на войну как рыцарь, а не пехотинец.
750
01:09:39,930 --> 01:09:43,610
Зачем ты это сделал?
- Ты арестован именем короля.
751
01:09:43,610 --> 01:09:46,770
Я думал, что война поможет мне забыть тебя.
752
01:09:46,770 --> 01:09:48,610
И помогла?
753
01:09:48,610 --> 01:09:52,490
Я не готов пожертвовать собой
ради тебя, этого не будет никогда.
754
01:09:52,490 --> 01:09:55,930
Может быть, Бланка не особо хочет
быть в дали от меня.
755
01:09:55,930 --> 01:09:59,770
Ты же знаешь, если кто-то испытал удовольствие,
ему хочется его повторить.
756
01:10:00,410 --> 01:10:04,050
Мы оба отцы. И когда сын в опасности,
757
01:10:04,050 --> 01:10:06,810
мы сделаем все необходимое что бы защитить его.
758
01:10:06,850 --> 01:10:09,610
Ты дрожишь
759
01:10:10,370 --> 01:10:13,050
Всё хорошо, обещаю.
760
01:10:13,050 --> 01:10:14,010
Эти люди заслуживают наказания.83159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof