Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
This is Radio Free Boston with an update.
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Gilead forces...
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
Mayday bombs were unsuccessful...
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
We're fighting for you.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
And for everyone still inside,
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
keep your head down and stay safe.
7
00:00:16,767 --> 00:00:19,811
For our Mayday heroes
behind the line, tonight's messages are...
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
...turn your dial to 101.6.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
...99.2...
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
This is Radio Free America.
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
Forever the sound of freedom.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
...the possibility of raising sanctions
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
against the Gilead state.
14
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
You want to know what it was like for me,
15
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
growing up in Gilead?
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
I'm ashamed to say
that I believed in Gilead once.
17
00:01:26,253 --> 00:01:28,880
I guess it's easier to accept a story,
18
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
even a childish one,
19
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
rather than believe that
the people around you are monsters.
20
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
Blessed morning, Agnes.
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,314
In this story I'm telling,
I'm not really sure what year it was.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Sorry.
23
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
It's hard to remember actual dates because
24
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
-girls were forbidden to have calendars.
- Blessed morning.
25
00:01:53,196 --> 00:01:55,324
Just reading one
could cost you a finger.
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Zilla is going to be doing your hair now.
27
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
You learned to mark time in other ways.
28
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
♪ In the summertime ♪
29
00:02:08,086 --> 00:02:10,922
-♪ Driving up the west coast ♪
-I know I still had my dollhouse.
30
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
It looked just like our real house.
31
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
It had my bedroom and the dining room.
32
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
A Wife's parlor,
even an attic where the Marthas slept.
33
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
♪ They're in the bad lands
lookin' for me ♪
34
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
♪ We're in the city
gettin' high with the freaks ♪
35
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
♪ Put the jukebox back on Lou Reed ♪
36
00:02:30,359 --> 00:02:35,364
♪ I'm free ♪
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
I was a Plum.
38
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
-I didn't have my period yet.
-♪ Hey, it's my life ♪
39
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
In my world then,
that made all the difference.
40
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
It was all we wanted.
41
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
And it also terrified us.
42
00:02:54,383 --> 00:02:58,637
♪ I... I know what to do ♪
43
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
♪ Now that I've got a man like you ♪
44
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
♪ In the summertime ♪
45
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
♪ It can be so cruel ♪
46
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
♪ Baby, don't be cruel ♪
47
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
♪ I... ♪
48
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
♪ I know what to do ♪
49
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
♪ Now that I've got a man like you ♪
50
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
♪ In the summertime ♪
51
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
♪ It can be so cruel ♪
52
00:03:19,700 --> 00:03:21,284
♪ Baby, don't be cruel ♪
53
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
54
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
♪ Baby, don't be cruel ♪
55
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
The Commander doll was always
doing very important work,
56
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
just like my father.
57
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
Keeping us safe from heretics
and Mayday terrorists.
58
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
♪ I need real love ♪
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
♪ Fuckin' in the backseat ♪
60
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
♪ Real love, just like Sid and Nancy ♪
61
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
♪ Real love,
nothing more than you and me ♪
62
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
The Martha dolls were always busy.
63
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
But at night,
they would let the little girl doll
64
00:03:56,528 --> 00:03:58,155
sit in the kitchen with them.
65
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
They would make her cinnamon toast
and they would all talk.
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
There is a Wife doll.
67
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
In blue, of course.
68
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
That would be Paula,
69
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
who was my new stepmother then.
70
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
Blessed morning, Agnes dear.
71
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
Rosa, how's your leg?
72
00:04:21,845 --> 00:04:22,971
Please tell me it's better.
73
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Yes, ma'am.
74
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
It's kind of you to ask.
75
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Praise be His mercy.
76
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
The high dusting is
catching up with us, I'm afraid.
77
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Yes, ma'am.
78
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
I'll do that after
the Commander's meeting.
79
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Thank you, Zilla.
80
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Zilla was new.
81
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
Her tongue was removed as punishment
before she was posted with us.
82
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Probably for blasphemy.
83
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
That was a big one for some Wives.
84
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
Well, she's certainly
an improvement.
85
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
That last one we had was a Chatty Cathy.
86
00:04:58,507 --> 00:05:01,259
Sometimes,
when I was playing with the dollhouse,
87
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
I would lock the Paula doll in the attic,
88
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
which was not nice.
89
00:05:06,223 --> 00:05:08,391
The Paula doll would
pound on the door and scream,
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,228
but the little girl doll
would pay no attention.
91
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
And sometimes she would laugh.
92
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Is that the new skirt?
93
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Up, then.
94
00:05:22,155 --> 00:05:25,450
Well, don't you look pretty as a picture?
95
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
Thank you.
96
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Mother.
97
00:05:30,622 --> 00:05:33,708
Huh. I was worried
it would make you look gawky.
98
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
But no.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
Praise be His mercy...
100
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
for not making me look too gawky.
101
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
I'm an irritant to Paula.
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
She wants me married and gone.
103
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
I was born in the sinful before-world.
104
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
Please keep the counter clean, Rosa.
105
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
- We don't want to get ants again.
- Yes, ma'am.
106
00:06:05,615 --> 00:06:07,117
Don't slouch, dear.
107
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Slouching girls get fat husbands.
108
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Blessed morning, Miss Agnes.
109
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Under His eye, sweetie pie.
110
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Bye, Rosa.
111
00:06:49,743 --> 00:06:53,538
Once, when we were Pinks,
I smiled at a boy on the playground.
112
00:06:53,622 --> 00:06:57,542
The Aunts taped my mouth shut and made me
stand in the dining hall for two days,
113
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
holding the sign for a slut.
114
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
That was for smiling.
115
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
I wonder what would happen
if I kissed one.
116
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
When we became Plums,
we started going on the field trips.
117
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
They were fun.
118
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Some parts more than others.
119
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
I got you!
120
00:08:07,862 --> 00:08:12,534
♪ When I met you in the restaurant ♪
121
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
♪ You could tell I was no debutante ♪
122
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
♪ You asked me what's my pleasure ♪
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Come along, girls.
124
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
-Come on, girls, come.
-Quickly.
125
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
♪ I'll have a cup of tea ♪
126
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
♪ And tell you of my dreamin' ♪
127
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
♪ Dreamin' is free ♪
128
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Quiet, quiet, quiet.
129
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
♪ Dreamin' ♪
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
♪ Dreamin' is free ♪
131
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
♪ I don't want to live on charity ♪
132
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
♪ Pleasure's real or is it fantasy ♪
133
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
Gross.
134
00:09:01,207 --> 00:09:02,459
Hulda, enough.
135
00:09:02,792 --> 00:09:04,836
God's justice is beautiful.
136
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
I'm sorry, Aunt Vidala.
137
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
Friends...
138
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
these men...
139
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
do you know what crime they committed?
140
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Yes, Shunammite.
141
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Rape!
142
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Aunt Vidala, that's what
the red "X" is for.
143
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
It's for rape.
144
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Praise be.
145
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Friends, these men...
146
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
these horrible men, these...
147
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
Rapists.
148
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
You say "rapists."
149
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
Rapists, yes.
150
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
Thank you, Shunammite.
151
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Not "raper."
152
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
I didn't know that.
153
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Friends, it's a ghastly story.
154
00:09:41,706 --> 00:09:45,794
These men stole a young girl,
much like yourselves.
155
00:09:45,877 --> 00:09:49,506
This young girl was the kind
who liked being the center of attention.
156
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
A spirited girl.
157
00:09:51,049 --> 00:09:54,844
That kind of girl often earns
a violent end for herself.
158
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
Praise be His judgment.
159
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Praise be His judgment.
160
00:09:58,556 --> 00:10:03,311
These men saw this girl,
and they were overcome by their urges.
161
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
They came in the night and took her.
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
From her own bed.
163
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
What about her Guardians?
164
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Some of them were her Guardians.
165
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
The urges of men
are terrible things,
166
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
and those urges must be curbed.
167
00:10:18,952 --> 00:10:22,747
That is the burden that God
has personally laid upon each of you.
168
00:10:22,831 --> 00:10:27,836
Just by existing, we were mortally
dangerous to otherwise perfectly good men.
169
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
They were helpless to resist us.
170
00:10:31,798 --> 00:10:36,594
Even us, the daughters of Commanders,
the most Godly of girls.
171
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Check the vehicle.
172
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
- Clear.
- All clear.
173
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
I was a precious flower.
174
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Then why did I sometimes
feel like a prize pig?
175
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
All clear. Good to go. Open the gate.
176
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Secure the gate and take up your posts.
177
00:11:37,071 --> 00:11:40,491
At the Aunt Lydia School,
pink dresses were for little girls.
178
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
Plum dresses were for older girls like us.
179
00:11:43,536 --> 00:11:47,790
Predestined to marry High Gilead
Commanders once we became eligible.
180
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
Which only happened if God
blessed us with a period.
181
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
Then, we became Greens and got pins.
182
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Blessed be the fruit.
183
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
You're insane. The skirt looks fine.
184
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
May the Lord open. Don't bother.
185
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
Even God knows Paula has no taste.
186
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Move along, friends!
187
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
Becka was the first person I met
when we moved here from Colorado.
188
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
She was my best friend.
189
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Except we weren't allowed
to have best friends.
190
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
The Aunts said that best friends
led to keeping secrets,
191
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
and secrets led to disobedience,
192
00:12:21,824 --> 00:12:25,495
and disobedient girls became women
who were immoral, obviously.
193
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
We've been sent good weather.
194
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
His blessing.
195
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
You have your dress fitting?
196
00:12:30,708 --> 00:12:32,252
Keep moving, girls. Let's go.
197
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
After lunch.
198
00:12:33,628 --> 00:12:35,171
Becka was already Green.
199
00:12:35,255 --> 00:12:37,215
She was getting ready to be matched.
200
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
She was moving on without me.
201
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
But we didn't talk about that.
202
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
This will be our third seamstress.
203
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
My mother thinks if she gets
the bodice just right,
204
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
everyone will forget my dad's a dentist.
205
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Maybe you should dress as a tooth.
206
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
Blessed day.
207
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Blessed day.
We've been sent good weather.
208
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
That I receive with joy.
209
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Very, very cute hair.
210
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
Yeah, I definitely agree.
211
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Thanks. New Martha.
212
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
Blessed be yours, too, seriously.
213
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
My Martha sucks.
I look like I have bedhead.
214
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
Shunammite.
Chitter-chatter, chitter-chatter!
215
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
Flap your tongue around
and you're likely to lose it.
216
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Yes, Aunt Vidala.
217
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Have a graceful day, girls.
218
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
More haste, less speed.
219
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
Aunt Lydia was a legend.
220
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Blessed day, Aunt Lydia.
221
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
She had been worshipped,
then vilified...
222
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
- Thank you, Aunt Lydia.
- ...then worshipped again.
223
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Blessed day, Aunt Lydia.
224
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
In the four years since
The War of Massachusetts,
225
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
the purges had happened.
226
00:13:31,227 --> 00:13:35,273
As always, those remaining
were able to shape history as they liked.
227
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Some people were hung,
228
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
and some had schools named after them.
229
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
At one time, we too were foolish,
230
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
disobedient, deceived...
231
00:13:47,285 --> 00:13:51,205
...and enslaved
by all kinds of passions and envy.
232
00:13:51,289 --> 00:13:54,959
We lived in malice and envy,
being hated and hating one another.
233
00:13:55,626 --> 00:14:01,215
But when the kindness and love
of God our Savior appeared, He saved us.
234
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
Not because of the righteous
things we've done,
235
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
but because of His mercy.
236
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
He saved us through the washing...
237
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
White was for the Pearl Girls.
238
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
They were new arrivals
from outside of Gilead.
239
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
- ...haven't been justified...
- Converts to our Godly struggle.
240
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
...you might become heirs,
having the hope of eternal life.
241
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
Aunt Lydia and her missionaries
gathered them from all over the world.
242
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
They were mostly runaways.
243
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Of course, they had to be young
and possibly fertile.
244
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Weirdos.
245
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
The Aunts said the Pearl Girls
came eager for a new start.
246
00:14:38,002 --> 00:14:40,088
They were even more eager
to prove their Godliness
247
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
by telling on you to the Aunts.
248
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
We all knew someone
who had been ratted out by a Pearl Girl.
249
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
Amen.
250
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
The passion of the converted.
251
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
What a pain in the ass.
252
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Nice work, Constance.
253
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
Pretty daisies, Hulda.
254
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
Really?
255
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Thank you, Aunt Estee.
256
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
They're actually Black-eyed Susans.
257
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
Should you be thanking me?
258
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
No.
259
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
No. Thank Him, Aunt Estee,
for making me able.
260
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
And for the flowers He made.
And the thread.
261
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Pray forgive me?
262
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
You are forgiven.
263
00:15:52,410 --> 00:15:54,745
Just be mindful around Aunt Vidala.
264
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Aunt Gabbana, blessed morning.
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Agnes?
266
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Aunt Lydia would like to speak with you.
267
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Come along.
268
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Agnes, get up, please.
269
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
I'm sure it's good news.
270
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Back to work!
271
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
By tradition,
272
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
only dead people are allowed
to have statues.
273
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
I have been given one while still alive.
274
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Praise be your works, Aunt Lydia.
275
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
I have been prematurely petrified.
276
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Agnes MacKenzie...
277
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
how the time goes by.
278
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
I have been watching you
for quite a while now.
279
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
Why, Aunt Lydia?
280
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
Soon to be eligible?
281
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
May God make me truly worthy.
282
00:17:31,092 --> 00:17:33,302
Ah, you will be rewarded.
283
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
If you are free of sin, of course.
284
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Do you know why this statue was erected?
285
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
So you can always be watching over us.
286
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
Yes.
287
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
We inspire the world
with our good works, Agnes.
288
00:17:48,109 --> 00:17:49,193
Do you agree?
289
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Yes, Aunt Lydia.
290
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Excellent!
291
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
I have good work that needs doing.
292
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
Helping a new friend feel welcome.
293
00:18:03,666 --> 00:18:08,421
Agnes, this is Daisy,
one of my precious, precious Pearls.
294
00:18:08,504 --> 00:18:10,423
Recently arrived.
295
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Daisy may be joining your class.
296
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
She's going to be a Plum?
297
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Perhaps.
298
00:18:17,263 --> 00:18:21,267
I'd like you to show her around,
make her feel comfortable.
299
00:18:21,350 --> 00:18:22,852
Be her shepherdess.
300
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
It's an honor for you, Agnes.
301
00:18:26,147 --> 00:18:27,940
Thank you, Aunt Lydia.
302
00:18:28,024 --> 00:18:30,693
Daisy, be a good girl and stay with Agnes.
303
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
Lambs don't stray.
304
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
Yes, Aunt Lydia.
305
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Thank you, Aunt Lydia.
306
00:18:38,075 --> 00:18:40,995
Wonderful. Go in grace.
307
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Blessed fruit.
308
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
May the Lord open.
309
00:19:03,559 --> 00:19:05,186
Painting and sketching.
310
00:19:11,651 --> 00:19:12,860
Music classroom.
311
00:19:19,075 --> 00:19:20,409
Comportment's this way.
312
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
Domestic management is upstairs,
with Aunt Loreal.
313
00:19:23,204 --> 00:19:26,832
Hospitality, decorating, culinary arts.
314
00:19:27,667 --> 00:19:30,878
Fiber Arts, like embroidery, lace-making.
315
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
You can make a tablecloth.
316
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
If you dare.
317
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
And Scripture class.
318
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Praise be His word.
319
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
Weirdo.
320
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Aunt Lydia didn't tell me much about you.
321
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
Did she tell you anything about me?
322
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Nothing, Miss Agnes.
323
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Did she ask you to watch me?
324
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
Of course, Miss Agnes.
325
00:20:10,459 --> 00:20:12,670
To learn how to behave properly.
326
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Discipline and Corrections
are in the Aunts' wing.
327
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
You only go there when you earn it.
328
00:20:24,348 --> 00:20:25,433
And lunch.
329
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
Blessed be His bounty.
330
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
This is the dining room.
Pray obviously.
331
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
Let's eat.
332
00:20:40,656 --> 00:20:46,412
You cannot be mistress of a house
unless you are the mistress of yourself.
333
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Do you understand me, girls?
334
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Yes, Aunt Vidala.
335
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
It is an offense to God to waste food
with poor preparation.
336
00:20:56,213 --> 00:20:59,842
If your meal is unacceptable,
speak firmly to your Martha.
337
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
Do you understand me, girls?
338
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Yes, Aunt Vidala.
339
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Friends, let us give thanks to Him.
340
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
And...?
341
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
God is great, God is good.
342
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Thank you, God, for our food.
343
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
By His blessings, we are fed.
344
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Give us, Lord, our daily bread.
345
00:21:22,072 --> 00:21:23,449
Amen.
346
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
Girls...
347
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
you may socialize.
348
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
What is all this then?
349
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
This is Daisy.
350
00:21:48,766 --> 00:21:51,435
Aunt Lydia asked me
to make her feel welcome.
351
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
Hey.
352
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
It's a blessing to meet you all.
353
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Ditto.
354
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
We're enjoying very fine weather.
355
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
By God's blessing.
356
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
It's a high-pressure system, I think.
357
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
- Hm.
- Daisy,
358
00:22:19,797 --> 00:22:22,299
pray, where do you hail from?
359
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
Toronto, Canada,
360
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
-Miss...?
-Shunammite.
361
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
Oh. That's a beautiful name.
362
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
It is.
363
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
I imagine Canada's
very different from Gilead.
364
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
Toronto has been forsaken by God
365
00:22:40,693 --> 00:22:43,195
and defiled by Satan.
366
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
It is suffocating in sin.
367
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
So, do you miss it?
368
00:22:52,371 --> 00:22:54,957
I pray it will be swallowed
whole by the Earth.
369
00:22:59,253 --> 00:23:02,673
Oh. Uh... May He hear your prayer.
370
00:23:09,054 --> 00:23:13,350
Daisy... do you like soft-serve ice cream?
371
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
Food is one of His miracles.
372
00:23:16,979 --> 00:23:18,063
They have it here.
373
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
Strawberry and vanilla.
374
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Hulda will take you.
375
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
Yeah, I can make you a swirl cone.
376
00:23:24,236 --> 00:23:25,905
I'm sort of an expert.
377
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
Aunt Lydia urged me
to stay with Miss Agnes.
378
00:23:28,741 --> 00:23:32,328
Ice cream is definitely
one of His miracles.
379
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
And you wouldn't want to insult God.
380
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
You should get some.
381
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Come on.
382
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
They stuck you with a Pearl Girl?
What did you do wrong?
383
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
She didn't do anything!
384
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
This is unprecedented.
385
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
So, what did Aunt Lydia say?
386
00:24:05,486 --> 00:24:07,321
She said she's new here.
387
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
I'm just supposed to be a shepherdess.
388
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
I don't like her.
She didn't seem very nice.
389
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Well, you can't trust her.
She'll tell Aunt Lydia everything.
390
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
She's a Pearl Girl.
391
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Becka?
392
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
Your Martha is here to collect you.
393
00:24:21,168 --> 00:24:22,252
Yes, Aunt Estee.
394
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
My fitting.
395
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Pray for me.
396
00:24:28,467 --> 00:24:30,928
I wish I was Green this season.
397
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
I wish we all were, together.
398
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
It's starting to move very, very fast.
399
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
It's a dress, not a husband.
400
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
Not yet.
401
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Well, I can't wait
to have a husband.
402
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Becka, pray, come along.
Shake a leg.
403
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Go in grace.
404
00:24:51,615 --> 00:24:53,242
In grace I go.
405
00:25:10,718 --> 00:25:12,052
You should tell on her.
406
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
Your Pearl Girl.
407
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
For what?
408
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
Just say that she gossips
or has a foul tongue.
409
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
-Shu...
-Or that she ran off to go get ice cream.
410
00:25:20,394 --> 00:25:21,645
That could be plausible.
411
00:25:21,729 --> 00:25:23,313
She'd be punished.
412
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
-You're an awful person.
-Stop.
413
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
I didn't say to make her
a gender traitor or anything.
414
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
Just something small.
415
00:25:32,322 --> 00:25:35,868
Agnes, I know that
you are very, very nice,
416
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
but it's time to Plum up
and get her before she gets you.
417
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
Cinnamon toast.
418
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
Praise be His bounty.
419
00:26:08,150 --> 00:26:09,359
Is it awful?
420
00:26:09,443 --> 00:26:12,821
Ah. God never sends us
more than we can bear.
421
00:26:12,905 --> 00:26:15,532
Sometimes He does get close, though.
422
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
Becka had her final fitting.
423
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
She must be happy
to be getting a new dress.
424
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
I'm sure she looks perfect.
425
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
She's a beautiful girl.
426
00:26:29,797 --> 00:26:33,926
She could get an offer
from a Commander at the dance.
427
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
Her dad could.
428
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
She could marry one
who lives in Wyoming...
429
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
or anywhere.
430
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Not Maryland.
431
00:26:44,478 --> 00:26:47,106
She won't move far
if she marries a High Commander.
432
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
They need to live near the capital.
433
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
She could marry one who...
doesn't let his wife have any friends.
434
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Try not to think about it.
435
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Rosa, how did you meet your husband?
436
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
Before, I mean.
437
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Oh, we met in a bookstore.
438
00:27:12,506 --> 00:27:17,511
Almost everyone we knew then
was meeting online, on Tinder, Bumble.
439
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
We met in the cookbook section.
440
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
What's Tinder?
441
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
It's not something you're
ever gonna need to know, Pumpkin.
442
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
Blessed evening, ma'am.
443
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
The Commander will be home Thursday.
I have some things for the Marthas to do.
444
00:27:39,074 --> 00:27:40,701
You said your leg was better.
445
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
It is, ma'am.
446
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Good.
447
00:27:46,373 --> 00:27:49,001
Head up to the third floor.
We'll start there.
448
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Yes, ma'am.
449
00:28:01,805 --> 00:28:03,223
I grew up riding.
450
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
When a horse would come up lame,
my father would shoot it.
451
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
It was hard.
452
00:28:12,733 --> 00:28:14,943
But it was the merciful thing to do.
453
00:28:15,861 --> 00:28:18,155
Haven't I told you that story?
454
00:28:18,906 --> 00:28:20,115
No, Mother.
455
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
I learned that sometimes
you have to be hard.
456
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
Sometimes you have
to cut off weak branches.
457
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
And bothersome ones.
458
00:28:35,214 --> 00:28:38,050
You'll understand when you're
running your own household.
459
00:28:40,219 --> 00:28:41,428
Blessed evening.
460
00:29:39,027 --> 00:29:42,197
Assembly time, my Plums.
Two lines, two lines.
461
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
Posture, Agnes.
462
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
I'm sorry, Aunt Vidala.
463
00:29:52,874 --> 00:29:55,294
Plums, please assemble in the dining hall.
464
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Hurry along!
465
00:29:56,503 --> 00:29:58,422
Pinks. To your classes. Chop, chop!
466
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
Blessed day, Miss Agnes.
467
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Blessed day.
How was it?
468
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
May the Lord open. Fine.
469
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
Shut up. It was fine.
470
00:30:59,816 --> 00:31:01,026
If you like puffy sleeves.
471
00:31:08,742 --> 00:31:10,827
Blessed day, graceful friends.
472
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
We need your energy
473
00:31:13,038 --> 00:31:16,375
because we have some
difficult work to do today.
474
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
For Him.
475
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Are you ready?
476
00:31:24,758 --> 00:31:27,219
Yes, Aunt Estee!
477
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
Ooh, someone's in trouble!
478
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
Good.
479
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
He's the gross one.
480
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
This man is a sinner,
hidden amongst us.
481
00:31:46,196 --> 00:31:51,201
He was found touching himself.
Abusing himself. On school grounds.
482
00:31:52,411 --> 00:31:57,249
Gilead trusted him to protect you,
God's most precious girls.
483
00:31:58,083 --> 00:32:01,503
Instead, he chose wickedness.
484
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
We do not play with the power of creation.
485
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
What are they gonna do to him?
486
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
Quiet!
487
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
He deserves our judgment,
but do not relish in it.
488
00:32:12,180 --> 00:32:14,891
You are not blameless, girls.
489
00:32:14,975 --> 00:32:18,186
Shame upon any of you that tempt a man!
490
00:32:18,854 --> 00:32:22,315
Now... this is your decision.
491
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
You will have to make many
difficult decisions when you are wives.
492
00:32:28,071 --> 00:32:29,906
So, what do you say, girls?
493
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
Should this man go unpunished?
494
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Please. Please.
495
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
-Please!
-Or should he pay?
496
00:32:38,874 --> 00:32:42,127
- By His hand!
- By His hand!
497
00:32:45,964 --> 00:32:49,885
Punish him! By His hand!
498
00:33:04,816 --> 00:33:08,278
I am so proud of the women
you are becoming.
499
00:33:10,822 --> 00:33:14,910
By His hand! By His hand!
500
00:33:18,663 --> 00:33:21,166
By His hand! By His hand!
501
00:33:26,254 --> 00:33:27,464
Oh, my God.
502
00:33:29,174 --> 00:33:33,762
By His hand! By His hand!
503
00:33:36,139 --> 00:33:39,643
Justice! Justice! Justice! Justice!
504
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Oh, my God.
505
00:33:41,728 --> 00:33:43,063
Pray, are you okay?
506
00:33:43,939 --> 00:33:47,025
I'm fine. Praise be your concern.
507
00:33:54,282 --> 00:33:57,702
By His hand! By His hand!
508
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
Daisy? Daisy!
509
00:34:15,220 --> 00:34:17,639
Fuck! What the fuck was that?
510
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
He broke the rules.
511
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
They cut it off. I saw his arm.
512
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Jesus Christ, he was fucking wide awake.
513
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
For fuck's sake!
514
00:34:25,772 --> 00:34:29,276
Jesus, what the fuck?
515
00:34:31,403 --> 00:34:33,613
I'm-- I'm sorry. I'm--
516
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Agnes.
517
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
Agnes.
518
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
Don't, don't tell.
519
00:34:39,661 --> 00:34:41,079
Oh, sweetie.
520
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Agnes, help Daisy get cleaned up.
521
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
How do you feel?
522
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
They told us about assemblies...
523
00:35:12,944 --> 00:35:15,280
but I didn't think it'd be like that.
524
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Like what?
525
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
Thank you for taking care of me.
526
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
When Aunt Lydia gives you
an assignment, you do it.
527
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
Miss Agnes, I am so sorry.
528
00:35:40,055 --> 00:35:41,890
I committed blasphemy.
529
00:35:43,600 --> 00:35:44,809
You were unwell.
530
00:35:45,393 --> 00:35:48,146
I took His name in vain, Agnes.
531
00:35:48,855 --> 00:35:50,482
There is no excuse.
532
00:35:51,650 --> 00:35:53,276
I know I must confess.
533
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
Okay.
534
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Aunt Lydia is in charge
of punishing Pearl Girls.
535
00:36:02,994 --> 00:36:04,371
Okay.
536
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
Praise be her discipline.
537
00:36:10,001 --> 00:36:11,419
I need to learn.
538
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Do you think she'll cut out my tongue?
539
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
There are stories.
540
00:36:23,932 --> 00:36:27,936
Pray, no. Not for this. Probably not.
541
00:36:30,313 --> 00:36:31,523
Okay.
542
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
If it's God's will.
543
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
If it's God's will.
544
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
If it's God's will.
545
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
If it's God's will-- I can't.
546
00:36:40,573 --> 00:36:41,825
Agnes, I can't.
547
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
It's okay. You don't have to.
548
00:36:46,413 --> 00:36:47,622
You don't have to.
549
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
It was just us.
550
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
God sees our sins.
551
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
We'll pray together.
552
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
We'll show contrition.
553
00:37:20,780 --> 00:37:22,407
God is merciful.
554
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
The Aunts, not so much sometimes.
555
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
Are you sure?
556
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
Our secret.
557
00:37:42,802 --> 00:37:45,096
Shunammite said
Daisy was dangerous.
558
00:37:46,055 --> 00:37:47,891
She was right, of course.
559
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
She said you should never,
ever trust a Pearl Girl.
560
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
But that was exactly what I did.
561
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
Blessed night, my Pearls.
562
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
May God protect you.
563
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
...this is Radio Free Boston.
564
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
If you're hoping for some tunes,
you're in the right place.
565
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
For our Mayday heroes behind the lines,
566
00:39:24,529 --> 00:39:28,032
tonight's messages are on channel 99.2.
567
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
And remember, folks,
don't let the bastards...
568
00:39:33,204 --> 00:39:37,041
Red Dog, Green House, White Barn,
you have packages waiting.
569
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
If you're in the paperclip club,
sit tight.
570
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
That's it for tonight.
571
00:40:14,871 --> 00:40:18,291
♪ Oh, my life ♪
572
00:40:18,374 --> 00:40:22,211
♪ Is changing every day ♪
573
00:40:22,295 --> 00:40:25,506
♪ In every possible way ♪
574
00:40:29,802 --> 00:40:33,306
♪ And oh, my dreams ♪
575
00:40:33,389 --> 00:40:37,185
♪ It's never quite as it seems ♪
576
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
♪ Never quite as it seems ♪
577
00:40:43,691 --> 00:40:47,528
♪ I know I've felt like this before ♪
578
00:40:47,612 --> 00:40:51,991
-♪ But now I'm feeling it even more ♪
-Hey!
579
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
♪ Because it came from you ♪
580
00:40:58,790 --> 00:41:02,210
♪ Then I open up and see ♪
581
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
♪ The person falling here is me ♪
582
00:41:06,965 --> 00:41:10,176
♪ A different way to be ♪
583
00:41:13,596 --> 00:41:15,348
♪ Ah ♪
584
00:41:15,431 --> 00:41:18,267
♪ La-ah-la-ah ♪
585
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
♪ La-la-la ♪
586
00:41:22,814 --> 00:41:25,316
♪ La-ah-la-ah ♪
587
00:41:25,400 --> 00:41:29,445
♪ La-ah-ah-ah ♪
588
00:41:29,529 --> 00:41:33,449
♪ I want more ♪
589
00:41:33,533 --> 00:41:35,284
It was still cold.
590
00:41:35,368 --> 00:41:38,287
But I remember the nights
were getting shorter.
591
00:41:38,371 --> 00:41:39,914
The shorebirds were back.
592
00:41:39,998 --> 00:41:42,291
You could hear them really high up.
593
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
A sure sign of spring.
594
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
I didn't know who my mom was yet.
595
00:41:49,048 --> 00:41:50,258
My real mom.
596
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
That would come soon.
597
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
I had no idea how much
that would change things.
598
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
Without calendars,
you learn to mark time in other ways.
599
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
It was when I became eligible.
600
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
And when I met Daisy.
601
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
It was when it all started.
602
00:42:13,489 --> 00:42:16,868
♪ A totally amazing mind ♪
603
00:42:16,951 --> 00:42:21,581
♪ So understanding and so kind ♪
604
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
♪ You're everything to me ♪
605
00:42:29,338 --> 00:42:32,884
♪ Oh, my life ♪
606
00:42:32,967 --> 00:42:36,763
♪ Is changing every day ♪
607
00:42:36,846 --> 00:42:39,682
♪ In every possible way ♪
608
00:42:44,270 --> 00:42:47,774
♪ And oh, my dreams ♪
609
00:42:47,857 --> 00:42:51,444
♪ It's never quite as it seems ♪
610
00:42:51,527 --> 00:42:54,280
♪ 'Cause you're a dream to me ♪
611
00:42:54,363 --> 00:42:56,574
♪ Dream to me ♪
612
00:43:12,840 --> 00:43:15,843
♪ Ah ♪
613
00:43:15,927 --> 00:43:19,472
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
614
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
♪ La-a-la-ah ♪
615
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
♪ La-ah-ah-ah ♪
616
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
♪ Ah, la... ♪43132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof