Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,760 --> 00:01:12,120
(CHURCH BELL TOLLS)
2
00:01:16,519 --> 00:01:21,359
♪ Dixit Dominus Domino meo
3
00:01:22,239 --> 00:01:26,839
♪ Sede a dextris meis
4
00:01:27,719 --> 00:01:32,480
ALL: ♪ Donec ponan inimicos tuos
5
00:01:33,239 --> 00:01:39,000
♪ Scabelleum pedum tuorum
6
00:01:39,840 --> 00:01:43,799
♪ Dominus a dextris tuis
7
00:01:43,920 --> 00:01:50,920
♪ Confregit in die irae suae reges
8
00:01:51,519 --> 00:01:56,000
♪ De torrente in via bibet
9
00:01:56,480 --> 00:02:02,880
♪ Propterea in exaltabit caput
10
00:02:03,879 --> 00:02:07,560
♪ Gloria Patri, et Filio
11
00:02:07,680 --> 00:02:13,200
♪ Et Spiritui Sancto
12
00:02:13,919 --> 00:02:17,799
♪ Sicut erat in principio
13
00:02:17,919 --> 00:02:22,079
♪ Et nunc, et semper
14
00:02:22,199 --> 00:02:26,919
♪ Et in saecula saeculorum
15
00:02:28,080 --> 00:02:32,880
♪ Amen
16
00:02:33,960 --> 00:02:41,120
♪ Rex admirabilis
17
00:02:41,240 --> 00:02:49,280
♪ Et triumphator nobilis
18
00:02:50,039 --> 00:02:56,039
♪ Dulcedo
19
00:02:56,159 --> 00:03:01,000
♪ Ineffabilis
20
00:03:01,120 --> 00:03:05,800
♪ Ineffabilis
21
00:03:05,919 --> 00:03:15,159
♪ Totus desiderabilis
22
00:03:15,280 --> 00:03:27,599
♪ Totus desiderabilis... ♪
23
00:03:27,719 --> 00:03:30,560
— (WHISPERING) — Ssh!
24
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
♪ Alleluia
25
00:03:33,599 --> 00:03:35,960
♪ Alleluia
26
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
♪ Alleluia
27
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
♪ Alleluia
28
00:03:41,199 --> 00:03:43,879
♪ Alleluia
29
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
♪ Alleluia
30
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
♪ Alleluia, Alleluia
31
00:03:50,639 --> 00:03:53,599
♪ Alleluia
32
00:03:54,439 --> 00:03:59,680
♪ Alleluia
33
00:04:00,840 --> 00:04:14,800
♪ Amen. ♪
34
00:04:17,759 --> 00:04:19,839
(BIRDSONG)
35
00:04:21,279 --> 00:04:25,599
♪ My day in the hills
36
00:04:25,720 --> 00:04:32,160
♪ Has come to an end, I know
37
00:04:32,279 --> 00:04:36,319
♪ A star has come out
38
00:04:36,439 --> 00:04:42,439
♪ To tell me it's time to go
39
00:04:43,000 --> 00:04:47,199
♪ But deep in the dark green shadows
40
00:04:47,319 --> 00:04:51,920
♪ Are voices that urge me to stay
41
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
♪ So I pause and I wait
42
00:04:55,040 --> 00:05:00,280
♪ And I listen for one more sound
43
00:05:00,399 --> 00:05:03,199
♪ For one more lovely thing
44
00:05:03,319 --> 00:05:10,240
♪ That the hills might say
45
00:05:10,759 --> 00:05:14,480
♪ The hills are alive
46
00:05:14,600 --> 00:05:20,160
♪ With the sound of music
47
00:05:20,800 --> 00:05:29,879
♪ With songs they have sung for a thousand years
48
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
♪ The hills fill my heart
49
00:05:33,480 --> 00:05:39,319
♪ With the sound of music
50
00:05:39,439 --> 00:05:47,240
♪ My heart wants to sing every song it hears
51
00:05:47,360 --> 00:05:49,960
♪ My heart wants to beat
52
00:05:50,079 --> 00:05:53,120
♪ Like the wings of the birds that rise
53
00:05:53,240 --> 00:05:57,840
♪ From the lake to the trees
54
00:05:57,959 --> 00:06:03,279
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies
55
00:06:03,399 --> 00:06:08,079
♪ From a church on a breeze
56
00:06:08,199 --> 00:06:10,360
♪ To laugh like a brook
57
00:06:10,480 --> 00:06:16,800
♪ When it trips and falls over stones in its way
58
00:06:16,920 --> 00:06:21,160
♪ To sing through the night
59
00:06:21,279 --> 00:06:26,719
♪ Like a lark who is learning to pray
60
00:06:26,839 --> 00:06:30,639
♪ I go to the hills
61
00:06:30,759 --> 00:06:36,599
♪ When my heart is lonely
62
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
♪ I know I will hear
63
00:06:40,959 --> 00:06:46,959
♪ What I've heard before
64
00:06:47,079 --> 00:06:51,439
♪ My heart will be blessed
65
00:06:52,199 --> 00:06:59,039
♪ With the sound of music
66
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
♪ And I'll sing
67
00:07:03,959 --> 00:07:12,079
♪ Once more. ♪
68
00:07:22,319 --> 00:07:25,199
I think we should be very pleased with our efforts.
69
00:07:25,319 --> 00:07:31,159
Out of 28 postulants, 16 or 17 are ready to enter the novitiate.
70
00:07:31,279 --> 00:07:32,759
Let's go over the doubtful ones again.
71
00:07:32,879 --> 00:07:34,719
There's...there's Irmagard...
72
00:07:34,839 --> 00:07:37,719
Reverend Mother, there's no doubt about Irmagard.
73
00:07:37,839 --> 00:07:40,679
The religious life is no place for the pious.
74
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
You mean the pretentiously pious, Sister Berthe.
75
00:07:43,639 --> 00:07:45,360
— Yes. — Yes.
76
00:07:45,480 --> 00:07:48,759
There's Christina...and there's Maria.
77
00:07:48,879 --> 00:07:51,240
Well, after last night, I don't think there can be any doubt
78
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
in the Reverend Mother's mind about Maria.
79
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
I gave Maria permission to leave the Abbey for the day.
80
00:07:55,959 --> 00:07:57,799
I told you, Sister Berthe...
81
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
— Reverend Mother... — Yes?
82
00:07:59,279 --> 00:08:01,199
I've brought Maria. She's waiting.
83
00:08:01,319 --> 00:08:03,599
Sister Sofia, the Mistress of the Postulants
84
00:08:03,720 --> 00:08:05,080
and the Mistress of the Novitiate
85
00:08:05,199 --> 00:08:07,560
don't quite see eye to eye on Maria.
86
00:08:07,680 --> 00:08:09,199
What do you think of her?
87
00:08:10,079 --> 00:08:11,959
I love her very dearly.
88
00:08:12,079 --> 00:08:14,319
But she always seems to be in trouble, doesn't she?
89
00:08:14,439 --> 00:08:16,360
Exactly what I say!
90
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
♪ She climbs a tree and scrapes her knee
91
00:08:18,839 --> 00:08:20,719
♪ Her dress has got a tear
92
00:08:20,839 --> 00:08:23,359
♪ She waltzes on her way to mass
93
00:08:23,480 --> 00:08:25,439
♪ And whistles on the stair
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
♪ And underneath her wimple
95
00:08:27,839 --> 00:08:30,199
♪ She has curlers in her hair
96
00:08:30,319 --> 00:08:34,879
♪ I've even heard her singing in the abbey!
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,879
♪ She's always late for chapel
98
00:08:37,000 --> 00:08:39,039
♪ But her penitence is real
99
00:08:39,159 --> 00:08:43,959
♪ She's always late for everything except for every meal
100
00:08:44,080 --> 00:08:48,720
♪ I hate to have to say it but I very firmly feel
101
00:08:48,840 --> 00:08:53,360
♪ Maria's not an asset to the abbey
102
00:08:53,480 --> 00:08:56,560
♪ I'd like to say a word in her behalf. ♪
103
00:08:56,679 --> 00:08:58,239
Then say it, Sister Margaretta.
104
00:08:58,360 --> 00:09:02,080
♪ Maria...makes me...laugh!
105
00:09:05,480 --> 00:09:09,279
♪ How do you solve a problem like Maria?
106
00:09:09,399 --> 00:09:13,439
♪ How do you catch a cloud and pin it down?
107
00:09:13,559 --> 00:09:17,599
♪ How do you find a word that means Maria?
108
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
— ♪ A flibbertigibbet! — ♪ A will-o'-the-wisp!
109
00:09:20,080 --> 00:09:21,960
♪ A clown!
110
00:09:22,080 --> 00:09:26,280
♪ Many a thing you know you'd like to tell her
111
00:09:26,399 --> 00:09:30,159
♪ Many a thing she ought to understand
112
00:09:30,279 --> 00:09:34,600
♪ But how do you make her stay and listen to all you say?
113
00:09:34,720 --> 00:09:38,480
♪ How do you keep a wave upon the sand?
114
00:09:38,600 --> 00:09:43,000
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria?
115
00:09:43,120 --> 00:09:51,919
♪ How do you hold a moonbeam in your hand?
116
00:09:52,879 --> 00:09:54,720
♪ When I'm with her I'm confused
117
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
♪ Out of focus and bemused
118
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
♪ And I never know exactly where I am
119
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
♪ Unpredictable as weather, she's as flighty as a feather
120
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
♪ She's a darling!
121
00:10:05,600 --> 00:10:06,720
♪ She's a demon!
122
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
♪ She's a lamb!
123
00:10:08,240 --> 00:10:10,399
♪ She'll out-pester any pest
124
00:10:10,519 --> 00:10:12,039
♪ Drive a hornet from his nest
125
00:10:12,159 --> 00:10:15,799
♪ She could throw a whirling dervish out of whirl
126
00:10:15,919 --> 00:10:17,959
♪ She is gentle, she is wild
127
00:10:18,080 --> 00:10:20,759
♪ She's a riddle, she's a child ♪ She's a headache!
128
00:10:20,879 --> 00:10:22,120
♪ She's an angel
129
00:10:22,240 --> 00:10:26,759
♪ She's a girl
130
00:10:27,639 --> 00:10:31,639
♪ How do you solve a problem like Maria?
131
00:10:31,759 --> 00:10:35,519
♪ How do you catch a cloud and pin it down?
132
00:10:35,639 --> 00:10:39,679
♪ How do you find a word that means Maria?
133
00:10:39,799 --> 00:10:40,959
♪ A flibbertigibbet!
134
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
—♪ A will-o'-the-wisp! —♪ A clown!
135
00:10:44,080 --> 00:10:47,960
♪ Many a thing you know you'd like to tell her
136
00:10:48,080 --> 00:10:51,800
♪ Many a thing she ought to understand
137
00:10:51,919 --> 00:10:54,159
♪ But how do you make her stay?
138
00:10:54,279 --> 00:10:56,360
♪ And listen to all you say?
139
00:10:56,480 --> 00:10:59,639
♪ How do you keep a wave upon the sand?
140
00:10:59,759 --> 00:11:06,399
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria?
141
00:11:06,519 --> 00:11:12,399
♪ How do you hold a moonbeam
142
00:11:13,200 --> 00:11:20,960
♪ In your hand? ♪
143
00:11:22,519 --> 00:11:23,679
Reverend Mother, may I just...
144
00:11:23,799 --> 00:11:26,399
Now, my children, I think I should speak to Maria
145
00:11:26,519 --> 00:11:28,079
instead of about her.
146
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
I am grateful to you all.
147
00:11:31,519 --> 00:11:33,960
(ORGAN PLAYING)
148
00:11:46,279 --> 00:11:48,839
Sit down, Maria, I...I want to speak with you.
149
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Yes. About last night.
150
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
Reverend Mother, I was on my knees most of the night
151
00:11:53,600 --> 00:11:54,840
because I was late,
152
00:11:54,960 --> 00:11:57,759
and after you'd been so kind and given me permission to leave.
153
00:11:57,879 --> 00:11:59,399
It's not about your being late, Maria.
154
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
I must have awakened half the Abbey
155
00:12:00,840 --> 00:12:02,879
before Sister Sofia heard me and opened the gate.
156
00:12:03,000 --> 00:12:05,840
Maria, very few of us were asleep.
157
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
We could only think that you had lost your way.
158
00:12:08,080 --> 00:12:10,280
And to be lost at night on that mountain!
159
00:12:11,080 --> 00:12:14,920
Reverend Mother, I couldn't be lost on that mountain.
160
00:12:15,039 --> 00:12:16,559
That's my mountain.
161
00:12:16,679 --> 00:12:18,359
I was brought up on it!
162
00:12:18,480 --> 00:12:20,159
It was that mountain that brought me to you.
163
00:12:20,679 --> 00:12:21,679
Oh?
164
00:12:21,799 --> 00:12:24,599
When I was a little girl, I used to come down the mountain,
165
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
climb a tree and look over into your garden.
166
00:12:27,279 --> 00:12:28,679
I'd see the sisters at work,
167
00:12:28,799 --> 00:12:31,159
and I'd hear them sing on their way to vespers.
168
00:12:31,279 --> 00:12:34,360
Many times I went back up that mountain in the dark,
169
00:12:34,480 --> 00:12:35,879
singing all the way.
170
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
And that brings up another transgression.
171
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
I was singing yesterday, and I was singing without your permission.
172
00:12:42,399 --> 00:12:45,439
Maria, it's only here in the Abbey where there is a rule about singing.
173
00:12:45,559 --> 00:12:46,959
That's the hardest rule of all for me.
174
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
Sister Margaretta is always reminding me, but too late,
175
00:12:49,159 --> 00:12:51,120
after I've started singing.
176
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
The other day you were singing in the garden
177
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
at the top of your voice...
178
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
But, Mother, it's that kind of song.
179
00:12:56,679 --> 00:13:00,319
I came to the window and when you saw me, you stopped.
180
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
Yes. That's been on my mind ever since it happened.
181
00:13:03,480 --> 00:13:05,399
Yes, it's been on my mind too.
182
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
I wish you hadn't stopped.
183
00:13:09,879 --> 00:13:13,159
You see, I...I used to sing that song when I was a little girl,
184
00:13:13,279 --> 00:13:16,360
and I can't quite remember...
185
00:13:19,480 --> 00:13:21,360
Please...
186
00:13:21,480 --> 00:13:27,240
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens
187
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
♪ Bright copper kettles and warm woollen mittens
188
00:13:32,480 --> 00:13:37,360
♪ Brown paper packages tied up with strings
189
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
♪ These are a few of my favourite things
190
00:13:44,159 --> 00:13:47,719
♪ Cream—coloured ponies and crisp apple strudels
191
00:13:47,840 --> 00:13:51,560
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
192
00:13:51,679 --> 00:13:55,479
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings
193
00:13:55,600 --> 00:13:59,560
♪ These are a few of my favourite things
194
00:14:01,559 --> 00:14:05,279
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes
195
00:14:05,399 --> 00:14:09,079
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
196
00:14:09,200 --> 00:14:13,280
♪ Silver-white winters that melt into springs
197
00:14:13,399 --> 00:14:17,039
♪ These are a few of my favourite things
198
00:14:17,159 --> 00:14:21,279
♪ When the dog bites, when the bee stings
199
00:14:21,399 --> 00:14:25,079
♪ When I'm feeling sad
200
00:14:25,200 --> 00:14:28,920
♪ I simply remember my favourite things
201
00:14:29,039 --> 00:14:31,759
♪ And then I don't feel
202
00:14:31,879 --> 00:14:36,799
♪ So bad!
203
00:14:41,200 --> 00:14:46,240
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens
204
00:14:46,360 --> 00:14:52,399
♪ Bright copper kettles and warm woollen mittens
205
00:14:52,519 --> 00:14:58,079
♪ Brown paper packages tied up with strings
206
00:14:59,200 --> 00:15:06,640
♪ These are a few of my favourite things
207
00:15:09,000 --> 00:15:12,279
♪ Cream—coloured ponies and crisp apple strudels
208
00:15:12,399 --> 00:15:16,000
♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
209
00:15:16,120 --> 00:15:19,799
♪ Wild geese that fly with the moon on their wings
210
00:15:19,919 --> 00:15:24,839
♪ These are a few of my favourite things
211
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes
212
00:15:28,960 --> 00:15:32,840
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
213
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
♪ Silver-white winters that melt into springs
214
00:15:36,519 --> 00:15:40,360
♪ These are a few of my favourite things
215
00:15:40,480 --> 00:15:45,000
♪ When the dog bites, when the bee stings
216
00:15:45,120 --> 00:15:47,799
♪ When I'm feeling sad
217
00:15:47,919 --> 00:15:51,199
♪ I simply remember my favourite things
218
00:15:51,320 --> 00:15:57,960
♪ And then I don't feel so bad!
219
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
♪ When the dog bites
220
00:15:59,799 --> 00:16:01,639
♪ When the bee stings
221
00:16:01,759 --> 00:16:04,679
♪ When I'm feeling sad
222
00:16:04,799 --> 00:16:09,000
♪ I simply remember my favourite things
223
00:16:09,120 --> 00:16:20,480
♪ And then I don't feel so bad! ♪
224
00:16:20,600 --> 00:16:24,000
(BOTH CHUCKLING) Mother! We were both singing at the top of our voices.
225
00:16:24,120 --> 00:16:28,840
Yes, you are right. It is...that kind of song.
226
00:16:30,840 --> 00:16:34,360
And singing it always makes me feel better.
227
00:16:34,480 --> 00:16:38,120
Reverend Mother, where did you learn that song?
228
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
I was brought up in the mountains myself.
229
00:16:42,519 --> 00:16:46,480
Maria, in spite of what you saw over the Abbey wall that day,
230
00:16:46,600 --> 00:16:50,720
you...you weren't prepared for the way we live here, were you?
231
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
No, Mother, but I pray and I try.
232
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Tell me, Maria, what is the most important lesson you've learned here?
233
00:17:01,399 --> 00:17:05,200
To find out what is the will of God and to do it.
234
00:17:05,319 --> 00:17:07,039
Even if it is hard to accept?
235
00:17:07,160 --> 00:17:09,040
Even then.
236
00:17:09,160 --> 00:17:12,400
Maria, the dress you wore when you first came to us,
237
00:17:12,519 --> 00:17:13,720
is it still in the robing room?
238
00:17:14,680 --> 00:17:17,799
Why, no, Mother, I'm sure that's been given to the poor.
239
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
Sister Margaretta said that when we enter the Abbey,
240
00:17:19,839 --> 00:17:21,439
our worldly clothes...
241
00:17:22,839 --> 00:17:24,759
Reverend Mother, why do you ask?
242
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Maria, it seems to be the will of God that you leave us.
243
00:17:31,079 --> 00:17:33,199
Leave? Leave here?
244
00:17:33,319 --> 00:17:34,720
Oh, no! Mother, please, no!
245
00:17:34,839 --> 00:17:37,480
— For a while only. — Oh, please, don't send me away, Mother.
246
00:17:37,599 --> 00:17:40,359
This is what I want. This is my life.
247
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
But are you ready for it?
248
00:17:42,000 --> 00:17:44,799
Perhaps if you go out into the world again for a time,
249
00:17:44,920 --> 00:17:47,720
you will return to us knowing what we expect of you
250
00:17:47,839 --> 00:17:50,639
and that we do expect it.
251
00:17:50,759 --> 00:17:52,839
I know what you expect, Mother, and I'll do it. I promise.
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Maria.
253
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
If it is God's will...
254
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
Where am I to go?
255
00:18:03,359 --> 00:18:06,000
There's a family, a family with seven children.
256
00:18:06,119 --> 00:18:08,159
And you're good with children, you like them.
257
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
They need a governess until September.
258
00:18:09,799 --> 00:18:10,919
Until September!
259
00:18:11,039 --> 00:18:13,480
Captain von Trapp expects somebody this afternoon.
260
00:18:13,599 --> 00:18:15,759
He's a fine man and a brave one.
261
00:18:15,880 --> 00:18:18,520
He was given the Maria Teresa medal of honour by the Emperor.
262
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
It was for heroism in the Adriatic.
263
00:18:21,279 --> 00:18:24,799
A Captain in the Navy! Oh, Mother, he'll be very strict.
264
00:18:24,920 --> 00:18:27,759
Maria, you're not going to his battleship.
265
00:18:36,519 --> 00:18:38,000
God bless you, my child.
266
00:18:42,720 --> 00:18:46,120
Reverend Mother... have I your permission to sing?
267
00:18:48,519 --> 00:18:50,279
Yes, my child.
268
00:18:52,920 --> 00:19:00,800
♪ These are a few of my favourite things ♪
269
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
I've been given permission to sing.
270
00:19:07,839 --> 00:19:11,720
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens
271
00:19:11,839 --> 00:19:15,279
♪ Bright copper kettles and warm woollen mittens
272
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
♪ Brown paper packages tied up with strings
273
00:19:19,440 --> 00:19:23,600
♪ These are a few of my favourite things
274
00:19:23,720 --> 00:19:28,000
♪ When the dog bites, when the bee stings
275
00:19:28,119 --> 00:19:30,959
♪ When I'm feeling sad
276
00:19:31,079 --> 00:19:34,960
♪ I simply remember my favourite things
277
00:19:35,079 --> 00:19:41,399
♪ And then I don't feel so bad!
278
00:19:41,519 --> 00:19:51,279
♪ How do you hold a moonbeam in your hand? ♪
279
00:20:11,039 --> 00:20:12,559
(TOOT-TOOT)
280
00:20:18,559 --> 00:20:20,039
(SIGHS)
281
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
(SHARP TOOTS)
282
00:20:25,079 --> 00:20:26,439
(IMPATIENT TOOTS)
283
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Yes, sir?
284
00:20:29,319 --> 00:20:31,200
I was calling the housekeeper and she didn't answer.
285
00:20:31,319 --> 00:20:32,480
Do you know why?
286
00:20:32,599 --> 00:20:34,919
Sometimes she doesn't hear, sir.
287
00:20:35,039 --> 00:20:37,319
I'm sorry, sir, I was answering the telephone.
288
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Good day, sir. We're happy to have you home again.
289
00:20:41,839 --> 00:20:43,559
Why did the last governess leave?
290
00:20:43,680 --> 00:20:47,480
Who knows? She just said, "I've had enough of this," and walked out.
291
00:20:47,599 --> 00:20:49,839
Why? Was Louisa playing her tricks again?
292
00:20:49,960 --> 00:20:51,079
Putting toads in her bed?
293
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
She didn't complain of that, sir.
294
00:20:53,279 --> 00:20:54,879
Well, there's a new one coming today,
295
00:20:55,000 --> 00:20:57,079
— and this one can't walk out. — Oh?
296
00:20:57,200 --> 00:20:59,880
She's coming from Nonnberg Abbey with orders to stay until September.
297
00:21:00,559 --> 00:21:03,639
I hope you'll be at home for a time, sir.
298
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
Just until tomorrow.
299
00:21:07,720 --> 00:21:09,039
The telephone call, was it for me?
300
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
No, sir, it was for Franz.
301
00:21:11,119 --> 00:21:15,000
But before you arrived there was a call from Vienna, a Frau Schraeder.
302
00:21:15,119 --> 00:21:17,399
— I have the number in the pantry. — I know the number.
303
00:21:19,960 --> 00:21:23,559
Oh, and I'll be back in about a month with some guests.
304
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Yes, sir. Do you know how many, sir?
305
00:21:25,279 --> 00:21:26,759
Just two. Herr Detweiler...
306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Ah! Herr Detweiler.
307
00:21:29,400 --> 00:21:31,560
And Frau Schraeder.
308
00:21:36,359 --> 00:21:37,759
Who wanted me on the telephone?
309
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
It was the post office. They've got a telegram for you.
310
00:21:41,119 --> 00:21:43,559
It will be delivered at 7:00.
311
00:21:43,680 --> 00:21:46,759
7:00? That gives me five hours to be nervous.
312
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
With that scatter-brained boy delivering telegrams...
313
00:21:49,319 --> 00:21:50,480
Well, that's one thing people are saying.
314
00:21:50,599 --> 00:21:53,199
If the Germans did take over Austria, we'd have efficiency.
315
00:21:53,319 --> 00:21:55,399
Don't let the Captain hear you say that.
316
00:21:55,519 --> 00:21:56,639
(WHISTLE BLASTS)
317
00:21:56,759 --> 00:22:00,000
Oh! He didn't whistle for us when his wife was alive.
318
00:22:00,119 --> 00:22:02,519
He's being the captain of a ship again.
319
00:22:02,640 --> 00:22:03,759
(INSISTENT WHISTLE BLASTS)
320
00:22:03,880 --> 00:22:07,440
I can't bear being whistled for. It's humiliating.
321
00:22:07,559 --> 00:22:11,639
In the...in the Imperial Navy, the bosun always whistled for us.
322
00:22:11,759 --> 00:22:14,319
But I wasn't in the Imperial Navy.
323
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Too bad. You could have made a fortune.
324
00:22:22,359 --> 00:22:23,919
You will wait here.
325
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
I'm Captain von Trapp. You are Fraulein...
326
00:23:03,319 --> 00:23:05,119
Maria. Maria Rainer.
327
00:23:05,240 --> 00:23:07,039
Now, Fraulein, as to your duties...
328
00:23:08,880 --> 00:23:10,560
Would you mind stepping over there?
329
00:23:14,519 --> 00:23:17,079
Before you meet the children, you will put on another dress.
330
00:23:17,200 --> 00:23:19,279
I haven't any other dress.
331
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
When we enter the Abbey, our worldly clothes are given to the poor.
332
00:23:22,640 --> 00:23:23,759
What about this one?
333
00:23:24,759 --> 00:23:26,400
The poor didn't want this one.
334
00:23:27,079 --> 00:23:29,919
This is what you would call a worldly dress?
335
00:23:30,039 --> 00:23:31,680
It belonged to our last postulant.
336
00:23:31,799 --> 00:23:34,759
I would have made myself a dress but I wasn't given time.
337
00:23:34,880 --> 00:23:36,000
I can make my own clothes.
338
00:23:36,119 --> 00:23:40,399
Good. I'll see that you're given some material, today if possible.
339
00:23:41,119 --> 00:23:43,359
Now, you will be in charge of my children.
340
00:23:43,480 --> 00:23:45,079
There are seven of them.
341
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
You will find out how far they have progressed in their studies
342
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
and you will carry on from there.
343
00:23:48,759 --> 00:23:50,359
Each morning is spent in the classroom.
344
00:23:50,480 --> 00:23:52,279
Each afternoon, they march.
345
00:23:53,039 --> 00:23:55,279
You will see that at all times they conduct themselves
346
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
with decorum and orderliness.
347
00:23:57,359 --> 00:24:00,039
The first rule in this house is discipline.
348
00:24:00,799 --> 00:24:02,319
Yes, sir.
349
00:24:04,119 --> 00:24:07,959
(MULTI-TONAL TOOT)
350
00:24:16,680 --> 00:24:18,519
CAPTAIN: Ahem.
351
00:24:29,839 --> 00:24:31,720
This is your new governess, Fraulein Maria.
352
00:24:31,839 --> 00:24:34,799
As I sound your signal, you will step forward and repeat your name.
353
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
You, Fraulein, will listen and learn their names...
354
00:24:39,119 --> 00:24:40,559
..and copy the signals.
355
00:24:44,119 --> 00:24:45,199
(TOOT-TOOT)
356
00:24:45,319 --> 00:24:46,679
— Liesl. — (TOOT-TOOT-TOOT)
357
00:24:46,799 --> 00:24:48,759
— Friedrich. — (TOO-OOOOT)
358
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
— Louisa. — (TOOT-TOOT-TOOT-TOOT-TOOT)
359
00:24:50,599 --> 00:24:52,399
— Kurt. — (TOO-OO-OO-OO-OOOOT)
360
00:24:52,519 --> 00:24:54,200
— Brigitta. — (TOO-TOO-TOO-TOO-TOOT)
361
00:24:54,319 --> 00:24:55,919
— Marta. — (TOOO-OOOOOOT)
362
00:24:56,039 --> 00:24:57,240
Gretl.
363
00:24:57,359 --> 00:24:59,599
(FOUR WHISTLE BLASTS)
364
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
Now, Fraulein...
365
00:25:07,720 --> 00:25:09,160
..let's see how well you listened.
366
00:25:10,079 --> 00:25:14,240
I won't have to whistle for them, Reverend...Captain.
367
00:25:14,359 --> 00:25:16,639
What I mean is, I'll be with them all the time.
368
00:25:16,759 --> 00:25:19,519
Not on all occasions. This is a large house and a large estate.
369
00:25:19,640 --> 00:25:22,440
They have been taught to come only when they hear their signal.
370
00:25:22,559 --> 00:25:25,679
Now, when I want you, this is what you will hear.
371
00:25:25,799 --> 00:25:29,159
(TOO-OO-OO-OO-TOOT-TOOT-TOOT)
372
00:25:29,599 --> 00:25:32,759
You don't have to trouble, sir, because I couldn't answer to a whistle.
373
00:25:32,880 --> 00:25:35,480
That's nonsense. Everyone in this house answers to a whistle.
374
00:25:35,599 --> 00:25:37,399
— I'll show you. — (TOOT-TOOT)
375
00:25:40,799 --> 00:25:43,200
— Yes, sir? — This is my orderly, my butler.
376
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
The new governess, Fraulein Maria.
377
00:25:44,880 --> 00:25:46,480
(TOO-OO-OO-TOOT-TOOT)
378
00:25:46,599 --> 00:25:47,639
Yes, sir?
379
00:25:47,759 --> 00:25:51,279
That is the executive officer, Frau Schmidt, the housekeeper.
380
00:25:52,079 --> 00:25:53,919
Fraulein Maria. Please be sure that her room is ready.
381
00:25:54,039 --> 00:25:55,079
FRAU SCHMIDT: Yes, sir.
382
00:25:56,599 --> 00:25:59,559
Well, Fraulein, I will leave you with the children.
383
00:25:59,680 --> 00:26:00,840
You are in command.
384
00:26:02,759 --> 00:26:06,079
(MARIA BLOWS WHISTLE HALF-HEARTEDLY)
385
00:26:07,119 --> 00:26:10,079
Pardon me, sir, I don't know how to address you.
386
00:26:11,519 --> 00:26:12,759
You will call me Captain.
387
00:26:13,839 --> 00:26:14,919
Thank you, Captain.
388
00:26:15,599 --> 00:26:17,759
I forgot to return this whistle, Captain.
389
00:26:18,599 --> 00:26:20,399
I won't need it, Captain.
390
00:26:21,839 --> 00:26:23,319
(GRETL GIGGLES)
391
00:26:32,319 --> 00:26:34,799
Well, now that It's just us,
392
00:26:34,920 --> 00:26:37,160
would you tell me your names again and tell me how old you are.
393
00:26:37,279 --> 00:26:38,720
Now, you're...
394
00:26:38,839 --> 00:26:43,039
I'm Liesl. I'm 16 years old, and I don't need a governess.
395
00:26:43,640 --> 00:26:46,120
I'm glad you told me. We'll just be friends.
396
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
I'm Friedrich. I'm 14. I'm a boy.
397
00:26:50,319 --> 00:26:52,960
Boy? Why, you're almost a man.
398
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
I'm Brigitta.
399
00:26:56,599 --> 00:26:59,199
You didn't tell me how old you are, Louisa.
400
00:27:00,839 --> 00:27:02,039
I'm Brigitta.
401
00:27:02,160 --> 00:27:04,400
She's Louisa, and she's 13 years old,
402
00:27:04,519 --> 00:27:05,960
and you're smart.
403
00:27:06,079 --> 00:27:09,279
I'm nine, and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
404
00:27:09,400 --> 00:27:11,960
Brigitta, you mustn't say a thing like that.
405
00:27:12,079 --> 00:27:14,679
Why not? Don't you think it's ugly?
406
00:27:14,799 --> 00:27:17,799
If I did think so, I wouldn't say so.
407
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
I'm Kurt, I'm 11, almost.
408
00:27:23,079 --> 00:27:25,519
That's a nice age to be, 11, almost.
409
00:27:26,759 --> 00:27:30,440
I'm Marta. I'm going to be seven on Tuesday,
410
00:27:30,559 --> 00:27:32,799
and I'd like a pink parasol.
411
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
Pink is my favourite colour too.
412
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
And you're Gretl. Oh!
413
00:27:42,079 --> 00:27:43,960
I'm going to tell you something.
414
00:27:44,079 --> 00:27:45,879
I've never been a governess before.
415
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
How do I start?
416
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
You mean you don't know anything about being a governess?
417
00:27:51,000 --> 00:27:52,039
No.
418
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
Well, the first thing to do is to tell Father to mind his own business.
419
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
No! Louisa, don't. I like her.
420
00:27:58,519 --> 00:28:01,160
— BRIGITTA: What's in here? — My guitar.
421
00:28:01,279 --> 00:28:03,000
What did you bring this for?
422
00:28:03,119 --> 00:28:04,719
For when we all sing together.
423
00:28:04,839 --> 00:28:06,159
We don't sing.
424
00:28:06,279 --> 00:28:10,319
Of course you sing. Everybody sings. What songs do you know?
425
00:28:10,440 --> 00:28:11,759
We don't know any songs.
426
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
— You don't? — ALL: No.
427
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Well, now I know where to start.
428
00:28:18,480 --> 00:28:20,599
I'm going to teach you how to sing.
429
00:28:25,039 --> 00:28:29,279
♪ Let's start at the very beginning
430
00:28:29,400 --> 00:28:33,600
♪ A very good place to start
431
00:28:33,720 --> 00:28:36,039
♪ When you read you begin with... ♪
432
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
A, B, C.
433
00:28:37,960 --> 00:28:42,640
♪ When you sing You begin with do re mi
434
00:28:42,759 --> 00:28:44,839
♪ Do re mi?
435
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
♪ Do re mi
436
00:28:46,839 --> 00:28:51,079
♪ The first three notes just happen to be
437
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
♪ Do re mi
438
00:28:53,319 --> 00:28:55,359
♪ Do re mi
439
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
♪ Do re mi fa so la ti... ♪
440
00:29:00,359 --> 00:29:01,479
OK.
441
00:29:05,359 --> 00:29:07,799
I'll make it easier. Listen.
442
00:29:09,759 --> 00:29:13,559
♪ Doe, a deer, a female deer
443
00:29:13,680 --> 00:29:17,920
♪ Ray, a drop of golden sun
444
00:29:18,039 --> 00:29:21,799
♪ Me, a name I call myself
445
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
♪ Far, a long, long way to run
446
00:29:26,079 --> 00:29:29,799
♪ Sew, a needle pulling thread
447
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
♪ La, a note to follow sew
448
00:29:33,920 --> 00:29:36,640
♪ Tea, a drink with jam and bread
449
00:29:37,319 --> 00:29:40,279
♪ That will bring us back to do!
450
00:29:40,400 --> 00:29:42,080
♪ Oh-oh-oh...
451
00:29:42,200 --> 00:29:45,360
—♪ Doe! —♪ A deer, a female deer
452
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
♪ Ray!
453
00:29:46,599 --> 00:29:49,079
♪ A drop of golden sun
454
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
♪ Me!
455
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
♪ A name I call myself
456
00:29:53,480 --> 00:29:54,519
♪ Far!
457
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
♪ A long, long way to run
458
00:29:57,519 --> 00:30:01,079
—♪ Sew —♪ A needle pulling thread
459
00:30:01,200 --> 00:30:04,960
—♪ La —♪ A note to follow sew
460
00:30:05,079 --> 00:30:08,519
—♪ Tea —♪ A drink with jam and bread
461
00:30:08,640 --> 00:30:10,960
♪ That will bring us back to...
462
00:30:11,079 --> 00:30:14,480
♪ Doe, a deer, a female deer
463
00:30:14,599 --> 00:30:18,399
♪ Ray, a drop of golden sun
464
00:30:18,519 --> 00:30:22,400
♪ Me, a name I call myself
465
00:30:22,519 --> 00:30:26,119
♪ Far, a long, long way to run
466
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
♪ Sew, a needle pulling thread
467
00:30:29,839 --> 00:30:33,519
♪ La, a note to follow sew
468
00:30:33,640 --> 00:30:37,040
♪ Tea, a drink with jam and bread!
469
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
♪ That will bring us back to do!
470
00:30:41,359 --> 00:30:45,279
♪ Do re mi fa so la ti do
471
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
♪ So do! ♪
472
00:30:46,759 --> 00:30:50,599
Is that what you call a song? Do, re, mi, fa, so and so on?
473
00:30:50,720 --> 00:30:51,839
No.
474
00:30:51,960 --> 00:30:56,200
Do, re, mi, fa, so and so on are only the tools we use to build a song.
475
00:30:56,319 --> 00:30:57,799
Once we have these notes in our heads,
476
00:30:57,920 --> 00:31:00,039
we can sing a million different tunes.
477
00:31:00,160 --> 00:31:02,800
— FRIEDRICH: How? — By mixing them up. Listen.
478
00:31:03,279 --> 00:31:10,039
♪ So do la fa mi do re ♪
479
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Now you do it.
480
00:31:11,440 --> 00:31:18,840
♪ So do la fa mi do re
481
00:31:18,960 --> 00:31:26,240
♪ So do la ti do re do
482
00:31:26,359 --> 00:31:33,039
♪ So do la ti do re do ♪
483
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
Now, let's put it all together.
484
00:31:35,799 --> 00:31:43,039
♪ So do la fa mi do re
485
00:31:43,160 --> 00:31:50,440
♪ So do la ti do re do ♪
486
00:31:50,559 --> 00:31:52,519
But it doesn't mean anything.
487
00:31:52,640 --> 00:31:56,800
So we put in words. One word for every note.
488
00:31:58,160 --> 00:32:05,320
♪ When you know the notes to sing
489
00:32:05,440 --> 00:32:12,480
♪ You can sing most anything ♪
490
00:32:12,599 --> 00:32:14,719
You said one word for every note?
491
00:32:15,400 --> 00:32:16,640
Yes, Brigitta, I did.
492
00:32:16,759 --> 00:32:18,119
But when you sing...
493
00:32:18,240 --> 00:32:20,680
♪ An-y-thing ♪
494
00:32:20,799 --> 00:32:23,240
..you are using up three notes for one word.
495
00:32:23,799 --> 00:32:25,200
Yes. That's right.
496
00:32:25,319 --> 00:32:27,119
Well, sometimes we do that.
497
00:32:27,240 --> 00:32:28,599
Now, altogether. And...
498
00:32:30,640 --> 00:32:38,040
♪ When you know the notes to sing
499
00:32:38,160 --> 00:32:45,440
♪ You can sing most anything
500
00:32:45,559 --> 00:32:49,319
—♪ Doe —♪ A deer, a female deer
501
00:32:49,440 --> 00:32:53,279
♪ Ray, a drop of golden sun
502
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
—♪ Me — ♪ A name I call myself
503
00:32:57,039 --> 00:33:00,559
—♪ Far —♪ A long, long way to run
504
00:33:00,680 --> 00:33:04,240
—♪ Sew —♪ A needle pulling thread
505
00:33:04,359 --> 00:33:08,119
—♪ La —♪ A note to follow sew
506
00:33:08,240 --> 00:33:11,519
—♪ Tea —♪ A drink with jam and bread
507
00:33:11,640 --> 00:33:15,880
♪ That will bring us back to do!
508
00:33:16,000 --> 00:33:17,079
—♪ Do — ♪ Re
509
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
— ♪ Mi —♪ Fa
510
00:33:18,359 --> 00:33:19,359
— ♪ So — ♪ La
511
00:33:19,480 --> 00:33:20,640
— ♪ Ti —♪ Do, do
512
00:33:20,759 --> 00:33:21,759
—♪ Ti — ♪ La
513
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
— ♪ So — ♪ Fa
514
00:33:23,000 --> 00:33:24,079
— ♪ Mi — ♪ Re, do
515
00:33:24,200 --> 00:33:26,799
♪ Mi, mi, mi Mi, so, so
516
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
♪ Re, fa, fa
517
00:33:28,720 --> 00:33:30,559
♪ La, ti, ti
518
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
♪ Do Mi, mi
519
00:33:31,799 --> 00:33:32,919
♪ Mi, so, so Re
520
00:33:33,039 --> 00:33:34,399
♪ Fa, fa La, ti, ti
521
00:33:34,519 --> 00:33:41,759
♪ When you know the notes to sing
522
00:33:41,880 --> 00:33:45,520
♪ You can sing most
523
00:33:45,640 --> 00:33:49,320
ALL: ♪ Anything
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,920
♪ Doe, a deer, a female deer
525
00:33:53,039 --> 00:33:56,559
♪ Ray, a drop of golden sun
526
00:33:56,680 --> 00:34:00,640
♪ Me, a name I call myself
527
00:34:00,759 --> 00:34:04,359
♪ Far, a long, long way to run
528
00:34:04,480 --> 00:34:08,159
—♪ Sew, a needle pulling thread —♪ A needle pulling thread
529
00:34:08,280 --> 00:34:12,440
—♪ La, a note to follow sew —♪ A note to follow sew
530
00:34:12,559 --> 00:34:15,519
—♪ Tea, a drink with jam and bread —♪ Jam and bread
531
00:34:15,639 --> 00:34:19,440
♪ That will bring us back to
532
00:34:19,559 --> 00:34:23,119
♪ So, so, la
533
00:34:23,239 --> 00:34:26,679
♪ Mi, do, re
534
00:34:26,800 --> 00:34:30,720
♪ So, la
535
00:34:30,840 --> 00:34:37,600
♪ Ti
536
00:34:37,719 --> 00:34:43,839
♪ Ti, do
537
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
♪ So do! ♪
538
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
(HAPPY SHRIEKS AND LAUGHTER)
539
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
Goodnight, Rolf.
540
00:34:58,360 --> 00:35:01,440
— Liesl! — Yes?
541
00:35:01,559 --> 00:35:03,920
You don't have to say goodnight this early just because your father's home.
542
00:35:04,039 --> 00:35:06,320
How did you know my father was home?
543
00:35:06,440 --> 00:35:10,519
Oh, well... I have a way of knowing things.
544
00:35:10,639 --> 00:35:12,639
You're wonderful.
545
00:35:12,760 --> 00:35:14,960
No, I'm not. Really.
546
00:35:15,079 --> 00:35:16,840
Yes, you are.
547
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
I mean, how did you know two days ago
548
00:35:18,920 --> 00:35:20,360
that you would be here at this exact moment tonight
549
00:35:20,480 --> 00:35:21,880
with a telegram for Franz?
550
00:35:22,000 --> 00:35:24,039
Well, every year on this date,
551
00:35:24,159 --> 00:35:26,599
he always gets a birthday telegram from his sister.
552
00:35:27,239 --> 00:35:30,399
You see? You are wonderful.
553
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Can I come again tomorrow night?
554
00:35:34,400 --> 00:35:36,840
Rolf, you can't be sure you're going to have a telegram
555
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
to deliver here tomorrow night.
556
00:35:38,760 --> 00:35:43,400
I could come by mistake... with a telegram for Colonel Schneider.
557
00:35:43,519 --> 00:35:44,840
He's in from Berlin.
558
00:35:44,960 --> 00:35:47,240
He's staying with the Gauleiter, but I'm not sure...
559
00:35:49,199 --> 00:35:52,439
No one's supposed to know he's here. Don't you tell your father.
560
00:35:52,559 --> 00:35:54,000
Why not?
561
00:35:54,119 --> 00:35:56,000
Well, your father's pretty Austrian.
562
00:35:56,119 --> 00:35:58,279
Well, we're all Austrian.
563
00:35:58,400 --> 00:36:00,480
Some people think we ought to be German.
564
00:36:00,599 --> 00:36:03,079
They're pretty mad at those who don't think so. They're getting ready to...
565
00:36:06,800 --> 00:36:10,480
Well, let's hope your father doesn't get in any trouble.
566
00:36:11,159 --> 00:36:14,759
Don't worry about Father. He was decorated for bravery.
567
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
I know. I don't worry about him.
568
00:36:19,119 --> 00:36:22,960
The only one I worry about is his daughter.
569
00:36:23,079 --> 00:36:26,039
Me? Why?
570
00:36:27,440 --> 00:36:29,880
— How old are you, Liesl? — 16.
571
00:36:30,000 --> 00:36:32,599
— (SCOFFS) — What's wrong with that?
572
00:36:34,239 --> 00:36:38,239
♪ You wait, little girl, on an empty stage
573
00:36:38,360 --> 00:36:41,840
♪ For fate to turn the light on
574
00:36:42,559 --> 00:36:44,400
♪ Your life, little girl
575
00:36:44,519 --> 00:36:46,559
♪ Is an empty page
576
00:36:46,679 --> 00:36:51,319
♪ That men will want to write on
577
00:36:51,440 --> 00:36:56,800
♪ To write on
578
00:36:57,800 --> 00:37:01,519
♪ You are 16, going on 17
579
00:37:01,639 --> 00:37:05,440
♪ Baby, it's time to think
580
00:37:05,559 --> 00:37:09,559
♪ Better beware, be canny and careful
581
00:37:09,679 --> 00:37:13,599
♪ Baby, you're on the brink
582
00:37:13,719 --> 00:37:17,719
♪ You are 16, going on 17
583
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
♪ Fellows will fall in line
584
00:37:21,559 --> 00:37:25,320
♪ Eager young lads and roués and cads
585
00:37:25,440 --> 00:37:29,440
♪ Will offer you food and wine
586
00:37:29,559 --> 00:37:36,840
♪ Totally unprepared are you to face a world of men
587
00:37:37,559 --> 00:37:41,199
♪ Timid and shy and scared are you
588
00:37:41,320 --> 00:37:45,600
♪ Of things beyond your ken
589
00:37:45,719 --> 00:37:53,319
♪ You need someone older and wiser telling you what to do
590
00:37:53,440 --> 00:37:57,599
♪ I am 17, going on 18
591
00:37:57,719 --> 00:38:02,919
♪ I'll take care of you
592
00:38:26,800 --> 00:38:34,200
♪ I am 16, going on 17, I know that I'm naïve
593
00:38:34,840 --> 00:38:38,640
♪ Fellows I meet may tell me I'm sweet
594
00:38:38,760 --> 00:38:42,640
♪ And willingly I believe
595
00:38:42,760 --> 00:38:50,680
♪ I am 16, going on 17, innocent as a rose
596
00:38:50,800 --> 00:38:54,640
♪ Bachelor dandies, drinkers of brandies
597
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
♪ What do I know of those?
598
00:38:58,840 --> 00:39:02,960
♪ Totally unprepared am I
599
00:39:03,079 --> 00:39:06,960
♪ To face a world of men
600
00:39:07,079 --> 00:39:11,079
♪ Timid and shy and scared am I
601
00:39:11,199 --> 00:39:15,239
♪ Of things beyond my ken
602
00:39:15,360 --> 00:39:23,400
♪ I need someone older and wiser telling me what to do
603
00:39:23,519 --> 00:39:27,480
♪ You are 17, going on 18
604
00:39:27,599 --> 00:39:33,519
♪ I'll depend on you
605
00:39:59,320 --> 00:40:01,280
(LIESL GIGGLES)
606
00:41:27,159 --> 00:41:28,599
(KNOCK ON DOOR)
607
00:41:29,159 --> 00:41:31,440
— Come in. — Fraulein Maria.
608
00:41:31,559 --> 00:41:33,840
Fraulein Maria, it's Frau Schmidt.
609
00:41:33,960 --> 00:41:35,240
I'm just getting ready for bed.
610
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
The Captain is going to Vienna tomorrow.
611
00:41:37,400 --> 00:41:39,880
I have this material he ordered for a new dress for you.
612
00:41:40,760 --> 00:41:42,680
Oh, how nice of him.
613
00:41:43,800 --> 00:41:47,960
Even before it's made, this is the prettiest dress I've ever had.
614
00:41:48,079 --> 00:41:50,559
I hope the Captain will like it, because I want to ask him for more material.
615
00:41:50,679 --> 00:41:52,799
— More? — Not for me, for the children.
616
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
— For play clothes. — The von Trapp children never play.
617
00:41:55,960 --> 00:41:57,920
The Captain doesn't like them to get dirty.
618
00:41:59,159 --> 00:42:00,839
But they're children.
619
00:42:00,960 --> 00:42:03,599
They have to climb trees and roll on the grass.
620
00:42:03,719 --> 00:42:05,239
Think of all the rocks and caves...
621
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
The Captain says the best exercise is marching.
622
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
The children will continue to march.
623
00:42:10,960 --> 00:42:13,199
I hope you find your room comfortable.
624
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
Yes, thank you.
625
00:42:14,599 --> 00:42:17,000
There will be new curtains for the windows and the alcove.
626
00:42:17,119 --> 00:42:19,599
They will be hung tomorrow.
627
00:42:19,719 --> 00:42:21,159
But these curtains are very good.
628
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
There will be new curtains.
629
00:42:31,000 --> 00:42:33,440
— Will the Captain be away long? — I don't know.
630
00:42:33,559 --> 00:42:37,559
Of course he has to come home every time he hires a new governess.
631
00:42:37,679 --> 00:42:41,399
I think sometimes the children get rid of their governesses
632
00:42:41,519 --> 00:42:43,480
just because they want to see their father.
633
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
He must want to see them too.
634
00:42:46,400 --> 00:42:49,880
Since his wife died, they remind him too much of her.
635
00:42:50,000 --> 00:42:53,639
Oh, you can put that away. You won't be using it.
636
00:42:53,760 --> 00:42:56,640
— Why not? — The Captain won't have music here.
637
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
He won't have music?
638
00:42:58,519 --> 00:43:00,400
And he used to love music.
639
00:43:00,519 --> 00:43:03,199
Oh, there were wonderful evenings here.
640
00:43:03,320 --> 00:43:06,600
His wife would sing, and he would play the violin or guitar.
641
00:43:06,719 --> 00:43:10,000
But now he's shut all that out of his life.
642
00:43:10,599 --> 00:43:12,679
So that's why he's the way he is.
643
00:43:14,000 --> 00:43:17,079
But not to have music, that's wrong for him,
644
00:43:17,199 --> 00:43:18,639
and wrong for the children, too.
645
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
It will work out.
646
00:43:20,639 --> 00:43:23,400
The Captain may marry again before the summer's over.
647
00:43:24,320 --> 00:43:27,400
That would change everything. They'd have a mother again.
648
00:43:28,239 --> 00:43:31,159
It's going to rain. You'd better close your window.
649
00:43:40,719 --> 00:43:44,879
Dear God, I know now that you have sent me here on a mission.
650
00:43:45,000 --> 00:43:48,079
I must help these children to love their new mother
651
00:43:48,199 --> 00:43:50,079
and prepare them to win her love
652
00:43:50,199 --> 00:43:53,079
so that she will never want them to leave her.
653
00:43:53,199 --> 00:43:56,279
And I pray that this will become a happy family in thy sight.
654
00:43:56,400 --> 00:43:58,079
God bless the Captain,
655
00:43:58,199 --> 00:44:00,599
God bless Liesl and Friedrich,
656
00:44:00,719 --> 00:44:03,839
Louisa, Brigitta, Marta and little Gretl,
657
00:44:03,960 --> 00:44:05,039
and...
658
00:44:06,920 --> 00:44:10,599
Oh, yes, I forgot the other boy. What's his name?
659
00:44:12,000 --> 00:44:13,880
— Well, God bless what's-his-name! — (THUNDER CRACKS)
660
00:44:14,000 --> 00:44:15,519
God bless the Mother Abbess,
661
00:44:15,639 --> 00:44:19,559
and Sister Margaretta and everybody at Nonnberg Abbey.
662
00:44:19,679 --> 00:44:21,639
And now, dear God, about Liesl.
663
00:44:21,760 --> 00:44:25,680
Help her to know that I am her friend and help her to tell me what she's up to.
664
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
Are you going to tell on me?
665
00:44:27,920 --> 00:44:32,079
Help me to be understanding so that I may guide her footsteps.
666
00:44:32,199 --> 00:44:34,279
In the name of the Father and of the Son
667
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
and of the Holy Ghost. Amen.
668
00:44:40,239 --> 00:44:41,679
I was out taking a walk
669
00:44:41,800 --> 00:44:44,280
and somebody locked the doors earlier than usual
670
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
and I didn't want to wake everyone up, so when I saw your windows open, I...
671
00:44:48,239 --> 00:44:49,879
You're not going to tell Father, are you?
672
00:44:50,000 --> 00:44:51,880
Did you climb that trellis to get up here?
673
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
That's how we always get in this room to play tricks on the governess.
674
00:44:55,119 --> 00:44:57,799
Louisa can do it with a toad in her hand.
675
00:45:04,159 --> 00:45:06,399
Liesl, were you out walking all by yourself?
676
00:45:10,960 --> 00:45:13,760
You know, if we wash that dress out tonight,
677
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
nobody would notice it tomorrow.
678
00:45:15,360 --> 00:45:17,840
Then all this would be just between you and me.
679
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Here. You could put this on.
680
00:45:20,960 --> 00:45:23,840
Take your dress in there and put it to soak in the bathtub.
681
00:45:23,960 --> 00:45:27,119
Then come back here and sit on the edge of my bed and we'll have a talk.
682
00:45:29,960 --> 00:45:32,320
I told you today I didn't need a governess.
683
00:45:32,920 --> 00:45:34,880
Well, maybe I do.
684
00:45:35,000 --> 00:45:37,119
(THUNDER CRASHES)
685
00:45:38,239 --> 00:45:41,119
Oh, it's you, Gretl. Are you afraid?
686
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
You're not afraid of a thunderstorm, are you?
687
00:45:45,440 --> 00:45:48,159
Well, you just stay right here with me. Where are the others?
688
00:45:48,280 --> 00:45:50,200
They're asleep. They're not scared.
689
00:45:50,320 --> 00:45:52,680
— (THUNDER CRASHES) — (SQUEALING)
690
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
MARTA: Wait for me!
691
00:45:54,519 --> 00:45:57,000
MARIA: Oh, no? Look.
692
00:45:57,119 --> 00:45:59,639
Come, all of you. Up on the bed.
693
00:46:00,719 --> 00:46:03,679
Now all we have to do is wait for the boys.
694
00:46:04,559 --> 00:46:07,400
They won't come. Boys are brave.
695
00:46:07,519 --> 00:46:09,920
(ALL SCREAMING)
696
00:46:12,079 --> 00:46:14,480
You boys aren't frightened too, are you?
697
00:46:14,599 --> 00:46:19,119
Oh, no. We just wanted to be sure that...you weren't.
698
00:46:19,239 --> 00:46:20,439
Was this your idea, Friedrich?
699
00:46:20,559 --> 00:46:23,599
Oh, no. (CLEARS THROAT) It was Kurt's.
700
00:46:23,719 --> 00:46:26,000
That's it — Kurt. That's the one I left out.
701
00:46:26,119 --> 00:46:27,799
God bless Kurt.
702
00:46:27,920 --> 00:46:30,639
(THUNDER CRASHES, CHILDREN SCREAM)
703
00:46:30,760 --> 00:46:32,760
Why does it do that?
704
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
Well, the lightning says something to the thunder
705
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
and the thunder answers it back.
706
00:46:38,519 --> 00:46:41,119
I wish it wouldn't answer so loud.
707
00:46:41,239 --> 00:46:45,159
Maybe if we all sing loud enough, we won't hear the thunder.
708
00:46:45,280 --> 00:46:47,760
(THUNDER CRASHES, CHILDREN SCREAM)
709
00:46:50,719 --> 00:46:53,000
♪ High on a hill was a lonely goatherd
710
00:46:53,119 --> 00:46:55,599
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
711
00:46:55,719 --> 00:46:58,000
♪ Loud was the voice of the lonely goatherd
712
00:46:58,119 --> 00:47:00,599
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
713
00:47:00,719 --> 00:47:03,199
♪ Folks in a town that was quite remote, heard
714
00:47:03,320 --> 00:47:05,800
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
715
00:47:05,920 --> 00:47:08,599
♪ Lusty and clear from the goatherd's throat, heard
716
00:47:08,719 --> 00:47:10,679
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
717
00:47:10,800 --> 00:47:13,720
♪ O ho lay—dee odl lee o
718
00:47:13,840 --> 00:47:16,280
♪ O ho lay—dee odl ay!
719
00:47:16,400 --> 00:47:21,680
♪ O ho lay—dee odl lee o lay—dee odl lee o lay! ♪
720
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
(THUNDER CRASHES, CHILDREN SCREAM)
721
00:47:29,199 --> 00:47:31,879
♪ A prince on the bridge of a castle moat, heard
722
00:47:32,000 --> 00:47:34,519
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
723
00:47:34,639 --> 00:47:37,079
♪ Men on a road with a load to tote, heard
724
00:47:37,199 --> 00:47:39,719
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
725
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
♪ Men in the midst of a table d'hôte, heard
726
00:47:42,440 --> 00:47:44,920
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
727
00:47:45,039 --> 00:47:47,599
♪ Men drinking beer with the foam afloat, heard
728
00:47:47,719 --> 00:47:50,199
♪ Lay—ee odl lay—ee odl lay—ee oo ♪ Whoo!
729
00:47:50,320 --> 00:47:53,039
♪ O ho lay—dee odl lee o
730
00:47:53,159 --> 00:47:55,119
♪ O ho lay—dee odl ay!
731
00:47:55,239 --> 00:48:00,679
♪ O ho lay—dee odl lee o lay—ee odl lee o lay!
732
00:48:00,800 --> 00:48:03,280
♪ One little girl in a pale pink coat, heard
733
00:48:03,400 --> 00:48:05,840
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
734
00:48:05,960 --> 00:48:08,480
♪ She yodelled back to the lonely goatherd
735
00:48:08,599 --> 00:48:11,079
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
736
00:48:11,199 --> 00:48:13,719
♪ Soon her mama with a gleaming gloat, heard
737
00:48:13,840 --> 00:48:16,240
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
738
00:48:16,360 --> 00:48:19,120
♪ What a duet for a girl and goatherd!
739
00:48:19,239 --> 00:48:21,319
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo ♪ Whoo!
740
00:48:21,440 --> 00:48:26,720
♪ O ho lay—dee odl lee o o ho lay—dee odl ay!
741
00:48:26,840 --> 00:48:31,920
♪ O ho lay—dee odl lee o lay—ee odl lee o lay!
742
00:48:32,039 --> 00:48:34,679
♪ Happy are they—lay—dee o lay—dee lee o
743
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
♪ O lay—dee o odl lay dee o
744
00:48:37,119 --> 00:48:39,960
♪ Soon the duet will become a trio!
745
00:48:40,079 --> 00:48:42,319
♪ Lay—ee odl lay—ee odl ay!
746
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
— ♪ Hodl lay—ee! — ♪ Hodl lay—ee!
747
00:48:45,079 --> 00:48:47,679
— ♪ Hodl lay—ee! — ♪ Hodl lay—ee!
748
00:48:47,800 --> 00:48:50,440
—♪ Hodl lay—ee! —♪ Hodl lay—ee!
749
00:48:50,559 --> 00:48:52,599
— ♪ Hodl lay—ee! — ♪ Hodl lay—ee!
750
00:48:52,719 --> 00:48:58,079
♪ O ho lay—dee odl lee o o ho lay—dee odl ay!
751
00:48:58,199 --> 00:49:03,119
♪ O ho lay—dee odl lee o lay—dee odl lee o lay!
752
00:49:03,239 --> 00:49:05,279
(THUNDER CRASHES, CHILDREN SCREAM)
753
00:49:11,440 --> 00:49:13,679
♪ One little girl in a pale pink coat, heard
754
00:49:13,800 --> 00:49:16,200
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
755
00:49:16,320 --> 00:49:18,680
♪ She yodelled back to the lonely goatherd
756
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
757
00:49:21,320 --> 00:49:24,080
♪ Soon her mama, with a gleaming gloat, heard
758
00:49:24,199 --> 00:49:26,599
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
759
00:49:26,719 --> 00:49:29,279
♪ What a duet for a girl and goatherd!
760
00:49:29,400 --> 00:49:32,079
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
761
00:49:32,199 --> 00:49:37,199
♪ O ho lay—dee odl lee o o ho lay—dee odl ay!
762
00:49:37,320 --> 00:49:39,840
♪ O ho lay—dee odl lee o
763
00:49:39,960 --> 00:49:42,440
♪ Lay—dee odl lee o lay!
764
00:49:42,559 --> 00:49:44,960
♪ Happy are they, lay—dee o lay—dee leeo
765
00:49:45,079 --> 00:49:47,480
♪ O lay—dee o lay—dee lay—dee o
766
00:49:47,599 --> 00:49:50,199
♪ Soon the duet will become a trio!
767
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
♪ Lay—ee odl lay—ee odl ay!
768
00:49:52,400 --> 00:49:55,160
—♪ Hodl lay—ee! —♪ Hodl lay—ee!
769
00:49:55,280 --> 00:49:57,600
—♪ Hodl lay—ee! —♪ Hodl lay—ee!
770
00:49:57,719 --> 00:50:00,199
—♪ Hodl lay—ee—ee! —♪ Hodl lay—ee—ee!
771
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
—♪ Hodl lay—ee! —♪ Hodl lay—ee!
772
00:50:02,800 --> 00:50:05,320
—♪ Hodl lay—ee odl lay! —♪ Hodl lay—ee odl lay!
773
00:50:05,440 --> 00:50:07,840
—♪ Hodl lay—ee odl lay! —♪ Hodl lay—ee odl lay!
774
00:50:07,960 --> 00:50:10,440
—♪ Hodl lay—ee odl lay! —♪ Hodl lay—ee odl lay!
775
00:50:10,559 --> 00:50:12,400
♪ Hodl lay—ee odl lay—ee odl ay! ♪
776
00:50:12,519 --> 00:50:15,079
—Whoo! — (THUNDER CRASHES, CHILDREN GIGGLE)
777
00:50:21,639 --> 00:50:24,799
Ah! Franz, did you tell Herr Detweiler we're having coffee out here?
778
00:50:24,920 --> 00:50:28,159
Yes, sir. Herr Detweiler is still on the telephone.
779
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
— FRANZ: Frau Schraeder. — Oh, no, thank you.
780
00:50:32,320 --> 00:50:34,080
No sign of the children, Franz?
781
00:50:34,199 --> 00:50:35,599
Not yet, sir.
782
00:50:38,119 --> 00:50:41,960
Georg, these mountains, they're magnificent!
783
00:50:42,679 --> 00:50:46,359
Yes, they're not like any other mountains.
784
00:50:46,480 --> 00:50:48,079
— They're friendly. — (LAUGHS)
785
00:50:48,199 --> 00:50:51,359
Look, that green stretch of woods over there.
786
00:50:51,360 --> 00:50:54,240
When the wind moves through it, it's like a restless sea.
787
00:50:54,360 --> 00:50:56,840
Oh, and that sweet little village.
788
00:50:56,960 --> 00:50:58,639
That's not a village. That's a town.
789
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
I'm sorry. I didn't mean to hurt its feelings.
790
00:51:03,360 --> 00:51:06,840
It's fun being with you. You're quite an experience for me.
791
00:51:06,960 --> 00:51:08,760
You're quite an experience for me too.
792
00:51:08,880 --> 00:51:11,720
Somewhere in you there's a fascinating man.
793
00:51:11,840 --> 00:51:16,120
Occasionally I catch a glimpse of him, and when I do...he's exciting.
794
00:51:16,239 --> 00:51:19,479
Exciting? I've never been called exciting before.
795
00:51:19,599 --> 00:51:23,559
I'm beginning to understand you a bit better now that I see you here.
796
00:51:23,679 --> 00:51:27,399
You know, you're a little like those mountains...
797
00:51:28,679 --> 00:51:30,480
..except that you keep moving.
798
00:51:31,880 --> 00:51:34,760
How can you be away from this place as much as you are?
799
00:51:36,079 --> 00:51:39,480
Perhaps I've been searching for a reason to come back here to stay.
800
00:51:39,599 --> 00:51:43,159
Georg, I like it here very much.
801
00:51:44,400 --> 00:51:47,280
(CLEARS THROAT) Max can't still be on the telephone.
802
00:51:48,000 --> 00:51:51,039
I know he's desperate about getting singers for the Kaltzberg Festival, but...
803
00:51:52,119 --> 00:51:53,599
So you like it here?
804
00:51:53,719 --> 00:51:55,599
Of course we'll have to spend some time in Vienna.
805
00:51:55,719 --> 00:51:57,359
I have Heinrich's estate to look after.
806
00:51:57,480 --> 00:51:59,400
I thought that was a corporation now.
807
00:51:59,519 --> 00:52:01,320
It is, and I'm president.
808
00:52:01,440 --> 00:52:03,920
You, president of a corporation?
809
00:52:04,039 --> 00:52:06,440
After all, I managed Heinrich's affairs for years before he died.
810
00:52:06,559 --> 00:52:07,880
I just can't see you sitting behind a desk.
811
00:52:08,000 --> 00:52:11,159
Well, of course, I wear a business suit and I smoke a big cigar.
812
00:52:13,280 --> 00:52:16,320
Excuse me, Captain, Herr Detweiler would like his coffee.
813
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
— While he's telephoning? — He's just finished.
814
00:52:19,039 --> 00:52:21,440
I'm sorry I took so long.
815
00:52:22,320 --> 00:52:23,640
Any luck?
816
00:52:23,760 --> 00:52:26,840
How would you like this for the Kaltzberg Festival?
817
00:52:26,960 --> 00:52:29,559
The finest choral group in Austria,
818
00:52:29,679 --> 00:52:33,319
the greatest mixed quartet in all Europe,
819
00:52:33,440 --> 00:52:35,679
and the best soprano in the world?
820
00:52:35,800 --> 00:52:37,240
Max, that's something I'd love to hear!
821
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
So would I.
822
00:52:38,760 --> 00:52:41,840
All I've got up to now is a basso who isn't even profundo.
823
00:52:41,960 --> 00:52:44,280
Oh, Max, you always come up with a good Festival Concert.
824
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
And why? Because my motto is,
825
00:52:47,000 --> 00:52:51,280
"Never start out looking for the people you wind up getting."
826
00:52:51,920 --> 00:52:55,960
That's why I've been telephoning Paris, Rome, Stockholm, London...
827
00:52:56,079 --> 00:52:58,440
— On Georg's telephone? — How else could I afford it?
828
00:52:58,559 --> 00:53:00,159
Why am I up here?
829
00:53:00,280 --> 00:53:02,200
I hoped it was because you liked me.
830
00:53:02,320 --> 00:53:04,920
Of course I like you. Why shouldn't I like you?
831
00:53:05,039 --> 00:53:08,960
You live like a king. You have an excellent wine cellar...
832
00:53:09,079 --> 00:53:11,079
— Max! — I like rich people.
833
00:53:11,199 --> 00:53:12,719
I like the way they live.
834
00:53:12,840 --> 00:53:15,000
I like the way I live when I'm with them.
835
00:53:15,639 --> 00:53:17,359
Speaking as a government official...
836
00:53:17,480 --> 00:53:19,079
(DISTANT CHURCH BELL TOLLS)
837
00:53:19,199 --> 00:53:22,279
Georg, is there a cathedral around here?
838
00:53:22,400 --> 00:53:25,599
That's our Abbey, Nonnberg Abbey.
839
00:53:25,719 --> 00:53:27,839
— Do they have a choir? — A beautiful one.
840
00:53:27,960 --> 00:53:31,400
Good! I have to spend the next few days visiting all the towns around here
841
00:53:31,519 --> 00:53:34,079
listening to saengerbunds, choirs, quartets...
842
00:53:34,199 --> 00:53:35,759
You'll be here for meals, though, won't you?
843
00:53:36,360 --> 00:53:37,760
Oh, yes!
844
00:53:37,880 --> 00:53:42,079
It was in a town just about that size — ah, Watzmann! —
845
00:53:42,199 --> 00:53:45,399
where I discovered the St. Ignatius Boys Choir.
846
00:53:45,519 --> 00:53:48,920
In 1930 they won the Festival, became very famous,
847
00:53:49,039 --> 00:53:50,239
toured all over the world.
848
00:53:50,360 --> 00:53:51,519
Whatever became of them?
849
00:53:51,639 --> 00:53:53,039
By the time their voices changed,
850
00:53:53,159 --> 00:53:55,159
they were rich enough to live in America.
851
00:53:55,280 --> 00:53:57,760
Who lives in that dilapidated castle down there?
852
00:53:57,880 --> 00:53:59,519
Rumpelstiltskin?
853
00:53:59,639 --> 00:54:02,679
Baron Elberfeld. The oldest family in the valley.
854
00:54:02,800 --> 00:54:05,720
I'd like to meet him. I'd like to meet all your friends.
855
00:54:06,519 --> 00:54:09,079
Georg, why don't you throw a dinner for me while I'm here?
856
00:54:09,199 --> 00:54:11,879
Nothing very much, just something lavish.
857
00:54:12,000 --> 00:54:14,480
I wouldn't know whom to invite.
858
00:54:14,599 --> 00:54:18,239
Today it's difficult to tell who's a friend and who's an enemy.
859
00:54:18,360 --> 00:54:20,440
This isn't a time for making enemies.
860
00:54:21,440 --> 00:54:22,960
Let's make some friends.
861
00:54:23,960 --> 00:54:25,760
I can't understand what's happened to the children.
862
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
You aren't worried about them, are you?
863
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
They should have been here to welcome you.
864
00:54:29,599 --> 00:54:32,239
It couldn't have been an intentional slight. They haven't met me yet.
865
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
Forgive me. I'll go and find them.
866
00:54:36,920 --> 00:54:40,360
Elsa, have you made up Georg's mind yet?
867
00:54:40,480 --> 00:54:41,800
Is he going to marry you?
868
00:54:41,920 --> 00:54:44,280
Oh, yes! He hasn't admitted it yet.
869
00:54:44,400 --> 00:54:47,240
There seems to be something standing in his way.
870
00:54:47,360 --> 00:54:49,599
And you don't know what it is?
871
00:54:49,719 --> 00:54:51,239
No.
872
00:54:51,360 --> 00:54:54,039
— I do. — What?
873
00:54:54,159 --> 00:54:57,279
It's very simple. It's money.
874
00:54:57,400 --> 00:54:58,760
Money?
875
00:54:58,880 --> 00:55:01,480
Yes. He's rich
876
00:55:01,599 --> 00:55:03,960
and you're...rich.
877
00:55:06,199 --> 00:55:10,519
♪ In all the famous love affairs the lovers have to struggle
878
00:55:10,639 --> 00:55:15,559
♪ In garret rooms away upstairs the lovers starve and snuggle
879
00:55:15,679 --> 00:55:20,279
♪ They're famous for misfortune which they seem to have no fear of
880
00:55:20,400 --> 00:55:26,079
♪ While lovers who are very rich You very seldom hear of ♪
881
00:55:26,199 --> 00:55:28,119
There's not a sign of them anywhere.
882
00:55:29,480 --> 00:55:33,079
♪ No little shack do you share with me
883
00:55:33,199 --> 00:55:37,279
♪ We do not flee from a mortgagee
884
00:55:37,400 --> 00:55:41,160
♪ Nary a care in the world have we
885
00:55:41,280 --> 00:55:45,360
♪ How can love survive?
886
00:55:45,480 --> 00:55:49,320
♪ You're fond of bonds and you own a lot
887
00:55:49,440 --> 00:55:53,280
♪ I have a plane and a diesel yacht
888
00:55:53,400 --> 00:55:57,360
♪ Plenty of nothing You haven't got!
889
00:55:57,480 --> 00:56:00,840
♪ How can love survive?
890
00:56:01,639 --> 00:56:05,000
♪ No rides for us on the top of a bus
891
00:56:05,119 --> 00:56:09,239
♪ In the face of the freezing breezes
892
00:56:09,360 --> 00:56:13,000
♪ You reach your goals in your comfy old Rolls
893
00:56:13,119 --> 00:56:17,359
♪ Or in one of your Mercedeses!
894
00:56:17,480 --> 00:56:20,800
♪ Far, very far off the beam are we
895
00:56:21,400 --> 00:56:25,200
♪ Quaint and bizarre as a team are we
896
00:56:25,320 --> 00:56:29,039
♪ Two millionaires with a dream are we
897
00:56:29,159 --> 00:56:33,319
♪ We're keeping romance alive
898
00:56:33,440 --> 00:56:37,280
♪ Two millionaires with a dream are we
899
00:56:37,400 --> 00:56:42,880
♪ We'll make our love survive ♪
900
00:56:43,880 --> 00:56:46,320
(THEY LAUGH)
901
00:56:49,280 --> 00:56:53,200
♪ No little cold water flat have we
902
00:56:53,320 --> 00:56:57,400
♪ Warmed by the glow of insolvency
903
00:56:57,519 --> 00:57:01,079
♪ Up to your necks in security
904
00:57:01,199 --> 00:57:05,159
♪ How can love survive?
905
00:57:05,280 --> 00:57:08,960
♪ How can I show what I feel for you?
906
00:57:09,079 --> 00:57:13,400
♪ I cannot go out and steal for you
907
00:57:13,519 --> 00:57:17,440
♪ I cannot die like Camille for you
908
00:57:17,559 --> 00:57:21,119
♪ How can love survive?
909
00:57:21,239 --> 00:57:25,079
♪ You millionaires with financial affairs
910
00:57:25,199 --> 00:57:29,239
♪ Are too busy for simple pleasure
911
00:57:29,360 --> 00:57:32,920
♪ When you are poor it is toujours l'amour
912
00:57:33,039 --> 00:57:37,480
♪ For l'amour all the poor have leisure!
913
00:57:37,599 --> 00:57:41,360
♪ Caught in our gold—plated chains are we
914
00:57:41,480 --> 00:57:45,240
♪ Lost in our wealthy domains are we
915
00:57:45,360 --> 00:57:49,120
♪ Trapped by our capital gains are we
916
00:57:49,239 --> 00:57:53,399
♪ But we'll keep romance alive
917
00:57:53,519 --> 00:57:57,239
♪ Trapped by your capital gains are you
918
00:57:57,360 --> 00:58:05,000
♪ We'll make our love survive! ♪
919
00:58:07,920 --> 00:58:09,559
ROLF: It's up here.
920
00:58:11,280 --> 00:58:12,400
CAPTAIN: What do you want?
921
00:58:13,440 --> 00:58:15,480
Oh, Captain...
922
00:58:16,559 --> 00:58:19,279
I don't see... I mean, I didn't know you...
923
00:58:20,239 --> 00:58:22,399
— Heil! — (BOTH) Heil!
924
00:58:24,119 --> 00:58:25,319
Who are you?
925
00:58:25,440 --> 00:58:27,840
I have a telegram for Herr Detweiler.
926
00:58:27,960 --> 00:58:30,000
I am Herr Detweiler.
927
00:58:35,239 --> 00:58:37,319
You've delivered your telegram, now get out!
928
00:58:40,000 --> 00:58:41,519
Georg, he's just a boy!
929
00:58:43,079 --> 00:58:45,759
I am an Austrian. I will not be heiled!
930
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Georg, why don't you look at things the way I do?
931
00:58:52,280 --> 00:58:55,200
What's going to happen is going to happen.
932
00:58:55,320 --> 00:58:57,800
Just be sure it doesn't happen to you.
933
00:58:58,639 --> 00:59:02,119
Max, it's a good thing you haven't any character,
934
00:59:02,239 --> 00:59:04,559
because if you had, I'm convinced I'd hate you.
935
00:59:04,679 --> 00:59:08,559
You couldn't hate me. I'm...I'm too lovable.
936
00:59:08,679 --> 00:59:11,679
Herr Detweiler, there's a call for you. It's from...
937
00:59:11,800 --> 00:59:13,400
I'll take it.
938
00:59:13,519 --> 00:59:16,599
(CHILDREN LAUGHING AND SHOUTING)
939
00:59:21,159 --> 00:59:22,799
Oh, Captain, you're home!
940
00:59:22,920 --> 00:59:25,240
CHILDREN: Father! Father, you're home!
941
00:59:25,360 --> 00:59:27,480
KURT: We missed you!
942
00:59:27,599 --> 00:59:29,719
(SHARP BLAST)
943
00:59:31,519 --> 00:59:33,119
Straight line!
944
00:59:39,880 --> 00:59:41,119
Get cleaned up!
945
00:59:41,239 --> 00:59:43,959
Get back into your uniforms and report back here!
946
00:59:44,079 --> 00:59:45,559
At once!
947
00:59:46,639 --> 00:59:48,799
(SHARP WHISTLE BLASTS)
948
00:59:48,920 --> 00:59:52,159
(MARCHING BLASTS)
949
00:59:56,440 --> 00:59:59,320
Fraulein! Where did you get these abominations, out of a nightmare?
950
01:00:00,119 --> 01:00:01,759
No, out of some curtains.
951
01:00:01,880 --> 01:00:03,599
The curtains that used to hang in my bedroom.
952
01:00:03,719 --> 01:00:05,039
There was plenty of wear left in them.
953
01:00:05,880 --> 01:00:07,320
Just a moment.
954
01:00:08,480 --> 01:00:11,559
Do you mean to tell me that the people of the neighbourhood have seen...
955
01:00:11,679 --> 01:00:13,559
my children wearing old curtains?
956
01:00:13,679 --> 01:00:17,159
Oh, yes. They've become very popular. Everyone smiles at them.
957
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
I don't wonder!
958
01:00:18,519 --> 01:00:21,440
They say, "There go Captain von Trapp's children."
959
01:00:21,559 --> 01:00:24,039
My children have always been a credit to my name.
960
01:00:25,039 --> 01:00:27,239
But, Captain, they weren't.
961
01:00:27,360 --> 01:00:30,760
They were just unhappy little marching machines.
962
01:00:31,880 --> 01:00:34,119
I don't care to hear from you about my children.
963
01:00:34,239 --> 01:00:35,559
Well, you must hear from someone.
964
01:00:35,679 --> 01:00:38,239
You're not home long enough to know them.
965
01:00:38,360 --> 01:00:41,599
— I said I don't want to hear! — I know you don't, but you've got to.
966
01:00:41,719 --> 01:00:44,319
Take Liesl. Liesl isn't a child any more.
967
01:00:44,440 --> 01:00:46,360
And if you keep treating her as one, Captain,
968
01:00:46,480 --> 01:00:48,599
you're going to have a mutiny on your hands.
969
01:00:48,719 --> 01:00:51,799
And Friedrich, Friedrich's afraid to be himself.
970
01:00:51,920 --> 01:00:53,680
He's shy, he's aloof.
971
01:00:53,800 --> 01:00:56,039
Friedrich needs you. He needs your confidence.
972
01:00:56,159 --> 01:00:58,960
— Don't tell me about my son. — Brigitta could tell you about him.
973
01:00:59,079 --> 01:01:01,519
She could tell you a lot more if you got to know her,
974
01:01:01,639 --> 01:01:04,279
because she notices things. And she always tells the truth,
975
01:01:04,400 --> 01:01:06,880
especially when you don't want to hear it.
976
01:01:07,000 --> 01:01:08,679
Kurt is sensitive.
977
01:01:08,800 --> 01:01:11,519
He's easily hurt, and you ignore him.
978
01:01:11,639 --> 01:01:14,920
You brush him aside, the way you do all of them.
979
01:01:15,039 --> 01:01:16,480
I haven't finished yet!
980
01:01:17,159 --> 01:01:19,679
Louisa just wants to have a good time.
981
01:01:20,559 --> 01:01:22,639
You've just got to let her have a good time.
982
01:01:22,760 --> 01:01:25,440
And Marta, I don't know about yet,
983
01:01:25,559 --> 01:01:27,840
but somebody has to find out about her.
984
01:01:27,960 --> 01:01:31,920
And little Gretl just wants to be loved...
985
01:01:32,039 --> 01:01:34,279
Oh, Captain, love Gretl, love all of them.
986
01:01:34,400 --> 01:01:36,760
— They need you. — Stop! Stop it!
987
01:01:39,559 --> 01:01:42,279
You will pack your things and return to the Abbey as soon as you can.
988
01:01:43,840 --> 01:01:45,720
I'm sorry. I shouldn't have said those things...
989
01:01:46,719 --> 01:01:48,639
..not in the way I said them.
990
01:01:48,760 --> 01:01:50,240
Once you've gone they'll be able to...
991
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
(CHILDREN SINGING)
992
01:01:52,800 --> 01:01:54,280
What is that?
993
01:01:55,159 --> 01:01:56,639
Singing.
994
01:01:57,239 --> 01:01:58,719
Who's singing?
995
01:01:58,840 --> 01:02:00,160
Your children.
996
01:02:01,320 --> 01:02:03,760
My children singing?
997
01:02:03,880 --> 01:02:06,880
I wanted them to sing for Frau Schraeder when they met her.
998
01:02:08,280 --> 01:02:11,480
CHILDREN: ♪ The hills fill my heart
999
01:02:11,599 --> 01:02:17,679
♪ With the sound of music
1000
01:02:17,800 --> 01:02:24,160
♪ My heart wants to sing every song it hears
1001
01:02:24,280 --> 01:02:26,280
♪ Every song that it hears
1002
01:02:26,400 --> 01:02:29,320
♪ My heart wants to beat like the wings
1003
01:02:29,440 --> 01:02:31,720
♪ Of the birds that rise
1004
01:02:31,840 --> 01:02:34,519
♪ From the lake to the trees
1005
01:02:34,639 --> 01:02:35,799
♪ To the trees
1006
01:02:35,920 --> 01:02:41,240
♪ My heart wants to sigh like a chime that flies
1007
01:02:41,360 --> 01:02:45,680
♪ From a church on a breeze
1008
01:02:45,800 --> 01:02:49,080
♪ To laugh like a brook when it trips
1009
01:02:49,199 --> 01:02:53,960
♪ And falls over stones in its way
1010
01:02:54,079 --> 01:02:55,159
♪ In its way
1011
01:02:55,280 --> 01:02:59,400
♪ To sing through the night
1012
01:02:59,519 --> 01:03:04,800
♪ Like a lark who is learning to pray
1013
01:03:04,920 --> 01:03:14,800
♪ I go to the hills when my heart is lonely
1014
01:03:14,920 --> 01:03:23,840
♪ I know I will hear what I've heard before
1015
01:03:24,639 --> 01:03:28,159
♪ My heart will be blessed
1016
01:03:28,280 --> 01:03:34,040
♪ With the sound of music
1017
01:03:34,639 --> 01:03:36,119
♪ And I'll
1018
01:03:36,239 --> 01:03:46,879
♪ Sing once more ♪
1019
01:03:48,760 --> 01:03:49,840
Oh!
1020
01:03:51,159 --> 01:03:52,480
Edelweiss!
1021
01:03:52,599 --> 01:03:55,559
Georg, why didn't you tell me how enchanting your children are?
1022
01:04:03,880 --> 01:04:07,559
Children, I'd like to have you show Frau Schraeder the gardens.
1023
01:04:07,679 --> 01:04:08,960
Yes, show me the gardens.
1024
01:04:09,079 --> 01:04:11,039
I want to see everything, and with you too.
1025
01:04:11,159 --> 01:04:13,359
I don't know any of your names yet, but that doesn't matter.
1026
01:04:13,480 --> 01:04:16,000
I'm sure I won't get them straight for a long time.
1027
01:04:17,280 --> 01:04:18,880
My name's Marta.
1028
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
It is not! I'm Marta. She's Louisa.
1029
01:04:24,119 --> 01:04:25,119
Oh!
1030
01:04:27,880 --> 01:04:29,440
You were right.
1031
01:04:31,000 --> 01:04:32,639
I don't know my own children.
1032
01:04:33,920 --> 01:04:38,880
They're waiting to know you, Captain. They want so much to.
1033
01:04:39,880 --> 01:04:41,840
— After I'm gone... — No.
1034
01:04:42,599 --> 01:04:43,839
I want you to stay.
1035
01:04:45,920 --> 01:04:47,720
If I can be of any help.
1036
01:04:48,519 --> 01:04:50,159
You have helped already.
1037
01:04:52,480 --> 01:04:54,679
You've brought music back into my home.
1038
01:04:56,719 --> 01:04:58,319
I had forgotten...
1039
01:04:59,800 --> 01:05:04,000
♪ To laugh like a brook when it trips and falls
1040
01:05:04,119 --> 01:05:07,440
♪ Over stones in its way
1041
01:05:08,480 --> 01:05:12,159
♪ To sing through the night
1042
01:05:12,280 --> 01:05:17,240
♪ Like a lark who is learning to pray
1043
01:05:34,840 --> 01:05:39,160
♪ My heart will be blessed
1044
01:05:39,280 --> 01:05:44,600
♪ With the sound of music... ♪
1045
01:05:44,719 --> 01:05:46,519
I came back to congratulate you.
1046
01:05:47,639 --> 01:05:48,679
Thank you.
1047
01:05:50,440 --> 01:05:52,000
The Captain was really moved.
1048
01:05:52,119 --> 01:05:54,359
Yes, I think he was pleased.
1049
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
He's asked me to stay on with the children.
1050
01:05:56,119 --> 01:05:58,400
Oh...you're staying on.
1051
01:05:58,519 --> 01:06:00,000
Until September.
1052
01:06:00,119 --> 01:06:01,239
September?
1053
01:06:01,360 --> 01:06:03,039
Then I go back to the Abbey.
1054
01:06:03,159 --> 01:06:04,679
The Abbey?
1055
01:06:04,800 --> 01:06:06,280
I'm going to be a nun.
1056
01:06:07,599 --> 01:06:08,719
Oh!
1057
01:06:09,400 --> 01:06:10,960
How nice!
1058
01:06:11,639 --> 01:06:14,480
When you get back to the Abbey, think of us.
1059
01:06:15,920 --> 01:06:18,159
— I'll pray for you. — Oh!
1060
01:06:25,679 --> 01:06:26,879
No.
1061
01:06:27,000 --> 01:06:30,400
Yes. And you must do that to all the guests.
1062
01:06:30,519 --> 01:06:32,639
Come along, children, the party has started.
1063
01:06:32,760 --> 01:06:35,080
Frau Schmidt, will you fix my bow?
1064
01:06:35,199 --> 01:06:37,439
We've never had a party in our house before.
1065
01:06:37,559 --> 01:06:40,360
Oh, yes, there used to be lots of parties here.
1066
01:06:40,480 --> 01:06:42,639
Yes. Friedrich and I used to sneak out
1067
01:06:42,760 --> 01:06:44,280
and watch them from the top of the stairs.
1068
01:06:44,400 --> 01:06:45,920
FRIEDRICH: I remember the music.
1069
01:06:46,039 --> 01:06:50,159
Once your father brought a Gypsy orchestra all the way from Budapest.
1070
01:06:50,280 --> 01:06:52,040
Yes, they wore red coats.
1071
01:06:52,159 --> 01:06:55,960
Go ahead, children, and mind your manners. Come along.
1072
01:06:57,320 --> 01:07:00,080
I remember beautiful ladies and everybody laughing.
1073
01:07:00,840 --> 01:07:03,800
There was one lady, the most beautiful of all...
1074
01:07:03,920 --> 01:07:06,039
I think she was here all of the time.
1075
01:07:06,159 --> 01:07:07,599
Yes, Louisa.
1076
01:07:07,719 --> 01:07:09,399
Can we dance while our guests are dancing?
1077
01:07:09,519 --> 01:07:12,119
Well, yes, of course. Remember what Fraulein Maria told us.
1078
01:07:12,239 --> 01:07:13,719
Yes, Liesl, I remember.
1079
01:07:13,840 --> 01:07:15,240
Ready? Curtsy.
1080
01:07:15,360 --> 01:07:17,920
FRIEDRICH: Yes, and bow.
1081
01:07:20,719 --> 01:07:23,119
(MUSIC PLAYING)
1082
01:07:51,079 --> 01:07:53,360
You have German blood, haven't you?
1083
01:07:53,480 --> 01:07:55,159
I'm not a German. I'm Austrian.
1084
01:07:55,280 --> 01:07:57,600
It's much more pleasant on the terrace.
1085
01:07:57,719 --> 01:08:00,039
There's going to be Anschluss,
1086
01:08:00,159 --> 01:08:03,119
I warn you and everyone like you, and that goes for all...
1087
01:08:04,760 --> 01:08:09,200
Elberfeld, it's very nice to have you and the Baroness here again.
1088
01:08:09,320 --> 01:08:11,960
I've heard Frau Schraeder is charming, Georg.
1089
01:08:12,079 --> 01:08:14,039
— I hope she isn't ill. — No, just a headache.
1090
01:08:14,159 --> 01:08:15,399
I'm on my way up to get her now.
1091
01:08:15,519 --> 01:08:17,319
— We'll find you shortly. — Yes.
1092
01:08:25,159 --> 01:08:28,840
Father, I don't think these people are having a very good time.
1093
01:08:29,760 --> 01:08:32,720
Half the people I invited aren't speaking to the other half.
1094
01:08:32,840 --> 01:08:35,039
Well, Father, maybe they're having a nice time
1095
01:08:35,159 --> 01:08:36,599
not speaking to each other.
1096
01:08:36,720 --> 01:08:38,079
Oh, sir.
1097
01:08:38,199 --> 01:08:39,840
Frau Schraeder asked me to let you know
1098
01:08:39,960 --> 01:08:41,480
that she will join you in a few minutes.
1099
01:08:41,600 --> 01:08:42,680
Thank you.
1100
01:08:42,800 --> 01:08:46,199
You might like to see if she'd have a glass of brandy.
1101
01:08:47,239 --> 01:08:50,039
Kurt, I haven't danced the ländler since I was a little girl.
1102
01:08:50,159 --> 01:08:52,119
Oh, you remember. Show me.
1103
01:08:52,239 --> 01:08:55,239
— No, I haven't danced since... — You said left hand behind the back.
1104
01:08:55,359 --> 01:08:58,719
Yes, that's right. But first the boy and girl meet.
1105
01:08:58,840 --> 01:09:00,079
Yes.
1106
01:09:03,399 --> 01:09:05,559
Then they go for a little stroll.
1107
01:09:05,680 --> 01:09:08,360
(STATELY MUSIC PLAYING)
1108
01:09:28,359 --> 01:09:29,559
Um...
1109
01:09:31,640 --> 01:09:33,880
No, Kurt, that's wrong. Let me show you.
1110
01:09:34,880 --> 01:09:36,000
May I?
1111
01:10:52,640 --> 01:10:54,480
I don't remember any more.
1112
01:10:57,199 --> 01:10:58,319
(MUSIC ENDS)
1113
01:10:58,439 --> 01:11:01,239
Well, Kurt, that's how it's done.
1114
01:11:04,560 --> 01:11:05,880
Your face is all red.
1115
01:11:07,479 --> 01:11:09,159
I guess I'm not very used to dancing.
1116
01:11:09,960 --> 01:11:11,039
Well, hello there.
1117
01:11:12,199 --> 01:11:13,920
Good evening, Frau Schraeder.
1118
01:11:14,039 --> 01:11:15,519
I hope you're feeling better, Frau Schraeder.
1119
01:11:15,640 --> 01:11:16,680
Yes, thank you...
1120
01:11:18,159 --> 01:11:19,159
..Kurt.
1121
01:11:20,319 --> 01:11:23,119
Hello, Uncle Max, we're having a party.
1122
01:11:23,239 --> 01:11:26,239
Good. Tell your father it's sure to be a success.
1123
01:11:26,359 --> 01:11:28,279
— I'm here. — Max!
1124
01:11:28,399 --> 01:11:31,399
Elsa! Without a doubt you are
1125
01:11:31,520 --> 01:11:34,400
the most beautiful corporation president
1126
01:11:34,520 --> 01:11:36,360
— in the entire world. — Oh, thank you, Max.
1127
01:11:37,159 --> 01:11:40,159
Max, you're back. And as usual, just in time for dinner.
1128
01:11:40,279 --> 01:11:42,519
Georg, did you think you could give a gala without me?
1129
01:11:43,680 --> 01:11:46,280
Oh, dear, now we'll have an odd man.
1130
01:11:46,399 --> 01:11:49,079
A little odd, but charming.
1131
01:11:49,880 --> 01:11:51,720
Liesl, go and ask Frau Schmidt
1132
01:11:51,840 --> 01:11:54,640
to set two more places, and I want to see Fraulein Maria.
1133
01:11:55,319 --> 01:11:57,199
— Two places? — We need another woman.
1134
01:11:57,319 --> 01:11:59,399
— Who? Liesl? — No, she's too young.
1135
01:11:59,520 --> 01:12:02,920
— I'll ask Maria. — You're not serious?
1136
01:12:03,039 --> 01:12:05,319
— But of course! — But she's a nursemaid.
1137
01:12:05,439 --> 01:12:07,119
Well, I don't think of her that way.
1138
01:12:07,840 --> 01:12:10,000
I don't mind, but your friends,
1139
01:12:10,119 --> 01:12:12,159
you can't ask them to dine with Maria.
1140
01:12:12,279 --> 01:12:13,639
Why not?
1141
01:12:13,760 --> 01:12:15,480
Elsa, tell him why not.
1142
01:12:16,159 --> 01:12:18,439
Max, you're talking like a royalist.
1143
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
That stops me. Being a royalist doesn't help you today.
1144
01:12:21,600 --> 01:12:24,360
— Max, can you change in a hurry? — Yes, Max, we can use you tonight.
1145
01:12:26,760 --> 01:12:29,440
Frau Schraeder, they're talking about you out there.
1146
01:12:29,560 --> 01:12:32,600
Oh! Come on, Georg, I've been dodging these people for over an hour.
1147
01:12:34,279 --> 01:12:35,800
Brigitta, have you seen your father?
1148
01:12:35,920 --> 01:12:37,600
Good evening, Fraulein Maria.
1149
01:12:37,720 --> 01:12:40,520
Herr Detweiler, it's nice to see you again.
1150
01:12:40,640 --> 01:12:42,440
Yes, you're going to.
1151
01:12:43,439 --> 01:12:45,000
I knew it all along.
1152
01:12:45,119 --> 01:12:47,479
Frau Schraeder didn't have a headache.
1153
01:12:47,600 --> 01:12:50,240
She just wanted to get out of the party. She was faking.
1154
01:12:50,359 --> 01:12:53,199
Now, Brigitta, you shouldn't say things you don't know are true.
1155
01:12:53,319 --> 01:12:54,319
But I do know.
1156
01:12:54,439 --> 01:12:56,719
I heard her say to Father she'd been dodging these people.
1157
01:12:57,359 --> 01:12:59,119
That doesn't mean that she didn't have a headache.
1158
01:12:59,239 --> 01:13:02,399
It's very important that you children like Frau Schraeder.
1159
01:13:02,520 --> 01:13:05,960
I like her...all right. Why is it important?
1160
01:13:06,079 --> 01:13:07,880
Well, I think she's going to be your new mother.
1161
01:13:08,000 --> 01:13:10,279
Oh, Fraulein, Father would never marry her.
1162
01:13:10,399 --> 01:13:12,679
— Why, he couldn't. — Why couldn't he?
1163
01:13:12,800 --> 01:13:14,119
Because he's in love with you.
1164
01:13:15,840 --> 01:13:17,279
Now, Brigitta, that's just the kind of thing...
1165
01:13:17,399 --> 01:13:18,479
You must know that...
1166
01:13:20,159 --> 01:13:21,559
Brigitta, no!
1167
01:13:21,680 --> 01:13:24,480
Remember the other night when we were all sitting on the floor
1168
01:13:24,600 --> 01:13:26,480
singing the edelweiss song he taught us?
1169
01:13:26,600 --> 01:13:29,920
After we finished, you laughed at him for forgetting the words.
1170
01:13:30,039 --> 01:13:31,560
He didn't forget the words.
1171
01:13:31,680 --> 01:13:33,720
He just stopped singing to look at you.
1172
01:13:33,840 --> 01:13:36,560
And when he speaks to you, the way his voice sounds...
1173
01:13:36,680 --> 01:13:38,760
No, Brigitta, no.
1174
01:13:38,880 --> 01:13:41,600
And the way you looked at him just now when you were dancing.
1175
01:13:41,720 --> 01:13:43,280
You're in love with him.
1176
01:13:43,399 --> 01:13:47,000
Oh, Gretl! All right!
1177
01:13:47,880 --> 01:13:50,039
One more dance, and then up to bed.
1178
01:13:50,159 --> 01:13:51,519
— Thank you, Father. — Thank you, Father.
1179
01:13:52,199 --> 01:13:53,319
Oh, Fraulein...
1180
01:13:54,359 --> 01:13:56,599
..you're not going to have dinner with the children tonight.
1181
01:13:56,720 --> 01:13:58,520
You're going to have dinner down here with us.
1182
01:13:58,640 --> 01:14:00,320
Yes! It's all arranged.
1183
01:14:00,439 --> 01:14:02,479
You'll have to change. You'll have to hurry.
1184
01:14:02,600 --> 01:14:07,160
Oh, and Maria...wear that dress you wore the other night
1185
01:14:07,279 --> 01:14:09,039
when we were all singing.
1186
01:14:09,159 --> 01:14:12,760
It was lovely, soft and white.
1187
01:14:12,880 --> 01:14:14,720
Shall I announce dinner, Captain?
1188
01:14:14,840 --> 01:14:17,800
No, not yet. The children will want to say goodnight. Whoops!
1189
01:14:17,920 --> 01:14:21,279
Georg, I wanted the children to say goodnight the way they did last night.
1190
01:14:21,399 --> 01:14:23,079
— No, no, Elsa, not here. — Oh, please, Georg!
1191
01:14:23,199 --> 01:14:24,519
The way they did it for me, it was so sweet.
1192
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
— No, no, not in front of strangers! — Please, Georg, for me.
1193
01:14:28,479 --> 01:14:30,279
Presto chango!
1194
01:14:30,399 --> 01:14:32,920
Oh, Max! You're just in time.
1195
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
Children...now.
1196
01:14:46,119 --> 01:14:48,039
♪ There's a sad sort of clanging
1197
01:14:48,159 --> 01:14:49,920
♪ From the clock in the hall
1198
01:14:50,039 --> 01:14:53,560
♪ And the bells in the steeple too
1199
01:14:53,680 --> 01:14:58,039
♪ And up in the nursery an absurd little bird
1200
01:14:58,159 --> 01:15:04,119
— ♪ Is popping out to say coo-coo —♪ Coo-coo, coo-coo
1201
01:15:04,239 --> 01:15:06,000
♪ Regretfully they tell us
1202
01:15:06,119 --> 01:15:07,760
♪ But firmly they compel us
1203
01:15:07,880 --> 01:15:16,039
♪ To say goodbye to you...
1204
01:15:19,960 --> 01:15:22,000
♪ So long, farewell
1205
01:15:22,119 --> 01:15:24,159
♪ Auf Wiedersehen, goodnight
1206
01:15:24,279 --> 01:15:28,159
♪ I hate to go and leave this pretty sight
1207
01:15:35,119 --> 01:15:39,039
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
1208
01:15:39,159 --> 01:15:43,119
♪ Adieu, adieu, to yieu, and yieu, and yieu
1209
01:15:50,000 --> 01:15:54,319
♪ So long, farewell, au 'voir, auf Wiedersehen
1210
01:15:54,439 --> 01:15:58,319
♪ I'd like to stay and taste my first champagne ♪
1211
01:15:59,680 --> 01:16:01,840
— No? — No!
1212
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
1213
01:16:09,119 --> 01:16:12,840
♪ I leave and heave a sigh and say goodbye
1214
01:16:12,960 --> 01:16:17,480
♪ Goodbye!
1215
01:16:20,520 --> 01:16:27,040
♪ I'm glad to go, I cannot tell a lie
1216
01:16:27,159 --> 01:16:34,039
♪ I flit, I float, I fleetly flee, I fly
1217
01:16:43,399 --> 01:16:49,239
♪ The sun has gone to bed
1218
01:16:49,359 --> 01:16:53,159
♪ And so must I
1219
01:16:53,279 --> 01:17:02,639
♪ So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
1220
01:17:02,760 --> 01:17:07,560
♪ Goodbye
1221
01:17:07,680 --> 01:17:13,240
♪ Goodbye
1222
01:17:13,359 --> 01:17:19,039
♪ Goodbye
1223
01:17:19,159 --> 01:17:27,880
ALL: ♪ Goodbye ! ♪
1224
01:17:28,000 --> 01:17:29,359
Dinner is served.
1225
01:17:30,399 --> 01:17:34,679
Elsa! Elsa, they're extraordinary!
1226
01:17:34,800 --> 01:17:36,400
Yes. Fraulein Maria taught them to do it.
1227
01:17:36,520 --> 01:17:38,160
I've been looking all over Austria
1228
01:17:38,279 --> 01:17:40,960
for something like this for the Festival, and I find it here!
1229
01:17:41,079 --> 01:17:42,559
— Wait a minute, Max. — A singing group
1230
01:17:42,680 --> 01:17:44,240
of seven children in one family.
1231
01:17:44,359 --> 01:17:46,920
Max, Georg didn't even want them singing in front of the guests tonight.
1232
01:17:47,039 --> 01:17:49,039
— I had to persuade him. — Ah, ha, ha!
1233
01:17:49,159 --> 01:17:51,079
So you have influence. You must talk to him.
1234
01:17:51,199 --> 01:17:52,399
— Max! — Elsa!
1235
01:17:52,520 --> 01:17:54,840
This is important for Austria.
1236
01:17:55,760 --> 01:17:59,000
— And it wouldn't do me any harm. — (CHUCKLES)
1237
01:18:38,319 --> 01:18:45,159
NUNS: ♪ Rex admirabilis
1238
01:18:45,279 --> 01:18:52,679
♪ Et triumphator nobilis
1239
01:18:53,359 --> 01:19:03,119
♪ Dulcedo ineffabilis
1240
01:19:03,239 --> 01:19:07,119
♪ Ineffabilis
1241
01:19:07,239 --> 01:19:15,439
♪ Totus desiderabilis
1242
01:19:15,560 --> 01:19:26,600
♪ Totus desiderabilis ♪
1243
01:19:26,720 --> 01:19:29,560
(CHURCH BELL TOLLS)
1244
01:19:33,279 --> 01:19:37,279
Sister Sofia, take our newest postulant to the robing room.
1245
01:19:39,079 --> 01:19:40,680
God bless you, my daughter.
1246
01:19:51,800 --> 01:19:55,239
Maria has asked to see you. I know it has taken her a long time.
1247
01:19:55,359 --> 01:19:57,839
I waited until she wanted to come to me.
1248
01:19:57,960 --> 01:20:01,560
It's strange. She's happy to be here, but she's unhappy, too.
1249
01:20:01,680 --> 01:20:04,079
Why did they send her back? Do you know?
1250
01:20:04,199 --> 01:20:05,439
She doesn't speak.
1251
01:20:05,560 --> 01:20:07,560
She hasn't spoken except in prayer.
1252
01:20:09,760 --> 01:20:11,119
I shall see her.
1253
01:20:15,079 --> 01:20:16,359
Maria.
1254
01:20:26,159 --> 01:20:29,319
This must have been a trying experience for you.
1255
01:20:29,439 --> 01:20:31,159
It was, Reverend Mother.
1256
01:20:31,279 --> 01:20:33,039
Has it taught you anything?
1257
01:20:33,159 --> 01:20:35,920
I've learned that I never want to leave these walls again.
1258
01:20:36,720 --> 01:20:38,159
Why did they send you back to us?
1259
01:20:38,279 --> 01:20:39,719
They didn't send me.
1260
01:20:39,840 --> 01:20:40,960
I left.
1261
01:20:41,560 --> 01:20:43,640
I left without telling them I was going...
1262
01:20:44,880 --> 01:20:46,359
..without saying goodbye.
1263
01:20:48,439 --> 01:20:50,079
Sit down, my child.
1264
01:20:51,840 --> 01:20:53,360
Maria, what happened?
1265
01:20:54,680 --> 01:20:56,000
Why did you do this?
1266
01:20:56,119 --> 01:20:58,399
— I was frightened. — Frightened?
1267
01:20:58,960 --> 01:21:00,239
I was confused.
1268
01:21:01,199 --> 01:21:02,639
I felt...
1269
01:21:03,600 --> 01:21:05,680
I've never felt that way before.
1270
01:21:07,159 --> 01:21:09,199
I knew that here I would be away from it,
1271
01:21:09,319 --> 01:21:11,239
that here I would be safe.
1272
01:21:11,359 --> 01:21:15,279
Maria, our Abbey is not to be used as an escape.
1273
01:21:15,399 --> 01:21:17,359
What is it you cannot face?
1274
01:21:18,479 --> 01:21:20,359
I can't face him again.
1275
01:21:21,960 --> 01:21:23,600
Thank you, Sister Margaretta.
1276
01:21:28,359 --> 01:21:32,279
Maria...are you in love with Captain von Trapp?
1277
01:21:33,159 --> 01:21:36,519
I don't know. I don't know.
1278
01:21:36,640 --> 01:21:38,720
Tell me about it, child.
1279
01:21:38,840 --> 01:21:41,039
Brigitta said that I was,
1280
01:21:41,159 --> 01:21:44,279
and that her father was in love with me.
1281
01:21:44,399 --> 01:21:46,159
And then there he was,
1282
01:21:46,279 --> 01:21:47,759
and we were looking at each other
1283
01:21:47,880 --> 01:21:49,400
and I could hardly breathe.
1284
01:21:50,880 --> 01:21:52,760
I knew then I couldn't stay.
1285
01:21:53,720 --> 01:21:56,920
But you...you do like him?
1286
01:21:58,079 --> 01:22:00,159
I like the kindness in his eyes.
1287
01:22:00,880 --> 01:22:03,920
I like the way he speaks even when he's stern.
1288
01:22:04,039 --> 01:22:07,000
I like the way he smiles at little Gretl.
1289
01:22:07,800 --> 01:22:09,720
Did you let him see how you felt?
1290
01:22:09,840 --> 01:22:13,319
If I did I didn't know that I did. That's what's been torturing me!
1291
01:22:13,439 --> 01:22:15,559
I was there on God's errand.
1292
01:22:15,680 --> 01:22:19,119
To have asked for the Captain's love would have been wrong.
1293
01:22:20,439 --> 01:22:21,639
I don't know, Mother.
1294
01:22:21,760 --> 01:22:23,320
I do know this.
1295
01:22:23,439 --> 01:22:28,439
I am ready at this very moment to take the vows of obedience,
1296
01:22:28,560 --> 01:22:30,960
of poverty and chastity.
1297
01:22:31,079 --> 01:22:34,479
Maria, the love between a man and a woman
1298
01:22:34,600 --> 01:22:36,480
is holy too.
1299
01:22:37,479 --> 01:22:39,519
Do you remember when we first talked together?
1300
01:22:39,640 --> 01:22:42,440
You told me that you remembered your mother and father before they died.
1301
01:22:42,560 --> 01:22:44,640
You remember. Were they happy?
1302
01:22:45,680 --> 01:22:47,640
Yes, Mother, they were very happy.
1303
01:22:47,760 --> 01:22:50,680
Yes. You were born of that happiness,
1304
01:22:50,800 --> 01:22:52,159
and of their love.
1305
01:22:52,279 --> 01:22:57,439
And you, my child, you... you have a great capacity to love.
1306
01:22:58,560 --> 01:23:00,120
What you must find out
1307
01:23:00,239 --> 01:23:03,960
is how does God want you to spend your love.
1308
01:23:04,720 --> 01:23:07,159
I've pledged my life to God's service.
1309
01:23:07,279 --> 01:23:09,159
I've pledged my life to God.
1310
01:23:09,279 --> 01:23:11,359
My daughter, if you love this man,
1311
01:23:11,479 --> 01:23:15,319
it does not mean that you love God any less.
1312
01:23:17,119 --> 01:23:18,479
You must find out.
1313
01:23:19,399 --> 01:23:20,679
You must go back.
1314
01:23:20,800 --> 01:23:23,239
No, Mother, please, don't ask me to do that.
1315
01:23:23,359 --> 01:23:25,039
Please! Let me stay here.
1316
01:23:25,159 --> 01:23:27,680
Maria, these walls were not made to shut out problems.
1317
01:23:27,800 --> 01:23:29,960
You have to face them.
1318
01:23:30,079 --> 01:23:33,359
You have to find the life you were born to live.
1319
01:23:33,479 --> 01:23:35,599
How do I find it?
1320
01:23:37,680 --> 01:23:39,400
You look for it.
1321
01:23:43,279 --> 01:23:48,559
♪ Climb every mountain
1322
01:23:50,079 --> 01:23:56,559
♪ Search high and low
1323
01:23:56,680 --> 01:24:01,800
♪ Follow every byway
1324
01:24:03,439 --> 01:24:09,279
♪ Every path you know
1325
01:24:09,399 --> 01:24:15,679
♪ Climb every mountain
1326
01:24:15,800 --> 01:24:20,360
♪ Ford every stream
1327
01:24:20,479 --> 01:24:25,919
♪ Follow every rainbow
1328
01:24:26,039 --> 01:24:31,439
♪ Till you find your dream
1329
01:24:31,560 --> 01:24:34,640
♪ A dream that will need
1330
01:24:34,760 --> 01:24:41,039
♪ All the love you can give
1331
01:24:41,159 --> 01:24:45,039
♪ Every day of your life
1332
01:24:45,159 --> 01:24:52,319
♪ For as long as you live
1333
01:24:52,439 --> 01:24:58,239
♪ Climb every mountain
1334
01:24:58,359 --> 01:25:03,920
♪ Ford every stream
1335
01:25:04,039 --> 01:25:09,840
♪ Follow every rainbow
1336
01:25:09,960 --> 01:25:19,000
♪ Till you find your dream
1337
01:25:20,560 --> 01:25:23,800
♪ A dream that will need
1338
01:25:23,920 --> 01:25:29,199
♪ All the love you can give
1339
01:25:29,319 --> 01:25:33,199
♪ Every day of your life
1340
01:25:33,319 --> 01:25:41,039
♪ For as long as you live
1341
01:25:41,159 --> 01:25:46,960
♪ Climb every mountain
1342
01:25:47,079 --> 01:25:53,079
♪ Ford every stream
1343
01:25:53,199 --> 01:25:58,679
♪ Follow every rainbow
1344
01:25:58,800 --> 01:26:05,360
♪ Till you find your
1345
01:26:06,479 --> 01:26:12,799
♪ Dream♪
1346
01:26:19,880 --> 01:26:22,159
♪ One little girl in a pale pink coat, heard
1347
01:26:22,279 --> 01:26:24,599
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
1348
01:26:24,720 --> 01:26:27,240
♪ She yodelled back to the lonely goatherd
1349
01:26:27,359 --> 01:26:29,599
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
1350
01:26:29,720 --> 01:26:32,000
♪ Soon her mama with a gleaming gloat, heard
1351
01:26:32,119 --> 01:26:34,680
♪ Lay—ee odl, lay—ee odl lay—ee oo
1352
01:26:34,800 --> 01:26:37,199
♪ What a duet for a girl and goatherd!
1353
01:26:37,319 --> 01:26:39,599
♪ Lay—ee odl lay—ee odl oo
1354
01:26:39,720 --> 01:26:42,199
♪ O ho, lay—dee odl lee o!
1355
01:26:42,319 --> 01:26:44,759
♪ O ho, lay—dee odl ay!
1356
01:26:44,880 --> 01:26:46,920
♪ O ho lay—dee odl lee o
1357
01:26:47,039 --> 01:26:49,439
♪ Lay—dee odl lee o lay! ♪
1358
01:26:49,560 --> 01:26:51,920
(ALL LAUGHING)
1359
01:26:53,279 --> 01:26:55,639
Enough. Now, let's sing seriously.
1360
01:26:55,760 --> 01:26:57,480
Liesl, give us a key.
1361
01:26:57,600 --> 01:27:00,200
(LIESL HUMS ONE NOTE)
1362
01:27:01,760 --> 01:27:02,920
♪ Do...
1363
01:27:03,039 --> 01:27:07,399
♪ Mi so do ♪
1364
01:27:07,520 --> 01:27:09,960
That's nice. It's very, very nice...
1365
01:27:10,079 --> 01:27:11,159
except it's no good.
1366
01:27:11,279 --> 01:27:15,359
Now, imagine that you're standing on the stage of a big concert hall.
1367
01:27:15,479 --> 01:27:17,239
What concert hall, Uncle Max?
1368
01:27:17,359 --> 01:27:20,599
Any concert hall, maybe Kaltzberg Concert Hall,
1369
01:27:20,720 --> 01:27:24,440
but a concert hall full of people. Let's try again.
1370
01:27:25,079 --> 01:27:26,159
♪ Do...
1371
01:27:26,279 --> 01:27:30,880
♪ Me so do ♪
1372
01:27:31,399 --> 01:27:33,639
Gretl, why don't you sing loud?
1373
01:27:33,760 --> 01:27:35,360
I've got a sore finger.
1374
01:27:38,119 --> 01:27:39,880
Now, you can sing loud for Uncle Max.
1375
01:27:40,000 --> 01:27:43,680
The night of the party you sang so beautifully, with such spirit.
1376
01:27:43,800 --> 01:27:45,320
Let's try again.
1377
01:27:46,720 --> 01:27:48,360
♪ Do...
1378
01:27:48,479 --> 01:27:52,319
♪ Me so do ♪
1379
01:27:52,439 --> 01:27:54,199
Ah! Ah!
1380
01:27:54,319 --> 01:27:55,759
They wanted to sing for me, the darlings,
1381
01:27:55,880 --> 01:27:57,760
but they don't sing as well as they used to.
1382
01:27:57,880 --> 01:27:59,920
We need Fraulein Maria.
1383
01:28:00,039 --> 01:28:03,119
You do not need Fraulein Maria. You can sing just as well with me.
1384
01:28:03,239 --> 01:28:07,359
But I've had experience with choirs, quartets, glee clubs...
1385
01:28:07,479 --> 01:28:08,639
Max, please.
1386
01:28:09,319 --> 01:28:11,199
Now, what would you like to sing?
1387
01:28:15,800 --> 01:28:17,840
♪ Doe, a deer, a female deer... ♪
1388
01:28:17,960 --> 01:28:20,840
— Fraulein Maria always started with... — You are not to mention Fraulein Maria.
1389
01:28:20,960 --> 01:28:22,880
Come on, Max, I feel like a brisk walk.
1390
01:28:23,000 --> 01:28:26,199
That's just what I need. Is anyone using the car?
1391
01:28:26,319 --> 01:28:28,639
Now, what would you like to sing?
1392
01:28:29,960 --> 01:28:34,359
♪ The hills are alive
1393
01:28:34,479 --> 01:28:37,559
ALL: ♪ With the sound of music
1394
01:28:37,680 --> 01:28:40,520
♪ Ah, ah, ah, ah
1395
01:28:40,640 --> 01:28:50,520
♪ With songs they have sung for a thousand years... ♪
1396
01:28:50,640 --> 01:28:51,960
No, not that one.
1397
01:28:54,319 --> 01:28:57,000
Louisa, did you play any of your tricks,
1398
01:28:57,119 --> 01:28:58,960
any of your jokes on Fraulein Maria?
1399
01:28:59,079 --> 01:29:00,760
Only those she liked and laughed at.
1400
01:29:00,880 --> 01:29:03,600
— You didn't put toads in her bed? — No, Father.
1401
01:29:03,720 --> 01:29:05,079
Well, something must have happened
1402
01:29:05,199 --> 01:29:07,319
for her to leave without even saying goodbye.
1403
01:29:07,439 --> 01:29:09,399
Isn't Fraulein Maria coming back?
1404
01:29:10,239 --> 01:29:12,679
No, darling. I don't think she is.
1405
01:29:12,800 --> 01:29:15,400
But she was the best governess we ever had.
1406
01:29:15,520 --> 01:29:18,560
Well...you're not going to have a governess any more.
1407
01:29:18,680 --> 01:29:20,760
Oh! Good!
1408
01:29:20,880 --> 01:29:22,600
I'm not sure that's good.
1409
01:29:22,720 --> 01:29:24,400
You're going to have a new mother.
1410
01:29:24,520 --> 01:29:26,640
— A new mother? — Frau Schraeder?
1411
01:29:26,760 --> 01:29:29,119
Yes. It was all settled last night.
1412
01:29:30,399 --> 01:29:31,799
I'm very happy.
1413
01:29:36,680 --> 01:29:40,280
Well...I'm going to go for an afternoon walk.
1414
01:29:50,039 --> 01:29:52,000
When Fraulein Maria didn't feel happy,
1415
01:29:52,119 --> 01:29:54,599
she used to sing that song, remember?
1416
01:29:54,720 --> 01:29:56,119
Yes.
1417
01:29:56,239 --> 01:29:58,039
All right. Let's try it.
1418
01:29:58,159 --> 01:29:59,880
(PLUCKS ONE NOTE)
1419
01:30:00,000 --> 01:30:07,640
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens
1420
01:30:08,439 --> 01:30:15,519
♪ Bright copper kettles and warm woollen mittens
1421
01:30:15,880 --> 01:30:23,520
♪ Brown paper packages tied up with strings
1422
01:30:23,640 --> 01:30:31,400
♪ These are a few of my favourite things ♪
1423
01:30:31,880 --> 01:30:34,640
Why don't I feel better?
1424
01:30:36,640 --> 01:30:42,000
♪ Girls in white dresses with blue satin sashes
1425
01:30:42,119 --> 01:30:45,599
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes... ♪
1426
01:30:45,720 --> 01:30:46,880
CHILDREN: Maria! Maria!
1427
01:30:47,560 --> 01:30:51,880
♪ Silver-white winters that melt into springs
1428
01:30:52,000 --> 01:30:56,119
♪ These are a few of my favourite things
1429
01:30:56,239 --> 01:31:00,000
♪ When the dog bites, when the bee stings
1430
01:31:00,119 --> 01:31:03,159
♪ When I'm feeling sad
1431
01:31:03,279 --> 01:31:06,880
♪ I simply remember my favourite things
1432
01:31:07,000 --> 01:31:09,600
♪ And then I don't feel
1433
01:31:10,439 --> 01:31:19,000
♪ So bad! ♪
1434
01:31:19,119 --> 01:31:22,920
Oh, children, I am so very happy to see you!
1435
01:31:23,039 --> 01:31:24,519
I must find your father right away.
1436
01:31:24,640 --> 01:31:27,000
— I'll find him. — I'll go with you.
1437
01:31:27,119 --> 01:31:28,399
How's your sore finger?
1438
01:31:28,520 --> 01:31:29,880
You remembered!
1439
01:31:31,159 --> 01:31:33,159
Liesl, are you all right?
1440
01:31:33,279 --> 01:31:35,359
Yes, Fraulein, I'm all right.
1441
01:31:35,479 --> 01:31:36,919
Many telegrams lately?
1442
01:31:37,039 --> 01:31:38,920
No, Fraulein.
1443
01:31:39,039 --> 01:31:41,640
I think I'll be glad to go to boarding school now.
1444
01:31:42,439 --> 01:31:45,879
Liesl, you can't use boarding school to escape your problems.
1445
01:31:46,000 --> 01:31:47,479
You have to face them.
1446
01:31:47,600 --> 01:31:50,400
Children, I have so much to talk to you about.
1447
01:31:50,520 --> 01:31:53,560
We have some things to tell you too.
1448
01:31:53,680 --> 01:31:55,400
You must have a great deal to tell me.
1449
01:31:55,520 --> 01:31:57,400
Well, I guess the most important thing
1450
01:31:57,520 --> 01:31:59,400
is that Father's going to be married.
1451
01:32:00,880 --> 01:32:02,159
Married?
1452
01:32:02,960 --> 01:32:04,640
To Frau Schraeder.
1453
01:32:05,119 --> 01:32:06,640
Are you sure?
1454
01:32:06,760 --> 01:32:10,119
Oh, yes, he just told us. He told us himself.
1455
01:32:10,840 --> 01:32:12,680
— We found him! — Liesl...!
1456
01:32:13,319 --> 01:32:16,920
Uh, Louisa, Brigitta, boys! Maria, we'll be in the nursery.
1457
01:32:21,520 --> 01:32:22,840
You've come back?
1458
01:32:22,960 --> 01:32:24,760
Yes, Captain.
1459
01:32:25,680 --> 01:32:28,840
You left without any explanations whatsoever, without even saying goodbye.
1460
01:32:29,520 --> 01:32:32,080
It was wrong of me. Forgive me.
1461
01:32:32,199 --> 01:32:34,399
Why would you do this to us? Tell me.
1462
01:32:34,520 --> 01:32:35,800
Please don't ask.
1463
01:32:36,520 --> 01:32:38,520
Anyway, the reason no longer exists.
1464
01:32:38,640 --> 01:32:40,400
Then you're back to stay?
1465
01:32:40,520 --> 01:32:43,120
Only until you can make arrangements for a new governess.
1466
01:32:43,239 --> 01:32:45,639
No! You've been missed by the children, I've missed you.
1467
01:32:47,359 --> 01:32:49,359
Everybody's missed you very much.
1468
01:32:50,479 --> 01:32:52,679
Nothing was the same when you were away.
1469
01:32:53,640 --> 01:32:55,000
Everything was wrong.
1470
01:32:56,880 --> 01:33:00,119
But...I...
1471
01:33:01,279 --> 01:33:05,479
Let's talk about it later. Go up and see the children now.
1472
01:33:10,000 --> 01:33:11,000
Maria...
1473
01:33:12,560 --> 01:33:13,960
A new dress?
1474
01:33:14,800 --> 01:33:16,239
We have a new postulant.
1475
01:33:25,319 --> 01:33:27,759
I know I'm right, Max. We'll find him and ask him.
1476
01:33:27,880 --> 01:33:29,720
I'll take your word for it, Elsa.
1477
01:33:29,840 --> 01:33:32,119
Georg, settle something for Max and me, won't you?
1478
01:33:32,239 --> 01:33:34,239
How far down the mountain does your property go?
1479
01:33:34,359 --> 01:33:36,399
— Can you make out that stone wall? — Mm-hm.
1480
01:33:37,319 --> 01:33:38,599
That's the property line.
1481
01:33:38,720 --> 01:33:40,840
— Ah, see? — I didn't argue about it.
1482
01:33:40,960 --> 01:33:42,560
I know, it makes me furious.
1483
01:33:42,680 --> 01:33:44,680
I don't like to win without a fight.
1484
01:33:44,800 --> 01:33:46,320
— Ah! — (GIGGLES)
1485
01:33:46,439 --> 01:33:49,039
Herr Detweiler, while you were gone,
1486
01:33:49,159 --> 01:33:51,439
there was a call for you, from Berlin.
1487
01:33:52,840 --> 01:33:54,640
Who could be calling me from Berlin?
1488
01:33:54,760 --> 01:33:56,640
They said you'd know who it was.
1489
01:33:57,560 --> 01:34:01,360
Oh! Thank you, Franz. Georg, what were we just talking about?
1490
01:34:01,479 --> 01:34:03,759
This is not the first call you've had from Berlin.
1491
01:34:04,720 --> 01:34:07,760
Georg, you know I have no political convictions.
1492
01:34:07,880 --> 01:34:09,720
Can I help it if other people have?
1493
01:34:09,840 --> 01:34:11,480
Let's not start that up again.
1494
01:34:11,600 --> 01:34:13,320
The Germans have promised not to invade Austria.
1495
01:34:13,439 --> 01:34:14,799
Max knows that.
1496
01:34:14,920 --> 01:34:17,000
Then why does he bother to answer the calls from Berlin?
1497
01:34:17,119 --> 01:34:18,519
Because if they don't keep their promise,
1498
01:34:18,640 --> 01:34:20,160
I want to have some friends among them.
1499
01:34:20,279 --> 01:34:22,519
— Naturally. — Oh, you agree too?
1500
01:34:22,640 --> 01:34:25,360
Georg, this is the way I look at it.
1501
01:34:25,479 --> 01:34:27,839
There was a man who was dying.
1502
01:34:27,960 --> 01:34:29,640
They were giving him the last rites,
1503
01:34:29,760 --> 01:34:33,239
and they asked him, "Do you renounce the devil and all his works?"
1504
01:34:33,359 --> 01:34:34,439
And he said,
1505
01:34:34,560 --> 01:34:37,520
"At this moment, I prefer not to make any enemies."
1506
01:34:38,239 --> 01:34:43,719
Georg, if they...if they should invade us, would you defy them?
1507
01:34:43,840 --> 01:34:44,960
Yes.
1508
01:34:45,079 --> 01:34:47,239
Do you realise what might happen to you? To your property?
1509
01:34:47,359 --> 01:34:48,399
To your children?
1510
01:34:48,520 --> 01:34:51,640
To everyone close to you, to Elsa, to me!
1511
01:34:51,760 --> 01:34:53,840
Well, what will you do if they come?
1512
01:34:53,960 --> 01:34:55,640
What anyone with any sense would do —
1513
01:34:55,760 --> 01:34:58,520
just sit tight and wait for it all to blow over.
1514
01:34:58,640 --> 01:34:59,880
And you think it will?
1515
01:35:00,000 --> 01:35:01,960
One thing is sure — nothing you can do
1516
01:35:02,079 --> 01:35:03,479
— will make any difference. — (SCOFFS)
1517
01:35:06,039 --> 01:35:08,600
Don't look so serious, darling.
1518
01:35:08,720 --> 01:35:10,920
Take the world off your shoulders.
1519
01:35:11,039 --> 01:35:12,920
Relax.
1520
01:35:14,079 --> 01:35:17,720
♪ You dear attractive dewy-eyed idealist
1521
01:35:17,840 --> 01:35:21,520
♪ Today you have to learn to be a realist
1522
01:35:21,640 --> 01:35:25,880
♪ You may be bent on doing deeds of derring-do
1523
01:35:26,000 --> 01:35:30,039
♪ But up against a shark, what can a herring do?
1524
01:35:31,760 --> 01:35:33,800
♪ Be wise, compromise!
1525
01:35:33,920 --> 01:35:35,480
♪ Compromise, and be wise!
1526
01:35:35,600 --> 01:35:39,480
♪ Let them think you're on their side, be noncommittal
1527
01:35:39,600 --> 01:35:43,720
♪ I will not bow my head to the men I despise
1528
01:35:43,840 --> 01:35:47,440
♪ You won't have to bow your head, just stoop a little
1529
01:35:47,560 --> 01:35:52,120
♪ Why not learn to put your faith and your reliance
1530
01:35:52,239 --> 01:35:57,800
♪ On an obvious and simple fact of science?
1531
01:36:02,840 --> 01:36:06,680
♪ A crazy planet full of crazy people
1532
01:36:06,800 --> 01:36:10,920
♪ Is somersaulting all around the sky
1533
01:36:11,039 --> 01:36:14,560
♪ And every time it turns another somersault
1534
01:36:14,680 --> 01:36:18,480
♪ Another day goes by!
1535
01:36:18,600 --> 01:36:20,800
♪ And there's no way to stop it
1536
01:36:20,920 --> 01:36:22,760
♪ No, there's no way to stop it
1537
01:36:22,880 --> 01:36:26,279
♪ No, you can't stop it even if you try
1538
01:36:26,399 --> 01:36:30,559
♪ So I'm not going to worry, no, I'm not going to worry
1539
01:36:30,680 --> 01:36:34,560
♪ Every time I see another day go by
1540
01:36:42,720 --> 01:36:46,680
♪ While somersaulting at a cock-eyed angle
1541
01:36:46,800 --> 01:36:50,800
♪ We make a cock-eyed circle round the sun
1542
01:36:50,920 --> 01:36:54,239
♪ And when we circle back to where we started from
1543
01:36:54,359 --> 01:36:58,159
♪ Another year has run
1544
01:36:58,279 --> 01:37:00,559
♪ And there's no way to stop it
1545
01:37:00,680 --> 01:37:02,600
♪ No, there's no way to stop it
1546
01:37:02,720 --> 01:37:06,280
♪ If the earth wants to roll around the sun!
1547
01:37:06,399 --> 01:37:08,479
♪ You're a fool if you worry
1548
01:37:08,600 --> 01:37:10,480
♪ You're a fool if you worry
1549
01:37:10,600 --> 01:37:14,560
♪ Over anything but little number one!
1550
01:37:14,680 --> 01:37:15,800
♪ That's you!
1551
01:37:15,920 --> 01:37:17,680
— ♪ That's I — ♪ And I
1552
01:37:17,800 --> 01:37:20,680
♪ And me! That all-absorbing character!
1553
01:37:20,800 --> 01:37:22,840
♪ That fascinating creature!
1554
01:37:22,960 --> 01:37:24,800
♪ That super-special feature!
1555
01:37:24,920 --> 01:37:26,480
♪ Me!
1556
01:37:27,199 --> 01:37:30,159
♪ So every star and every whirling planet
1557
01:37:30,840 --> 01:37:34,600
♪ And every constellation in the sky
1558
01:37:34,720 --> 01:37:38,199
♪ Revolve around the centre of the universe
1559
01:37:38,319 --> 01:37:42,039
♪ A lovely thing called I!
1560
01:37:42,159 --> 01:37:44,599
♪ And there's no way to stop it
1561
01:37:44,720 --> 01:37:46,520
♪ No, there's no way to stop it
1562
01:37:46,640 --> 01:37:49,760
♪ And I know, though I cannot tell you why ♪
1563
01:37:49,880 --> 01:37:50,880
That's charming!
1564
01:37:51,000 --> 01:37:52,640
♪ That as long as I'm living
1565
01:37:52,760 --> 01:37:54,560
♪ Just as long as I'm living
1566
01:37:54,680 --> 01:37:57,119
♪ There'll be nothing else as wonderful as
1567
01:37:57,239 --> 01:37:58,239
♪ I!
1568
01:37:59,239 --> 01:38:03,159
♪ I, I, I!
1569
01:38:03,279 --> 01:38:06,000
♪ Nothing else as wonderful
1570
01:38:06,119 --> 01:38:14,559
♪ As I! ♪
1571
01:38:15,560 --> 01:38:18,280
I... me!
1572
01:38:19,079 --> 01:38:23,840
On one thing alone we agree — each one is important to himself.
1573
01:38:25,640 --> 01:38:28,160
But you cannot save yourself by giving up.
1574
01:38:31,279 --> 01:38:34,599
And you cannot outwit a lion by putting your head...
1575
01:38:35,439 --> 01:38:38,359
Your call from Berlin, sir.
1576
01:38:38,479 --> 01:38:40,439
..in the lion's mouth.
1577
01:38:42,600 --> 01:38:43,880
I'll call them back.
1578
01:38:44,000 --> 01:38:45,840
You might as well talk to them now, Max.
1579
01:38:46,479 --> 01:38:48,519
Go. Go, go!
1580
01:38:55,520 --> 01:38:58,320
Georg, I feel I know what's going to happen here.
1581
01:39:00,000 --> 01:39:02,359
Can't you see things my way?
1582
01:39:05,239 --> 01:39:07,559
Not if you're willing to see things their way.
1583
01:39:08,800 --> 01:39:09,920
Hmm.
1584
01:39:11,479 --> 01:39:14,719
There's one thing you do better here than we do in Vienna.
1585
01:39:15,359 --> 01:39:16,799
Your sunsets.
1586
01:39:18,479 --> 01:39:19,839
I'm going to miss them.
1587
01:39:20,560 --> 01:39:21,600
Captain...
1588
01:39:22,640 --> 01:39:24,039
Oh, I beg your pardon.
1589
01:39:24,640 --> 01:39:26,039
Maria!
1590
01:39:27,720 --> 01:39:30,600
Georg, you didn't tell me Fraulein Maria was back.
1591
01:39:31,159 --> 01:39:32,680
I'm delighted.
1592
01:39:34,119 --> 01:39:35,479
Captain, the children were wondering
1593
01:39:35,600 --> 01:39:37,680
if they could have a holiday from their lessons tomorrow
1594
01:39:37,800 --> 01:39:38,960
so that we could have a picnic.
1595
01:39:39,079 --> 01:39:41,760
— Yes, I don't mind. — That will make them very happy.
1596
01:39:41,880 --> 01:39:45,960
And may I wish you happiness, too, Frau Schraeder. Captain.
1597
01:39:46,079 --> 01:39:48,840
The children have told me that you're going to be married.
1598
01:39:48,960 --> 01:39:50,119
Oh?
1599
01:39:51,800 --> 01:39:53,600
I'm afraid the children were wrong.
1600
01:39:55,279 --> 01:39:57,639
Georg, I must finish packing if I'm to get back to Vienna.
1601
01:40:00,399 --> 01:40:02,839
If you feel you must. I'll have Franz get the car ready.
1602
01:40:02,960 --> 01:40:04,039
No, I can do that.
1603
01:40:09,880 --> 01:40:11,440
Auf Wiedersehen, Georg.
1604
01:40:13,800 --> 01:40:15,400
Goodbye, Maria.
1605
01:40:20,520 --> 01:40:24,000
I'm sorry if I said something I shouldn't have said.
1606
01:40:24,119 --> 01:40:28,439
You did say the wrong thing, but you said it at the right time.
1607
01:40:28,560 --> 01:40:31,120
The children told me that you were going to marry Frau Schraeder.
1608
01:40:31,920 --> 01:40:34,039
We found we just couldn't go the same way.
1609
01:40:34,720 --> 01:40:36,119
That door is shut.
1610
01:40:36,960 --> 01:40:38,439
Sister Margaretta always says
1611
01:40:38,560 --> 01:40:40,039
— that when God shuts a door... — I know.
1612
01:40:41,520 --> 01:40:43,400
"He opens a window."
1613
01:40:47,399 --> 01:40:48,599
Maria...
1614
01:40:50,760 --> 01:40:52,720
..why did you run away to the Abbey?
1615
01:40:52,840 --> 01:40:54,119
What made you come back?
1616
01:40:57,119 --> 01:40:59,000
The Mother Abbess.
1617
01:40:59,119 --> 01:41:01,559
She said you have to look for your life.
1618
01:41:02,800 --> 01:41:05,000
Often when you find it, you don't recognise it.
1619
01:41:05,119 --> 01:41:06,239
No.
1620
01:41:08,039 --> 01:41:09,279
Not at first.
1621
01:41:10,640 --> 01:41:12,240
And then one day...
1622
01:41:13,439 --> 01:41:14,599
..one night...
1623
01:41:15,920 --> 01:41:18,000
..all of a sudden, it stands before you.
1624
01:41:20,399 --> 01:41:23,000
I look at you now...and I realise
1625
01:41:23,119 --> 01:41:25,000
this is not something that has just happened.
1626
01:41:26,199 --> 01:41:28,279
This is something that I've known deep inside...
1627
01:41:29,359 --> 01:41:30,759
..for many weeks.
1628
01:41:30,880 --> 01:41:32,359
And you knew it, too.
1629
01:41:34,000 --> 01:41:36,520
— What was it that told you? — Brigitta.
1630
01:41:37,840 --> 01:41:42,279
She said... when we were dancing that night...
1631
01:41:42,399 --> 01:41:43,759
She was quite right.
1632
01:41:44,840 --> 01:41:46,960
That was not an ordinary dance, was it?
1633
01:41:47,079 --> 01:41:49,800
I hadn't danced since I was a very little girl.
1634
01:41:50,520 --> 01:41:53,200
It's quite different after you're grown up, isn't it?
1635
01:41:54,960 --> 01:41:57,279
When you were a very little girl...
1636
01:41:58,239 --> 01:42:00,159
..did a very little boy ever kiss you?
1637
01:42:01,039 --> 01:42:02,239
Uh-huh.
1638
01:42:03,239 --> 01:42:04,559
That's quite different too.
1639
01:42:05,439 --> 01:42:06,559
Is it?
1640
01:42:17,000 --> 01:42:18,600
It is different.
1641
01:42:18,720 --> 01:42:22,400
Maria...your whole life will be different now.
1642
01:42:23,479 --> 01:42:26,159
I'll give you anything you wish, take you anywhere you want to go.
1643
01:42:26,920 --> 01:42:29,000
But I don't want to go anywhere.
1644
01:42:29,119 --> 01:42:32,760
All I could wish for is right here.
1645
01:42:35,319 --> 01:42:41,960
♪ Perhaps I had a wicked childhood
1646
01:42:42,079 --> 01:42:49,640
♪ Perhaps I had a miserable youth
1647
01:42:49,760 --> 01:42:56,280
♪ But somewhere in my wicked, miserable past
1648
01:42:57,039 --> 01:43:03,680
♪ There must have been a moment of truth
1649
01:43:03,800 --> 01:43:08,000
♪ For here you are, standing there
1650
01:43:08,119 --> 01:43:11,640
♪ Loving me
1651
01:43:11,760 --> 01:43:18,480
♪ Whether or not you should
1652
01:43:19,520 --> 01:43:26,920
♪ So somewhere in my youth or childhood
1653
01:43:27,039 --> 01:43:35,000
♪ I must have done something good
1654
01:43:35,800 --> 01:43:39,720
♪ Nothing comes from nothing
1655
01:43:39,840 --> 01:43:43,840
♪ Nothing ever could
1656
01:43:43,960 --> 01:43:48,439
♪ So somewhere in my youth
1657
01:43:48,560 --> 01:43:52,240
♪ Or childhood
1658
01:43:53,159 --> 01:43:55,479
♪ I must have done
1659
01:43:55,600 --> 01:44:01,800
♪ Something good ♪
1660
01:44:03,720 --> 01:44:07,480
You know, we ought to get those two together sometime.
1661
01:44:07,600 --> 01:44:08,720
Who?
1662
01:44:08,840 --> 01:44:11,279
The Mother Abbess and Brigitta.
1663
01:44:16,199 --> 01:44:18,239
♪ For here you are
1664
01:44:18,359 --> 01:44:19,920
♪ Standing there
1665
01:44:20,039 --> 01:44:22,680
♪ Loving me
1666
01:44:23,359 --> 01:44:29,039
♪ Whether or not you should
1667
01:44:30,479 --> 01:44:38,399
♪ So somewhere in my youth or childhood
1668
01:44:38,960 --> 01:44:47,000
♪ I must have done something good
1669
01:44:47,119 --> 01:44:51,119
♪ Nothing comes from nothing
1670
01:44:51,239 --> 01:44:55,279
♪ Nothing ever could
1671
01:44:55,399 --> 01:44:59,759
♪ So somewhere in my youth
1672
01:44:59,880 --> 01:45:04,440
♪ Or childhood
1673
01:45:04,560 --> 01:45:09,400
♪ I must have done something
1674
01:45:10,119 --> 01:45:21,159
♪ Something good ♪
1675
01:45:27,800 --> 01:45:31,760
Maria, who do I have to go to, to ask permission to marry you?
1676
01:45:31,880 --> 01:45:33,680
Why don't we ask the children?
1677
01:45:37,640 --> 01:45:41,079
(MAJESTIC ORGAN MUSIC PLAYING)
1678
01:45:45,039 --> 01:45:48,159
(NUNS SINGING IN LATIN)
1679
01:46:29,479 --> 01:46:32,919
Reverend Mother, have I your permission to look at myself?
1680
01:46:33,039 --> 01:46:34,600
I brought a mirror. It's in my suitcase.
1681
01:46:34,720 --> 01:46:36,240
Sister Berthe.
1682
01:46:38,279 --> 01:46:39,559
Sister Margaretta!
1683
01:46:39,680 --> 01:46:41,560
I don't think she had time to put in the linings.
1684
01:46:41,680 --> 01:46:43,240
Sister Berthe, the mirror, please.
1685
01:46:50,560 --> 01:46:52,920
Reverend Mother, I look...
1686
01:46:53,039 --> 01:46:54,519
Don't be vain, my daughter.
1687
01:46:54,640 --> 01:46:56,200
Let me say it for you.
1688
01:46:58,119 --> 01:47:00,760
You look beautiful.
1689
01:47:04,039 --> 01:47:07,960
(NUNS SINGING IN LATIN)
1690
01:47:44,159 --> 01:47:48,000
NUNS: ♪ How do you solve a problem like Maria?
1691
01:47:49,239 --> 01:47:53,639
♪ How do you catch a cloud and pin it down?
1692
01:47:53,760 --> 01:47:57,960
♪ How do you find a word that means Maria?
1693
01:47:58,079 --> 01:48:03,079
♪ A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp, a clown!
1694
01:48:03,199 --> 01:48:07,239
♪ Many a thing you know you'd like to tell her
1695
01:48:08,079 --> 01:48:12,199
♪ Many a thing she ought to understand
1696
01:48:12,319 --> 01:48:17,599
♪ But how do you make her stay and listen to all you say?
1697
01:48:17,720 --> 01:48:21,920
♪ How do you keep a wave upon the sand?
1698
01:48:22,039 --> 01:48:27,279
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria?
1699
01:48:27,399 --> 01:48:34,079
♪ How do you hold a moonbeam in your hand? ♪
1700
01:49:01,760 --> 01:49:03,840
Children, children!
1701
01:49:03,960 --> 01:49:08,119
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta, see!
1702
01:49:08,239 --> 01:49:11,079
The Kaltzberg Festival, 1938.
1703
01:49:11,199 --> 01:49:12,679
And look here!
1704
01:49:12,800 --> 01:49:15,640
The von Trapp Family Singers! And here are all your names.
1705
01:49:15,760 --> 01:49:20,400
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta and Gretl.
1706
01:49:20,520 --> 01:49:22,240
Why am I always last?
1707
01:49:22,359 --> 01:49:23,839
Because you're the youngest.
1708
01:49:23,960 --> 01:49:25,640
Now, Liesl, I'm depending on you.
1709
01:49:25,760 --> 01:49:27,600
Day after tomorrow,
1710
01:49:27,720 --> 01:49:31,400
you must all be ready at 11:00 in the morning.
1711
01:49:31,520 --> 01:49:32,840
That's when the bus...
1712
01:49:32,960 --> 01:49:34,840
Herr Detweiler, can you help me, please?
1713
01:49:34,960 --> 01:49:38,039
The Gauleiter's here. He wants to know why we aren't flying the new flag.
1714
01:49:40,359 --> 01:49:41,880
— Heil! — I tried to...
1715
01:49:42,000 --> 01:49:43,560
Keep quiet.
1716
01:49:44,880 --> 01:49:46,920
When is Captain von Trapp returning?
1717
01:49:47,520 --> 01:49:49,560
Who knows? When a man is on his honeymoon...
1718
01:49:49,680 --> 01:49:51,400
These are not times for joking!
1719
01:49:52,520 --> 01:49:55,760
It has been four days since the Anschluss, and this is the only house in the province
1720
01:49:55,880 --> 01:49:58,119
that is not flying the flag of the Third Reich.
1721
01:49:58,239 --> 01:50:00,199
You mean the flag with the black spider on it!
1722
01:50:00,319 --> 01:50:01,559
Brigitta!
1723
01:50:02,479 --> 01:50:05,559
Do you permit such remarks in this house?
1724
01:50:06,359 --> 01:50:07,359
Who are you?
1725
01:50:10,119 --> 01:50:11,640
I am Maximilian Detweiler,
1726
01:50:11,760 --> 01:50:14,360
First Secretary of the Ministry of Education and Culture.
1727
01:50:14,479 --> 01:50:16,199
That was in the old regime.
1728
01:50:16,319 --> 01:50:18,880
In the old regime, I was Third Secretary.
1729
01:50:19,000 --> 01:50:21,039
Now I'm First Secretary.
1730
01:50:21,159 --> 01:50:24,760
Good! Then you will order them to fly the flag.
1731
01:50:24,880 --> 01:50:26,000
Captain von Trapp...
1732
01:50:26,760 --> 01:50:29,960
I mean, I can take my orders only from Captain von Trapp.
1733
01:50:30,079 --> 01:50:32,840
You will take your orders from us.
1734
01:50:34,760 --> 01:50:36,320
And so will the Captain.
1735
01:50:36,439 --> 01:50:37,839
Heil!
1736
01:50:42,279 --> 01:50:43,479
Heil!
1737
01:50:44,479 --> 01:50:45,719
Why was he so cross?
1738
01:50:47,279 --> 01:50:49,519
Everybody's cross these days.
1739
01:50:52,159 --> 01:50:53,559
Is Father going to be in trouble?
1740
01:50:53,680 --> 01:50:55,400
He doesn't have to be.
1741
01:50:55,520 --> 01:50:58,400
The thing to do today is to get along with everyone.
1742
01:50:58,520 --> 01:51:02,440
Now, Liesl, be sure all the children are on the bus at 11:00.
1743
01:51:02,560 --> 01:51:06,120
Uncle Max, are you sure this is going to be all right with Father?
1744
01:51:06,239 --> 01:51:07,719
He'll be pleased and proud.
1745
01:51:07,840 --> 01:51:09,119
Liesl, do you think so?
1746
01:51:09,239 --> 01:51:11,319
Brigitta, don't you trust me?
1747
01:51:11,439 --> 01:51:12,439
No.
1748
01:51:13,800 --> 01:51:16,520
Well, anyway, the bus leaves at 11:00.
1749
01:51:16,640 --> 01:51:19,880
Fraulein Liesl, see what I have here.
1750
01:51:20,000 --> 01:51:21,600
That's Father's luggage.
1751
01:51:21,720 --> 01:51:23,039
Yes, they're back.
1752
01:51:23,159 --> 01:51:26,399
Now, now, children, they'll have such a lot to tell us,
1753
01:51:26,520 --> 01:51:28,640
let's not hurry about telling them anything.
1754
01:51:29,159 --> 01:51:31,599
CHILDREN: They're back, they're back!
1755
01:51:31,720 --> 01:51:33,079
We missed you!
1756
01:51:33,199 --> 01:51:34,840
(ALL LAUGHING)
1757
01:51:34,960 --> 01:51:37,159
Georg, we didn't expect you back until next week.
1758
01:51:37,279 --> 01:51:38,920
Max, it's good you're here.
1759
01:51:39,039 --> 01:51:40,519
There's much I want to know.
1760
01:51:40,640 --> 01:51:42,840
Children, we missed you so very much.
1761
01:51:42,960 --> 01:51:44,119
What did you miss most?
1762
01:51:44,239 --> 01:51:46,679
We missed all that noise you make in the morning.
1763
01:51:46,800 --> 01:51:50,199
That noise that you make telling each other to be quiet.
1764
01:51:51,119 --> 01:51:53,519
We missed coming up the stairs to say goodnight to you.
1765
01:51:53,640 --> 01:51:55,480
We missed hearing you sing.
1766
01:51:55,600 --> 01:51:58,480
Oh, yes! You've come home just in time to hear us sing
1767
01:51:58,600 --> 01:52:01,280
in the Kaltzberg Festival, Friday night.
1768
01:52:01,399 --> 01:52:02,879
Let me see that.
1769
01:52:07,079 --> 01:52:08,479
Max, are you responsible for this?
1770
01:52:08,600 --> 01:52:10,480
I was just waiting to talk to you about it...
1771
01:52:10,600 --> 01:52:11,720
You can't talk your way out of this one.
1772
01:52:12,880 --> 01:52:14,680
CHILDREN: Presents!
1773
01:52:14,800 --> 01:52:16,720
BRIGITTA: Let's open them in the nursery.
1774
01:52:16,840 --> 01:52:18,400
LOUISA: Let's open upstairs!
1775
01:52:18,520 --> 01:52:21,720
Now, Georg, I had to make a last-minute decision.
1776
01:52:21,840 --> 01:52:24,520
I was very fortunate to be able to enter them at all.
1777
01:52:24,640 --> 01:52:27,960
They'll be the talk of the Festival. Seven singing children in one family...
1778
01:52:28,079 --> 01:52:29,119
Not my family!
1779
01:52:29,239 --> 01:52:31,599
The committee heard them. They were enchanted.
1780
01:52:31,720 --> 01:52:33,280
Really, Max? What did they say?
1781
01:52:33,399 --> 01:52:34,599
You never heard such praise.
1782
01:52:34,720 --> 01:52:36,079
Georg, did you hear?
1783
01:52:36,199 --> 01:52:38,399
The von Trapp Family does not sing in public.
1784
01:52:39,279 --> 01:52:40,599
But if they make people happy...
1785
01:52:40,720 --> 01:52:43,920
And for the Festival, people come from all over the world.
1786
01:52:44,039 --> 01:52:47,079
It is out of the question! Georg, it's for Austria.
1787
01:52:47,800 --> 01:52:49,480
There is no Austria.
1788
01:52:50,479 --> 01:52:52,079
But the Anschluss went peacefully.
1789
01:52:52,199 --> 01:52:54,279
We must at least be grateful for that.
1790
01:52:54,399 --> 01:52:56,639
Grateful? To these swine?
1791
01:52:58,319 --> 01:53:00,039
(SCOFFS)
1792
01:53:02,520 --> 01:53:05,840
Maria, he must at least pretend to work with these people.
1793
01:53:05,960 --> 01:53:07,520
I admire the way that he feels,
1794
01:53:07,640 --> 01:53:09,800
but you must convince him he has to compromise.
1795
01:53:09,920 --> 01:53:11,399
No, Max, no.
1796
01:53:11,520 --> 01:53:13,280
Maria, you must.
1797
01:53:13,399 --> 01:53:17,439
Max, I can't ask Georg to be less than what he is.
1798
01:53:20,560 --> 01:53:22,080
Then I will talk to him.
1799
01:53:23,720 --> 01:53:25,760
If these children don't perform at the Festival...
1800
01:53:28,119 --> 01:53:31,159
..well, it would be a reflection on Austria...
1801
01:53:32,439 --> 01:53:35,199
..and it wouldn't do me any good.
1802
01:53:38,479 --> 01:53:42,799
Maria...I always knew you loved us children.
1803
01:53:44,159 --> 01:53:45,639
Now I know you love Father.
1804
01:53:45,760 --> 01:53:49,360
I do, Liesl. I love him very much.
1805
01:53:51,159 --> 01:53:52,800
How can you be sure?
1806
01:53:54,279 --> 01:53:56,800
Because I don't think first of myself any more.
1807
01:53:57,520 --> 01:53:59,240
I think first of him.
1808
01:53:59,960 --> 01:54:03,359
I know now how to spend my love.
1809
01:54:03,479 --> 01:54:07,639
♪ A bell is no bell till you ring it
1810
01:54:08,479 --> 01:54:12,319
♪ A song is no song till you sing it
1811
01:54:13,239 --> 01:54:18,599
♪ And love in your heart wasn't put there to stay
1812
01:54:18,720 --> 01:54:28,280
♪ Love isn't love till you give it away
1813
01:54:28,760 --> 01:54:33,920
♪ When you're 16, going on 17
1814
01:54:34,039 --> 01:54:37,880
♪ Waiting for life to start
1815
01:54:38,000 --> 01:54:42,680
♪ Somebody kind who touches your mind
1816
01:54:42,800 --> 01:54:47,079
♪ Will suddenly touch your heart!
1817
01:54:47,199 --> 01:54:51,599
♪ When that happens, after it happens
1818
01:54:51,720 --> 01:54:55,240
♪ Nothing is quite the same
1819
01:54:56,159 --> 01:54:58,000
♪ Somehow you know
1820
01:54:58,119 --> 01:55:00,439
♪ You'll jump up and go
1821
01:55:00,560 --> 01:55:04,800
♪ If ever he calls your name!
1822
01:55:04,920 --> 01:55:09,000
♪ Gone are your old ideas of life
1823
01:55:09,119 --> 01:55:13,559
♪ The old ideas grow dim
1824
01:55:13,680 --> 01:55:15,520
♪ Lo and behold!
1825
01:55:15,640 --> 01:55:17,880
♪ You're someone's wife
1826
01:55:18,000 --> 01:55:22,800
♪ And you belong to him
1827
01:55:22,920 --> 01:55:27,119
♪ You may think this kind of adventure
1828
01:55:27,239 --> 01:55:31,439
♪ Never may come to you
1829
01:55:31,560 --> 01:55:36,200
♪ Darling 16-going-on-17
1830
01:55:36,319 --> 01:55:40,599
♪ Wait a year...
1831
01:55:40,720 --> 01:55:45,440
— ♪ I'll wait a year — ♪ ..or two
1832
01:55:45,560 --> 01:55:51,240
♪ Just wait a year
1833
01:55:51,920 --> 01:56:00,520
♪ Or two! ♪
1834
01:56:05,880 --> 01:56:07,760
There's a telegram for the Captain.
1835
01:56:09,199 --> 01:56:10,319
Rolf!
1836
01:56:10,439 --> 01:56:12,960
Oh, Rolf, I'd like you to meet my mother...
1837
01:56:13,079 --> 01:56:14,359
My new mother.
1838
01:56:14,479 --> 01:56:16,079
Rolf, it's nice to meet you finally.
1839
01:56:16,199 --> 01:56:17,720
I have a telegram for Captain von Trapp.
1840
01:56:17,840 --> 01:56:20,199
You stay here with Liesl. I'll take it to him.
1841
01:56:20,319 --> 01:56:22,359
I'm under orders to make sure the Captain gets it.
1842
01:56:22,920 --> 01:56:24,840
I think you can trust me to give it to him.
1843
01:56:24,960 --> 01:56:27,439
— I have my orders. — Silly, they're married.
1844
01:56:27,560 --> 01:56:29,080
Oh, Franz!
1845
01:56:29,199 --> 01:56:32,399
This telegram is to be delivered into the hands of Captain von Trapp.
1846
01:56:33,039 --> 01:56:34,399
— Heil! — Heil!
1847
01:56:34,520 --> 01:56:35,800
Rolf!
1848
01:56:38,239 --> 01:56:39,960
Even Franz.
1849
01:56:40,079 --> 01:56:42,039
Yes, even Franz.
1850
01:56:42,159 --> 01:56:43,639
Even me!
1851
01:56:43,760 --> 01:56:47,760
Even everybody in Nonnberg except the great Captain von Trapp.
1852
01:56:47,880 --> 01:56:49,159
If he knows what's good for him,
1853
01:56:49,279 --> 01:56:52,119
— he'll come over to the right side. — Rolf, don't talk like that.
1854
01:56:52,239 --> 01:56:54,199
And if he doesn't, he'd better get out of the country.
1855
01:56:54,319 --> 01:56:57,239
There are things that happen today to a man like that.
1856
01:56:57,359 --> 01:56:58,559
He'd better get out quick.
1857
01:57:00,560 --> 01:57:02,160
Cry all you want...
1858
01:57:03,399 --> 01:57:05,759
..but just remember what I said before it's too late.
1859
01:57:07,039 --> 01:57:08,760
And you remember too.
1860
01:57:10,800 --> 01:57:12,079
Liesl, don't cry.
1861
01:57:12,199 --> 01:57:14,840
How could he turn on Father like that?
1862
01:57:14,960 --> 01:57:17,319
Liesl, maybe he wasn't threatening your father.
1863
01:57:17,439 --> 01:57:19,159
Maybe he was warning him.
1864
01:57:20,000 --> 01:57:21,119
Liesl...
1865
01:57:22,319 --> 01:57:24,000
What is it, Georg?
1866
01:57:25,680 --> 01:57:28,119
I didn't think I'd have to make a decision this soon.
1867
01:57:29,039 --> 01:57:31,039
Berlin has offered me a commission in their navy.
1868
01:57:32,000 --> 01:57:33,359
Well, Georg?
1869
01:57:34,479 --> 01:57:36,199
I can't just brush this aside.
1870
01:57:37,439 --> 01:57:41,000
I'll admit it would be exciting to have a ship under me again.
1871
01:57:41,800 --> 01:57:45,000
What I mean is... it would be a relief and a comfort
1872
01:57:45,119 --> 01:57:47,159
to know that you and the children were safe.
1873
01:57:48,560 --> 01:57:50,240
But it also means...
1874
01:57:51,640 --> 01:57:53,240
Please, Maria, help me.
1875
01:57:54,119 --> 01:57:57,559
Georg, whatever you decide... will be my decision.
1876
01:58:00,479 --> 01:58:03,079
Thank you, Maria. I know now I can't do it.
1877
01:58:03,199 --> 01:58:04,679
Of course not.
1878
01:58:04,800 --> 01:58:07,159
We'll have to get out of Austria right away.
1879
01:58:07,279 --> 01:58:09,399
You'll have to leave tonight, now.
1880
01:58:09,520 --> 01:58:10,920
Not without my family.
1881
01:58:11,039 --> 01:58:13,239
And we can't just pick up and leave. They'll be watching us now.
1882
01:58:13,359 --> 01:58:15,399
— We'll have to plan... — (DOORBELL RINGS)
1883
01:58:15,520 --> 01:58:17,400
We'll have to have time.
1884
01:58:17,520 --> 01:58:19,280
— MAN: Heil. — FRANZ: Heil!
1885
01:58:20,520 --> 01:58:24,480
Captain, Admiral von Schreiber of the navy of the Third Reich
1886
01:58:24,600 --> 01:58:25,920
is here to see you.
1887
01:58:26,039 --> 01:58:27,880
Thank you, Franz.
1888
01:58:30,439 --> 01:58:31,759
They didn't give us time.
1889
01:58:31,880 --> 01:58:33,319
Then we'll have to make time.
1890
01:58:34,239 --> 01:58:36,079
I'll bring him in. We must be careful.
1891
01:58:38,560 --> 01:58:39,760
What's happening?
1892
01:58:42,159 --> 01:58:45,760
Stormtroopers! That's what I was afraid of, Maria.
1893
01:58:45,880 --> 01:58:48,720
Max, stay with Georg.
1894
01:58:48,840 --> 01:58:50,039
I need the children.
1895
01:58:50,159 --> 01:58:52,319
Liesl, quickly, find the children.
1896
01:58:52,439 --> 01:58:53,479
Quickly.
1897
01:58:53,600 --> 01:58:56,560
This way, Admiral. We can talk in here.
1898
01:58:56,680 --> 01:58:59,560
Admiral von Schreiber, may I present Herr Detweiler.
1899
01:58:59,680 --> 01:59:02,640
Max, I believe you already know Herr Zeller.
1900
01:59:02,760 --> 01:59:04,960
Gentlemen, would you care to sit down?
1901
01:59:05,079 --> 01:59:06,519
We are here on business.
1902
01:59:08,520 --> 01:59:10,280
Captain von Trapp...
1903
01:59:11,079 --> 01:59:13,359
..a telegram was sent to you three days ago.
1904
01:59:13,479 --> 01:59:15,000
Yes, I've just received it. I've been away.
1905
01:59:15,680 --> 01:59:17,360
I've only been home for half an hour.
1906
01:59:17,479 --> 01:59:20,679
Captain von Trapp has just returned from his honeymoon, sir.
1907
01:59:21,560 --> 01:59:23,720
— Congratulations, Captain. — Thank you, sir.
1908
01:59:24,359 --> 01:59:27,679
Your record in the war is very well remembered by us, Captain.
1909
01:59:27,800 --> 01:59:29,520
It's good to hear you say that, sir.
1910
01:59:29,640 --> 01:59:32,079
— Let's get to the point. — If you don't mind.
1911
01:59:35,119 --> 01:59:37,760
In our navy, we hold you in very high regard.
1912
01:59:37,880 --> 01:59:39,880
That explains why I am here.
1913
01:59:40,000 --> 01:59:42,520
Having had no answer to our telegram,
1914
01:59:42,640 --> 01:59:44,360
the High Command has sent me in person.
1915
01:59:44,920 --> 01:59:48,920
That's very flattering, Admiral, but I haven't had a chance to consider.
1916
01:59:49,039 --> 01:59:52,039
I am here to present you with your commission.
1917
01:59:52,159 --> 01:59:53,960
I'm deeply conscious of the honour, sir, but...
1918
01:59:54,079 --> 01:59:55,680
And your orders are to report immediately
1919
01:59:55,800 --> 01:59:57,360
to the naval base at Bremerhaven.
1920
01:59:57,479 --> 01:59:58,599
Immediately?
1921
01:59:58,720 --> 02:00:03,280
Oh, I'm afraid that would be impossible for you, Georg.
1922
02:00:03,399 --> 02:00:04,399
Admiral...
1923
02:00:05,600 --> 02:00:08,560
..may I present my wife, the Baroness von Trapp.
1924
02:00:08,680 --> 02:00:10,960
— Admiral von Schreiber. — Madame!
1925
02:00:11,079 --> 02:00:13,039
What I meant, sir, is that we are all singing
1926
02:00:13,159 --> 02:00:15,119
in the Kaltzberg Festival Friday night.
1927
02:00:15,239 --> 02:00:17,719
See, the von Trapp Family Singers, here in the programme.
1928
02:00:17,840 --> 02:00:20,840
It's been arranged by the Ministry of Education and Culture.
1929
02:00:21,479 --> 02:00:22,759
Friday night?
1930
02:00:22,880 --> 02:00:24,760
This is Wednesday.
1931
02:00:24,880 --> 02:00:28,079
That's only a matter of two days. It might be possible.
1932
02:00:28,199 --> 02:00:30,039
You could report to Bremerhaven by Monday.
1933
02:00:30,159 --> 02:00:31,319
Admiral!
1934
02:00:31,439 --> 02:00:33,319
Is there a telephone I could use?
1935
02:00:33,439 --> 02:00:34,719
This way, Admiral.
1936
02:00:35,399 --> 02:00:38,519
If there is any question, perhaps adding the weight of my voice...
1937
02:00:38,640 --> 02:00:41,480
It gives here only the names of the children.
1938
02:00:41,600 --> 02:00:44,600
It says the von Trapp Family Singers, and I am head of the von Trapp Family.
1939
02:00:44,720 --> 02:00:48,440
It's hard to believe, Captain von Trapp, you singing in a concert.
1940
02:00:48,560 --> 02:00:50,240
Herr Zeller, you may believe whatever you choose.
1941
02:00:50,359 --> 02:00:52,479
It doesn't say here what you're going to sing.
1942
02:00:52,600 --> 02:00:53,960
What are you going to sing, Captain?
1943
02:00:54,079 --> 02:00:55,920
It's your privilege to come to the concert and hear us, sir.
1944
02:00:56,039 --> 02:00:57,600
Well, I'd like to hear you sing now!
1945
02:00:58,560 --> 02:01:01,640
Sing what you're going to sing in the concert. Sing!
1946
02:01:01,760 --> 02:01:03,960
— Liesl, will you give us a "do"? — (LIESL BLOWS ONE NOTE)
1947
02:01:04,079 --> 02:01:07,960
♪ Doe, a deer, a female deer
1948
02:01:08,079 --> 02:01:11,640
♪ Ray, a drop of golden sun
1949
02:01:11,760 --> 02:01:15,720
♪ Me, a name I call myself
1950
02:01:15,840 --> 02:01:19,319
♪ Far, a long, long way to run
1951
02:01:19,439 --> 02:01:23,399
— ♪ Sew, a needle pulling thread —♪ A needle pulling thread
1952
02:01:23,520 --> 02:01:26,720
— ♪ La, a note to follow so — ♪ A note to follow so
1953
02:01:26,840 --> 02:01:31,560
— ♪ Tea, a drink with jam and bread — ♪ A drink with jam and bread
1954
02:01:31,680 --> 02:01:33,840
♪ A drink with jam and bread
1955
02:01:33,960 --> 02:01:36,680
— ♪ A drink with jam and bread, — ♪ Jam and bread
1956
02:01:36,800 --> 02:01:39,199
— ♪ Jam and bread —♪ Tea with jam and bread
1957
02:01:39,319 --> 02:01:42,880
♪ Tea with jam and bread, jam and bread, jam and bread
1958
02:01:43,000 --> 02:01:44,640
♪ Tea with jam, jam and bread
1959
02:01:45,239 --> 02:01:48,000
♪ Jam and bread Tea with jam, jam and bread
1960
02:01:49,000 --> 02:01:51,520
— ♪ With jam — ♪ A, B, C
1961
02:01:51,640 --> 02:01:54,160
— ♪ A, B, C — ♪ With jam
1962
02:01:54,279 --> 02:01:56,800
♪ Do re mi, do re mi
1963
02:01:56,920 --> 02:02:01,159
♪ Tea with jam and bread
1964
02:02:01,279 --> 02:02:03,119
♪ With jam and bread
1965
02:02:03,239 --> 02:02:10,719
♪ With jam, with jam and bread! ♪
1966
02:02:22,680 --> 02:02:26,200
Ladies and gentlemen, Captain von Trapp.
1967
02:02:27,000 --> 02:02:28,920
(APPLAUSE)
1968
02:02:42,520 --> 02:02:45,760
(PLAYING GENTLE TUNE)
1969
02:02:49,199 --> 02:02:55,639
♪ Edelweiss, edelweiss
1970
02:02:56,520 --> 02:03:03,160
♪ Every morning you greet me
1971
02:03:03,279 --> 02:03:09,399
♪ Small and white, clean and bright
1972
02:03:10,039 --> 02:03:16,720
♪ You look happy to meet me
1973
02:03:16,840 --> 02:03:22,840
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow
1974
02:03:22,960 --> 02:03:29,720
♪ Bloom and grow forever
1975
02:03:29,840 --> 02:03:36,279
♪ Edelweiss, edelweiss
1976
02:03:36,399 --> 02:03:42,679
♪ Bless my homeland forever
1977
02:03:46,800 --> 02:03:52,800
♪ Edelweiss, edelweiss
1978
02:03:53,800 --> 02:03:55,800
♪ Every morning...
1979
02:03:59,359 --> 02:04:02,519
♪ Small and white
1980
02:04:02,640 --> 02:04:05,640
♪ Clean and bright
1981
02:04:05,760 --> 02:04:11,320
ALL: ♪ You look happy to meet me
1982
02:04:12,039 --> 02:04:14,079
♪ Blossom of snow
1983
02:04:14,199 --> 02:04:17,800
♪ May you bloom and grow
1984
02:04:17,920 --> 02:04:24,440
♪ Bloom and grow forever
1985
02:04:25,079 --> 02:04:32,920
ALL: ♪ Edelweiss, edelweiss
1986
02:04:33,439 --> 02:04:43,399
♪ Bless my homeland forever ♪
1987
02:04:43,520 --> 02:04:45,160
(APPLAUSE)
1988
02:04:48,840 --> 02:04:51,440
Thank you, ladies and gentlemen. Thank you.
1989
02:04:51,560 --> 02:04:55,840
Just a moment. I have an announcement that concerns you.
1990
02:04:55,960 --> 02:04:57,079
Ladies and gentlemen,
1991
02:04:57,199 --> 02:04:59,800
the Festival Concert has reached its conclusion,
1992
02:04:59,920 --> 02:05:03,800
except of course, we don't know what that conclusion is going to be.
1993
02:05:03,920 --> 02:05:07,720
The judges are putting their heads together to arrive at their decision,
1994
02:05:07,840 --> 02:05:13,159
and while we are waiting, I think there should be an encore.
1995
02:05:17,119 --> 02:05:20,319
It seems this may be the last opportunity
1996
02:05:20,439 --> 02:05:22,919
the von Trapp Family will have to sing together
1997
02:05:23,039 --> 02:05:25,039
for a long, long time.
1998
02:05:25,159 --> 02:05:27,399
I have just been informed that Captain von Trapp
1999
02:05:27,520 --> 02:05:29,600
is leaving immediately after the concert
2000
02:05:29,720 --> 02:05:33,520
for his new command in the naval forces of the Third Reich.
2001
02:05:35,600 --> 02:05:38,560
A guard of honour has arrived to escort him
2002
02:05:38,680 --> 02:05:41,880
directly from the hall to the naval base at Bremerhaven.
2003
02:05:46,359 --> 02:05:49,799
Now, ladies and gentlemen, the family von Trapp again.
2004
02:05:49,920 --> 02:05:51,800
(APPLAUSE)
2005
02:05:57,880 --> 02:05:59,720
♪ There's a sad sort of clanging
2006
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
♪ From the clock in the hall
2007
02:06:01,920 --> 02:06:05,199
♪ And the bells in the steeple too
2008
02:06:05,319 --> 02:06:07,479
♪ And up in the nursery
2009
02:06:07,600 --> 02:06:09,160
♪ An absurd little bird
2010
02:06:09,279 --> 02:06:11,679
♪ Is popping out to say coo-coo
2011
02:06:11,800 --> 02:06:15,239
♪ Coo-coo, coo-coo
2012
02:06:15,359 --> 02:06:17,000
♪ Regretfully they tell us
2013
02:06:17,119 --> 02:06:18,760
♪ But firmly they compel us
2014
02:06:18,880 --> 02:06:27,159
♪ To say goodbye to you
2015
02:06:30,199 --> 02:06:32,000
♪ So long, farewell
2016
02:06:32,119 --> 02:06:34,000
♪ Auf Wiedersehen, goodnight
2017
02:06:34,119 --> 02:06:38,119
♪ We hate to go and miss this pretty sight
2018
02:06:44,520 --> 02:06:46,360
♪ So long, farewell
2019
02:06:46,479 --> 02:06:48,359
♪ Auf Wiedersehen, adieu
2020
02:06:48,479 --> 02:06:50,759
♪ Adieu, adieu, to yieu
2021
02:06:50,880 --> 02:06:52,319
♪ And yieu and yieu
2022
02:06:58,840 --> 02:07:00,800
♪ So long, farewell
2023
02:07:00,920 --> 02:07:02,640
♪ Auf Wiedersehen, goodbye
2024
02:07:02,760 --> 02:07:04,400
♪ We flit, we float
2025
02:07:04,520 --> 02:07:06,600
♪ We fleetly flee We fly
2026
02:07:13,079 --> 02:07:15,000
♪ So long, farewell
2027
02:07:15,119 --> 02:07:16,840
♪ Auf Wiedersehen, goodbye
2028
02:07:16,960 --> 02:07:21,000
♪ The sun has gone to bed, and so must I
2029
02:07:21,119 --> 02:07:25,239
♪ Goodbye!
2030
02:07:26,159 --> 02:07:31,399
♪ Goodbye
2031
02:07:31,960 --> 02:07:37,840
♪ Goodbye
2032
02:07:39,000 --> 02:07:47,319
♪ Goodbye♪
2033
02:07:47,439 --> 02:07:49,119
(APPLAUSE)
2034
02:07:56,680 --> 02:07:58,039
Ladies and gentlemen,
2035
02:07:58,159 --> 02:08:02,039
I have here the decision of our distinguished judges.
2036
02:08:06,000 --> 02:08:08,840
We will start with the third award.
2037
02:08:08,960 --> 02:08:12,560
For this honour, the judges have named... ah!
2038
02:08:12,680 --> 02:08:15,039
The trio of the Saengerbund of Herwegen.
2039
02:08:15,159 --> 02:08:16,559
(FANFARE)
2040
02:08:24,520 --> 02:08:27,240
The second award has been given to...
2041
02:08:28,319 --> 02:08:30,039
Hmm! Fraulein Schweiger,
2042
02:08:30,159 --> 02:08:33,319
the first soloist of the choir of St. Agathe's Church in Murbach.
2043
02:08:33,439 --> 02:08:34,960
(FANFARE)
2044
02:08:40,600 --> 02:08:43,079
Ah. Yes. Ah, ja.
2045
02:08:43,199 --> 02:08:45,239
Ah. (CHUCKLES) Ah.
2046
02:08:46,319 --> 02:08:47,920
And the first prize...
2047
02:08:49,119 --> 02:08:52,359
..the highest musical honour in the Ostmark,
2048
02:08:52,479 --> 02:08:54,000
goes to...
2049
02:08:56,159 --> 02:08:57,559
..the Family von Trapp!
2050
02:08:57,680 --> 02:08:59,159
(FANFARE)
2051
02:09:08,279 --> 02:09:10,079
The Family von Trapp!
2052
02:09:10,199 --> 02:09:11,960
(FANFARE)
2053
02:09:17,399 --> 02:09:18,599
They've gone!
2054
02:09:24,399 --> 02:09:26,679
(SHOUTING)
2055
02:09:51,880 --> 02:09:54,119
They've only five more rooms to search. It shouldn't be long now.
2056
02:09:54,239 --> 02:09:56,039
How many of them are there?
2057
02:09:56,159 --> 02:09:58,479
I counted only eight stormtroopers and their officer.
2058
02:09:58,600 --> 02:10:00,920
Sister Margaretta, we didn't know we'd put the Abbey in this danger.
2059
02:10:01,039 --> 02:10:03,399
It's outrageous. The church has always been a sanctuary.
2060
02:10:03,520 --> 02:10:06,080
Not for these people. This is the third time they've searched the Abbey.
2061
02:10:06,199 --> 02:10:07,679
MAN: Look there!
2062
02:10:23,439 --> 02:10:25,679
That is why we put you out here in the garden.
2063
02:10:25,800 --> 02:10:28,440
They always search the inside, never the outside.
2064
02:10:28,560 --> 02:10:30,240
Isn't this God's house?
2065
02:10:30,359 --> 02:10:32,960
— Yes, darling. — We must all be very quiet.
2066
02:10:33,840 --> 02:10:35,440
We'll let you know when they've gone.
2067
02:10:35,560 --> 02:10:37,840
MARTA: After they've gone, can we go home?
2068
02:10:38,800 --> 02:10:42,400
No, darling. We've got a very long drive ahead of us.
2069
02:10:43,319 --> 02:10:45,439
Liesl, let's all stay together.
2070
02:11:01,560 --> 02:11:02,880
ROLF: Lieutenant!
2071
02:11:14,880 --> 02:11:16,159
No one out here, sir!
2072
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
All right! Come along!
2073
02:11:40,880 --> 02:11:43,119
(ENGINE REVVING)
2074
02:11:47,960 --> 02:11:49,000
Thank God!
2075
02:11:49,119 --> 02:11:50,920
They've gone! They've gone. Come.
2076
02:11:51,439 --> 02:11:53,399
Mother Abbess, we're sorry to have brought this on you.
2077
02:11:53,520 --> 02:11:56,440
Reverend Mother, we can never thank you.
2078
02:11:56,560 --> 02:12:00,160
As soon as it's safe, we'll start. We left a car hidden in the woods.
2079
02:12:00,279 --> 02:12:01,519
No. No, no. The car will do you no good.
2080
02:12:01,640 --> 02:12:03,600
They've left a guard on the road at the front of the gate.
2081
02:12:03,720 --> 02:12:05,280
I've been listening to the wireless.
2082
02:12:05,399 --> 02:12:07,399
The road is blocked. The border's been closed.
2083
02:12:14,880 --> 02:12:17,319
I've always thought of these mountains as my friends,
2084
02:12:17,439 --> 02:12:19,079
standing there protecting us.
2085
02:12:20,399 --> 02:12:22,079
Now it seems they're our enemies.
2086
02:12:22,199 --> 02:12:24,119
No, no. Never your enemies.
2087
02:12:24,239 --> 02:12:25,559
Haven't you read?
2088
02:12:25,680 --> 02:12:28,159
"I shall lift up mine eyes unto the hills
2089
02:12:28,279 --> 02:12:30,399
"from whence cometh my help."
2090
02:12:32,119 --> 02:12:35,599
Georg, I know that mountain as well as I know this garden,
2091
02:12:35,720 --> 02:12:36,960
and so do you.
2092
02:12:37,079 --> 02:12:39,880
And once we're over that mountain, we're in Switzerland.
2093
02:12:40,000 --> 02:12:42,039
— But the children! — We can help them.
2094
02:12:42,159 --> 02:12:43,840
Father, we can do it without help.
2095
02:12:44,960 --> 02:12:49,000
You will have help. "For ye shall go forth with joy...
2096
02:12:49,840 --> 02:12:51,920
"..and be led forth with peace,
2097
02:12:52,039 --> 02:12:53,920
"and the mountains and the hills
2098
02:12:54,039 --> 02:12:56,239
"shall break forth before you into singing."
2099
02:12:56,359 --> 02:12:58,359
Come. Come.
2100
02:13:07,279 --> 02:13:13,079
MOTHER ABBESS: ♪ Follow every rainbow
2101
02:13:13,760 --> 02:13:19,440
♪ Till you find your dream
2102
02:13:19,560 --> 02:13:23,720
♪ A dream that will need
2103
02:13:23,840 --> 02:13:28,680
♪ All the love you can give
2104
02:13:31,000 --> 02:13:35,520
♪ Every day of your life
2105
02:13:35,640 --> 02:13:43,320
♪ For as long as you live
2106
02:13:43,439 --> 02:13:49,239
NUNS: ♪ Climb every mountain
2107
02:13:49,359 --> 02:13:55,079
♪ Ford every stream
2108
02:13:55,199 --> 02:14:01,000
♪ Follow every rainbow
2109
02:14:01,119 --> 02:14:02,439
♪ Till
2110
02:14:02,560 --> 02:14:04,240
♪ You
2111
02:14:04,359 --> 02:14:05,559
♪ Find
2112
02:14:05,680 --> 02:14:07,440
♪ Your
2113
02:14:07,560 --> 02:14:19,800
♪ Dream! ♪
159989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof