Original subtitles

ANTERIORMENTE

Creo que fue envenenada. Ten�a los s�ntomas de Nina.

No muri� por el accidente.

No puedes probar nada. Nuestra hija muri� en un accidente.

Ten�a que haber vivido ella, no yo.

Siempre estar� a tu lado.

Nina y Kavaldjiev fueron envenenados de la misma manera.

�Por qu� insistes en que fue envenenada?

Por eso la llevaba al hospital.

Ten�a los mismos s�ntomas.

�Disparar�as a tu mejor amigo?

Solo dame una raz�n.

Te miro y me pregunto qui�n de nosotros es el psic�pata.

�Francotirador!

Todo est� conectado.

Nos acercamos a "El Portero" y ten�an que eliminarme.

Boris Sergeev es s�lo un pe�n.

Detr�s de �l hay un hombre al que conocemos s�lo como "El Portero".

Cre� un sindicato del crimen que se extiende por todos los Balcanes.

Esto sucedi� 2 semanas despu�s de la muerte de Nina.

- �Crees que est� conectado? - Estoy seguro.

�l cubr�a nuestro caso.

Hay una rata entre nosotros. Eres la �nica en la que conf�o ahora.

Dondequiera que la investigaci�n nos lleve, Petar siempre aparece.

No creer�s...

�Qui�n eres?

Soy Stanislav Iliev.

Me conocen como "El Portero".

�Mi hija no puede vivir conmigo y es por tu culpa!

Hice todo lo posible para darle una vida normal.

�Pero no pod�as simplemente dejar la investigaci�n!

Tuve que matar a mucha gente por tu culpa.

�No puede haber desaparecido! �Somos el MWD!

T�rela. �Despacio!

Petar... Suelta a Ralitsa y r�ndete.

- �Qu� est�s haciendo? - Se acabo.

- Ven a m�, Katya. - �No eres mi padre!

�Te odio!

�D�nde est� Kamen?

- �Rali! - �No!

�Qu�dense aqu�!

Con todo lo que ha perdido es normal tener problemas de confianza.

Tanto con el mundo como consigo misma.

Ahora me doy cuenta de que tras la muerte de Nina,

�l era lo �nico que me manten�a cuerda.

�Arriba!

TRES MESES ANTES

Est�s a tiempo de rendirte. Puedo ayudarte.

Lo �nico que vas a hacer es ayudarme a escapar.

�No puedo continuar! No puedo...

Disp�rame si quieres.

- �Vamos! �Mu�vete! - �No puedo!

Reuni�n familiar.

�Tira el arma!

Al final llegaste a la verdad pero la gran pregunta es...

�vali� la pena la vida de tanta gente?

Dije que tires el arma.

No est�s en posici�n de dar �rdenes.

Tira el arma si no quieres ver tambi�n morir a Ralitsa.

�T�rala!

�No tengo nada que perder, Kamen! �Deja el arma!

Ponla en el suelo lentamente.

��l era una figura de autoridad para usted?

- Creo que s�. - �Ahora qu� la mantiene cuerda?

No s�.

Todav�a estoy haci�ndome a la idea de que mi vida con Petar fue una mentira.

Va a ser duro Inspectora Jefe Petkova.

Sin ayuda profesional, ser� insuperable.

Creo que es importante que empiece a trabajar de nuevo.

�Es una buena decisi�n considerando todo lo que le pas�?

TRES MESES ANTES.

No puedo creer que Andrey nunca me hablara de su hermana.

Estaba asustado.

Conozco bien al Ministro, todo ira bien.

- Ministro. - Ministro.

�Por qu� siempre es su departamento el que da problemas?

Ahora resulta que un oficial sabote� una investigaci�n.

Todos cometemos errores y Andrey Tomov no es una excepci�n.

Esto no es un error. Es un crimen.

Deme algo de tiempo con �l.

Tomov no es la �nica raz�n por la que estoy aqu�.

Creo que podemos solucionarlo.

Ya lo hice yo.

La suspendo temporalmente.

Ministro...

Estoy satisfecho con su investigaci�n pero esta es mi decisi�n.

�Puedo al menos saber lo que hice?

- Boris y Petar fueron suficientes. - Eran criminales.

Creo que es mejor que ahora mismo no hable.

Petkova...

No puede usar la fuerza como medio en sus asuntos personales.

Si cree que eso es lo que estoy haciendo entonces prefiero renunciar.

Petkov... Estoy aqu� tambi�n por Salamandra...

�Qu� pas�? �Estoy despedido?

- No lo han decidido. - D�game qu� est� pasando.

Si me lo hubieras dicho antes podr�a haber hecho algo.

Kamen me dijo que nadie deber�a saberlo.

Si no hubiera querido vengarse esto no habr�a sucedido.

Esto no es venganza. �Ten cuidado!

Siempre fue sobre ustedes dos. Sobre lo que quer�an.

Todos los dem�s s�lo estamos en su camino.

Alg�n d�a estar� en mi lugar. Descubrir�n lo que hizo.

�Me est�s amenazando?

No... solo la estoy advirtiendo.

�Vuelve al trabajo para demostrar algo?

No tengo nada que demostrar. S�lo quiero ser �til.

Y tengo que arreglar muchas cosas.

�Alguna de ellas fue culpa suya?

Filtr� informaci�n involuntariamente.

Contrat� a Andrey, que fue un error.

- No es responsable de esto. - �No! Lo soy.

�Y cree que volviendo al trabajo puede arreglarlo?

Al menos podr�a intentarlo.

Y estoy harta de estar en casa.

�Cree que est� preparada para volver?

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E13.

Ralitsa tiene problemas de confianza al haber vivido tanto tiempo una mentira.

Ha perdido la confianza y la seguridad en s� misma.

�Y eso qu� implica?

Su sentido de culpa seguramente afectar�...

a su capacidad para actuar como oficial de la ley.

Todos vivimos con culpa.

Si no la ayudamos, ser� cr�tica consigo misma y con los dem�s.

Siempre ha sido cr�tica, como cualquier profesional.

Ralitsa no es la misma persona. Ya no puede esconderse.

Necesitar� tiempo.

Ser� clara, Kamen. No pasar� el examen psicol�gico.

Esta casa es el �nico lugar donde nadie me est� analizando.

Gracias por traerme aqu�.

Mar�a es una amiga. Quiere ayudarte.

Muy bien.

Nunca aprendieron cu�ndo parar.

Incluso perdieron a su hija por llegar aqu�.

�Ahora todos moriremos!

�Qu� pas� con la compa��a de agua embotellada?

Preguntamos al gerente. Todav�a nada.

Presi�nenle. Y vigilen las 24h.

Ya estoy en ello.

- �No te gusta el coche? - Huele a restaurante barato.

Pues compra un ambientador.

�Esto es lo que hacen las patrullas? �Comer comida basura todo el d�a?

Estamos haciendo nuestro trabajo.

Llevamos aqu� una semana,

viendo camiones llenos de botellas yendo y viniendo. �Vaya trabajo!

Hubieras renunciado. Deja de quejarte.

Puedo convertirme en su despachador. Ese est� aqu� por cuarta vez hoy.

- �Puedo preguntar algo? - Adelante.

Si tan mal est�s, �por qu� no renuncias de verdad?

Soy un patrullero temporalmente.

Eso espero.

- Magi... - �S�?

- Nada. - �Esc�pelo!

Parece que estuvieras enfadada conmigo.

�Por qu� iba a enfadarme contigo?

D�melo t�. �Porque estoy aqu� en lugar de Bobi?

No es culpa m�a.

Tambi�n echo de menos a Bobi. No sabes lo unidos que estamos.

�S�! S� que eres su mundo ahora...

Para ser honesto, estoy celoso.

Pero al menos eres t�, porque si fuera otra persona...

�De qu� est�s hablando?

Solo quer�a decir gracias por elegirme como su padrino.

�No podr�as haber dicho eso sin m�s?

Bonev ha desaparecido.

- �El gerente de la compa��a de agua? - Exactamente.

- �No le preguntamos el otro d�a? - Desapareci� despu�s.

�Entonces se evapor� justo despu�s del interrogatorio?

- Podr�a ser una coincidencia. - No, se est� escondiendo.

�T� crees? Su esposa parec�a preocupada.

A menos que est� fingiendo.

Emite una orden de b�squeda. Traigan a su esposa e hijos aqu�.

Podr�a haber huido del pa�s.

Lo investigar�. �Empiecen a trabajar!

TRES MESES ANTES

- Hola. - Hola.

- Habl� con pap�. - �Se lo dijiste?

S�. Quiere verte.

Lo guardaste.

Si... es lo �nico que me quedaba de ti.

�Me lo vas a devolver?

�O quieres volver a hacerme rabiar?

S�.

- �Qu� hiciste? - Mantuve mi promesa.

Sabe lo que esto significa, �verdad?

Estoy aqu� para darte las gracias.

- Entiendo. - No, no lo entiendes.

- �Era esta tu promesa? - No.

Entonces, �qu� es?

Te dije que no iba a perder a mi hermano por segunda vez.

Me matar�n en prisi�n.

He organizado tu transporte a la frontera.

Ah� entrar�s en un programa de protecci�n de testigos de la Europol.

- Ser� una sentencia de muerte. - Ya tienes una.

Marko... �por favor!

Llama a pap�.

Hiciste lo correcto.

No estoy segura.

Esta es la �nica forma de mantenerlo con vida.

Lo s�.

Es un asesino. Esto es lo m�s que puedes hacer por �l.

Supongo que esto es todo.

Mi trabajo aqu� est� hecho.

He recibido nuevas �rdenes.

�Volver�s a Split?

No s� qu� pasar�.

�Y Salamandra?

Enviar�n a otro agente.

�Entonces lo dejar�s?

S�. Esta vez tendr� que hacerlo.

Nera...

Promete que no har�s nada est�pido sin m�.

Me gust� Bulgaria.

Y a mi Split. A�n me duele la cabeza.

Te compensar�...

la pr�xima vez que vengas. Lo prometo.

Te echar� de menos.

S� d�nde puedo encontrarte.

Adi�s.

Milen estaba nervioso porque alguien lo estaba presionando en la oficina.

- �Qui�n? - No tengo ni idea.

No suele hablar de negocios conmigo.

- �Cu�ndo hablaron por �ltima vez? - Hace tres d�as.

- �Est� mintiendo? - �Suele irse tanto tiempo?

S�, viaja al extranjero. Pero llama todos los d�as.

Ahora su tel�fono est� apagado.

Creo que est� diciendo la verdad, pero est� asustada.

Su marido era su estabilidad y ahora tiene miedo de perderlo.

�Tiene s�lo un tel�fono?

S�. Nunca lo apaga. Solo...

�S�lo...?

Solamente cuando juega al golf.

Est� a la defensiva. Lo hace sin pensar,

as� que est� nerviosa o est� escondiendo algo...

y no sabe qu� hacer.

�Entonces no nos est� contando todo?

Es posible, pero creo s�lo est� asustada y necesita ayuda.

Se siente sola e indefensa.

�Juega al golf a menudo?

Es miembro de un club.

�Juega durante 3 d�as seguidos?

Cada vez que hay un torneo.

Ya veo.

Dijo que alguien lo estaba presionando...

�Sabe por qu�?

No tengo idea.

Estaba muy tenso los �ltimos d�as.

Puso c�maras por toda la casa.

Entonces, si ganamos su confianza, �hablar�?

Si... pero probablemente est� ocultando que su esposo tiene una amante.

�C�mo lo sabe?

Digamos, intuici�n de mujer.

- �No es ese el mismo cami�n? - S�.

Vamos a verlo.

Hola. Soy el oficial Tomov. Nos gustar�a hacerle unas preguntas.

- Adelante. - Es solo una comprobaci�n de rutina.

Bueno.

�Qu� transporta?

Nada todav�a. Vengo a cargar.

- �Qu� cosa? - Agua embotellada, que yo sepa.

- �D�nde lo lleva? - Donde me digan.

Todo est� en orden. �Necesitan mis documentos?

- S�, por favor. - Voy por ellos.

No hay necesidad. Gracias.

- �Seguro? - Puede irse.

Est� bien.

- Que tengan buen d�a. - Igualmente.

La pr�xima vez que quiera preguntar a alguien, no interfieras.

Es solo un conductor.

No sabes qui�n es. Es nuestro trabajo averiguarlo.

Es dif�cil hacerlo cuando juegas a ser el "poli bueno".

Ahora esc�chame t�.

Este no es el MWD. No acosamos a las personas, las ayudamos.

No me digas c�mo hacer mi trabajo.

Ll�mame si encuentras algo, Bobi.

- Puede que est� escondido. - Debe tener una raz�n entonces.

- �Bobi y Andrey encontraron algo? - A�n no.

Lo comprob� con la polic�a de tr�nsito.

Milen Bonev tiene 2 coches.

Pararon a uno de ellos hace dos noches a las 23:21h por exceso de velocidad.

- �D�nde? - Buhovo.

�Buhovo? �Por qu� ir�a all�?

All� no tiene familia ni propiedades.

�Buen trabajo, Itso! Sigan y mant�nganme informado.

Valeri...

- �Crees que Magi est� enfadada conmigo? - Nadie est� enfadado contigo.

- �D�nde est� Buhovo? - A 20 km de aqu�.

- Quer�a preguntarte algo. - Adelante.

- Nunca he pedido un favor... - S� de qu� se trata.

Es mejor que Bobi y t� trabajen por separado.

Eso es cierto, pero no se trata de m�.

- Bobi es un gran polic�a. - Lo s� perfectamente.

Romper� con �l.

Si por eso no lo quieres aqu�, romper� con �l.

�No hagas ninguna estupidez!

- Bobi merece estar aqu�. - Eso lo decido yo.

Est� bien.

- Hola, Katya. - Hola.

�C�mo est�s?

No s�. �Es normal que le eche de menos?

Por supuesto que lo es.

Lo siento, no pude ir al funeral.

No te preocupes. Siempre estar� a tu lado.

Lo s�.

Gracias por hacer esto a pesar de lo que te hizo.

Ya todo qued� atr�s. Intenta no pensar en ello.

- Por favor. - Lo intento.

Ahora lo m�s importante es tu educaci�n.

Est�s en un pa�s diferente con gente distinta.

Piensa en eso.

�Por qu� no vienes a verme?

Si lo hago, nunca volver�a.

Hay una playa cerca de Valencia. Probar�amos el marisco.

No me tientes.

Deber�as venir, en serio.

Ha llegado mi compa�era de piso y tenemos que ir a clase.

- �Te llamar� pronto!�Besos! - Katya...

Vamos y tomemos una cerveza.

- Tengo un compromiso. - �Qu� compromiso?

Tu familia est� en Noruega. Alex est� haciendo sus deberes.

�Muy divertido!

- Promet� que conocer�a a su madre. - �No me fastidies!

No pude inventarme una excusa.

- Divi�rtete. - Adi�s.

- Valeri... - �S�?

Qu�tate la alianza.

Sabes...

Estar�a perdido sin ti.

Ah� est� tu compa�ero para beber.

- �Pizza? - Y cerveza.

�Ocurre algo?

No.

Junto a Itso, eres la peor mentirosa. Anda, dime.

Todo est� bien. Te dir�a si no.

Andrey tiene un palo gigante en el culo.

Cierto. Pero es un buen polic�a.

Lo es.

Lo �nico que descubrimos es que llevan agua desde Sof�a...

a un almac�n en Buhovo.

- �Buhovo? - S�.

Ah� la empaquetan y la exportan fuera del pa�s.

- �A d�nde? - A Teher�n.

Lo siento, llego tarde, cari�o. Ten�a mucho trabajo pendiente.

- No te preocupes, llegamos pronto. - Soy Valeri. Encantado.

Soy Zhana. Feliz...

de conocernos por fin.

- Gracias. - �C�mo est�s, mam�?

- Estoy bien. �Y t� qu� tal, nena? - Yo tambi�n.

- Alex habla mucho sobre usted, Sra... - Dejemos los formalismos.

Gracias.

Gracias.

Entonces, Valeri... �Eres polic�a?

- Parece que s�. - Me encanta esa profesi�n.

- �De verdad? - S�.

- No a mucha gente le gusta, Sra... - Ten�amos un acuerdo, �verdad?

S�.

A decir verdad, no me suelen importar las opiniones de la gente.

Cuando estaba en la universidad, cre�a que la gente quer�a ser diferente,

ser individuos brillantes. Ahora s� que s�lo somos una manada...

en terrible necesidad de un pastor.

Yo no soy tan filos�fico. Prefiero la acci�n.

Una cosa s� con certeza. Mi hija est� en buenas manos.

- Sra... Zhana... - De t�. Eso est� mejor.

�A qu� te dedicas? Alex no me lo ha dicho.

Porque no es tan interesante. Eres el hombre del momento.

�Quieres pedir primero?

Ya s� lo que pedir�.

Puedes contestar, est� bien.

Ahora vuelvo.

- Es su esposa. - Exesposa.

Me preocupa que vuelva con su familia.

- El amor se desvanece con la distancia. - Eso espero.

No s� si est� enamorado de m�.

Ya lo hemos hablado. Ten paciencia con �l.

- No te rindas. - No puedo creer que te haya gustado.

Simplemente no quiero que repitas mis errores con los hombres.

Es un hombre estable y maduro. Puede darte mucho.

Y te gusta.

Lo siento, tuve que hablar con los ni�os.

Nada es m�s importante que los ni�os. �Verdad, Valeri?

Totalmente de acuerdo.

- �Qu� tal anoche? - Bastante raro.

A su madre le encantan los polic�as. No dej� de hablar de eso.

�Conociste a su padre?

Se fue cuando ella era ni�a.

- �Algo del desaparecido? - S�.

Era miembro del Club de Golf Pravets.

Bobi y Andrey siguieron a uno de sus camiones.

- �Y? - Llevan el agua a Buhovo.

Luego la env�an a Teher�n.

�Qui�n fue visto por �ltima vez en Buhovo? Milen Bonev.

Tenemos que ver qu� est� pasando all�.

Valeri, ve al club de golf. Nosotros iremos a Buhovo.

�Vamos!

- �Seguro que es aqu�? - Afirmativo.

- No me parece un almac�n. - Ni de lejos.

Di en Aduanas que paren el cami�n. Itso y Valeri ir�n a la empresa.

Nosotros iremos a ver al alcalde.

- Hola. - �Hola!

�Hola! Lo lamento, pero estamos renovando.

�C�mo puedo ayudar?

Nos gustar�a preguntarle al alcalde sobre el almac�n de agua embotellada.

- Se fue a Sof�a hace 2 d�as. - �Cu�ndo volver�?

M�s tarde hoy, supongo. �Puedo ayudarle yo?

Queremos saber cu�ndo la empresa empez� a alquilar el almac�n.

Hasta donde yo s�, lo compraron.

�Conoce a su gerente, Milen Bonev?

S�, viene mucho. El otro d�a incluso conoci� al alcalde.

�Y el alcalde lleva desaparecido desde ese d�a?

Eso parece.

- �Se ausenta a menudo? - Bueno, es una persona ocupada.

- Tiene muchas cosas que hacer. - �Sabe d�nde vive el alcalde?

Tiene una casa aqu�, pero se mud� a Sof�a.

Sus hijos van a la escuela all�.

- �Podr�a darnos la direcci�n? - Tendr�a que buscarla.

�Conoce a ese ni�o de all�?

S�. Ese es el hijo de Stanko.

�Podr�a decirle que venga?

�Mite! �Ven aqu�!

�Vamos!

Voy por la direcci�n y vuelvo en seguida.

- Hola, Mite. - �Son ustedes polic�as?

- S�, �por qu�? - Tengo algo que ense�arles.

- Lo hace a menudo. - �Desaparecer sin rastro?

- No exactamente. - �Sabe d�nde est�?

Su secretaria lo sabe. Ya sabe lo que quiero decir...

Ellos... Les encanta hacer viajes juntos.

�A d�nde van?

Ella alardea de visitar Portugal.

- �La secretaria tiene un nombre? - S�.

- Bueno, �cu�l es? - Mina.

�Y d�nde est�?

Ascendi� a la oficina del "Gran Jefe".

�C�mo hizo eso?

As� sin m�s.

Estando en el lugar correcto con el hombre correcto...

- �El "Gran Jefe" tiene una oficina aqu�? - S�.

- �D�nde? - Al fondo del pasillo.

Simplemente no digan que dije nada.

No lo haremos.

Ir� a comprobar. Entret�nganse un rato.

�Su esposa sabe lo de Mina?

�Adelante!

Valeri Rusev, Polic�a de Sof�a.

�Valeri? �Pasa algo?

No.

Quiero decir, s�.

�Qu� cosa? �Est� todo bien?

- Entonces es el "Gran Jefe", Sra... - Ya lo hemos hablado.

Tut�ame. Soy Zhana.

Y soy "el Gran Jefe �desde hace poco. �Puedo ayudarte en algo?

Un empleado tuyo est� desaparecido. Milen Bonev. Lo estamos buscando.

Dime cuando lo encuentres. Rob� fondos de la compa��a.

- �Lo conoces? - No.

Solo vine para intentar salvar los negocios fallidos.

�Cu�nto rob�?

Todo el dinero al que ten�a acceso.

Est� bien... Esta informaci�n ser� �til.

Puedo darte toda la informaci�n que necesites.

Pero es importante que no menciones mi nombre.

Si... ya veo que es as� como se trabaja aqu�.

- �Est�s seguro? - Estaba oscuro, pero lo vi. �Seguro!

Ll�vanos all� entonces.

- �Qu� pasa con este t�nel? - Es una entrada de la mina.

Hay muchas minas en la zona.

Estaba all�.

Llama a la caballer�a.

�Qu� estabas haciendo all�?

- �Prometa que no lo contar�! - Lo prometo.

- Vine aqu� a fumar. - �Viste a alguien m�s?

No.

Sube al coche. Hace fr�o.

Habl� con Kamen.

- �Y? - Dijo que pensar�a en algo.

�De verdad?

�Calla!

�Qu� pasa?

Hola, Bobi.

Enterraron a Milen Bonev y el Alcalde bajo los ladrillos.

Aduanas llam�. Los camiones s�lo llevaban agua.

Van camino a Teher�n.

�Encontraste algo en su oficina?

Bonev hac�a tratos ilegales.

Parece que pasaba de contrabando bienes ilegales con los lotes de agua.

Rob� dinero de la compa��a antes de desaparecer.

- Hay otra cosa... - �Qu�?

La compa��a tiene un nuevo jefe. La madre de Alex.

- �Qu�? - Es cierto.

Ella dice que la llamaron.

- Espera un minuto... - Chicos.

Ya est� el informe del forense.

Los cuerpos son los de Milen Bonev y el alcalde Tsvetozar Evtimov.

Eso ya lo sab�amos.

Encontraron una tarjeta de Salamandra en el est�mago de Bonev.

Llamen al Secretario.

LLAMADA ENTRANTE Kamen...

�Hola?

Necesito tu ayuda. Salamandra sigue activo en Bulgaria.

No creo que pueda ayudar.

- Puedo enviarte un equipo. - Te necesito.

Te echo de menos. Eso significa que no podemos trabajar juntos.

Hablo en serio, Nera.

Tenemos dos cuerpos y una carta de Salamandra.

Bien. Voy para all�.

�Qu� pasa?

No quer�a hablar por tel�fono.

- Salamandra est� activo. - �Qu�?

Encontramos dos cuerpos y una carta de Salamandra en Buhovo.

Necesito informaci�n lo antes posible.

Est� bien. Me ocupar�.

Ll�mame cuando tengas algo. Estar� en la oficina.

Ahora quiero que lo pienses muy bien.

�Qu� me puedes decir sobre Buhovo?

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.