Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,099
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:12,660 --> 00:00:15,579
{\an8}Creo que fue envenenada.
Ten�a los s�ntomas de Nina.
3
00:00:16,980 --> 00:00:19,739
{\an8}No muri� por el accidente.
4
00:00:19,940 --> 00:00:22,459
{\an8}No puedes probar nada.
Nuestra hija muri� en un accidente.
5
00:00:22,660 --> 00:00:24,619
{\an8}Ten�a que haber vivido ella,
no yo.
6
00:00:25,740 --> 00:00:27,939
{\an8}Siempre estar� a tu lado.
7
00:00:30,260 --> 00:00:33,019
{\an8}Nina y Kavaldjiev
fueron envenenados de la misma manera.
8
00:00:33,460 --> 00:00:35,939
{\an8}�Por qu� insistes
en que fue envenenada?
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,499
{\an8}Por eso la llevaba al hospital.
10
00:00:38,700 --> 00:00:40,979
{\an8}Ten�a los mismos s�ntomas.
11
00:00:48,580 --> 00:00:50,379
{\an8}�Disparar�as a tu mejor amigo?
12
00:00:50,580 --> 00:00:52,019
{\an8}Solo dame una raz�n.
13
00:00:52,180 --> 00:00:55,539
{\an8}Te miro y me pregunto
qui�n de nosotros es el psic�pata.
14
00:00:57,380 --> 00:00:58,939
{\an8}�Francotirador!
15
00:01:04,460 --> 00:01:05,499
{\an8}Todo est� conectado.
16
00:01:06,260 --> 00:01:08,699
{\an8}Nos acercamos a "El Portero"
y ten�an que eliminarme.
17
00:01:09,340 --> 00:01:11,619
{\an8}Boris Sergeev es s�lo un pe�n.
18
00:01:11,900 --> 00:01:15,579
{\an8}Detr�s de �l hay un hombre
al que conocemos s�lo como "El Portero".
19
00:01:15,980 --> 00:01:19,299
{\an8}Cre� un sindicato del crimen
que se extiende por todos los Balcanes.
20
00:01:21,020 --> 00:01:22,979
{\an8}Esto sucedi� 2 semanas
despu�s de la muerte de Nina.
21
00:01:23,180 --> 00:01:25,939
{\an8}- �Crees que est� conectado?
- Estoy seguro.
22
00:01:26,380 --> 00:01:28,499
{\an8}�l cubr�a nuestro caso.
23
00:01:28,940 --> 00:01:32,979
{\an8}Hay una rata entre nosotros.
Eres la �nica en la que conf�o ahora.
24
00:01:33,180 --> 00:01:37,259
{\an8}Dondequiera que la investigaci�n
nos lleve, Petar siempre aparece.
25
00:01:37,460 --> 00:01:39,339
{\an8}No creer�s...
26
00:01:43,860 --> 00:01:45,539
{\an8}�Qui�n eres?
27
00:01:45,940 --> 00:01:48,539
{\an8}Soy Stanislav Iliev.
28
00:01:50,140 --> 00:01:52,579
{\an8}Me conocen como "El Portero".
29
00:01:54,900 --> 00:01:58,299
{\an8}�Mi hija no puede vivir conmigo
y es por tu culpa!
30
00:01:59,900 --> 00:02:03,179
{\an8}Hice todo lo posible
para darle una vida normal.
31
00:02:03,820 --> 00:02:06,659
{\an8}�Pero no pod�as simplemente
dejar la investigaci�n!
32
00:02:08,260 --> 00:02:12,699
{\an8}Tuve que matar a mucha gente
por tu culpa.
33
00:02:14,780 --> 00:02:18,139
{\an8}�No puede haber desaparecido!
�Somos el MWD!
34
00:02:32,940 --> 00:02:34,579
{\an8}
35
00:02:35,700 --> 00:02:37,619
{\an8}T�rela. �Despacio!
36
00:02:40,420 --> 00:02:43,779
{\an8}Petar...
Suelta a Ralitsa y r�ndete.
37
00:02:44,420 --> 00:02:46,739
{\an8}- �Qu� est�s haciendo?
- Se acabo.
38
00:02:46,940 --> 00:02:49,899
{\an8}- Ven a m�, Katya.
- �No eres mi padre!
39
00:02:50,780 --> 00:02:52,379
{\an8}�Te odio!
40
00:02:56,620 --> 00:02:58,619
{\an8}�D�nde est� Kamen?
41
00:03:02,860 --> 00:03:04,499
{\an8}- �Rali!
- �No!
42
00:03:05,300 --> 00:03:06,619
{\an8}�Qu�dense aqu�!
43
00:03:36,060 --> 00:03:39,179
{\an8}Con todo lo que ha perdido
es normal tener problemas de confianza.
44
00:03:39,580 --> 00:03:41,859
{\an8}Tanto con el mundo
como consigo misma.
45
00:03:43,220 --> 00:03:45,379
Ahora me doy cuenta
de que tras la muerte de Nina,
46
00:03:46,740 --> 00:03:49,539
�l era lo �nico
que me manten�a cuerda.
47
00:03:51,380 --> 00:03:52,619
�Arriba!
48
00:03:53,020 --> 00:03:57,139
{\an8}TRES MESES ANTES
49
00:03:59,220 --> 00:04:02,139
{\an8}Est�s a tiempo de rendirte.
Puedo ayudarte.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,939
{\an8}Lo �nico que vas a hacer
es ayudarme a escapar.
51
00:04:06,140 --> 00:04:08,579
{\an8}�No puedo continuar! No puedo...
52
00:04:09,220 --> 00:04:11,459
{\an8}Disp�rame si quieres.
53
00:04:12,580 --> 00:04:14,739
{\an8}- �Vamos! �Mu�vete!
- �No puedo!
54
00:04:19,940 --> 00:04:22,139
Reuni�n familiar.
55
00:04:23,260 --> 00:04:24,899
�Tira el arma!
56
00:04:26,900 --> 00:04:31,499
{\an8}Al final llegaste a la verdad
pero la gran pregunta es...
57
00:04:32,620 --> 00:04:35,819
{\an8}�vali� la pena
la vida de tanta gente?
58
00:04:36,700 --> 00:04:39,179
Dije que tires el arma.
59
00:04:39,580 --> 00:04:41,939
{\an8}No est�s en posici�n
de dar �rdenes.
60
00:04:42,380 --> 00:04:45,499
{\an8}Tira el arma si no quieres
ver tambi�n morir a Ralitsa.
61
00:04:47,820 --> 00:04:49,539
�T�rala!
62
00:04:50,420 --> 00:04:53,979
�No tengo nada que perder, Kamen!
�Deja el arma!
63
00:04:55,340 --> 00:04:57,779
Ponla en el suelo lentamente.
64
00:05:16,420 --> 00:05:19,299
��l era una figura de autoridad
para usted?
65
00:05:19,940 --> 00:05:25,179
- Creo que s�.
- �Ahora qu� la mantiene cuerda?
66
00:05:27,540 --> 00:05:29,419
No s�.
67
00:05:31,020 --> 00:05:34,659
Todav�a estoy haci�ndome a la idea
de que mi vida con Petar fue una mentira.
68
00:05:34,860 --> 00:05:37,619
Va a ser duro
Inspectora Jefe Petkova.
69
00:05:38,500 --> 00:05:41,499
Sin ayuda profesional,
ser� insuperable.
70
00:05:43,100 --> 00:05:46,139
Creo que es importante
que empiece a trabajar de nuevo.
71
00:05:46,540 --> 00:05:50,579
�Es una buena decisi�n
considerando todo lo que le pas�?
72
00:05:53,300 --> 00:05:55,979
{\an8}TRES MESES ANTES.
73
00:05:56,380 --> 00:05:59,219
{\an8}No puedo creer que Andrey
nunca me hablara de su hermana.
74
00:05:59,620 --> 00:06:01,179
Estaba asustado.
75
00:06:01,580 --> 00:06:03,939
Conozco bien al Ministro,
todo ira bien.
76
00:06:09,380 --> 00:06:11,099
- Ministro.
- Ministro.
77
00:06:11,300 --> 00:06:14,579
�Por qu� siempre es su departamento
el que da problemas?
78
00:06:15,460 --> 00:06:18,939
Ahora resulta que un oficial
sabote� una investigaci�n.
79
00:06:19,140 --> 00:06:22,059
Todos cometemos errores
y Andrey Tomov no es una excepci�n.
80
00:06:23,700 --> 00:06:26,179
Esto no es un error.
Es un crimen.
81
00:06:26,580 --> 00:06:28,419
Deme algo de tiempo con �l.
82
00:06:28,620 --> 00:06:31,739
Tomov no es la �nica raz�n
por la que estoy aqu�.
83
00:06:32,180 --> 00:06:35,099
Creo que podemos solucionarlo.
84
00:06:36,940 --> 00:06:38,379
Ya lo hice yo.
85
00:06:40,020 --> 00:06:42,139
La suspendo temporalmente.
86
00:06:45,220 --> 00:06:46,459
Ministro...
87
00:06:46,860 --> 00:06:50,819
Estoy satisfecho con su investigaci�n
pero esta es mi decisi�n.
88
00:06:51,700 --> 00:06:53,859
�Puedo al menos saber lo que hice?
89
00:06:54,500 --> 00:06:58,339
- Boris y Petar fueron suficientes.
- Eran criminales.
90
00:06:58,740 --> 00:07:01,579
Creo que es mejor
que ahora mismo no hable.
91
00:07:03,660 --> 00:07:05,539
Petkova...
92
00:07:05,940 --> 00:07:09,539
No puede usar la fuerza como medio
en sus asuntos personales.
93
00:07:17,660 --> 00:07:22,619
Si cree que eso es lo que estoy haciendo
entonces prefiero renunciar.
94
00:07:30,940 --> 00:07:34,859
Petkov...
Estoy aqu� tambi�n por Salamandra...
95
00:07:39,580 --> 00:07:41,899
�Qu� pas�? �Estoy despedido?
96
00:07:43,260 --> 00:07:46,259
- No lo han decidido.
- D�game qu� est� pasando.
97
00:07:46,700 --> 00:07:49,499
Si me lo hubieras dicho antes
podr�a haber hecho algo.
98
00:07:49,620 --> 00:07:51,939
Kamen me dijo
que nadie deber�a saberlo.
99
00:07:53,060 --> 00:07:56,299
Si no hubiera querido vengarse
esto no habr�a sucedido.
100
00:07:56,700 --> 00:07:59,379
Esto no es venganza. �Ten cuidado!
101
00:07:59,580 --> 00:08:03,259
Siempre fue sobre ustedes dos.
Sobre lo que quer�an.
102
00:08:03,660 --> 00:08:05,699
Todos los dem�s s�lo estamos
en su camino.
103
00:08:07,300 --> 00:08:11,859
Alg�n d�a estar� en mi lugar.
Descubrir�n lo que hizo.
104
00:08:12,260 --> 00:08:14,179
�Me est�s amenazando?
105
00:08:15,820 --> 00:08:18,899
No... solo la estoy advirtiendo.
106
00:08:25,100 --> 00:08:28,859
�Vuelve al trabajo para demostrar algo?
107
00:08:29,980 --> 00:08:33,779
No tengo nada que demostrar.
S�lo quiero ser �til.
108
00:08:35,860 --> 00:08:38,539
Y tengo que arreglar muchas cosas.
109
00:08:39,940 --> 00:08:42,379
�Alguna de ellas fue culpa suya?
110
00:08:48,540 --> 00:08:51,299
Filtr� informaci�n involuntariamente.
111
00:08:51,940 --> 00:08:54,859
Contrat� a Andrey, que fue un error.
112
00:08:55,060 --> 00:08:58,219
- No es responsable de esto.
- �No! Lo soy.
113
00:09:00,820 --> 00:09:04,059
�Y cree que volviendo al trabajo
puede arreglarlo?
114
00:09:04,700 --> 00:09:06,619
Al menos podr�a intentarlo.
115
00:09:07,020 --> 00:09:08,979
Y estoy harta de estar en casa.
116
00:09:10,820 --> 00:09:13,219
�Cree que est� preparada para volver?
117
00:09:21,700 --> 00:09:26,800
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E13.
118
00:09:27,100 --> 00:09:31,699
Ralitsa tiene problemas de confianza
al haber vivido tanto tiempo una mentira.
119
00:09:32,340 --> 00:09:35,739
Ha perdido la confianza
y la seguridad en s� misma.
120
00:09:36,380 --> 00:09:38,299
�Y eso qu� implica?
121
00:09:38,860 --> 00:09:41,299
{\an8}Su sentido de culpa
seguramente afectar�...
122
00:09:41,700 --> 00:09:45,619
{\an8}a su capacidad para actuar
como oficial de la ley.
123
00:09:46,500 --> 00:09:48,659
{\an8}Todos vivimos con culpa.
124
00:09:49,300 --> 00:09:52,739
Si no la ayudamos, ser� cr�tica
consigo misma y con los dem�s.
125
00:09:53,860 --> 00:09:57,299
Siempre ha sido cr�tica,
como cualquier profesional.
126
00:09:58,700 --> 00:10:02,619
{\an8}Ralitsa no es la misma persona.
Ya no puede esconderse.
127
00:10:03,740 --> 00:10:05,619
{\an8}Necesitar� tiempo.
128
00:10:08,180 --> 00:10:11,859
Ser� clara, Kamen.
No pasar� el examen psicol�gico.
129
00:10:24,740 --> 00:10:28,819
{\an8}Esta casa es el �nico lugar
donde nadie me est� analizando.
130
00:10:30,660 --> 00:10:32,619
{\an8}Gracias por traerme aqu�.
131
00:10:33,020 --> 00:10:35,339
Mar�a es una amiga.
Quiere ayudarte.
132
00:10:36,940 --> 00:10:38,579
Muy bien.
133
00:10:53,620 --> 00:10:56,459
{\an8}Nunca aprendieron cu�ndo parar.
134
00:10:58,780 --> 00:11:01,099
{\an8}Incluso perdieron a su hija
por llegar aqu�.
135
00:11:01,500 --> 00:11:03,539
{\an8}�Ahora todos moriremos!
136
00:11:17,620 --> 00:11:20,099
�Qu� pas� con
la compa��a de agua embotellada?
137
00:11:20,500 --> 00:11:22,739
Preguntamos al gerente.
Todav�a nada.
138
00:11:24,580 --> 00:11:29,939
Presi�nenle. Y vigilen las 24h.
139
00:11:30,340 --> 00:11:32,579
Ya estoy en ello.
140
00:11:51,700 --> 00:11:55,179
- �No te gusta el coche?
- Huele a restaurante barato.
141
00:11:56,780 --> 00:11:59,219
Pues compra un ambientador.
142
00:12:00,580 --> 00:12:03,979
�Esto es lo que hacen las patrullas?
�Comer comida basura todo el d�a?
143
00:12:05,100 --> 00:12:07,059
Estamos haciendo nuestro trabajo.
144
00:12:07,700 --> 00:12:09,299
Llevamos aqu� una semana,
145
00:12:09,700 --> 00:12:13,459
viendo camiones llenos de botellas
yendo y viniendo. �Vaya trabajo!
146
00:12:15,580 --> 00:12:18,259
Hubieras renunciado.
Deja de quejarte.
147
00:12:19,900 --> 00:12:23,939
Puedo convertirme en su despachador.
Ese est� aqu� por cuarta vez hoy.
148
00:12:30,580 --> 00:12:32,659
- �Puedo preguntar algo?
- Adelante.
149
00:12:33,060 --> 00:12:35,899
Si tan mal est�s,
�por qu� no renuncias de verdad?
150
00:12:36,540 --> 00:12:38,619
Soy un patrullero temporalmente.
151
00:12:43,100 --> 00:12:45,339
Eso espero.
152
00:13:01,620 --> 00:13:03,779
- Magi...
- �S�?
153
00:13:07,540 --> 00:13:09,979
- Nada.
- �Esc�pelo!
154
00:13:13,020 --> 00:13:15,019
Parece que estuvieras enfadada conmigo.
155
00:13:15,700 --> 00:13:17,619
�Por qu� iba a enfadarme contigo?
156
00:13:18,020 --> 00:13:20,899
D�melo t�.
�Porque estoy aqu� en lugar de Bobi?
157
00:13:22,020 --> 00:13:23,699
No es culpa m�a.
158
00:13:24,620 --> 00:13:29,499
Tambi�n echo de menos a Bobi.
No sabes lo unidos que estamos.
159
00:13:29,900 --> 00:13:33,459
�S�! S� que eres su mundo ahora...
160
00:13:35,300 --> 00:13:37,579
Para ser honesto, estoy celoso.
161
00:13:37,980 --> 00:13:41,019
Pero al menos eres t�,
porque si fuera otra persona...
162
00:13:41,420 --> 00:13:43,299
�De qu� est�s hablando?
163
00:13:44,420 --> 00:13:48,219
Solo quer�a decir gracias
por elegirme como su padrino.
164
00:13:48,620 --> 00:13:51,059
�No podr�as haber dicho eso sin m�s?
165
00:13:51,460 --> 00:13:53,019
Bonev ha desaparecido.
166
00:13:53,420 --> 00:13:56,219
- �El gerente de la compa��a de agua?
- Exactamente.
167
00:13:56,860 --> 00:13:59,899
- �No le preguntamos el otro d�a?
- Desapareci� despu�s.
168
00:14:00,300 --> 00:14:03,059
�Entonces se evapor�
justo despu�s del interrogatorio?
169
00:14:03,940 --> 00:14:07,219
- Podr�a ser una coincidencia.
- No, se est� escondiendo.
170
00:14:07,860 --> 00:14:10,259
�T� crees?
Su esposa parec�a preocupada.
171
00:14:10,900 --> 00:14:12,579
A menos que est� fingiendo.
172
00:14:12,780 --> 00:14:17,219
Emite una orden de b�squeda.
Traigan a su esposa e hijos aqu�.
173
00:14:17,620 --> 00:14:19,459
Podr�a haber huido del pa�s.
174
00:14:19,660 --> 00:14:22,259
Lo investigar�. �Empiecen a trabajar!
175
00:14:56,900 --> 00:15:02,699
TRES MESES ANTES
176
00:15:04,180 --> 00:15:06,539
- Hola.
- Hola.
177
00:15:10,300 --> 00:15:13,219
- Habl� con pap�.
- �Se lo dijiste?
178
00:15:14,100 --> 00:15:17,019
S�. Quiere verte.
179
00:15:21,980 --> 00:15:23,819
Lo guardaste.
180
00:15:24,220 --> 00:15:27,739
Si... es lo �nico
que me quedaba de ti.
181
00:15:29,340 --> 00:15:31,659
�Me lo vas a devolver?
182
00:15:32,300 --> 00:15:34,779
�O quieres volver a hacerme rabiar?
183
00:15:36,780 --> 00:15:38,259
S�.
184
00:15:43,700 --> 00:15:46,899
- �Qu� hiciste?
- Mantuve mi promesa.
185
00:15:49,980 --> 00:15:52,219
Sabe lo que esto significa, �verdad?
186
00:15:52,620 --> 00:15:54,939
Estoy aqu� para darte las gracias.
187
00:16:41,900 --> 00:16:44,219
- Entiendo.
- No, no lo entiendes.
188
00:16:46,300 --> 00:16:49,539
- �Era esta tu promesa?
- No.
189
00:16:50,180 --> 00:16:51,619
Entonces, �qu� es?
190
00:16:51,820 --> 00:16:54,699
Te dije que no iba a perder
a mi hermano por segunda vez.
191
00:16:57,740 --> 00:16:59,539
Me matar�n en prisi�n.
192
00:17:00,660 --> 00:17:03,139
He organizado tu transporte
a la frontera.
193
00:17:03,340 --> 00:17:06,619
Ah� entrar�s en un programa
de protecci�n de testigos de la Europol.
194
00:17:09,420 --> 00:17:12,979
- Ser� una sentencia de muerte.
- Ya tienes una.
195
00:17:13,380 --> 00:17:16,579
Marko... �por favor!
196
00:17:41,700 --> 00:17:43,619
Llama a pap�.
197
00:17:59,380 --> 00:18:01,619
Hiciste lo correcto.
198
00:18:04,420 --> 00:18:06,619
No estoy segura.
199
00:18:07,260 --> 00:18:10,299
Esta es la �nica forma
de mantenerlo con vida.
200
00:18:12,380 --> 00:18:14,259
Lo s�.
201
00:18:14,460 --> 00:18:19,059
Es un asesino.
Esto es lo m�s que puedes hacer por �l.
202
00:18:28,620 --> 00:18:30,779
Supongo que esto es todo.
203
00:18:34,060 --> 00:18:36,659
Mi trabajo aqu� est� hecho.
204
00:18:38,020 --> 00:18:40,459
He recibido nuevas �rdenes.
205
00:18:41,580 --> 00:18:43,539
�Volver�s a Split?
206
00:18:44,660 --> 00:18:47,179
No s� qu� pasar�.
207
00:18:48,780 --> 00:18:51,059
�Y Salamandra?
208
00:18:51,460 --> 00:18:54,379
Enviar�n a otro agente.
209
00:18:55,980 --> 00:18:58,499
�Entonces lo dejar�s?
210
00:18:58,900 --> 00:19:02,139
S�. Esta vez tendr� que hacerlo.
211
00:19:03,980 --> 00:19:05,899
Nera...
212
00:19:08,940 --> 00:19:11,739
Promete que no har�s
nada est�pido sin m�.
213
00:19:14,300 --> 00:19:16,339
Me gust� Bulgaria.
214
00:19:29,700 --> 00:19:33,259
Y a mi Split.
A�n me duele la cabeza.
215
00:19:34,620 --> 00:19:36,699
Te compensar�...
216
00:19:38,540 --> 00:19:41,379
la pr�xima vez que vengas. Lo prometo.
217
00:19:43,940 --> 00:19:45,859
Te echar� de menos.
218
00:19:47,700 --> 00:19:50,419
S� d�nde puedo encontrarte.
219
00:19:51,540 --> 00:19:53,699
Adi�s.
220
00:20:30,180 --> 00:20:34,419
Milen estaba nervioso porque alguien
lo estaba presionando en la oficina.
221
00:20:36,020 --> 00:20:38,459
- �Qui�n?
- No tengo ni idea.
222
00:20:39,820 --> 00:20:42,379
No suele hablar de negocios conmigo.
223
00:20:56,940 --> 00:21:00,659
- �Cu�ndo hablaron por �ltima vez?
- Hace tres d�as.
224
00:21:02,260 --> 00:21:06,419
- �Est� mintiendo?
- �Suele irse tanto tiempo?
225
00:21:08,020 --> 00:21:11,339
S�, viaja al extranjero.
Pero llama todos los d�as.
226
00:21:11,740 --> 00:21:13,779
Ahora su tel�fono est� apagado.
227
00:21:13,940 --> 00:21:16,739
Creo que est� diciendo la verdad,
pero est� asustada.
228
00:21:17,620 --> 00:21:21,259
Su marido era su estabilidad
y ahora tiene miedo de perderlo.
229
00:21:21,660 --> 00:21:23,379
�Tiene s�lo un tel�fono?
230
00:21:23,780 --> 00:21:26,459
S�. Nunca lo apaga.
Solo...
231
00:21:29,740 --> 00:21:31,579
�S�lo...?
232
00:21:32,220 --> 00:21:35,099
Solamente cuando juega al golf.
233
00:21:35,540 --> 00:21:37,979
Est� a la defensiva.
Lo hace sin pensar,
234
00:21:38,380 --> 00:21:41,699
as� que est� nerviosa
o est� escondiendo algo...
235
00:21:42,100 --> 00:21:44,019
y no sabe qu� hacer.
236
00:21:44,660 --> 00:21:46,419
�Entonces no nos est� contando todo?
237
00:21:46,820 --> 00:21:51,099
Es posible, pero creo
s�lo est� asustada y necesita ayuda.
238
00:21:51,740 --> 00:21:53,819
Se siente sola e indefensa.
239
00:21:54,020 --> 00:21:56,059
�Juega al golf a menudo?
240
00:21:57,220 --> 00:21:59,259
Es miembro de un club.
241
00:22:00,140 --> 00:22:02,179
�Juega durante 3 d�as seguidos?
242
00:22:02,580 --> 00:22:04,899
Cada vez que hay un torneo.
243
00:22:06,500 --> 00:22:08,259
Ya veo.
244
00:22:10,140 --> 00:22:12,619
Dijo que alguien
lo estaba presionando...
245
00:22:14,940 --> 00:22:17,179
�Sabe por qu�?
246
00:22:18,060 --> 00:22:20,019
No tengo idea.
247
00:22:20,420 --> 00:22:22,819
Estaba muy tenso los �ltimos d�as.
248
00:22:23,740 --> 00:22:26,019
Puso c�maras por toda la casa.
249
00:22:30,020 --> 00:22:32,739
Entonces, si ganamos su confianza,
�hablar�?
250
00:22:33,140 --> 00:22:37,459
Si... pero probablemente est� ocultando
que su esposo tiene una amante.
251
00:22:38,820 --> 00:22:40,899
�C�mo lo sabe?
252
00:22:41,100 --> 00:22:43,539
Digamos, intuici�n de mujer.
253
00:22:54,980 --> 00:22:57,499
- �No es ese el mismo cami�n?
- S�.
254
00:22:58,620 --> 00:23:00,579
Vamos a verlo.
255
00:23:14,180 --> 00:23:17,779
Hola. Soy el oficial Tomov.
Nos gustar�a hacerle unas preguntas.
256
00:23:18,420 --> 00:23:20,459
- Adelante.
- Es solo una comprobaci�n de rutina.
257
00:23:21,100 --> 00:23:22,059
Bueno.
258
00:23:22,500 --> 00:23:23,899
�Qu� transporta?
259
00:23:24,300 --> 00:23:25,379
Nada todav�a. Vengo a cargar.
260
00:23:25,580 --> 00:23:28,379
- �Qu� cosa?
- Agua embotellada, que yo sepa.
261
00:23:28,780 --> 00:23:32,019
- �D�nde lo lleva?
- Donde me digan.
262
00:23:33,620 --> 00:23:37,299
Todo est� en orden.
�Necesitan mis documentos?
263
00:23:37,940 --> 00:23:40,659
- S�, por favor.
- Voy por ellos.
264
00:23:40,860 --> 00:23:43,139
No hay necesidad. Gracias.
265
00:23:44,020 --> 00:23:46,419
- �Seguro?
- Puede irse.
266
00:23:47,540 --> 00:23:49,099
Est� bien.
267
00:23:53,100 --> 00:23:55,579
- Que tengan buen d�a.
- Igualmente.
268
00:23:57,900 --> 00:24:01,379
La pr�xima vez que quiera preguntar
a alguien, no interfieras.
269
00:24:02,260 --> 00:24:03,659
Es solo un conductor.
270
00:24:03,860 --> 00:24:06,219
No sabes qui�n es.
Es nuestro trabajo averiguarlo.
271
00:24:06,420 --> 00:24:09,419
Es dif�cil hacerlo
cuando juegas a ser el "poli bueno".
272
00:24:11,260 --> 00:24:12,859
Ahora esc�chame t�.
273
00:24:13,980 --> 00:24:17,659
Este no es el MWD.
No acosamos a las personas, las ayudamos.
274
00:24:18,540 --> 00:24:20,819
No me digas c�mo hacer mi trabajo.
275
00:24:29,620 --> 00:24:31,979
Ll�mame si encuentras algo, Bobi.
276
00:24:34,580 --> 00:24:38,099
- Puede que est� escondido.
- Debe tener una raz�n entonces.
277
00:24:38,500 --> 00:24:40,739
- �Bobi y Andrey encontraron algo?
- A�n no.
278
00:24:40,940 --> 00:24:42,699
Lo comprob� con la polic�a de tr�nsito.
279
00:24:42,900 --> 00:24:44,819
Milen Bonev tiene 2 coches.
280
00:24:45,220 --> 00:24:48,819
Pararon a uno de ellos hace dos noches
a las 23:21h por exceso de velocidad.
281
00:24:49,220 --> 00:24:51,139
- �D�nde?
- Buhovo.
282
00:24:51,540 --> 00:24:53,819
�Buhovo? �Por qu� ir�a all�?
283
00:24:55,420 --> 00:24:57,859
All� no tiene familia ni propiedades.
284
00:24:58,260 --> 00:25:01,619
�Buen trabajo, Itso!
Sigan y mant�nganme informado.
285
00:25:11,140 --> 00:25:12,859
Valeri...
286
00:25:13,980 --> 00:25:16,939
- �Crees que Magi est� enfadada conmigo?
- Nadie est� enfadado contigo.
287
00:25:19,500 --> 00:25:23,179
- �D�nde est� Buhovo?
- A 20 km de aqu�.
288
00:25:37,020 --> 00:25:39,579
- Quer�a preguntarte algo.
- Adelante.
289
00:25:40,220 --> 00:25:43,579
- Nunca he pedido un favor...
- S� de qu� se trata.
290
00:25:45,420 --> 00:25:48,899
Es mejor que Bobi y t�
trabajen por separado.
291
00:25:50,500 --> 00:25:52,819
Eso es cierto,
pero no se trata de m�.
292
00:25:53,940 --> 00:25:57,059
- Bobi es un gran polic�a.
- Lo s� perfectamente.
293
00:26:01,540 --> 00:26:03,299
Romper� con �l.
294
00:26:05,380 --> 00:26:09,459
Si por eso no lo quieres aqu�,
romper� con �l.
295
00:26:10,100 --> 00:26:12,619
�No hagas ninguna estupidez!
296
00:26:12,780 --> 00:26:16,819
- Bobi merece estar aqu�.
- Eso lo decido yo.
297
00:26:19,380 --> 00:26:21,579
Est� bien.
298
00:26:34,220 --> 00:26:36,299
- Hola, Katya.
- Hola.
299
00:26:36,700 --> 00:26:38,299
�C�mo est�s?
300
00:26:39,180 --> 00:26:42,419
No s�.
�Es normal que le eche de menos?
301
00:26:43,540 --> 00:26:45,139
Por supuesto que lo es.
302
00:26:46,740 --> 00:26:49,539
Lo siento, no pude ir al funeral.
303
00:26:49,740 --> 00:26:53,579
No te preocupes.
Siempre estar� a tu lado.
304
00:26:54,700 --> 00:26:56,299
Lo s�.
305
00:26:56,500 --> 00:27:00,259
Gracias por hacer esto
a pesar de lo que te hizo.
306
00:27:00,900 --> 00:27:04,459
Ya todo qued� atr�s.
Intenta no pensar en ello.
307
00:27:04,860 --> 00:27:07,059
- Por favor.
- Lo intento.
308
00:27:09,660 --> 00:27:12,579
Ahora lo m�s importante
es tu educaci�n.
309
00:27:12,780 --> 00:27:14,939
Est�s en un pa�s diferente
con gente distinta.
310
00:27:15,580 --> 00:27:17,499
Piensa en eso.
311
00:27:18,140 --> 00:27:20,379
�Por qu� no vienes a verme?
312
00:27:22,220 --> 00:27:24,379
Si lo hago, nunca volver�a.
313
00:27:25,980 --> 00:27:30,459
Hay una playa cerca de Valencia.
Probar�amos el marisco.
314
00:27:30,660 --> 00:27:32,699
No me tientes.
315
00:27:33,580 --> 00:27:36,059
Deber�as venir, en serio.
316
00:27:37,420 --> 00:27:40,379
Ha llegado mi compa�era de piso
y tenemos que ir a clase.
317
00:27:40,580 --> 00:27:43,659
- �Te llamar� pronto!�Besos!
- Katya...
318
00:27:56,540 --> 00:27:58,539
Vamos y tomemos una cerveza.
319
00:27:58,940 --> 00:28:02,619
- Tengo un compromiso.
- �Qu� compromiso?
320
00:28:03,260 --> 00:28:06,419
Tu familia est� en Noruega.
Alex est� haciendo sus deberes.
321
00:28:07,580 --> 00:28:09,379
�Muy divertido!
322
00:28:10,020 --> 00:28:14,219
- Promet� que conocer�a a su madre.
- �No me fastidies!
323
00:28:14,620 --> 00:28:17,059
No pude inventarme una excusa.
324
00:28:17,700 --> 00:28:19,219
- Divi�rtete.
- Adi�s.
325
00:28:19,860 --> 00:28:21,419
- Valeri...
- �S�?
326
00:28:21,620 --> 00:28:23,579
Qu�tate la alianza.
327
00:28:25,220 --> 00:28:27,099
Sabes...
328
00:28:28,460 --> 00:28:30,739
Estar�a perdido sin ti.
329
00:28:31,860 --> 00:28:33,779
Ah� est� tu compa�ero para beber.
330
00:28:34,660 --> 00:28:37,179
- �Pizza?
- Y cerveza.
331
00:28:42,620 --> 00:28:44,819
�Ocurre algo?
332
00:28:46,660 --> 00:28:48,179
No.
333
00:28:50,500 --> 00:28:54,059
Junto a Itso, eres la peor mentirosa.
Anda, dime.
334
00:28:57,820 --> 00:29:00,899
Todo est� bien. Te dir�a si no.
335
00:29:08,260 --> 00:29:10,819
Andrey tiene un palo gigante en el culo.
336
00:29:11,020 --> 00:29:13,819
Cierto. Pero es un buen polic�a.
337
00:29:14,700 --> 00:29:16,019
Lo es.
338
00:29:16,420 --> 00:29:19,779
Lo �nico que descubrimos
es que llevan agua desde Sof�a...
339
00:29:19,980 --> 00:29:22,379
a un almac�n en Buhovo.
340
00:29:23,020 --> 00:29:25,099
- �Buhovo?
- S�.
341
00:29:25,740 --> 00:29:29,379
Ah� la empaquetan
y la exportan fuera del pa�s.
342
00:29:29,780 --> 00:29:32,499
- �A d�nde?
- A Teher�n.
343
00:29:42,740 --> 00:29:45,579
Lo siento, llego tarde, cari�o.
Ten�a mucho trabajo pendiente.
344
00:29:45,980 --> 00:29:48,659
- No te preocupes, llegamos pronto.
- Soy Valeri. Encantado.
345
00:29:48,860 --> 00:29:51,859
Soy Zhana. Feliz...
346
00:29:53,220 --> 00:29:55,659
de conocernos por fin.
347
00:29:57,500 --> 00:29:59,379
- Gracias.
- �C�mo est�s, mam�?
348
00:30:00,020 --> 00:30:03,219
- Estoy bien. �Y t� qu� tal, nena?
- Yo tambi�n.
349
00:30:03,620 --> 00:30:06,579
- Alex habla mucho sobre usted, Sra...
- Dejemos los formalismos.
350
00:30:07,940 --> 00:30:09,579
Gracias.
351
00:30:11,180 --> 00:30:13,099
Gracias.
352
00:30:17,860 --> 00:30:20,579
Entonces, Valeri... �Eres polic�a?
353
00:30:21,980 --> 00:30:25,379
- Parece que s�.
- Me encanta esa profesi�n.
354
00:30:26,740 --> 00:30:28,499
- �De verdad?
- S�.
355
00:30:29,140 --> 00:30:32,939
- No a mucha gente le gusta, Sra...
- Ten�amos un acuerdo, �verdad?
356
00:30:33,620 --> 00:30:35,619
S�.
357
00:30:36,300 --> 00:30:40,419
A decir verdad, no me suelen importar
las opiniones de la gente.
358
00:30:42,780 --> 00:30:46,899
Cuando estaba en la universidad,
cre�a que la gente quer�a ser diferente,
359
00:30:47,300 --> 00:30:51,819
ser individuos brillantes.
Ahora s� que s�lo somos una manada...
360
00:30:52,220 --> 00:30:55,419
en terrible necesidad de un pastor.
361
00:30:58,980 --> 00:31:01,739
Yo no soy tan filos�fico.
Prefiero la acci�n.
362
00:31:03,820 --> 00:31:07,219
Una cosa s� con certeza.
Mi hija est� en buenas manos.
363
00:31:10,500 --> 00:31:14,019
- Sra... Zhana...
- De t�. Eso est� mejor.
364
00:31:14,220 --> 00:31:17,219
�A qu� te dedicas?
Alex no me lo ha dicho.
365
00:31:17,620 --> 00:31:21,379
Porque no es tan interesante.
Eres el hombre del momento.
366
00:31:23,700 --> 00:31:25,779
�Quieres pedir primero?
367
00:31:26,180 --> 00:31:28,099
Ya s� lo que pedir�.
368
00:31:34,740 --> 00:31:36,819
Puedes contestar, est� bien.
369
00:31:37,980 --> 00:31:40,259
Ahora vuelvo.
370
00:31:42,340 --> 00:31:44,739
- Es su esposa.
- Exesposa.
371
00:31:46,820 --> 00:31:49,459
Me preocupa que vuelva con su familia.
372
00:31:49,860 --> 00:31:53,899
- El amor se desvanece con la distancia.
- Eso espero.
373
00:31:55,260 --> 00:31:57,779
No s� si est� enamorado de m�.
374
00:31:57,980 --> 00:32:02,299
Ya lo hemos hablado.
Ten paciencia con �l.
375
00:32:02,940 --> 00:32:06,699
- No te rindas.
- No puedo creer que te haya gustado.
376
00:32:06,900 --> 00:32:10,459
Simplemente no quiero que repitas
mis errores con los hombres.
377
00:32:11,340 --> 00:32:16,579
Es un hombre estable y maduro.
Puede darte mucho.
378
00:32:17,740 --> 00:32:20,099
Y te gusta.
379
00:32:21,460 --> 00:32:23,819
Lo siento, tuve que hablar
con los ni�os.
380
00:32:25,900 --> 00:32:29,379
Nada es m�s importante que los ni�os.
�Verdad, Valeri?
381
00:32:31,220 --> 00:32:33,699
Totalmente de acuerdo.
382
00:32:44,860 --> 00:32:48,099
- �Qu� tal anoche?
- Bastante raro.
383
00:32:48,740 --> 00:32:52,419
A su madre le encantan los polic�as.
No dej� de hablar de eso.
384
00:32:53,060 --> 00:32:54,979
�Conociste a su padre?
385
00:32:55,380 --> 00:32:57,299
Se fue cuando ella era ni�a.
386
00:32:57,500 --> 00:33:00,099
- �Algo del desaparecido?
- S�.
387
00:33:00,500 --> 00:33:02,699
Era miembro
del Club de Golf Pravets.
388
00:33:03,100 --> 00:33:06,099
Bobi y Andrey siguieron
a uno de sus camiones.
389
00:33:06,500 --> 00:33:09,659
- �Y?
- Llevan el agua a Buhovo.
390
00:33:10,060 --> 00:33:12,219
Luego la env�an a Teher�n.
391
00:33:12,620 --> 00:33:15,059
�Qui�n fue visto por �ltima vez
en Buhovo? Milen Bonev.
392
00:33:15,260 --> 00:33:17,579
Tenemos que ver qu� est� pasando all�.
393
00:33:17,780 --> 00:33:22,019
Valeri, ve al club de golf.
Nosotros iremos a Buhovo.
394
00:33:22,420 --> 00:33:24,339
�Vamos!
395
00:33:49,700 --> 00:33:52,259
- �Seguro que es aqu�?
- Afirmativo.
396
00:34:02,020 --> 00:34:05,739
- No me parece un almac�n.
- Ni de lejos.
397
00:34:08,340 --> 00:34:12,379
Di en Aduanas que paren el cami�n.
Itso y Valeri ir�n a la empresa.
398
00:34:13,500 --> 00:34:15,619
Nosotros iremos a ver al alcalde.
399
00:34:55,740 --> 00:34:57,779
- Hola.
- �Hola!
400
00:34:59,380 --> 00:35:03,419
�Hola! Lo lamento,
pero estamos renovando.
401
00:35:04,060 --> 00:35:06,059
�C�mo puedo ayudar?
402
00:35:06,460 --> 00:35:10,019
Nos gustar�a preguntarle al alcalde
sobre el almac�n de agua embotellada.
403
00:35:11,380 --> 00:35:15,019
- Se fue a Sof�a hace 2 d�as.
- �Cu�ndo volver�?
404
00:35:17,100 --> 00:35:19,859
M�s tarde hoy, supongo.
�Puedo ayudarle yo?
405
00:35:20,260 --> 00:35:23,699
Queremos saber cu�ndo la empresa
empez� a alquilar el almac�n.
406
00:35:24,460 --> 00:35:27,059
Hasta donde yo s�, lo compraron.
407
00:35:27,460 --> 00:35:30,339
�Conoce a su gerente, Milen Bonev?
408
00:35:30,740 --> 00:35:35,739
S�, viene mucho.
El otro d�a incluso conoci� al alcalde.
409
00:35:36,140 --> 00:35:38,419
�Y el alcalde lleva desaparecido
desde ese d�a?
410
00:35:38,620 --> 00:35:40,379
Eso parece.
411
00:35:40,580 --> 00:35:44,419
- �Se ausenta a menudo?
- Bueno, es una persona ocupada.
412
00:35:45,060 --> 00:35:48,299
- Tiene muchas cosas que hacer.
- �Sabe d�nde vive el alcalde?
413
00:35:48,660 --> 00:35:51,339
Tiene una casa aqu�,
pero se mud� a Sof�a.
414
00:35:51,580 --> 00:35:53,299
Sus hijos van a la escuela all�.
415
00:35:53,500 --> 00:35:56,539
- �Podr�a darnos la direcci�n?
- Tendr�a que buscarla.
416
00:35:58,380 --> 00:36:00,419
�Conoce a ese ni�o de all�?
417
00:36:00,820 --> 00:36:03,179
S�. Ese es el hijo de Stanko.
418
00:36:03,820 --> 00:36:05,699
�Podr�a decirle que venga?
419
00:36:06,620 --> 00:36:09,939
�Mite! �Ven aqu�!
420
00:36:12,500 --> 00:36:14,219
�Vamos!
421
00:36:15,340 --> 00:36:18,379
Voy por la direcci�n
y vuelvo en seguida.
422
00:36:24,020 --> 00:36:26,819
- Hola, Mite.
- �Son ustedes polic�as?
423
00:36:27,700 --> 00:36:30,979
- S�, �por qu�?
- Tengo algo que ense�arles.
424
00:36:33,540 --> 00:36:37,459
- Lo hace a menudo.
- �Desaparecer sin rastro?
425
00:36:37,900 --> 00:36:41,779
- No exactamente.
- �Sabe d�nde est�?
426
00:36:43,380 --> 00:36:46,859
Su secretaria lo sabe.
Ya sabe lo que quiero decir...
427
00:36:48,020 --> 00:36:52,099
Ellos...
Les encanta hacer viajes juntos.
428
00:36:55,660 --> 00:36:57,659
�A d�nde van?
429
00:36:57,860 --> 00:37:01,379
Ella alardea de visitar Portugal.
430
00:37:03,220 --> 00:37:05,899
- �La secretaria tiene un nombre?
- S�.
431
00:37:06,780 --> 00:37:09,339
- Bueno, �cu�l es?
- Mina.
432
00:37:09,980 --> 00:37:11,659
�Y d�nde est�?
433
00:37:12,340 --> 00:37:16,259
Ascendi� a la oficina del "Gran Jefe".
434
00:37:17,900 --> 00:37:20,259
�C�mo hizo eso?
435
00:37:20,900 --> 00:37:22,139
As� sin m�s.
436
00:37:22,780 --> 00:37:26,779
Estando en el lugar correcto
con el hombre correcto...
437
00:37:27,180 --> 00:37:28,939
- �El "Gran Jefe" tiene una oficina aqu�?
- S�.
438
00:37:29,140 --> 00:37:31,179
- �D�nde?
- Al fondo del pasillo.
439
00:37:31,380 --> 00:37:33,979
Simplemente no digan que dije nada.
440
00:37:34,180 --> 00:37:36,139
No lo haremos.
441
00:37:37,020 --> 00:37:39,659
Ir� a comprobar.
Entret�nganse un rato.
442
00:37:41,740 --> 00:37:44,459
�Su esposa sabe lo de Mina?
443
00:37:59,500 --> 00:38:00,939
�Adelante!
444
00:38:01,580 --> 00:38:03,459
Valeri Rusev, Polic�a de Sof�a.
445
00:38:06,060 --> 00:38:08,579
�Valeri? �Pasa algo?
446
00:38:09,460 --> 00:38:11,019
No.
447
00:38:12,140 --> 00:38:13,659
Quiero decir, s�.
448
00:38:14,060 --> 00:38:16,579
�Qu� cosa? �Est� todo bien?
449
00:38:19,460 --> 00:38:22,379
- Entonces es el "Gran Jefe", Sra...
- Ya lo hemos hablado.
450
00:38:23,020 --> 00:38:25,099
Tut�ame. Soy Zhana.
451
00:38:25,980 --> 00:38:30,579
Y soy "el Gran Jefe �desde hace poco.
�Puedo ayudarte en algo?
452
00:38:30,980 --> 00:38:34,139
Un empleado tuyo est� desaparecido.
Milen Bonev. Lo estamos buscando.
453
00:38:34,540 --> 00:38:38,539
Dime cuando lo encuentres.
Rob� fondos de la compa��a.
454
00:38:38,940 --> 00:38:40,619
- �Lo conoces?
- No.
455
00:38:41,020 --> 00:38:44,419
Solo vine para intentar
salvar los negocios fallidos.
456
00:38:48,020 --> 00:38:49,899
�Cu�nto rob�?
457
00:38:50,060 --> 00:38:52,459
Todo el dinero al que ten�a acceso.
458
00:38:53,820 --> 00:38:56,459
Est� bien...
Esta informaci�n ser� �til.
459
00:38:57,100 --> 00:39:00,739
Puedo darte
toda la informaci�n que necesites.
460
00:39:01,380 --> 00:39:04,139
Pero es importante
que no menciones mi nombre.
461
00:39:05,740 --> 00:39:08,819
Si... ya veo
que es as� como se trabaja aqu�.
462
00:39:13,540 --> 00:39:16,619
- �Est�s seguro?
- Estaba oscuro, pero lo vi. �Seguro!
463
00:39:17,740 --> 00:39:19,899
Ll�vanos all� entonces.
464
00:39:46,700 --> 00:39:50,299
- �Qu� pasa con este t�nel?
- Es una entrada de la mina.
465
00:39:54,300 --> 00:39:56,739
Hay muchas minas en la zona.
466
00:40:12,740 --> 00:40:14,659
Estaba all�.
467
00:40:25,620 --> 00:40:27,579
Llama a la caballer�a.
468
00:40:50,300 --> 00:40:52,299
�Qu� estabas haciendo all�?
469
00:40:52,460 --> 00:40:55,499
- �Prometa que no lo contar�!
- Lo prometo.
470
00:40:57,100 --> 00:40:59,819
- Vine aqu� a fumar.
- �Viste a alguien m�s?
471
00:41:00,020 --> 00:41:02,019
No.
472
00:41:02,660 --> 00:41:05,179
Sube al coche. Hace fr�o.
473
00:41:14,260 --> 00:41:15,819
Habl� con Kamen.
474
00:41:16,460 --> 00:41:18,739
- �Y?
- Dijo que pensar�a en algo.
475
00:41:19,660 --> 00:41:21,459
�De verdad?
476
00:41:22,580 --> 00:41:23,979
�Calla!
477
00:41:24,620 --> 00:41:26,179
�Qu� pasa?
478
00:41:26,580 --> 00:41:28,219
Hola, Bobi.
479
00:41:28,620 --> 00:41:32,259
Enterraron a Milen Bonev y el Alcalde
bajo los ladrillos.
480
00:41:41,060 --> 00:41:45,619
Aduanas llam�.
Los camiones s�lo llevaban agua.
481
00:41:46,260 --> 00:41:48,059
Van camino a Teher�n.
482
00:41:48,940 --> 00:41:50,699
�Encontraste algo en su oficina?
483
00:41:50,900 --> 00:41:52,659
Bonev hac�a tratos ilegales.
484
00:41:53,060 --> 00:41:56,659
Parece que pasaba de contrabando
bienes ilegales con los lotes de agua.
485
00:41:57,540 --> 00:42:00,299
Rob� dinero de la compa��a
antes de desaparecer.
486
00:42:00,700 --> 00:42:03,539
- Hay otra cosa...
- �Qu�?
487
00:42:04,420 --> 00:42:07,539
La compa��a tiene un nuevo jefe.
La madre de Alex.
488
00:42:08,700 --> 00:42:10,659
- �Qu�?
- Es cierto.
489
00:42:11,060 --> 00:42:13,099
Ella dice que la llamaron.
490
00:42:13,500 --> 00:42:15,339
- Espera un minuto...
- Chicos.
491
00:42:15,540 --> 00:42:17,259
Ya est� el informe del forense.
492
00:42:17,460 --> 00:42:20,739
Los cuerpos son los de Milen Bonev
y el alcalde Tsvetozar Evtimov.
493
00:42:20,900 --> 00:42:22,579
Eso ya lo sab�amos.
494
00:42:22,740 --> 00:42:27,219
Encontraron una tarjeta de Salamandra
en el est�mago de Bonev.
495
00:42:34,100 --> 00:42:36,819
Llamen al Secretario.
496
00:42:53,700 --> 00:42:57,579
LLAMADA ENTRANTE
Kamen...
497
00:43:03,980 --> 00:43:05,619
�Hola?
498
00:43:05,820 --> 00:43:08,819
Necesito tu ayuda.
Salamandra sigue activo en Bulgaria.
499
00:43:10,660 --> 00:43:13,139
No creo que pueda ayudar.
500
00:43:13,340 --> 00:43:16,419
- Puedo enviarte un equipo.
- Te necesito.
501
00:43:19,460 --> 00:43:23,139
Te echo de menos. Eso significa
que no podemos trabajar juntos.
502
00:43:25,460 --> 00:43:26,979
Hablo en serio, Nera.
503
00:43:27,180 --> 00:43:30,579
Tenemos dos cuerpos
y una carta de Salamandra.
504
00:43:34,340 --> 00:43:37,259
Bien. Voy para all�.
505
00:44:33,420 --> 00:44:34,939
�Qu� pasa?
506
00:44:36,780 --> 00:44:38,539
No quer�a hablar por tel�fono.
507
00:44:38,940 --> 00:44:40,659
- Salamandra est� activo.
- �Qu�?
508
00:44:41,060 --> 00:44:43,739
Encontramos dos cuerpos
y una carta de Salamandra en Buhovo.
509
00:44:44,180 --> 00:44:46,499
Necesito informaci�n lo antes posible.
510
00:44:47,860 --> 00:44:49,899
Est� bien. Me ocupar�.
511
00:44:51,020 --> 00:44:54,259
Ll�mame cuando tengas algo.
Estar� en la oficina.
512
00:46:08,340 --> 00:46:11,099
Ahora quiero que lo pienses muy bien.
513
00:46:11,300 --> 00:46:13,659
�Qu� me puedes decir sobre Buhovo?
514
00:46:26,060 --> 00:46:31,060
{\an8}Traducci�n de ittxi.
515
00:46:31,561 --> 00:46:34,561
{\an8}Edici�n de Fernando355.
41766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof