Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,539
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,719
�Quieto!
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,559
{\an8}�Kamen! �Qu� pasa?
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,599
{\an8}Vas a tener que venir conmigo.
5
00:00:41,000 --> 00:00:44,679
{\an8}He notado que dondequiera
que la investigaci�n nos lleve...
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,279
{\an8}siempre llegamos a Petar.
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,999
{\an8}No creer�s que...
8
00:00:57,120 --> 00:01:01,439
{\an8}Deber�as haberte quedado fuera.
Pero volviste.
9
00:01:02,080 --> 00:01:03,959
{\an8}�Rado!
10
00:01:37,960 --> 00:01:39,679
{\an8}�Rado!
11
00:01:40,120 --> 00:01:42,319
{\an8}�Por qu� no me esperaste?
12
00:01:52,320 --> 00:01:53,839
�Ralitsa?
13
00:01:55,680 --> 00:01:58,559
{\an8}�Por qu� est� abierta
la puta puerta?
14
00:01:59,920 --> 00:02:01,679
{\an8}�Katya?
15
00:02:03,560 --> 00:02:05,319
Mira arriba.
16
00:02:10,040 --> 00:02:11,799
{\an8}�Ralitsa?
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,879
{\an8}�La piscina! �Deprisa!
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,119
{\an8}�Mierda!
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,519
{\an8}KAMEN
Llamada entrante...
20
00:02:43,160 --> 00:02:46,039
�Petar! �Petar es "El Portero"!
21
00:03:00,400 --> 00:03:03,519
{\an8}Nos llevaremos el coche
de la compa��a.
22
00:03:03,920 --> 00:03:05,599
{\an8}�Por qu�?
23
00:03:06,720 --> 00:03:09,039
{\an8}Por la seguridad de Katya.
24
00:03:09,200 --> 00:03:14,199
Si alguien quiere secuestrarla,
conocen mi coche.
25
00:03:15,160 --> 00:03:17,519
Dinos d�nde vamos.
26
00:03:18,640 --> 00:03:22,919
- �Ya les dije! Es una sorpresa.
- Estoy harta de sorpresas.
27
00:03:24,040 --> 00:03:26,879
Lo siento, cari�o.
No tenemos otra opci�n.
28
00:03:48,640 --> 00:03:52,679
- �Otra vez sin cobertura!
- Deja ya el tel�fono.
29
00:03:58,840 --> 00:04:01,679
�Vamos! Ya podemos irnos.
30
00:04:23,200 --> 00:04:25,799
Olvid� mi bufanda. Dame las llaves.
31
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
DEPARTAMENTO DE BUSQUEDA - S01E12.
32
00:05:12,200 --> 00:05:14,599
- �Est� encendido el tel�fono de Ralitsa?
- �No!
33
00:05:15,800 --> 00:05:18,239
{\an8}�Ese bastardo me la jug�!
34
00:05:19,360 --> 00:05:22,559
{\an8}Deja la puerta abierta,
no esconde el cuerpo...
35
00:05:22,720 --> 00:05:25,959
{\an8}y se lleva a Ralitsa como reh�n
para ganar tiempo.
36
00:05:29,240 --> 00:05:31,679
Encontr� esto en la ba�era.
37
00:05:37,120 --> 00:05:38,900
BELGRADO, SERBIA
38
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
Bienvenidos.
39
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
{\an8}Tenemos un gran problema
en Bulgaria.
40
00:05:44,366 --> 00:05:46,700
{\an8}Por lo que tom�
las medidas necesarias.
41
00:05:47,566 --> 00:05:48,646
{\an8}Habl� con Petar.
42
00:05:49,500 --> 00:05:51,846
{\an8}Dijo que todo ir�a bien.
43
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
{\an8}Janna, adelante por favor.
44
00:06:02,800 --> 00:06:03,500
{\an8}Toma asiento.
45
00:06:06,800 --> 00:06:09,823
{\an8}Este es el nuevo "Portero"
en Bulgaria.
46
00:06:37,446 --> 00:06:38,966
{\an8}Pueden abrir sus sobres.
47
00:07:03,000 --> 00:07:06,367
{\an8}Contacta con Ivica.
A�n est� en Sofia.
48
00:07:15,000 --> 00:07:17,399
�Aqu� es! �Bienvenidas!
49
00:07:18,040 --> 00:07:22,679
- �Qu� estamos haciendo aqu�?
- Es la casa de un colega.
50
00:07:23,600 --> 00:07:26,239
- �Qu� colega?
- No lo conoces.
51
00:07:26,400 --> 00:07:30,599
- Quer�a sorprenderlas.
- Y lo hiciste. �Algo m�s?
52
00:07:31,040 --> 00:07:33,399
- Hay un peque�o problema.
- �Qu� cosa?
53
00:07:33,560 --> 00:07:38,319
No l�nea telef�nica ni internet.
Pero estaremos juntos.
54
00:07:38,720 --> 00:07:41,599
�Vamos!
P�nganse c�modas.
55
00:07:43,680 --> 00:07:45,999
Las habitaciones est�n arriba.
56
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
�Qu� pasa, Rali?
57
00:09:25,960 --> 00:09:30,479
Nada. Quer�a tomar el aire.
No puedo dormir.
58
00:09:30,880 --> 00:09:34,599
�Por qu� no me despertaste?
Ahora vendr�n los de seguridad.
59
00:09:36,680 --> 00:09:39,879
- Ll�males.
- No hay cobertura.
60
00:09:42,200 --> 00:09:44,639
�Por qu� estaba encendida la alarma?
61
00:09:45,040 --> 00:09:48,279
Porque quer�a que estuvi�ramos seguros.
62
00:09:53,720 --> 00:09:56,079
Ahora tendr� que esperarles.
63
00:09:57,440 --> 00:10:01,719
- �Qu� pas�?
- La alarma se dispar�. No pasa nada.
64
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Esta casa da miedo.
65
00:10:05,440 --> 00:10:09,479
�Bobadas!
Es el lugar m�s seguro de la Tierra.
66
00:10:09,880 --> 00:10:13,279
Vayan a la cama. Esperar� a los guardias.
67
00:10:13,680 --> 00:10:17,199
Esperar� contigo.
�Has visto mi arma?
68
00:10:17,400 --> 00:10:22,279
S�. La guard� en la caja fuerte.
Hay una ni�a en la casa.
69
00:10:23,400 --> 00:10:26,559
�Alguien puede venir conmigo?
No puedo dormir sola.
70
00:10:27,680 --> 00:10:30,359
Ralitsa ir� contigo.
71
00:10:31,480 --> 00:10:34,319
�Verdad? �Vamos!
72
00:10:40,000 --> 00:10:42,439
Ya me hago cargo yo.
73
00:10:56,720 --> 00:10:59,679
Gracias.
Ll�mame cuando sepas m�s.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,759
Tenemos un largo d�a por delante.
75
00:11:02,920 --> 00:11:04,599
- �Algo sobre Petar?
- No.
76
00:11:04,760 --> 00:11:07,119
- Esto es lo que sabemos...
- �Gracias!
77
00:11:10,640 --> 00:11:12,599
"El Portero".
78
00:11:14,200 --> 00:11:17,759
Petar,
tambi�n conocido como Stanislav Iliev.
79
00:11:18,160 --> 00:11:23,679
Ayer mat� al periodista Kalin Slavov.
De un tiro en la cabeza.
80
00:11:24,840 --> 00:11:28,919
�Y llev� el cuerpo
a la casa en la que vive su hija?
81
00:11:29,080 --> 00:11:31,799
�S�! Arrogante y psic�tico.
82
00:11:32,440 --> 00:11:33,959
�Loco!
83
00:11:34,160 --> 00:11:37,159
�Qu� sabemos sobre
este Petar o Stanislav Iliev?
84
00:11:37,560 --> 00:11:42,919
Iliev vend�a armas a todos
durante la Guerra Serbo-Croata.
85
00:11:43,320 --> 00:11:46,639
Luego se fue a Kosovo
pero a�n no era "El Portero".
86
00:11:46,760 --> 00:11:51,119
Hace 11 a�os mat� a Galin Petrov.
Rado y yo nos acercamos a �l...
87
00:11:52,280 --> 00:11:54,039
Y ordena a Boris que me envenene.
88
00:11:54,200 --> 00:11:56,799
Despu�s de eso se convierte
"El Portero" de los Balcanes.
89
00:11:56,960 --> 00:12:00,879
Y luego... se casa con Ralitsa.
90
00:12:01,520 --> 00:12:05,199
�l se oculta pero Boris
y Kavaldjiev echan todo a perder.
91
00:12:05,600 --> 00:12:10,439
Kavaldjiev decide pasar coca�na
de contrabando desde Italia.
92
00:12:11,080 --> 00:12:15,559
Ralitsa comienza una investigaci�n
y Petar los mata a todos.
93
00:12:16,200 --> 00:12:18,759
Us� a Ralitsa para obtener informaci�n.
94
00:12:19,160 --> 00:12:21,439
Ella era su topo sin saberlo.
95
00:12:21,600 --> 00:12:26,559
Hablamos de un sindicato del crimen.
La red se extiende a varios pa�ses.
96
00:12:26,960 --> 00:12:29,039
Y Petar es parte del sindicato.
97
00:12:29,920 --> 00:12:32,759
Ya no. Recibi�...
98
00:12:34,400 --> 00:12:36,079
una Salamandra.
99
00:12:36,520 --> 00:12:40,039
- �Qu� significa eso?
- Que Petar ser� eliminado.
100
00:12:41,160 --> 00:12:43,839
- �Por eso intentaron secuestrar a Katya?
- Exactamente.
101
00:12:44,240 --> 00:12:48,599
Petar est� desesperado.
Se llev� a Ralitsa para salvarse.
102
00:12:50,920 --> 00:12:55,879
Nuestras prioridades:
Encontrar a Petar y salvar a Ralitsa.
103
00:13:18,120 --> 00:13:21,439
�Podr�as tirar el arma?
104
00:13:27,600 --> 00:13:30,639
�Realmente cre�as
que iba a venir sola?
105
00:13:41,840 --> 00:13:44,319
�Qui�n eres y qu� quieres?
106
00:13:44,720 --> 00:13:47,239
Quiero que vivas.
107
00:13:48,360 --> 00:13:52,239
- Tengo una Salamandra.
- La anul�. De momento.
108
00:13:53,120 --> 00:13:57,279
T� y tus colegas croatas
segu�an las �rdenes de Petar.
109
00:13:57,680 --> 00:13:59,999
Ahora yo ocupar� su lugar.
110
00:14:02,840 --> 00:14:05,079
�A qui�n tengo que matar?
111
00:14:06,680 --> 00:14:09,919
A Petar y Nera Pavlovich.
112
00:14:12,720 --> 00:14:17,679
Muy bien... por favor ll�meme
cuando est� mejor.
113
00:14:18,800 --> 00:14:20,959
Gracias.
114
00:14:21,600 --> 00:14:24,639
- �C�mo est� Rado?
- No bien.
115
00:14:26,480 --> 00:14:30,399
- Lo lamento.
- No deber�a haberlo involucrado.
116
00:14:32,240 --> 00:14:35,599
- Tus intenciones eran buenas.
- No hay rastro de Petar.
117
00:14:36,480 --> 00:14:41,159
- Cerr� todas sus cuentas bancarias.
- No cruz� la frontera.
118
00:14:41,800 --> 00:14:44,279
Al menos no con su pasaporte.
119
00:14:49,760 --> 00:14:54,559
�No puede desvanecerse! �Encontramos
a los criminales m�s buscados!
120
00:14:59,320 --> 00:15:02,239
Pero �l consigui� desaparecer.
121
00:15:06,000 --> 00:15:08,159
El tel�fono de Ralitsa est� encendido.
122
00:15:09,040 --> 00:15:10,999
�Vamos!
123
00:15:28,440 --> 00:15:30,239
�Nera!
124
00:15:32,080 --> 00:15:34,759
- �Sal de Bulgaria ahora mismo!
- Sabes que no puedo.
125
00:15:35,160 --> 00:15:38,279
- Estamos hablando de tu vida.
- �Qui�n me quiere muerta?
126
00:15:39,160 --> 00:15:44,199
La orden vino de Salamandra.
Petar y t� tienen que morir.
127
00:15:45,120 --> 00:15:49,319
- Puedo hacerte testigo protegido.
- �No puedes hacer nada!
128
00:15:50,440 --> 00:15:54,079
- Puedo ayudarte.
- No quiero ayuda. �Quiero que vivas!
129
00:15:54,280 --> 00:15:57,479
Dime d�nde est� Petar y huye.
130
00:15:57,640 --> 00:16:00,119
Si no me matas, te matar�n.
131
00:16:00,320 --> 00:16:03,119
- Lo s�.
- �Puedo atraparles!
132
00:16:03,520 --> 00:16:06,679
No puedes, Nera. �Por favor huye!
133
00:16:07,080 --> 00:16:09,039
No, no... �No puedo!
134
00:16:09,200 --> 00:16:12,519
No quiero volver a perderte.
Eres mi hermano.
135
00:16:15,360 --> 00:16:17,599
�Marko! �Espera!
136
00:16:32,160 --> 00:16:33,999
Es el coche de Petar.
137
00:16:35,600 --> 00:16:38,439
- �D�nde est� el maldito tel�fono?
- Probablemente en el coche.
138
00:16:39,320 --> 00:16:40,719
Est� abierto.
139
00:16:46,800 --> 00:16:48,639
�Lo encontr�!
140
00:16:53,880 --> 00:16:55,719
- Nos dej� un mensaje.
- �Qu�?
141
00:16:56,120 --> 00:16:59,439
CB 1894 PH.
142
00:17:00,800 --> 00:17:03,479
- Entonces Ralitsa sabe lo de Petar.
- Algo sabe.
143
00:17:03,880 --> 00:17:05,639
Dej� su tel�fono.
144
00:17:05,800 --> 00:17:08,079
Pong�mosle en la lista
de los m�s buscados.
145
00:17:08,240 --> 00:17:11,079
No quiero presionarlo.
Lo haremos solos.
146
00:17:11,480 --> 00:17:12,919
Es un poco arriesgado.
147
00:17:13,600 --> 00:17:15,839
No tenemos otra opci�n en este momento.
148
00:17:16,720 --> 00:17:19,159
Busquen testigos.
Andrey viene conmigo.
149
00:17:19,320 --> 00:17:23,079
Ralitsa nos ganar� algo de tiempo
pero tenemos que darnos prisa.
150
00:17:29,720 --> 00:17:33,639
- Aqu� no hay comida.
- Puedo salir y comprar algo.
151
00:17:34,760 --> 00:17:38,759
Qu�dense aqu� las dos.
Ya ir� yo por lo que necesitemos.
152
00:17:39,200 --> 00:17:42,039
- �Quiz� podr�amos pedir algo?
- No podemos.
153
00:17:43,880 --> 00:17:46,039
�Qu� vamos a hacer aqu�?
154
00:17:47,400 --> 00:17:51,879
Ir� por comida,
cocinaremos algo delicioso,
155
00:17:53,240 --> 00:17:56,279
hablaremos...
Estaremos juntos.
156
00:17:56,680 --> 00:17:59,239
Puedo ir yo de compras con Katya.
157
00:17:59,920 --> 00:18:04,479
Es arriesgado. No conoces el �rea.
Se pueden perder.
158
00:18:06,320 --> 00:18:10,399
�Deja que las mime un poco!
Qu�dense aqu�, rel�jense...
159
00:18:10,800 --> 00:18:12,799
Volver� enseguida.
160
00:18:13,200 --> 00:18:16,479
- �Promete que no tardar�s!
- Lo prometo.
161
00:18:16,880 --> 00:18:20,519
Qu�dense aqu� y esperen.
Me ocupar� de todo.
162
00:18:44,680 --> 00:18:48,999
�Tengan mucho cuidado!
No quiero que salgan de la casa.
163
00:18:49,640 --> 00:18:53,679
Te llamar� cada hora.
Si no llamo...
164
00:18:54,600 --> 00:18:57,679
Mata a Ralitsa y ll�vate a Katya.
165
00:19:04,560 --> 00:19:06,239
Hola, Tanya.
166
00:19:07,360 --> 00:19:11,279
- �Qui�n es?
- El hombre que est�n buscando.
167
00:19:14,840 --> 00:19:18,799
- �D�nde est�s?
- Hay una manera de averiguarlo.
168
00:19:19,680 --> 00:19:24,319
- Lo descubrir� de todos modos.
- Puedo decirte cosas que no sabes.
169
00:19:24,720 --> 00:19:29,359
�S� lo suficiente! Entr�gate
antes de que sea demasiado tarde.
170
00:19:30,480 --> 00:19:33,239
- A�n tienes una oportunidad.
- Ese es el plan.
171
00:19:33,440 --> 00:19:37,879
- Pero tengo algunas condiciones.
- No puedes exigir nada.
172
00:19:38,520 --> 00:19:42,959
No est�s tan segura.
Sabes que soy parte de algo grande.
173
00:19:44,080 --> 00:19:45,839
Ya no.
174
00:19:46,240 --> 00:19:50,359
Ni t� ni la Europol
pueden llegar a esas personas.
175
00:19:50,760 --> 00:19:54,319
- Soy su �nica esperanza.
- Ya estamos cerca.
176
00:19:55,680 --> 00:20:00,959
Por favor, ah�rrame las tonter�as.
Hablar� sobre Salamandra,
177
00:20:01,400 --> 00:20:05,519
pero quiero protecci�n de testigos
para m� y para mi hija.
178
00:20:06,160 --> 00:20:08,359
�Eso es imposible!
179
00:20:10,200 --> 00:20:14,879
- Est�s arriesgando la vida de Ralitsa.
- Lo pensar�.
180
00:20:16,000 --> 00:20:18,519
Tienes una hora.
181
00:20:25,400 --> 00:20:27,719
- �Qu� pasa?
- Tenemos que hablar.
182
00:20:27,880 --> 00:20:30,199
- Habla.
- En tu oficina.
183
00:20:40,680 --> 00:20:45,119
- Te escucho.
- Tenemos que recurrir a Europol.
184
00:20:46,000 --> 00:20:49,399
Eso le asustar�.
Puede volverse violento.
185
00:20:50,040 --> 00:20:54,039
- Europol estuvo a�os sigui�ndole.
- �Y qu� consiguieron?
186
00:20:54,240 --> 00:20:57,999
- Descubrimos qui�n es "El Portero".
- Sabes que Petar es solo un pe�n.
187
00:20:58,160 --> 00:21:02,119
La organizaci�n es grande y poderosa.
Tenemos que llegar a Salamandra.
188
00:21:02,280 --> 00:21:06,359
�No! Primero salvaremos a Ralitsa
y luego iremos por Salamandra.
189
00:21:07,960 --> 00:21:11,719
- Esto no es personal.
- Es personal para ti.
190
00:21:14,760 --> 00:21:18,159
- Tengo que informar sobre Petar.
- Lo har�s m�s tarde.
191
00:21:18,360 --> 00:21:21,039
No voy a arriesgar la vida de Ralitsa.
192
00:21:24,120 --> 00:21:28,679
Est�s complicando las cosas.
D�jame llamar a Europol.
193
00:21:33,880 --> 00:21:36,959
�Sabes algo que yo no sepa?
194
00:21:41,360 --> 00:21:44,639
- No.
- Entonces nos ce�iremos a mi plan.
195
00:21:46,000 --> 00:21:48,839
Mi trabajo es informar de todo.
196
00:21:50,440 --> 00:21:54,399
Informa de esto
y les hablar� de Marko.
197
00:22:02,720 --> 00:22:06,439
Encontramos un testigo.
Vio el SUV en Kokalyane.
198
00:22:08,040 --> 00:22:11,559
- All� no hay c�maras.
- �Algo de videovigilancia?
199
00:22:12,200 --> 00:22:15,719
- Nada todav�a.
- Bueno. Seguiremos buscando.
200
00:22:16,120 --> 00:22:19,199
- �Hay noticias?
- El SUV fue visto en Kokalyane.
201
00:22:19,360 --> 00:22:23,159
Valeri y Magi todav�a est�n all�.
Todos est�n buscando.
202
00:22:23,600 --> 00:22:25,839
Si aparecen, nosotros...
203
00:22:27,400 --> 00:22:30,959
N�MERO PRIVADO.
�Tenemos que vernos!
204
00:22:27,400 --> 00:22:30,959
42� 41 '39,18 "N 23� 19' 35,47" E
205
00:22:31,360 --> 00:22:33,639
{\an8}Quiere quedar.
206
00:22:47,780 --> 00:22:53,179
Tienes futuro en las fuerzas del orden.
Trabajas para las personas adecuadas.
207
00:22:57,180 --> 00:22:59,219
No dejo de decirle lo mismo.
208
00:23:06,820 --> 00:23:08,619
�D�nde est� Ralitsa?
209
00:23:09,740 --> 00:23:12,739
Si quieres verla viva
tendr�s que comportarte.
210
00:23:15,300 --> 00:23:20,899
Si se le cae un solo pelo
te desollar� vivo. �Lentamente!
211
00:23:24,180 --> 00:23:26,459
T� decides.
212
00:23:29,020 --> 00:23:35,299
�Crees que vine aqu�
s�lo a dar un paseo?
213
00:23:35,940 --> 00:23:37,579
�Qu� quieres?
214
00:23:38,460 --> 00:23:40,659
Arr�stame y Ralitsa morir�.
215
00:23:41,060 --> 00:23:43,939
Ponme en la lista de los m�s buscados
y Ralitsa morir�.
216
00:23:44,820 --> 00:23:48,019
S�gueme y Ralitsa morir�.
�Tengo que continuar?
217
00:23:56,100 --> 00:23:59,699
Quiz�s a�n no lo sepas,
pero eres hombre muerto.
218
00:24:02,060 --> 00:24:04,539
Lo encontr� en tu casa.
219
00:24:06,380 --> 00:24:08,379
Arriba.
220
00:24:27,980 --> 00:24:29,739
Una caja fuerte...
221
00:24:32,060 --> 00:24:33,939
Una caja fuerte...
222
00:24:42,020 --> 00:24:45,619
Tenemos 5 minutos.
Si Petar no llama, seguimos adelante.
223
00:24:46,060 --> 00:24:49,379
T� te encargas de la chica
y yo me ocupar� de "la poli".
224
00:24:50,020 --> 00:24:53,339
Qu�date aqu�.
Si llama, av�sanos.
225
00:24:59,740 --> 00:25:01,979
No s� si mencion� esto...
226
00:25:02,380 --> 00:25:06,619
pero si no me voy en 5 minutos,
Ralitsa morir�.
227
00:25:35,340 --> 00:25:37,499
�ltima oportunidad para Ralitsa.
228
00:25:37,660 --> 00:25:41,139
Si no me dejas ir
ser�s responsable de su muerte.
229
00:25:41,580 --> 00:25:44,419
Y ella no ser� la primera.
230
00:25:46,020 --> 00:25:49,219
Podemos verlo en vivo si quieres.
231
00:25:54,420 --> 00:25:56,379
Mu�strame.
232
00:25:57,740 --> 00:25:59,819
Despacio.
233
00:26:08,860 --> 00:26:10,579
�Qu� ocurre?
234
00:26:22,260 --> 00:26:24,939
Est�n cometiendo un gran error.
235
00:26:26,780 --> 00:26:28,819
Petar llam�.
236
00:26:38,820 --> 00:26:41,019
�Qu� pasa, Rali?
237
00:26:45,500 --> 00:26:48,859
No te preocupes. Eran los guardias.
Vuelve a tu habitaci�n.
238
00:26:50,220 --> 00:26:52,299
�Dime qu� est� pasando!
239
00:26:55,340 --> 00:26:57,579
S�gueme y Ralitsa muere.
240
00:27:01,100 --> 00:27:02,979
Cuidense.
241
00:27:07,940 --> 00:27:11,779
Ve a video vigilancia.
Que no desaparezca.
242
00:27:17,460 --> 00:27:22,099
- �Qu� quieres decir?
- Los guardias son para que no salgamos.
243
00:27:24,420 --> 00:27:26,779
�Por qu� Petar iba a encerrarnos aqu�?
244
00:27:30,540 --> 00:27:34,779
- �l no es el hombre que dice ser.
- Entonces, �qui�n es?
245
00:27:38,060 --> 00:27:41,739
No s�, Katya. Pero quer�an secuestrarte
por �l.
246
00:27:44,540 --> 00:27:46,739
�Qu� vamos a hacer?
247
00:27:57,940 --> 00:27:59,739
�Llamen a un m�dico!
248
00:28:01,340 --> 00:28:04,659
Katya no se siente bien.
�Llamen a un m�dico ahora!
249
00:28:28,820 --> 00:28:30,939
�Katya! �Vamos!
250
00:29:01,100 --> 00:29:05,419
Qu�date aqu�. Si pasa algo
vuelve a la casa.
251
00:29:05,820 --> 00:29:09,699
- Espera a mi se�al.
- �Espera! �Qu� pasa si algo sale mal?
252
00:29:10,100 --> 00:29:13,779
Todo ir� bien.
No te har�n da�o. �Conf�a en m�!
253
00:29:33,140 --> 00:29:36,499
De la vuelta lentamente
y tire el arma. �Despacio!
254
00:29:39,540 --> 00:29:40,499
�El arma!
255
00:29:42,100 --> 00:29:44,739
�Las llaves del coche!
�Las llaves del coche!
256
00:29:46,860 --> 00:29:49,499
�Las llaves! �Vamos!
257
00:29:50,620 --> 00:29:52,339
�Tire el arma!
258
00:29:59,220 --> 00:30:00,819
Ll�vala dentro.
259
00:30:04,140 --> 00:30:06,139
Tenemos que encontrar a la ni�a.
260
00:30:07,020 --> 00:30:09,379
Mira detr�s de la casa. �Vamos!
261
00:30:34,260 --> 00:30:37,499
Me han informado de que
"El Portero" contact� contigo.
262
00:30:38,140 --> 00:30:40,419
- �Qui�n te dio esa informaci�n?
- Eso no es importante.
263
00:30:40,620 --> 00:30:43,779
�Lo es! Solo �l lo sab�a.
264
00:30:46,140 --> 00:30:50,259
Est�n escuchando tu tel�fono.
Tienes que cumplir el trato.
265
00:30:51,420 --> 00:30:53,539
�Qu� pasa con los colegas de MWD?
266
00:30:53,980 --> 00:30:56,899
No ser� la primera vez
que act�as a sus espaldas.
267
00:30:58,740 --> 00:31:02,659
�O tal vez tus sentimientos
por Petkov te lo impiden ahora?
268
00:31:04,260 --> 00:31:07,299
- No hay sentimientos.
- �Est�s segura?
269
00:31:08,180 --> 00:31:11,899
Esta es nuestra oportunidad de averiguar
lo que planea Salamandra en Europa.
270
00:31:12,100 --> 00:31:14,619
�Lo s�! Esta es mi prioridad.
271
00:31:15,020 --> 00:31:18,499
- Hemos invertido a�os en esto. No...
- �Lo s�!
272
00:31:20,100 --> 00:31:22,139
S� lo que tengo que hacer.
273
00:31:27,580 --> 00:31:31,019
- Tenemos un trato.
- Eso son buenas noticias.
274
00:31:31,900 --> 00:31:37,819
Te enviar� algunas coordenadas.
�No traigas a Kamen y a su gente!
275
00:31:39,180 --> 00:31:42,179
- Quiero dos cosas.
- �Qu�?
276
00:31:43,300 --> 00:31:46,779
Primero, que no hagan da�o
a Ralitsa ni Katya.
277
00:31:47,180 --> 00:31:51,779
Nunca lastimar�a a Katya.
Y Ralitsa... Depende de ti.
278
00:31:52,180 --> 00:31:56,459
Segundo, tengo que asegurarme de
que sepas lo suficiente sobre Salamandra.
279
00:31:58,540 --> 00:32:03,059
Haz lo que quiero y tendr�s m�s
de lo que podr�as imaginar.
280
00:32:20,260 --> 00:32:23,059
- Desapareci�.
- �No puede ser!
281
00:32:24,220 --> 00:32:28,739
Entr� en un parking subterr�neo.
Probablemente consigui� otro coche.
282
00:32:29,380 --> 00:32:31,139
�Lo siento!
283
00:32:38,980 --> 00:32:41,499
- �S�?
- �Se�or Petkov?
284
00:32:42,380 --> 00:32:46,059
- Soy la Dra. Milanova.
- Estoy escuchando.
285
00:32:46,700 --> 00:32:50,539
Tuvimos que poner a Rado Yordanov
en coma inducido.
286
00:32:50,940 --> 00:32:54,539
Tiene lesiones internas muy graves.
Ha perdido mucha sangre.
287
00:32:56,900 --> 00:33:00,339
- �Cu�l es el pron�stico?
- Su estado es cr�tico.
288
00:33:00,740 --> 00:33:04,379
- Le mantendremos informado.
- Gracias.
289
00:33:09,100 --> 00:33:10,899
�Ocurre algo?
290
00:33:12,500 --> 00:33:16,539
- Rado est�...
- As� no vamos a encontrar a Petar.
291
00:33:17,660 --> 00:33:20,259
No podemos hacer m�s.
292
00:33:55,220 --> 00:33:58,499
- �D�nde est� Katya?
- No dejar� que le hagas da�o.
293
00:34:00,100 --> 00:34:02,179
Te subestim� de nuevo.
294
00:34:02,580 --> 00:34:05,859
�Es extra�o! Vivimos juntos
pero nos seguimos subestimando.
295
00:34:06,060 --> 00:34:09,539
- Me has mentido en todo.
- No en todo.
296
00:34:09,940 --> 00:34:13,939
Mi amor por ti era real.
Bueno... tal vez no al principio.
297
00:34:15,540 --> 00:34:17,219
�Qui�n eres?
298
00:34:21,220 --> 00:34:27,539
Mi nombre es Stanislav Iliev.
Pero me llaman "El Portero".
299
00:34:36,820 --> 00:34:38,299
T�...
300
00:34:40,380 --> 00:34:45,059
- Mataste a mi hija.
- �No! Boris cometi� un error.
301
00:34:45,700 --> 00:34:47,939
Kamen era el objetivo.
302
00:34:48,820 --> 00:34:51,699
Estabas conmigo
por mi investigaci�n.
303
00:34:53,300 --> 00:34:57,739
Planeaba matarte.
Pero Katya se enamor� de ti.
304
00:34:59,340 --> 00:35:02,499
Perder a otra madre
la habr�a destrozado.
305
00:35:03,620 --> 00:35:06,499
- Katya no es tu hija.
- S� lo es.
306
00:35:07,140 --> 00:35:11,939
Katya todav�a era un beb� cuando
mis enemigos atacaron a mi familia.
307
00:35:13,540 --> 00:35:15,579
Asesinaron a Kremena.
308
00:35:15,780 --> 00:35:19,779
Me di cuenta de que Katya
ten�a que desaparecer para sobrevivir.
309
00:35:20,660 --> 00:35:22,859
La envi� a un orfanato.
310
00:35:23,740 --> 00:35:26,859
Mat� a toda la gente
responsable de la muerte de su madre.
311
00:35:27,500 --> 00:35:30,299
Y luego me convert� en Petar,
el hombre que la adopt�.
312
00:35:30,500 --> 00:35:32,819
El resto ya lo sabes.
313
00:35:33,260 --> 00:35:36,819
Matabas a gente
por toda Europa desde nuestra cocina.
314
00:35:36,980 --> 00:35:40,979
Soy un hombre de negocios.
Mis clientes viven fuera de la ley.
315
00:35:41,860 --> 00:35:44,619
Y no soy responsable de sus elecciones.
316
00:35:47,660 --> 00:35:51,499
�Mi hija no puede vivir conmigo
y es por tu culpa!
317
00:35:52,620 --> 00:35:55,819
Lo hice todo
para darle una vida normal.
318
00:35:56,460 --> 00:36:00,259
Pero seguiste presionando
con tu investigaci�n.
319
00:36:00,900 --> 00:36:05,339
Tuve que matar a mucha gente
por tu culpa.
320
00:36:11,500 --> 00:36:14,299
No mataste a Boris
en defensa propia, �verdad?
321
00:36:16,660 --> 00:36:20,859
Estuve a punto de decirte la verdad.
No ten�a otra opci�n.
322
00:36:22,220 --> 00:36:28,059
�No escapar�s esta vez!
�Kamen te encontrar�!
323
00:36:28,980 --> 00:36:31,779
Kamen, Kamen... �siempre Kamen!
324
00:36:32,900 --> 00:36:37,779
Nacieron el uno para el otro.
Pero esta vez Kamen no te salvar�.
325
00:37:02,660 --> 00:37:04,539
�Lo siento!
326
00:37:09,740 --> 00:37:14,499
- Ped� a Rado que me ayudara.
- Oye...
327
00:37:16,100 --> 00:37:19,339
�Kamen! Esc�chame...
328
00:37:22,860 --> 00:37:25,779
Nadie puede predecir el futuro.
329
00:37:27,620 --> 00:37:32,579
Mis dos mejores amigos,
Boris y Rado.
330
00:37:34,180 --> 00:37:36,819
Uno de ellos muri� como un criminal...
331
00:37:37,700 --> 00:37:42,579
y el otro puede morir
porque quiso ayudarme.
332
00:37:46,340 --> 00:37:51,339
Si algo le pasa a Ralitsa
nunca me lo perdonar�.
333
00:37:54,620 --> 00:37:57,059
No puedo perderla tambi�n.
334
00:37:58,900 --> 00:38:00,779
No dejar� que eso ocurra.
335
00:38:03,380 --> 00:38:05,139
�Katya llam�!
336
00:38:10,580 --> 00:38:12,939
Tengo que decirte algo...
337
00:38:45,260 --> 00:38:47,019
�La polic�a est� aqu�!
338
00:38:50,300 --> 00:38:54,299
Entreteng�nlos todo lo que puedan.
�Arriba!
339
00:38:56,140 --> 00:38:58,459
�Lev�ntate y mu�vete!
340
00:39:07,260 --> 00:39:09,579
�Arriba! �Ve all�!
341
00:39:16,260 --> 00:39:20,579
NERA.
Cambi� el lugar. Voy de camino.
342
00:39:29,460 --> 00:39:31,259
�Jodido mago!
343
00:39:49,460 --> 00:39:51,579
Aseguren el per�metro.
344
00:40:05,180 --> 00:40:07,059
Entra all�.
345
00:40:40,580 --> 00:40:43,059
- �Vamos!
- �A d�nde vamos?
346
00:40:43,940 --> 00:40:46,019
�Conf�a en m�!
347
00:41:20,780 --> 00:41:22,499
�Alto!
348
00:41:24,100 --> 00:41:25,859
Deme su arma.
349
00:41:26,500 --> 00:41:28,899
�Deme el arma! �Despacio!
350
00:41:30,260 --> 00:41:32,219
�Despacio!
351
00:41:39,580 --> 00:41:42,179
�Qu�date con Valeri y Magdalena!
352
00:42:15,460 --> 00:42:17,259
�A d�nde vamos?
353
00:42:19,300 --> 00:42:20,699
�Katya!
354
00:42:24,180 --> 00:42:26,899
- �D�nde est�n tus hombres?
- Est�n en el coche.
355
00:42:27,300 --> 00:42:29,259
�Ven aqu�, Katya!
356
00:42:30,380 --> 00:42:32,739
No te preocupes.
Todo ir� bien.
357
00:42:36,500 --> 00:42:38,619
- �D�nde est� el coche con los tuyos?
- Cerca.
358
00:42:38,820 --> 00:42:42,179
- Pero primero suelta a Ralitsa.
- Deja t� a Katya.
359
00:42:45,940 --> 00:42:50,059
- Todo ir� bien, Katya.
- Tendr�s que soltar primero a Ralitsa.
360
00:42:59,580 --> 00:43:02,139
�Llama a tu gente o disparar�!
361
00:43:03,980 --> 00:43:06,659
Si lo haces, te disparar�.
362
00:43:07,140 --> 00:43:09,659
�Por favor, deja ir a Ralitsa!
363
00:43:10,300 --> 00:43:14,019
Katya... ven aqu�.
364
00:43:17,060 --> 00:43:22,339
Petar, suelta a Ralitsa
y entr�gate. Se acab�.
365
00:43:24,660 --> 00:43:27,619
- Ven aqu�, cari�o.
- �No eres mi padre!
366
00:43:28,300 --> 00:43:30,539
�Te odio!
367
00:43:33,580 --> 00:43:37,739
- S�gueme y disparar�.
- �Todo saldr� bien, Katya!
368
00:43:38,660 --> 00:43:41,659
�No hagas nada est�pido, Petar!
369
00:43:42,100 --> 00:43:45,179
�Ten�amos un trato y me mentiste!
370
00:44:09,100 --> 00:44:10,219
�Arriba!
371
00:44:20,220 --> 00:44:23,179
No es demasiado tarde para rendirse.
Puedo ayudarte.
372
00:44:23,380 --> 00:44:26,739
Me ayudar�s a salir de aqu�.
373
00:44:26,940 --> 00:44:31,259
�No puedo continuar! No puedo...
Disp�rame si quieres.
374
00:44:33,820 --> 00:44:35,899
- �Vamos! �Mu�vete!
- No puedo...
375
00:44:40,620 --> 00:44:43,299
Reuni�n familiar.
376
00:44:44,180 --> 00:44:47,619
�Tira el arma!
377
00:44:47,620 --> 00:44:52,539
Al final llegas a la verdad,
pero la gran pregunta es,
378
00:44:53,380 --> 00:44:56,739
�vali� la pena la vida de tanta gente?
379
00:44:57,620 --> 00:45:00,059
Te dije que tiraras el arma.
380
00:45:00,460 --> 00:45:03,179
No est�s en posici�n de dar �rdenes.
381
00:45:03,380 --> 00:45:06,859
Tira el arma
si no quieres ver morir a Ralitsa.
382
00:45:08,700 --> 00:45:10,619
�T�rala!
383
00:45:11,260 --> 00:45:14,939
�No tengo nada que perder, Kamen!
�Deja el arma!
384
00:45:16,060 --> 00:45:18,739
Ponla en el suelo lentamente.
385
00:45:23,020 --> 00:45:24,579
�D�nde est� Kamen?
386
00:45:29,300 --> 00:45:32,019
- �Rali!
- �No vayas!
387
00:45:39,020 --> 00:45:44,020
{\an8}Traducci�n de ittxi.
388
00:45:44,521 --> 00:45:47,521
{\an8}Edici�n de Fernando355.
31560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof