Original subtitles

ANTERIORMENTE

Kalin Slavov, periodista.

La �ltima persona que llev� el caso Kalin Petkov,

hace 11 a�os.

- Eurydice... - �Qu� Eurydice?

�Qu� tiene que ver con el asesinato de Petrov?

�Mucho!

Katya me resulta familiar, pero no s� por qu�.

Necesito informaci�n de los archivos del orfanato.

No vas a ir a ninguna parte.

- �Est�s de broma? - No.

Katya lleva desaparecida unas horas.

Se fue a una fiesta de cumplea�os, pero no podemos contactar con ella.

Te pregunt� d�nde est� Katya...

�Qu� iban a hacer con ella?

Nos prometieron 2 de los grandes si la entreg�bamos.

Marko...

No lo entiendo, muchachos.

No hab�a hecho falta que pasaran la noche aqu�.

Si hubieran colaborado, esto ya habr�a terminado.

�Qu� pasa?

No han dicho una palabra.

El informe de toxicolog�a de Katya.

Empecemos preguntando por qu� pusieron Diazepam en su bebida.

Nosotros no hicimos nada.

Bebi� mucho. La trajimos aqu� para que se le pasara la borrachera.

LLAMADA ENTRANTE Kamen...

A�n estoy aqu�.

Tr�elos si no cooperan.

Empezar�n a hablar.

Mantenme informado.

La casa est� vigilada continuamente.

Aqu� Katya est� a salvo.

Ese no es el problema.

- Lo s�, pero... - �Pero qu�?

Estamos hablando de mi hija.

Es solo una ni�a y quieres que est� vigilada las 24h.

Para que as� t� puedas seguir investigando.

- �Te parece normal? - La investigaci�n terminar� pronto.

Eso ya lo he o�do antes.

Primero era Nina, ahora es otra cosa.

Nunca parar�s.

�Qu� quieres que haga? �Abandonar?

No, pero tu trabajo est� poniendo a mi hija en peligro.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E11.

�Por qu� no me contaste lo de Katya?

No pens� que la hubieran secuestrado.

- Y Petar no quer�a que lo hiciera. - Deber�as haberme llamado.

Lo intent� todo. Quer�a una familia normal.

Tal vez he estado enga��ndome.

Siempre has conseguido que las cosas vuelvan a la normalidad.

Dime qu� est� pasando.

Petar tiene raz�n. Secuestraron a Katya por mi culpa.

- Por la investigaci�n. - C�lmate.

Por eso debemos continuar. Tenemos que encontrar a los malos.

Ya no estoy segura, Kamen.

Pero yo s�.

Vamos.

�Sabemos algo de los secuestradores?

Todav�a nada.

Revisamos todas las c�maras. Sab�an d�nde estaban.

As� que estamos esperando a Magdalena.

D�jamelos y confesar�n en un santiam�n.

Son ni�os, Rusev.

Quien plane� el secuestro fue muy precavido.

�Por qu� no secuestrarla en la ciudad en lugar de ah� arriba?

Quer�an matar all� a los chicos.

Para que pareciera una tragedia adolescente.

�Quiz�s quer�an un rescate?

Espero que est�s equivocado.

Quiero llamar a mis padres. Deben estar preocupados.

- �Qu� les dir�s? - Que he sido arrestado ilegalmente.

�Qu� tal si les dices que drogaste y secuestraste a una ni�a?

Pareces un buen chico, Ventsi.

�Por qu� no te lo pones m�s f�cil?

Ya lo cont� todo.

Plamen es quien habl� todo. Yo no s� nada.

- �Seguro? - S�.

Entonces tendr� que cambiar c�mo enfocarlo.

Tu amigo es muy duro.

�Por qu�?

Ya lo ver�s.

�Por favor, pare!

Creo que han terminado.

Ll�venlo a Urgencias. Creo que le he roto alg�n hueso.

Tu amigo es menor de edad, pero t� ser�s juzgado como adulto.

Puede que te den una sentencia suspendida,

pero seguro que pasar�s un tiempo en la c�rcel.

No te gustar�.

S� d�nde puede encontrarlos.

Mi�nteme y recoger�s tus dientes con los dedos rotos. �Entiendes?

Soy toda o�dos.

Esta es la direcci�n.

Para.

Ah� est� el SUV.

�Cu�l es el plan?

Esperaremos a Kamen.

Est�n armados. No podemos arriesgarnos.

- �Es uno de ellos? - S�.

Y ah� est� el otro.

- �Tienes todo? - S�.

Cierra y v�monos.

Se van. Tenemos que movernos.

�Polic�a! �Arriba las manos!

�Manos arriba!

�Mierda!

�Pide una ambulancia! Di a Kamen que llame al SWAT.

Tenemos un oficial herido. Env�en una ambulancia y refuerzos.

- �Est�s bien, Bobi? - Magi...

- �Puedes o�rme? - Creo que me han dado.

Todo ir� bien. �M�rame!

�Me escuchas, Bobi? No te duermas, Bobi.

�M�rame!

�Te dar� una paliza si te mueres, Bobi!

- �Cu�ntos? - Dos hombres armados.

- �Entrada trasera? - No.

Los necesitamos vivos.

Vamos a entrar.

Tenemos que capturar vivo al segundo.

�Manos arriba!

Ll�venlo.

Ya casi estamos, Bobi.

�Aguanta! S�lo aguanta y te pondr�s bien.

Te dije que no te hicieras polic�a.

Cuando est�bamos en la academia...

e intentabas ense�arme lo fuerte que eras...

te ca�ste de bruces.

Lo que nos re�mos de ti con todo ese algod�n en la nariz.

�Te dije que no te hicieras polic�a!

No era en serio. Eres uno de los mejores oficiales que he conocido.

Magi...

Deja de murmurar. �Necesitas algo?

Quiero que te cases conmigo.

Si te casas conmigo, no morir�.

Lo prometo.

De acuerdo.

�Qu� vas a hacer?

Sabes que esa gente no dejar� de intentar matarte, �verdad?

Yo los atrapar� antes.

�Por qu� arriesgas tu vida?

Es mi trabajo.

LLAMADA ENTRANTE Kamen...

- �S�? - �D�nde est�s?

Ya voy.

Revisa a dos sospechosos con Europol.

- Te enviar� sus fotos. - Entendido.

Tenemos que irnos.

No perdamos el tiempo.

No tienes muchas opciones.

Sin cooperaci�n, la sentencia ser� dura.

Si te niegas, se te culpar� de todo.

Te har� pasar por el s�ptimo c�rculo del infierno.

S� que alguien orden� el secuestro. Quiero saber qui�n.

No tengo nada que decir.

Bien.

Escuch� que tiene sed.

Ha decidido �l.

- �Est� hablando? - Lo har� pronto.

�C�mo est� Bobi?

La bala le atraves�. Se recuperar�.

Unos cent�metros m�s abajo y hubiera sido mortal.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Algo de los secuestradores en Europol?

Nada. Deben ser pistoleros locales a sueldo.

"El Portero" no suele contratar a ese tipo de personas.

No es su estilo.

No puedes estar seguro de cu�l era su objetivo.

Acaban de aceptar llevar a Katya a los clientes.

- �Saben qui�nes eran? - No.

Recibieron la ubicaci�n a trav�s de la Darknet. Sabemos d�nde es.

Les prepararemos una emboscada.

- No ser� tan f�cil. - No veo otra opci�n.

Podemos usar a Katya.

- La ni�a. - El dinero primero.

Quiero verla.

�Aqu� est�! Danos el dinero.

Sin movimientos bruscos.

Manos en el coche.

�Entonces ninguno tiene antecedentes?

�Y por qu� cambian ni�as por dinero?

Quer�amos salvar a la chica y entregarla a la polic�a.

�Saben que es la hija de un oficial de IAM de alto rango?

Por eso quer�amos ayudar.

�Y por eso tra�an 40000 Lev?

Pueden probar su origen, �verdad?

Son fondos personales.

Ya veo... Aun as�, tan buena gente como ustedes...

escasea hoy en d�a. Raudos para salvar a una chica inocente.

Agente Nera Pavlovich de Europol.

Ivan Milev, 34. Nacido en Sof�a.

Hogar desestructurado. Padre aqu�, y madre en Espa�a.

Fraude de cr�dito, tr�fico de drogas, distribuci�n de dinero falsificado...

Pagas a las fuerzas locales,

pero si Europol e Interpol te atrapan, est�s perdido.

Adem�s de eso, tu madre usa tarjetas de cr�dito falsas.

�Hace falta que siga?

Notablemente sin antecedentes.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, Kamen?

Katya no fue secuestrada por tu culpa.

�Por qu� entonces?

�Petar!

- �Petar! - �S�?

Kamen... �Qu� pasa? �Ocurre algo?

- Vas a tener que venir conmigo. - �Katya, vamos a llegar tarde!

�Tiene algo que ver con Ralitsa?

- No, solo necesito ayuda. - �Con qu�?

�Qu� pasa?

Quiero hablar con tu padre.

- �Est� todo bien? - S�.

- Katya viene con nosotros. - �A d�nde vamos?

Pasaremos por el MWD.

No pens� que vinieras.

Yo tampoco. Quer�a demostrarte que cumplo mis promesas.

Yo tambi�n puedo equivocarme a veces.

No pens� que siguieras ayudando a la polic�a.

No soy tu paciente. D�jate de rodeos.

S� directa.

�Cu�ndo empezaste a trabajar con Kamen de nuevo?

No trabajo con �l.

- S�lo en este caso. - Nunca es s�lo este caso.

Y no soy uno de tus pacientes. No me mientas.

Kamen vino a mi y tuve que decidir.

Todav�a no s� si tom� la decisi�n correcta.

�Est�s seguro de que en el fondo no deseabas...

que Kamen o alguien...

recurriera a ti alg�n d�a para arrastrarte de vuelta?

Despu�s de prometer a tu esposa haber terminado.

No estoy seguro de si so�aba con mi antiguo trabajo.

Pero estoy seguro de que so�aba contigo.

Aqu� tienes.

- �Por qu� estoy aqu�? - Se trata de Katya.

No metas a mi hija en tus intentos de destruir a mi familia.

Seamos sinceros.

Tus investigaciones, todo en lo que involucras a Ralitsa...

Est� afectando a nuestra familia.

Incluso secuestraron a mi hija.

No subestimes a tu esposa. Ella piensa por s� misma.

Lo lamento. Olvid� lo bien que la conoces.

�Qu� quieres de mi ahora?

- �Matar a alguien m�s? - No.

Solo quiero saber si alguna vez alguien te ha amenazado.

- Por la raz�n que sea. - Esto es una locura.

Intenta recordar. Es importante.

No puedo creer que esto est� pasando.

�A d�nde llevabas a Katya?

A clase de espa�ol. Me preocupo cuando est� sola.

Petar...

Quiero saber qu� hiciste para que secuestraran a Katya.

- �Est�s bromeando? - No.

�Est�s diciendo que lo hicieron por mi culpa?

Las personas que lo hicieron afirman que la secuestraron por su padre.

�Y te lo crees?

S�.

- �Ralitsa tambi�n lo cree? - S�.

Necesitamos saber por qu� se llevaron a Katya...

para poder ayudarte.

No podr�a saber en qu� estuvo metido el padre de Katya.

No soy su padre biol�gico.

Katya es adoptada.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque... no quer�a que ella lo supiera.

Ni t� tampoco.

�Pensaste que hubiera sido un problema?

�Alguna vez te he hecho dudar de mi amor por Katya?

No, es otra cosa.

Adopt� a Katya porque...

No puedo tener hijos.

Quer�a dec�rtelo, pero no tuve valor.

- �Por qu�? - Estaba asustado.

Pensaba que reaccionar�as como Kremena.

�Tu ex esposa?

Nos separamos porque yo no pod�a tener hijos.

Sab�a que alg�n d�a querr�as un ni�o.

Por eso no te dije la verdad.

Entiendo.

Katya ten�a tres a�os.

No recuerda nada del orfanato.

Quiero ser...

�Quieres ser el que se lo cuente?

T� decides a qui�n se lo dices y cu�ndo.

Pero es importante que me cuentes todo sobre sus padres.

Petar no tiene idea de qui�nes son.

No pregunt� cu�ndo la adopt�.

Siento que te hayas enterado as�.

Centr�monos en el caso por ahora.

Bien.

Tenemos que comprobar si Petar est� diciendo la verdad o no.

�Por qu� iba a mentir?

�No es raro que sea cual sea el curso que tome el caso...

Petar siempre aparezca?

Boris, "El Portero", ahora el secuestro de Katya...

�Ve al grano!

- Creo que Petar est� ocultando algo. - �No!

Soy la �nica raz�n por la que est� involucrado.

No siempre eres la raz�n.

- No tenemos derecho a retenerlo aqu�. - Esc�chame.

�No te pareci� rara su explicaci�n?

Su esposa lo deja porque no puede tener hijos.

Y luego Petar adopta una ni�a...

por su cuenta.

�Por qu�?

La adopci�n es muy dura para un s�lo padre.

Act�as como si querer un ni�o fuera un crimen.

- Lo que intento decir es... - Yo tambi�n quer�a un hijo. De Petar.

D�jalo marchar.

Llam� a tu profesora para decirle que llegaremos tarde.

Podemos comer algo antes de clase.

�Katya est� bien?

S�, pero si sigue viniendo aqu�, podr�a no estarlo.

Tenemos que encontrar a sus verdaderos padres.

- Los secuestradores lo sab�an. - Eso parece.

�Y "El Portero" est� detr�s de todo esto? �Por qu� querr�a al padre de Katya?

Si no sabemos qui�n es, lo �nico que podemos hacer es especular.

Ve con Valeri a comprobar los registros del orfanato.

- �Qu�? - Ya lo hice.

Katya me resultaba familiar. Reconoc� su cara.

Pero no hay documentos de ella all�.

Ya hablaremos despu�s de que me hayas ocultado eso.

Ahora debemos encontrar lo antes posible a los verdaderos padres de Katya.

Podemos hablar con qui�n estaba a cargo en aquel entonces.

P�nganse en eso.

Andrey...

- �Es esto de Katya? - S�.

Quiero que a este vaso y el de Petar de arriba...

se les haga an�lisis de ADN.

Creo que he vuelto a cometer un error.

Llamar "un error� a la mujer con la que te acabas de acostar es grosero.

Estoy hablando de las otras mujeres.

�Cu�ntas hay?

�No vas a contestar?

M�s vale que se te ocurra una buena respuesta.

No lo olvidar�.

�S�?

�Qu�?

�Qu� quieres decir con "se ha ido"?

�Miraste por todas partes?

Se fue despu�s del desayuno.

�No lo has visto desde entonces?

Yo no estaba aqu� esta ma�ana.

Mis colegas dicen que nadie lo vio irse.

�Se llev� alguna pertenencia?

No tengo ni idea.

Los dejar� trabajar. Estar� en mi oficina.

�Qu� est� pasando, Rado?

Se acuesta con ella.

S�.

�Es eso lo que hace Europol? �Investigar la vida sexual de las personas?

- �Lo asustamos? - No.

Alguien m�s lo hizo.

�Qu� quieres decir?

Tenemos que hablar en privado.

�As� que son los que juzgan!

Supongo que reconoces la tarjeta o el s�mbolo.

- Es una Salamandra. - �Qu�?

No lo he visto, pero he o�do hablar de ello.

�D�nde?

No te gustar� la respuesta.

Tendr�s que venir conmigo.

�D�nde fue tu equipo? �Encontraste algo?

Esos dos est�n en una situaci�n similar a la nuestra.

Nunca sabes si es personal o relacionado con el trabajo.

No sab�a que jugaras al ajedrez.

Fue todo lo que hice en la universidad.

Tal vez deber�a haberme convertido en jugador de ajedrez.

�Est�s analizando su juego?

No exactamente.

Jug� la misma partida una y otra vez en los �ltimos d�as.

La defensa de Caro-Kann.

�Por qu� solo jugar esa?

Estos son sus �ltimos movimientos.

Tengo una reuni�n y s�lo me env�an las coordenadas.

�Esto es nuevo! Era mucho m�s simple antes.

- Tengo que irme, buena suerte. - Adi�s.

H7, G2...

El padre de Katya se llama Stanislav Iliev.

Al menos �l es el hombre que la dej� all�.

- �Qu� sabemos de �l? - Nada, desafortunadamente.

No tenemos ninguna foto suya. Es como un fantasma.

Probablemente sea un alias.

O desapareci� despu�s de dejar a su hija.

Debe ser muy ingenioso y tener acceso al sistema IAM.

Sistemas, computadoras... lo siento, pero no conf�o en las nuevas tecnolog�as.

Con pulsar un bot�n desaparece todo. El papel era mejor.

Si no tienes alergia al polvo, ven conmigo.

�Por qu� me trajiste aqu�?

Tranquilo. Venimos a hablar.

- Lo hab�amos hablado. - Cambi� de opini�n.

Prefiero arrestarlo ahora y hablar m�s tarde.

Finalmente el francotirador Ivica Bozhich ser� llevado ante la justicia.

�Qu� est�s haciendo?

- Lo prometiste. - No lo hice.

Tiene informaci�n para nosotros.

- Ap�rtate. - No dejar� que mates a mi hermano.

- �Qu�? - D�selo.

Te dije que Ivica sab�a todo sobre mi hermano.

Eso era porque Ivica es Marko.

�Est�s segura de que no aprendi� de Marko solo para mentirte?

Arriesg� su vida para salvar la m�a.

La noche que te fuiste del hotel, me tendieron una emboscada.

Marko dispar� al asesino.

- �D�nde est� el cuerpo? - Ya no es una molestia.

�C�mo debo llamarte, Ivica o Marko?

Como si importara.

Nera, cruzaste la l�nea...

�Katya?

- �Puedes volver a casa? - �Qu� pasa?

- Pap� me lo dijo. - Por favor, c�lmate.

�T� sab�as que fui adoptada?

No. Hablaremos cuando vuelva a casa.

- Petar me dijo que hiciera las maletas. - �Qu�?

- �Quiere que nos vayamos? - �A d�nde?

No s�. �Ven a casa!

Hablaremos todo. Pero c�lmate.

La env�an justo antes de matarte.

Tengo una porque no te mat� a ti ni a mi hermana.

�Qui�n env�a las tarjetas?

La organizaci�n Salamandra.

"El Portero" es un miembro importante de Salamandra.

�Entonces "El Portero" no es el jefe? �Hay otros por encima de �l?

- As� es. - Marko necesita nuestra ayuda.

Marko es un asesino a sueldo.

Nunca mat� a un hombre inocente.

�Eso es lo que te dices a ti mismo? �S�lo matas a los malos?

No tienes derecho a matar a nadie.

�Y t� s� lo tienes porque eres un oficial de la ley?

Eleg� esto.

Marko...

Por favor.

Encontr� a mi hermano despu�s de muchos a�os.

No puedo perderlo de nuevo.

Me pides lo imposible.

S�lo quiero que mantengas tu promesa y encuentres a "El Portero".

Y luego decidas qu� hacer.

Nera, eres de la Europol, yo soy polic�a.

Tu hermano es un asesino soci�pata.

�Qu� esperas que haga?

�Rado?

Revis� las notas de Slavov.

Creo que dej� coordenadas en el tablero de ajedrez.

�Qu�?

Coloc� las piezas para que indicaran coordenadas en un mapa.

- No lo entiendo. - Te lo explicar� m�s tarde.

- D�jame ver si tengo raz�n primero. - No hagas nada t� solo.

- Solo verificar� la direcci�n. - Bueno.

Stanislav Iliev es due�o de la compa��a Eurydice.

Export� agua embotellada en los a�os 90.

En este momento la empresa no tiene actividad.

- �Eso es todo? - No hay nada m�s en �l.

Est� bien. Todo ir� bien.

- �Me minti�! - Tranquila... c�lmate.

Ven...

Dime d�nde est� Petar.

No lo s�, sali�.

Estaba enfadado y me dijo que preparara una maleta.

Est� enfadado consigo mismo. No te preocupes, se le pasar�.

Quiero que sepas algo...

La sangre no significa nada.

Somos una familia y eso no cambiar�.

Tal vez para ti.

Pero para m�... �Por qu� no me dijo la verdad?

Solo �l puede responder eso.

- Tal vez tu padre ten�a miedo. - �De qu�?

�Es mejor mentir?

S�. Cuando sabes algo lo cuestionas.

Y las respuestas no siempre son agradables.

�Lo dices por mi o por ti?

Puede que no tengamos relaci�n biol�gica, pero somos muy parecidas.

�Hola? �Hay alguien aqu�?

�Hay alguien?

EURYDICE 1992...

- La compa��a parece limpia. - Si ignoramos el nombre.

Slavov mencion� Eurydice a m� y a Rado.

�No puede ser! El an�lisis de ADN dice que Petar es el padre de Katya.

�Qu�?

Stanislav Iliev y Petar son la misma persona.

- Hola, �Kamen? - �D�nde est�s, Rado?

- En la oficina de Eurydice. - �Sal de all�!

No creer�s...

�Rado!

�Por qu� volviste? Te hab�as retirado.

�Rado!

�Rado!

Rado...

�Encuentren la direcci�n de la oficina!

- �Valeri! - S�.

- �Qui�n es ese? - Un amigo del Instituto.

Solo los estaba buscando.

Tenemos mucho de qu� hablar.

S� que tienen muchas preguntas y las responder� todas.

Pero tendr�n que venir conmigo.

�D�nde?

- Ser� una noche... - Trabajo ma�ana.

Lo habl� con Kamen. Todo est� arreglado.

Bien entonces...

Vamos, Katya.

LLAMADA ENTRANTE Kamen...

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.