Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,179
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,979
{\an8}Kalin Slavov, periodista.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,939
{\an8}La �ltima persona
que llev� el caso Kalin Petkov,
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,459
{\an8}hace 11 a�os.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,259
{\an8}- Eurydice...
- �Qu� Eurydice?
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,299
{\an8}�Qu� tiene que ver
con el asesinato de Petrov?
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,299
{\an8}�Mucho!
8
00:00:19,380 --> 00:00:22,139
{\an8}Katya me resulta familiar,
pero no s� por qu�.
9
00:00:23,740 --> 00:00:28,539
{\an8}Necesito informaci�n
de los archivos del orfanato.
10
00:00:34,460 --> 00:00:35,979
{\an8}No vas a ir a ninguna parte.
11
00:00:36,140 --> 00:00:38,259
{\an8}- �Est�s de broma?
- No.
12
00:00:38,420 --> 00:00:39,979
{\an8}Katya lleva desaparecida
unas horas.
13
00:00:40,180 --> 00:00:42,859
{\an8}Se fue a una fiesta de cumplea�os,
pero no podemos contactar con ella.
14
00:00:44,460 --> 00:00:46,419
{\an8}Te pregunt� d�nde est� Katya...
15
00:00:53,540 --> 00:00:55,419
{\an8}�Qu� iban a hacer con ella?
16
00:00:55,620 --> 00:00:58,219
{\an8}Nos prometieron 2 de los grandes
si la entreg�bamos.
17
00:01:10,420 --> 00:01:12,899
{\an8}Marko...
18
00:01:24,100 --> 00:01:26,379
{\an8}No lo entiendo, muchachos.
19
00:01:27,980 --> 00:01:30,419
{\an8}No hab�a hecho falta
que pasaran la noche aqu�.
20
00:01:32,020 --> 00:01:35,299
{\an8}Si hubieran colaborado,
esto ya habr�a terminado.
21
00:01:38,340 --> 00:01:39,979
{\an8}�Qu� pasa?
22
00:01:40,380 --> 00:01:42,699
{\an8}No han dicho una palabra.
23
00:01:45,020 --> 00:01:47,059
{\an8}El informe de toxicolog�a de Katya.
24
00:01:47,260 --> 00:01:51,659
{\an8}Empecemos preguntando
por qu� pusieron Diazepam en su bebida.
25
00:01:51,860 --> 00:01:53,899
{\an8}Nosotros no hicimos nada.
26
00:01:54,300 --> 00:01:58,019
{\an8}Bebi� mucho. La trajimos aqu�
para que se le pasara la borrachera.
27
00:01:59,380 --> 00:02:01,979
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
Kamen...
28
00:02:04,300 --> 00:02:05,659
A�n estoy aqu�.
29
00:02:05,860 --> 00:02:08,499
Tr�elos si no cooperan.
30
00:02:09,380 --> 00:02:11,379
{\an8}Empezar�n a hablar.
31
00:02:13,020 --> 00:02:15,059
{\an8}Mantenme informado.
32
00:03:13,380 --> 00:03:15,699
La casa est� vigilada continuamente.
33
00:03:16,100 --> 00:03:18,059
Aqu� Katya est� a salvo.
34
00:03:18,460 --> 00:03:20,339
Ese no es el problema.
35
00:03:21,020 --> 00:03:22,979
- Lo s�, pero...
- �Pero qu�?
36
00:03:23,860 --> 00:03:25,979
Estamos hablando de mi hija.
37
00:03:26,180 --> 00:03:29,859
Es solo una ni�a
y quieres que est� vigilada las 24h.
38
00:03:30,060 --> 00:03:32,819
Para que as� t� puedas
seguir investigando.
39
00:03:33,220 --> 00:03:36,699
- �Te parece normal?
- La investigaci�n terminar� pronto.
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,739
Eso ya lo he o�do antes.
41
00:03:38,900 --> 00:03:41,899
Primero era Nina, ahora es otra cosa.
42
00:03:42,580 --> 00:03:44,899
Nunca parar�s.
43
00:03:45,060 --> 00:03:47,659
�Qu� quieres que haga?
�Abandonar?
44
00:03:47,860 --> 00:03:51,659
No, pero tu trabajo est� poniendo
a mi hija en peligro.
45
00:04:06,665 --> 00:04:10,800
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E11.
46
00:04:21,220 --> 00:04:23,179
{\an8}�Por qu� no me contaste
lo de Katya?
47
00:04:23,860 --> 00:04:25,539
{\an8}No pens�
que la hubieran secuestrado.
48
00:04:25,940 --> 00:04:29,219
{\an8}- Y Petar no quer�a que lo hiciera.
- Deber�as haberme llamado.
49
00:04:33,700 --> 00:04:37,859
Lo intent� todo.
Quer�a una familia normal.
50
00:04:38,980 --> 00:04:41,619
Tal vez he estado enga��ndome.
51
00:04:48,740 --> 00:04:51,819
Siempre has conseguido
que las cosas vuelvan a la normalidad.
52
00:04:52,460 --> 00:04:55,059
{\an8}Dime qu� est� pasando.
53
00:04:57,140 --> 00:05:01,299
{\an8}Petar tiene raz�n.
Secuestraron a Katya por mi culpa.
54
00:05:02,220 --> 00:05:05,419
{\an8}- Por la investigaci�n.
- C�lmate.
55
00:05:11,100 --> 00:05:14,939
{\an8}Por eso debemos continuar.
Tenemos que encontrar a los malos.
56
00:05:16,540 --> 00:05:18,619
Ya no estoy segura, Kamen.
57
00:05:24,060 --> 00:05:26,459
Pero yo s�.
58
00:05:27,100 --> 00:05:28,700
Vamos.
59
00:05:42,100 --> 00:05:44,139
{\an8}�Sabemos algo
de los secuestradores?
60
00:05:44,540 --> 00:05:46,339
{\an8}Todav�a nada.
61
00:05:46,540 --> 00:05:48,819
{\an8}Revisamos todas las c�maras.
Sab�an d�nde estaban.
62
00:05:49,700 --> 00:05:51,819
As� que estamos esperando a Magdalena.
63
00:05:52,020 --> 00:05:54,739
D�jamelos
y confesar�n en un santiam�n.
64
00:05:54,940 --> 00:05:56,979
Son ni�os, Rusev.
65
00:05:57,660 --> 00:06:01,379
Quien plane� el secuestro
fue muy precavido.
66
00:06:01,580 --> 00:06:04,259
�Por qu� no secuestrarla
en la ciudad en lugar de ah� arriba?
67
00:06:05,420 --> 00:06:07,779
Quer�an matar all� a los chicos.
68
00:06:09,180 --> 00:06:12,379
Para que pareciera
una tragedia adolescente.
69
00:06:13,540 --> 00:06:15,779
�Quiz�s quer�an un rescate?
70
00:06:16,180 --> 00:06:18,299
Espero que est�s equivocado.
71
00:06:27,820 --> 00:06:31,259
Quiero llamar a mis padres.
Deben estar preocupados.
72
00:06:31,940 --> 00:06:34,979
- �Qu� les dir�s?
- Que he sido arrestado ilegalmente.
73
00:06:36,340 --> 00:06:39,459
�Qu� tal si les dices que
drogaste y secuestraste a una ni�a?
74
00:06:44,900 --> 00:06:46,819
Pareces un buen chico, Ventsi.
75
00:06:47,020 --> 00:06:48,979
�Por qu� no te lo pones m�s f�cil?
76
00:06:49,140 --> 00:06:50,979
Ya lo cont� todo.
77
00:06:51,140 --> 00:06:53,779
Plamen es quien habl� todo.
Yo no s� nada.
78
00:06:55,860 --> 00:06:58,019
- �Seguro?
- S�.
79
00:06:59,620 --> 00:07:01,979
Entonces tendr� que cambiar
c�mo enfocarlo.
80
00:07:03,580 --> 00:07:05,859
Tu amigo es muy duro.
81
00:07:08,140 --> 00:07:09,819
�Por qu�?
82
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
Ya lo ver�s.
83
00:07:32,580 --> 00:07:34,019
�Por favor, pare!
84
00:07:37,300 --> 00:07:39,339
Creo que han terminado.
85
00:07:43,580 --> 00:07:46,499
Ll�venlo a Urgencias.
Creo que le he roto alg�n hueso.
86
00:07:50,020 --> 00:07:54,699
Tu amigo es menor de edad,
pero t� ser�s juzgado como adulto.
87
00:07:55,580 --> 00:07:57,259
Puede que te den
una sentencia suspendida,
88
00:07:57,660 --> 00:08:00,459
pero seguro que pasar�s
un tiempo en la c�rcel.
89
00:08:00,660 --> 00:08:02,699
No te gustar�.
90
00:08:04,780 --> 00:08:06,659
S� d�nde puede encontrarlos.
91
00:08:06,860 --> 00:08:11,419
Mi�nteme y recoger�s tus dientes
con los dedos rotos. �Entiendes?
92
00:08:16,140 --> 00:08:18,219
Soy toda o�dos.
93
00:08:22,460 --> 00:08:24,419
Esta es la direcci�n.
94
00:08:27,940 --> 00:08:29,699
Para.
95
00:08:31,540 --> 00:08:33,299
Ah� est� el SUV.
96
00:08:34,660 --> 00:08:36,579
�Cu�l es el plan?
97
00:08:37,980 --> 00:08:39,899
Esperaremos a Kamen.
98
00:08:40,100 --> 00:08:42,619
Est�n armados.
No podemos arriesgarnos.
99
00:08:46,860 --> 00:08:49,099
- �Es uno de ellos?
- S�.
100
00:08:56,460 --> 00:08:58,299
Y ah� est� el otro.
101
00:08:58,500 --> 00:09:00,139
- �Tienes todo?
- S�.
102
00:09:00,340 --> 00:09:02,419
Cierra y v�monos.
103
00:09:11,940 --> 00:09:14,099
Se van.
Tenemos que movernos.
104
00:09:22,180 --> 00:09:24,059
�Polic�a! �Arriba las manos!
105
00:09:24,940 --> 00:09:26,659
�Manos arriba!
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,219
�Mierda!
107
00:09:56,620 --> 00:09:59,059
�Pide una ambulancia!
Di a Kamen que llame al SWAT.
108
00:10:00,180 --> 00:10:02,859
Tenemos un oficial herido.
Env�en una ambulancia y refuerzos.
109
00:10:03,060 --> 00:10:05,059
- �Est�s bien, Bobi?
- Magi...
110
00:10:05,220 --> 00:10:08,339
- �Puedes o�rme?
- Creo que me han dado.
111
00:10:08,740 --> 00:10:10,659
Todo ir� bien. �M�rame!
112
00:10:11,060 --> 00:10:14,059
�Me escuchas, Bobi?
No te duermas, Bobi.
113
00:10:14,260 --> 00:10:16,179
�M�rame!
114
00:10:17,060 --> 00:10:19,819
�Te dar� una paliza si te mueres, Bobi!
115
00:10:54,300 --> 00:10:56,139
- �Cu�ntos?
- Dos hombres armados.
116
00:10:56,300 --> 00:10:58,299
- �Entrada trasera?
- No.
117
00:10:58,700 --> 00:11:00,579
Los necesitamos vivos.
118
00:11:00,780 --> 00:11:02,259
Vamos a entrar.
119
00:12:02,420 --> 00:12:04,539
Tenemos que capturar vivo al segundo.
120
00:12:26,540 --> 00:12:28,699
�Manos arriba!
121
00:12:49,980 --> 00:12:51,939
Ll�venlo.
122
00:13:00,260 --> 00:13:02,379
Ya casi estamos, Bobi.
123
00:13:04,220 --> 00:13:08,539
�Aguanta!
S�lo aguanta y te pondr�s bien.
124
00:13:13,740 --> 00:13:16,659
Te dije que no te hicieras polic�a.
125
00:13:19,460 --> 00:13:21,019
Cuando est�bamos en la academia...
126
00:13:21,700 --> 00:13:24,979
e intentabas ense�arme
lo fuerte que eras...
127
00:13:26,340 --> 00:13:28,739
te ca�ste de bruces.
128
00:13:30,100 --> 00:13:34,859
Lo que nos re�mos de ti
con todo ese algod�n en la nariz.
129
00:13:37,220 --> 00:13:39,979
�Te dije que no te hicieras polic�a!
130
00:13:41,580 --> 00:13:45,659
No era en serio. Eres uno
de los mejores oficiales que he conocido.
131
00:13:46,540 --> 00:13:48,299
Magi...
132
00:13:51,820 --> 00:13:54,259
Deja de murmurar.
�Necesitas algo?
133
00:13:59,220 --> 00:14:01,419
Quiero que te cases conmigo.
134
00:14:04,020 --> 00:14:06,939
Si te casas conmigo, no morir�.
135
00:14:08,540 --> 00:14:10,499
Lo prometo.
136
00:14:28,700 --> 00:14:30,699
De acuerdo.
137
00:14:41,180 --> 00:14:43,019
�Qu� vas a hacer?
138
00:14:43,660 --> 00:14:46,979
Sabes que esa gente
no dejar� de intentar matarte, �verdad?
139
00:14:47,620 --> 00:14:49,659
Yo los atrapar� antes.
140
00:14:50,060 --> 00:14:52,059
�Por qu� arriesgas tu vida?
141
00:14:54,700 --> 00:14:55,939
Es mi trabajo.
142
00:15:02,940 --> 00:15:04,939
LLAMADA ENTRANTE
Kamen...
143
00:15:08,340 --> 00:15:10,499
- �S�?
- �D�nde est�s?
144
00:15:12,340 --> 00:15:13,979
Ya voy.
145
00:15:14,180 --> 00:15:16,179
Revisa a dos sospechosos con Europol.
146
00:15:16,380 --> 00:15:18,899
- Te enviar� sus fotos.
- Entendido.
147
00:15:25,540 --> 00:15:27,819
Tenemos que irnos.
148
00:15:50,540 --> 00:15:52,459
No perdamos el tiempo.
149
00:15:52,620 --> 00:15:55,379
No tienes muchas opciones.
150
00:15:56,020 --> 00:15:59,539
Sin cooperaci�n, la sentencia ser� dura.
151
00:16:03,540 --> 00:16:06,979
Si te niegas, se te culpar� de todo.
152
00:16:08,100 --> 00:16:11,299
Te har� pasar
por el s�ptimo c�rculo del infierno.
153
00:16:15,060 --> 00:16:18,819
S� que alguien orden� el secuestro.
Quiero saber qui�n.
154
00:16:19,940 --> 00:16:21,779
No tengo nada que decir.
155
00:16:24,140 --> 00:16:26,219
Bien.
156
00:16:35,980 --> 00:16:38,059
Escuch� que tiene sed.
157
00:16:38,460 --> 00:16:40,699
Ha decidido �l.
158
00:16:58,900 --> 00:17:01,659
- �Est� hablando?
- Lo har� pronto.
159
00:17:06,140 --> 00:17:08,099
�C�mo est� Bobi?
160
00:17:08,500 --> 00:17:11,619
La bala le atraves�. Se recuperar�.
161
00:17:12,540 --> 00:17:15,859
Unos cent�metros m�s abajo
y hubiera sido mortal.
162
00:17:18,420 --> 00:17:20,699
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
163
00:17:34,820 --> 00:17:37,579
�Algo de los secuestradores en Europol?
164
00:17:38,460 --> 00:17:42,619
Nada.
Deben ser pistoleros locales a sueldo.
165
00:17:42,820 --> 00:17:44,739
"El Portero" no suele contratar
a ese tipo de personas.
166
00:17:45,620 --> 00:17:46,819
No es su estilo.
167
00:17:46,980 --> 00:17:49,459
No puedes estar seguro
de cu�l era su objetivo.
168
00:17:52,740 --> 00:17:55,099
Acaban de aceptar llevar a Katya
a los clientes.
169
00:17:55,740 --> 00:17:57,219
- �Saben qui�nes eran?
- No.
170
00:17:57,380 --> 00:18:00,019
Recibieron la ubicaci�n
a trav�s de la Darknet. Sabemos d�nde es.
171
00:18:00,180 --> 00:18:02,179
Les prepararemos una emboscada.
172
00:18:02,820 --> 00:18:05,619
- No ser� tan f�cil.
- No veo otra opci�n.
173
00:18:06,980 --> 00:18:09,019
Podemos usar a Katya.
174
00:18:42,700 --> 00:18:45,339
- La ni�a.
- El dinero primero.
175
00:18:45,740 --> 00:18:47,179
Quiero verla.
176
00:18:47,340 --> 00:18:49,699
�Aqu� est�!
Danos el dinero.
177
00:19:08,100 --> 00:19:10,059
Sin movimientos bruscos.
178
00:19:11,900 --> 00:19:13,419
Manos en el coche.
179
00:19:22,260 --> 00:19:25,259
�Entonces ninguno tiene antecedentes?
180
00:19:26,620 --> 00:19:29,659
�Y por qu� cambian ni�as por dinero?
181
00:19:29,860 --> 00:19:32,939
Quer�amos salvar a la chica
y entregarla a la polic�a.
182
00:19:33,340 --> 00:19:37,339
�Saben que es la hija
de un oficial de IAM de alto rango?
183
00:19:37,500 --> 00:19:39,619
Por eso quer�amos ayudar.
184
00:19:40,500 --> 00:19:44,459
�Y por eso tra�an 40000 Lev?
185
00:19:45,100 --> 00:19:47,899
Pueden probar su origen, �verdad?
186
00:19:49,500 --> 00:19:51,219
Son fondos personales.
187
00:19:51,620 --> 00:19:55,339
Ya veo...
Aun as�, tan buena gente como ustedes...
188
00:19:55,500 --> 00:20:00,059
escasea hoy en d�a.
Raudos para salvar a una chica inocente.
189
00:20:05,540 --> 00:20:08,859
Agente Nera Pavlovich de Europol.
190
00:20:13,580 --> 00:20:16,579
Ivan Milev, 34. Nacido en Sof�a.
191
00:20:17,260 --> 00:20:21,859
Hogar desestructurado. Padre aqu�,
y madre en Espa�a.
192
00:20:22,980 --> 00:20:28,059
Fraude de cr�dito, tr�fico de drogas,
distribuci�n de dinero falsificado...
193
00:20:28,700 --> 00:20:30,939
Pagas a las fuerzas locales,
194
00:20:31,820 --> 00:20:35,139
pero si Europol e Interpol
te atrapan, est�s perdido.
195
00:20:37,020 --> 00:20:40,699
Adem�s de eso,
tu madre usa tarjetas de cr�dito falsas.
196
00:20:41,580 --> 00:20:43,419
�Hace falta que siga?
197
00:20:45,260 --> 00:20:47,619
Notablemente sin antecedentes.
198
00:20:55,940 --> 00:20:57,819
�Qu� pasa?
199
00:20:59,660 --> 00:21:02,539
�Qu� pasa, Kamen?
200
00:21:03,900 --> 00:21:06,579
Katya no fue secuestrada por tu culpa.
201
00:21:06,980 --> 00:21:08,899
�Por qu� entonces?
202
00:21:22,260 --> 00:21:24,099
�Petar!
203
00:21:26,180 --> 00:21:28,699
- �Petar!
- �S�?
204
00:21:32,020 --> 00:21:35,619
Kamen... �Qu� pasa?
�Ocurre algo?
205
00:21:36,740 --> 00:21:40,419
- Vas a tener que venir conmigo.
- �Katya, vamos a llegar tarde!
206
00:21:41,340 --> 00:21:43,179
�Tiene algo que ver con Ralitsa?
207
00:21:43,380 --> 00:21:45,499
- No, solo necesito ayuda.
- �Con qu�?
208
00:21:45,900 --> 00:21:47,539
�Qu� pasa?
209
00:21:47,740 --> 00:21:49,379
Quiero hablar con tu padre.
210
00:21:49,540 --> 00:21:51,459
- �Est� todo bien?
- S�.
211
00:21:51,660 --> 00:21:54,339
- Katya viene con nosotros.
- �A d�nde vamos?
212
00:21:55,020 --> 00:21:57,299
Pasaremos por el MWD.
213
00:22:06,580 --> 00:22:08,579
No pens� que vinieras.
214
00:22:10,900 --> 00:22:15,099
Yo tampoco. Quer�a demostrarte
que cumplo mis promesas.
215
00:22:17,660 --> 00:22:19,899
Yo tambi�n puedo equivocarme a veces.
216
00:22:20,780 --> 00:22:23,619
No pens� que siguieras ayudando
a la polic�a.
217
00:22:26,660 --> 00:22:29,659
No soy tu paciente.
D�jate de rodeos.
218
00:22:30,340 --> 00:22:32,539
S� directa.
219
00:22:32,940 --> 00:22:35,259
�Cu�ndo empezaste
a trabajar con Kamen de nuevo?
220
00:22:35,460 --> 00:22:37,659
No trabajo con �l.
221
00:22:38,300 --> 00:22:42,379
- S�lo en este caso.
- Nunca es s�lo este caso.
222
00:22:43,740 --> 00:22:47,019
Y no soy uno de tus pacientes.
No me mientas.
223
00:22:51,020 --> 00:22:53,459
Kamen vino a mi
y tuve que decidir.
224
00:22:54,340 --> 00:22:56,939
Todav�a no s�
si tom� la decisi�n correcta.
225
00:22:57,700 --> 00:23:00,739
�Est�s seguro de que en el fondo
no deseabas...
226
00:23:02,140 --> 00:23:04,339
que Kamen o alguien...
227
00:23:04,740 --> 00:23:08,299
recurriera a ti alg�n d�a
para arrastrarte de vuelta?
228
00:23:08,940 --> 00:23:12,739
Despu�s de prometer a tu esposa
haber terminado.
229
00:23:16,740 --> 00:23:20,579
No estoy seguro de si so�aba
con mi antiguo trabajo.
230
00:23:23,660 --> 00:23:26,539
Pero estoy seguro
de que so�aba contigo.
231
00:23:38,940 --> 00:23:40,779
Aqu� tienes.
232
00:23:46,700 --> 00:23:49,979
- �Por qu� estoy aqu�?
- Se trata de Katya.
233
00:23:50,620 --> 00:23:54,339
No metas a mi hija
en tus intentos de destruir a mi familia.
234
00:23:54,980 --> 00:23:56,939
Seamos sinceros.
235
00:23:57,340 --> 00:24:02,499
Tus investigaciones,
todo en lo que involucras a Ralitsa...
236
00:24:03,380 --> 00:24:05,499
Est� afectando a nuestra familia.
237
00:24:05,700 --> 00:24:08,259
Incluso secuestraron a mi hija.
238
00:24:08,660 --> 00:24:12,299
No subestimes a tu esposa.
Ella piensa por s� misma.
239
00:24:12,980 --> 00:24:17,179
Lo lamento.
Olvid� lo bien que la conoces.
240
00:24:19,780 --> 00:24:22,179
�Qu� quieres de mi ahora?
241
00:24:24,260 --> 00:24:26,859
- �Matar a alguien m�s?
- No.
242
00:24:27,020 --> 00:24:30,779
Solo quiero saber si alguna vez
alguien te ha amenazado.
243
00:24:30,980 --> 00:24:34,659
- Por la raz�n que sea.
- Esto es una locura.
244
00:24:36,980 --> 00:24:40,459
Intenta recordar. Es importante.
245
00:24:42,780 --> 00:24:45,059
No puedo creer que esto est� pasando.
246
00:24:45,700 --> 00:24:48,139
�A d�nde llevabas a Katya?
247
00:24:49,300 --> 00:24:53,259
A clase de espa�ol.
Me preocupo cuando est� sola.
248
00:24:53,660 --> 00:24:55,139
Petar...
249
00:24:55,340 --> 00:24:59,779
Quiero saber qu� hiciste
para que secuestraran a Katya.
250
00:25:02,100 --> 00:25:04,419
- �Est�s bromeando?
- No.
251
00:25:05,540 --> 00:25:08,299
�Est�s diciendo que lo hicieron
por mi culpa?
252
00:25:08,940 --> 00:25:12,499
Las personas que lo hicieron afirman
que la secuestraron por su padre.
253
00:25:17,260 --> 00:25:19,459
�Y te lo crees?
254
00:25:20,100 --> 00:25:21,699
S�.
255
00:25:25,500 --> 00:25:28,219
- �Ralitsa tambi�n lo cree?
- S�.
256
00:25:28,900 --> 00:25:32,459
Necesitamos saber por qu�
se llevaron a Katya...
257
00:25:33,100 --> 00:25:35,339
para poder ayudarte.
258
00:25:35,740 --> 00:25:40,779
No podr�a saber en qu�
estuvo metido el padre de Katya.
259
00:25:44,780 --> 00:25:47,459
No soy su padre biol�gico.
260
00:25:52,180 --> 00:25:54,939
Katya es adoptada.
261
00:26:00,620 --> 00:26:03,139
�Por qu� no me lo dijiste?
262
00:26:06,900 --> 00:26:11,419
Porque... no quer�a que ella lo supiera.
263
00:26:14,220 --> 00:26:17,179
Ni t� tampoco.
264
00:26:20,700 --> 00:26:23,499
�Pensaste
que hubiera sido un problema?
265
00:26:23,900 --> 00:26:27,299
�Alguna vez te he hecho dudar
de mi amor por Katya?
266
00:26:27,500 --> 00:26:29,899
No, es otra cosa.
267
00:26:32,940 --> 00:26:35,699
Adopt� a Katya porque...
268
00:26:37,060 --> 00:26:39,819
No puedo tener hijos.
269
00:26:45,020 --> 00:26:47,739
Quer�a dec�rtelo,
pero no tuve valor.
270
00:26:48,180 --> 00:26:50,419
- �Por qu�?
- Estaba asustado.
271
00:26:52,500 --> 00:26:56,219
Pensaba que reaccionar�as como Kremena.
272
00:26:57,100 --> 00:26:59,099
�Tu ex esposa?
273
00:27:00,460 --> 00:27:03,419
Nos separamos
porque yo no pod�a tener hijos.
274
00:27:05,500 --> 00:27:08,499
Sab�a que alg�n d�a querr�as un ni�o.
275
00:27:11,300 --> 00:27:14,579
Por eso no te dije la verdad.
276
00:27:16,420 --> 00:27:18,299
Entiendo.
277
00:27:21,580 --> 00:27:24,659
Katya ten�a tres a�os.
278
00:27:26,540 --> 00:27:29,619
No recuerda nada del orfanato.
279
00:27:33,180 --> 00:27:35,339
Quiero ser...
280
00:27:36,260 --> 00:27:38,859
�Quieres ser el que se lo cuente?
281
00:27:40,940 --> 00:27:43,419
T� decides a qui�n se lo dices y cu�ndo.
282
00:27:44,780 --> 00:27:48,659
Pero es importante que me cuentes
todo sobre sus padres.
283
00:27:53,180 --> 00:27:55,739
Petar no tiene idea de qui�nes son.
284
00:27:55,940 --> 00:27:58,259
No pregunt� cu�ndo la adopt�.
285
00:28:00,140 --> 00:28:02,459
Siento que te hayas enterado as�.
286
00:28:03,860 --> 00:28:06,459
Centr�monos en el caso por ahora.
287
00:28:07,100 --> 00:28:08,819
Bien.
288
00:28:13,300 --> 00:28:16,099
Tenemos que comprobar si Petar
est� diciendo la verdad o no.
289
00:28:16,500 --> 00:28:18,339
�Por qu� iba a mentir?
290
00:28:18,540 --> 00:28:22,099
�No es raro que sea cual sea
el curso que tome el caso...
291
00:28:23,220 --> 00:28:25,299
Petar siempre aparezca?
292
00:28:25,500 --> 00:28:28,499
Boris, "El Portero",
ahora el secuestro de Katya...
293
00:28:29,140 --> 00:28:31,219
�Ve al grano!
294
00:28:32,580 --> 00:28:34,939
- Creo que Petar est� ocultando algo.
- �No!
295
00:28:35,580 --> 00:28:37,699
Soy la �nica raz�n
por la que est� involucrado.
296
00:28:38,100 --> 00:28:39,779
No siempre eres la raz�n.
297
00:28:39,980 --> 00:28:42,899
- No tenemos derecho a retenerlo aqu�.
- Esc�chame.
298
00:28:44,660 --> 00:28:47,219
�No te pareci� rara su explicaci�n?
299
00:28:47,860 --> 00:28:50,899
Su esposa lo deja
porque no puede tener hijos.
300
00:28:51,100 --> 00:28:54,339
Y luego Petar adopta una ni�a...
301
00:28:54,980 --> 00:28:57,339
por su cuenta.
302
00:28:59,180 --> 00:29:00,699
�Por qu�?
303
00:29:00,900 --> 00:29:03,499
La adopci�n es muy dura
para un s�lo padre.
304
00:29:04,620 --> 00:29:07,259
Act�as como
si querer un ni�o fuera un crimen.
305
00:29:07,420 --> 00:29:11,419
- Lo que intento decir es...
- Yo tambi�n quer�a un hijo. De Petar.
306
00:29:15,660 --> 00:29:17,939
D�jalo marchar.
307
00:29:24,100 --> 00:29:26,659
Llam� a tu profesora
para decirle que llegaremos tarde.
308
00:29:27,060 --> 00:29:29,539
Podemos comer algo antes de clase.
309
00:29:33,300 --> 00:29:35,259
�Katya est� bien?
310
00:29:35,900 --> 00:29:39,459
S�, pero si sigue
viniendo aqu�, podr�a no estarlo.
311
00:29:41,300 --> 00:29:43,379
Tenemos que encontrar
a sus verdaderos padres.
312
00:29:43,780 --> 00:29:46,459
- Los secuestradores lo sab�an.
- Eso parece.
313
00:29:47,340 --> 00:29:50,419
�Y "El Portero" est� detr�s de todo esto?
�Por qu� querr�a al padre de Katya?
314
00:29:51,300 --> 00:29:54,699
Si no sabemos qui�n es,
lo �nico que podemos hacer es especular.
315
00:29:56,060 --> 00:29:58,939
Ve con Valeri a comprobar
los registros del orfanato.
316
00:30:00,300 --> 00:30:02,899
- �Qu�?
- Ya lo hice.
317
00:30:04,020 --> 00:30:06,899
Katya me resultaba familiar.
Reconoc� su cara.
318
00:30:07,780 --> 00:30:09,379
Pero no hay documentos de ella all�.
319
00:30:09,780 --> 00:30:11,939
Ya hablaremos despu�s
de que me hayas ocultado eso.
320
00:30:12,340 --> 00:30:16,539
Ahora debemos encontrar lo antes posible
a los verdaderos padres de Katya.
321
00:30:16,940 --> 00:30:19,659
Podemos hablar con qui�n estaba
a cargo en aquel entonces.
322
00:30:20,100 --> 00:30:22,219
P�nganse en eso.
323
00:30:26,460 --> 00:30:28,099
Andrey...
324
00:30:31,140 --> 00:30:33,659
- �Es esto de Katya?
- S�.
325
00:30:35,260 --> 00:30:40,419
Quiero que a este vaso
y el de Petar de arriba...
326
00:30:42,020 --> 00:30:44,219
se les haga an�lisis de ADN.
327
00:30:51,580 --> 00:30:54,099
Creo que he vuelto a cometer un error.
328
00:30:55,700 --> 00:30:59,819
Llamar "un error� a la mujer con la que
te acabas de acostar es grosero.
329
00:31:00,700 --> 00:31:03,059
Estoy hablando de las otras mujeres.
330
00:31:04,660 --> 00:31:06,459
�Cu�ntas hay?
331
00:31:12,380 --> 00:31:14,739
�No vas a contestar?
332
00:31:15,860 --> 00:31:18,539
M�s vale que se te ocurra
una buena respuesta.
333
00:31:18,940 --> 00:31:21,219
No lo olvidar�.
334
00:31:23,060 --> 00:31:24,899
�S�?
335
00:31:25,780 --> 00:31:27,659
�Qu�?
336
00:31:28,300 --> 00:31:30,739
�Qu� quieres decir con "se ha ido"?
337
00:31:32,340 --> 00:31:34,459
�Miraste por todas partes?
338
00:31:43,500 --> 00:31:45,419
Se fue despu�s del desayuno.
339
00:31:46,060 --> 00:31:48,139
�No lo has visto desde entonces?
340
00:31:48,540 --> 00:31:50,899
Yo no estaba aqu� esta ma�ana.
341
00:31:51,300 --> 00:31:54,139
Mis colegas dicen
que nadie lo vio irse.
342
00:31:54,540 --> 00:31:56,939
�Se llev� alguna pertenencia?
343
00:31:57,860 --> 00:31:59,859
No tengo ni idea.
344
00:32:00,260 --> 00:32:03,579
Los dejar� trabajar.
Estar� en mi oficina.
345
00:32:09,260 --> 00:32:11,259
�Qu� est� pasando, Rado?
346
00:32:11,660 --> 00:32:13,419
Se acuesta con ella.
347
00:32:13,820 --> 00:32:15,379
S�.
348
00:32:18,660 --> 00:32:22,259
�Es eso lo que hace Europol? �Investigar
la vida sexual de las personas?
349
00:32:23,380 --> 00:32:25,899
- �Lo asustamos?
- No.
350
00:32:28,020 --> 00:32:30,059
Alguien m�s lo hizo.
351
00:32:31,180 --> 00:32:33,099
�Qu� quieres decir?
352
00:32:33,980 --> 00:32:36,459
Tenemos que hablar en privado.
353
00:32:42,860 --> 00:32:44,859
�As� que son los que juzgan!
354
00:33:01,140 --> 00:33:03,859
Supongo que reconoces
la tarjeta o el s�mbolo.
355
00:33:04,500 --> 00:33:05,779
- Es una Salamandra.
- �Qu�?
356
00:33:05,940 --> 00:33:07,859
No lo he visto,
pero he o�do hablar de ello.
357
00:33:08,780 --> 00:33:10,739
�D�nde?
358
00:33:11,620 --> 00:33:13,459
No te gustar� la respuesta.
359
00:33:13,660 --> 00:33:16,219
Tendr�s que venir conmigo.
360
00:33:29,100 --> 00:33:31,739
�D�nde fue tu equipo?
�Encontraste algo?
361
00:33:31,940 --> 00:33:34,499
Esos dos est�n
en una situaci�n similar a la nuestra.
362
00:33:34,900 --> 00:33:38,459
Nunca sabes si es personal
o relacionado con el trabajo.
363
00:33:39,820 --> 00:33:41,699
No sab�a que jugaras al ajedrez.
364
00:33:42,860 --> 00:33:45,299
Fue todo lo que hice en la universidad.
365
00:33:45,500 --> 00:33:48,739
Tal vez deber�a haberme convertido
en jugador de ajedrez.
366
00:33:48,940 --> 00:33:51,099
�Est�s analizando su juego?
367
00:33:51,500 --> 00:33:53,219
No exactamente.
368
00:33:53,420 --> 00:33:56,179
Jug� la misma partida
una y otra vez en los �ltimos d�as.
369
00:33:58,260 --> 00:34:00,099
La defensa de Caro-Kann.
370
00:34:01,500 --> 00:34:04,419
�Por qu� solo jugar esa?
371
00:34:07,460 --> 00:34:10,139
Estos son sus �ltimos movimientos.
372
00:34:10,780 --> 00:34:13,579
Tengo una reuni�n
y s�lo me env�an las coordenadas.
373
00:34:14,460 --> 00:34:18,339
�Esto es nuevo!
Era mucho m�s simple antes.
374
00:34:18,980 --> 00:34:21,659
- Tengo que irme, buena suerte.
- Adi�s.
375
00:34:36,940 --> 00:34:41,459
H7, G2...
376
00:34:42,580 --> 00:34:44,859
El padre de Katya
se llama Stanislav Iliev.
377
00:34:45,260 --> 00:34:47,259
Al menos �l es el hombre
que la dej� all�.
378
00:34:47,660 --> 00:34:50,539
- �Qu� sabemos de �l?
- Nada, desafortunadamente.
379
00:34:50,740 --> 00:34:54,459
No tenemos ninguna foto suya.
Es como un fantasma.
380
00:34:55,100 --> 00:34:56,899
Probablemente sea un alias.
381
00:34:57,540 --> 00:35:00,819
O desapareci�
despu�s de dejar a su hija.
382
00:35:01,260 --> 00:35:04,419
Debe ser muy ingenioso
y tener acceso al sistema IAM.
383
00:35:05,780 --> 00:35:09,379
Sistemas, computadoras... lo siento,
pero no conf�o en las nuevas tecnolog�as.
384
00:35:10,260 --> 00:35:12,859
Con pulsar un bot�n desaparece todo.
El papel era mejor.
385
00:35:13,500 --> 00:35:16,339
Si no tienes alergia al polvo,
ven conmigo.
386
00:35:32,820 --> 00:35:34,779
�Por qu� me trajiste aqu�?
387
00:35:36,140 --> 00:35:39,379
Tranquilo. Venimos a hablar.
388
00:35:50,580 --> 00:35:53,379
- Lo hab�amos hablado.
- Cambi� de opini�n.
389
00:35:53,780 --> 00:35:57,219
Prefiero arrestarlo ahora
y hablar m�s tarde.
390
00:35:57,860 --> 00:36:02,659
Finalmente el francotirador Ivica Bozhich
ser� llevado ante la justicia.
391
00:36:03,820 --> 00:36:05,219
�Qu� est�s haciendo?
392
00:36:05,420 --> 00:36:07,499
- Lo prometiste.
- No lo hice.
393
00:36:09,580 --> 00:36:11,419
Tiene informaci�n para nosotros.
394
00:36:11,820 --> 00:36:14,939
- Ap�rtate.
- No dejar� que mates a mi hermano.
395
00:36:17,020 --> 00:36:19,819
- �Qu�?
- D�selo.
396
00:36:26,220 --> 00:36:28,419
Te dije que Ivica sab�a
todo sobre mi hermano.
397
00:36:28,620 --> 00:36:31,579
Eso era porque Ivica es Marko.
398
00:36:37,260 --> 00:36:40,779
�Est�s segura de que no aprendi�
de Marko solo para mentirte?
399
00:36:42,180 --> 00:36:44,179
Arriesg� su vida para salvar la m�a.
400
00:36:45,780 --> 00:36:50,219
La noche que te fuiste del hotel,
me tendieron una emboscada.
401
00:36:51,380 --> 00:36:54,099
Marko dispar� al asesino.
402
00:37:01,980 --> 00:37:05,539
- �D�nde est� el cuerpo?
- Ya no es una molestia.
403
00:37:06,180 --> 00:37:08,859
�C�mo debo llamarte,
Ivica o Marko?
404
00:37:09,740 --> 00:37:11,539
Como si importara.
405
00:37:12,180 --> 00:37:15,419
Nera, cruzaste la l�nea...
406
00:37:33,340 --> 00:37:34,659
�Katya?
407
00:37:34,860 --> 00:37:37,139
- �Puedes volver a casa?
- �Qu� pasa?
408
00:37:38,300 --> 00:37:41,619
- Pap� me lo dijo.
- Por favor, c�lmate.
409
00:37:44,900 --> 00:37:46,859
�T� sab�as que fui adoptada?
410
00:37:47,260 --> 00:37:49,619
No. Hablaremos cuando vuelva a casa.
411
00:37:50,740 --> 00:37:55,059
- Petar me dijo que hiciera las maletas.
- �Qu�?
412
00:37:55,700 --> 00:37:58,659
- �Quiere que nos vayamos?
- �A d�nde?
413
00:37:59,780 --> 00:38:02,379
No s�. �Ven a casa!
414
00:38:02,580 --> 00:38:06,819
Hablaremos todo. Pero c�lmate.
415
00:38:24,020 --> 00:38:26,739
La env�an
justo antes de matarte.
416
00:38:27,420 --> 00:38:32,099
Tengo una porque
no te mat� a ti ni a mi hermana.
417
00:38:38,500 --> 00:38:40,419
�Qui�n env�a las tarjetas?
418
00:38:41,060 --> 00:38:43,099
La organizaci�n Salamandra.
419
00:38:43,300 --> 00:38:46,019
"El Portero" es un miembro importante
de Salamandra.
420
00:38:47,180 --> 00:38:50,819
�Entonces "El Portero" no es el jefe?
�Hay otros por encima de �l?
421
00:38:51,220 --> 00:38:54,299
- As� es.
- Marko necesita nuestra ayuda.
422
00:38:54,700 --> 00:38:56,779
Marko es un asesino a sueldo.
423
00:38:58,140 --> 00:39:00,939
Nunca mat� a un hombre inocente.
424
00:39:01,100 --> 00:39:04,379
�Eso es lo que te dices a ti mismo?
�S�lo matas a los malos?
425
00:39:05,260 --> 00:39:07,299
No tienes derecho a matar a nadie.
426
00:39:07,700 --> 00:39:09,939
�Y t� s� lo tienes porque eres
un oficial de la ley?
427
00:39:10,340 --> 00:39:12,139
Eleg� esto.
428
00:39:12,780 --> 00:39:14,459
Marko...
429
00:39:15,340 --> 00:39:16,979
Por favor.
430
00:39:20,540 --> 00:39:23,819
Encontr� a mi hermano
despu�s de muchos a�os.
431
00:39:26,140 --> 00:39:28,259
No puedo perderlo de nuevo.
432
00:39:28,700 --> 00:39:31,059
Me pides lo imposible.
433
00:39:31,260 --> 00:39:35,379
S�lo quiero que mantengas tu promesa
y encuentres a "El Portero".
434
00:39:36,260 --> 00:39:39,579
Y luego decidas qu� hacer.
435
00:39:41,420 --> 00:39:44,939
Nera, eres de la Europol,
yo soy polic�a.
436
00:39:46,100 --> 00:39:48,379
Tu hermano es un asesino soci�pata.
437
00:39:49,980 --> 00:39:52,219
�Qu� esperas que haga?
438
00:40:10,140 --> 00:40:11,339
�Rado?
439
00:40:11,540 --> 00:40:13,579
Revis� las notas de Slavov.
440
00:40:13,980 --> 00:40:16,619
Creo que dej� coordenadas
en el tablero de ajedrez.
441
00:40:17,300 --> 00:40:18,859
�Qu�?
442
00:40:19,060 --> 00:40:22,819
Coloc� las piezas para que indicaran
coordenadas en un mapa.
443
00:40:23,220 --> 00:40:25,539
- No lo entiendo.
- Te lo explicar� m�s tarde.
444
00:40:25,700 --> 00:40:28,499
- D�jame ver si tengo raz�n primero.
- No hagas nada t� solo.
445
00:40:28,900 --> 00:40:31,659
- Solo verificar� la direcci�n.
- Bueno.
446
00:40:42,860 --> 00:40:45,219
Stanislav Iliev
es due�o de la compa��a Eurydice.
447
00:40:45,420 --> 00:40:47,699
Export� agua embotellada en los a�os 90.
448
00:40:47,900 --> 00:40:49,859
En este momento
la empresa no tiene actividad.
449
00:40:50,260 --> 00:40:53,539
- �Eso es todo?
- No hay nada m�s en �l.
450
00:41:10,260 --> 00:41:13,539
Est� bien. Todo ir� bien.
451
00:41:14,180 --> 00:41:18,339
- �Me minti�!
- Tranquila... c�lmate.
452
00:41:21,860 --> 00:41:23,299
Ven...
453
00:41:26,820 --> 00:41:29,419
Dime d�nde est� Petar.
454
00:41:30,060 --> 00:41:32,019
No lo s�, sali�.
455
00:41:32,420 --> 00:41:34,739
Estaba enfadado
y me dijo que preparara una maleta.
456
00:41:34,940 --> 00:41:37,619
Est� enfadado consigo mismo.
No te preocupes, se le pasar�.
457
00:41:40,180 --> 00:41:42,099
Quiero que sepas algo...
458
00:41:43,220 --> 00:41:45,339
La sangre no significa nada.
459
00:41:46,220 --> 00:41:48,939
Somos una familia y eso no cambiar�.
460
00:41:49,820 --> 00:41:51,859
Tal vez para ti.
461
00:41:52,260 --> 00:41:56,179
Pero para m�...
�Por qu� no me dijo la verdad?
462
00:41:57,300 --> 00:41:59,819
Solo �l puede responder eso.
463
00:42:00,700 --> 00:42:03,939
- Tal vez tu padre ten�a miedo.
- �De qu�?
464
00:42:04,820 --> 00:42:06,979
�Es mejor mentir?
465
00:42:07,380 --> 00:42:10,779
S�. Cuando sabes algo
lo cuestionas.
466
00:42:11,900 --> 00:42:14,299
Y las respuestas
no siempre son agradables.
467
00:42:14,940 --> 00:42:17,699
�Lo dices por mi o por ti?
468
00:42:19,540 --> 00:42:23,139
Puede que no tengamos relaci�n biol�gica,
pero somos muy parecidas.
469
00:43:10,620 --> 00:43:13,979
�Hola? �Hay alguien aqu�?
470
00:43:44,860 --> 00:43:46,819
�Hay alguien?
471
00:44:01,860 --> 00:44:04,739
EURYDICE 1992...
472
00:44:17,660 --> 00:44:21,179
- La compa��a parece limpia.
- Si ignoramos el nombre.
473
00:44:21,580 --> 00:44:23,979
Slavov mencion� Eurydice
a m� y a Rado.
474
00:44:27,540 --> 00:44:30,659
�No puede ser! El an�lisis de ADN dice
que Petar es el padre de Katya.
475
00:44:31,060 --> 00:44:32,219
�Qu�?
476
00:44:32,620 --> 00:44:34,939
Stanislav Iliev y Petar
son la misma persona.
477
00:45:02,460 --> 00:45:04,659
- Hola, �Kamen?
- �D�nde est�s, Rado?
478
00:45:05,780 --> 00:45:08,299
- En la oficina de Eurydice.
- �Sal de all�!
479
00:45:08,700 --> 00:45:10,779
No creer�s...
480
00:45:17,180 --> 00:45:18,259
�Rado!
481
00:45:18,460 --> 00:45:21,179
�Por qu� volviste?
Te hab�as retirado.
482
00:45:23,260 --> 00:45:24,699
�Rado!
483
00:45:26,540 --> 00:45:28,699
�Rado!
484
00:45:31,020 --> 00:45:33,299
Rado...
485
00:45:37,100 --> 00:45:39,139
�Encuentren la direcci�n de la oficina!
486
00:45:42,180 --> 00:45:44,699
- �Valeri!
- S�.
487
00:45:48,680 --> 00:45:52,119
- �Qui�n es ese?
- Un amigo del Instituto.
488
00:45:54,680 --> 00:45:56,719
Solo los estaba buscando.
489
00:45:58,080 --> 00:46:00,759
Tenemos mucho de qu� hablar.
490
00:46:01,160 --> 00:46:06,159
S� que tienen muchas preguntas
y las responder� todas.
491
00:46:06,560 --> 00:46:10,039
Pero tendr�n que venir conmigo.
492
00:46:11,400 --> 00:46:12,879
�D�nde?
493
00:46:13,520 --> 00:46:17,279
- Ser� una noche...
- Trabajo ma�ana.
494
00:46:17,680 --> 00:46:20,399
Lo habl� con Kamen.
Todo est� arreglado.
495
00:46:23,000 --> 00:46:24,639
Bien entonces...
496
00:46:25,080 --> 00:46:27,239
Vamos, Katya.
497
00:46:35,880 --> 00:46:39,319
LLAMADA ENTRANTE
Kamen...
498
00:46:50,320 --> 00:46:53,320
{\an8}Traducci�n de ittxi.
499
00:46:53,821 --> 00:46:56,821
{\an8}Edici�n de Fernando355.
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof