Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,759
{\an8}ANTERIORMENTE.
Dime qui�n es "El Portero".
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,399
{\an8}No s� si est� al tanto...
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,319
{\an8}de un caso particular
de hace 11 a�os.
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,159
{\an8}Kamen Petkov ten�a que reunirse
con un testigo en Varna.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,599
{\an8}Esto sucedi�
2 semanas despu�s de la muerte de Nina.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,439
{\an8}- �Crees que est� conectado?
- Estoy seguro.
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,199
{\an8}Cubr�a nuestro caso.
8
00:00:23,840 --> 00:00:27,639
{\an8}Hay una rata en la unidad.
Eres la �nica persona en la que conf�o.
9
00:00:32,120 --> 00:00:34,999
{\an8}"El Portero"
tiene un modus operandi claro.
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,519
{\an8}�C�mo conoces a mi hermano?
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,959
{\an8}S�lo hay una forma de averiguarlo.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,919
{\an8}Las cosas acaban de calmarse
a su alrededor...
13
00:00:55,320 --> 00:00:57,639
y ahora quiere m�s esc�ndalo.
14
00:00:58,040 --> 00:00:59,719
{\an8}Sr. Secretario...
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,199
{\an8}Europol cree que "El Portero"
es un ciudadano b�lgaro no identificado.
16
00:01:03,600 --> 00:01:07,599
{\an8}- Est� en nuestro "campo".
- �Por qu� un ciudadano b�lgaro?
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,579
{\an8}Suministr� armas b�lgaras...
18
00:01:10,659 --> 00:01:12,758
{\an8}en los conflictos de los Balcanes
de los 90.
19
00:01:13,080 --> 00:01:16,599
Drogas, uranio...
Todo pasa por aqu�.
20
00:01:17,000 --> 00:01:19,999
{\an8}- �Ese hombre est� en Bulgaria?
- S�.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,879
{\an8}A�n est� activo y tiene una red...
22
00:01:23,280 --> 00:01:26,559
{\an8}que inclu�a a Boris Sergeev,
Kavaldjiev,
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,279
{\an8}Viktor Dimitrov de Homicidios
y Dios sabe cu�ntos m�s.
24
00:01:31,440 --> 00:01:34,399
{\an8}�Se da cuenta
de lo que me est� diciendo?
25
00:01:34,600 --> 00:01:37,319
{\an8}Por eso rechac�
el caso Viktor Dimitrov.
26
00:01:37,720 --> 00:01:39,519
{\an8}Abandon� el tribunal militar
para hacer su trabajo.
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,879
{\an8}Necesito encontrar "El Portero"
a trav�s de esas personas.
28
00:01:42,440 --> 00:01:44,799
{\an8}El hecho de que Dimitrov
usara un tel�fono prepago...
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,239
{\an8}no significa
que trabaje para "El Portero".
30
00:01:47,640 --> 00:01:49,519
{\an8}Todav�a no hemos atrapado
al asesino de Nikolov.
31
00:01:49,720 --> 00:01:51,799
{\an8}Sabemos qui�n es, Ivica Bozhich.
32
00:01:52,200 --> 00:01:55,959
{\an8}Es s�lo una hip�tesis.
Quiero pruebas, gente en prisi�n...
33
00:01:56,840 --> 00:01:59,519
{\an8}- �D�nde est� Ivica Bozhich?
- Por eso estoy aqu�.
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,039
{\an8}Quiero que firme esto.
35
00:02:17,960 --> 00:02:20,199
- �Qu� es?
- L�elo.
36
00:02:23,960 --> 00:02:28,399
El IAM b�lgaro ha solicitado
asistencia oficial.
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,079
- Eso ya lo s�.
- Te nombraron a ti.
38
00:02:34,400 --> 00:02:36,559
No estoy obligada a seguir esta orden.
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Lo est�s.
40
00:02:39,360 --> 00:02:41,799
- Envien a alguien m�s.
- Nera...
41
00:02:42,200 --> 00:02:44,079
Tenemos una orden
y la seguir�s.
42
00:02:44,280 --> 00:02:46,839
- �Qu� quiere decir eso?
- Que te quedas aqu�.
43
00:02:49,440 --> 00:02:53,199
�Encontraste a Ivica Bozhich?
Est�n empezando a hacer preguntas.
44
00:02:53,400 --> 00:02:56,039
Estoy en ello. Necesitar� m�s tiempo.
45
00:02:56,680 --> 00:02:59,199
Al fin y al cabo es un profesional.
46
00:03:00,800 --> 00:03:04,959
Coopera con los colegas b�lgaros.
�Est� claro?
47
00:03:06,320 --> 00:03:08,399
S�.
48
00:03:19,014 --> 00:03:24,300
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E10.
49
00:03:26,000 --> 00:03:28,919
{\an8}Kalin Slavov, periodista.
50
00:03:29,800 --> 00:03:32,319
{\an8}La �ltima persona
que llev� el caso Kalin Petkov,
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
{\an8}- hace 11 a�os.
- �El caso tuyo y de Rado?
52
00:03:35,080 --> 00:03:36,799
{\an8}S�.
No sabemos d�nde est� ahora.
53
00:03:37,200 --> 00:03:39,839
{\an8}- �Por qu� iba a esconderse?
- Eso es lo que queremos saber.
54
00:03:40,280 --> 00:03:43,359
{\an8}Despu�s de la muerte de Nina
y de abandonar yo el caso,
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,759
{\an8}su esposa muri�
en circunstancias sospechosas.
56
00:03:46,760 --> 00:03:48,199
{\an8}Ah� es cuando renuncia a su trabajo
y desaparece.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,319
{\an8}�Alguien hizo
que dejara de escribir?
58
00:03:50,320 --> 00:03:52,799
No alguien cualquiera,
"El Portero".
59
00:03:56,120 --> 00:03:57,279
�Qui�n es "El Portero"?
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,239
El hombre que mat� a mi hija.
61
00:04:00,360 --> 00:04:03,719
A Kavaldjiev, "Cuatro Ojos"...
62
00:04:04,840 --> 00:04:06,639
Y a Yovana Bobich.
63
00:04:07,520 --> 00:04:10,079
{\an8}El hombre
para quien trabajaba Sergeev.
64
00:04:10,159 --> 00:04:12,700
{\an8}El que trat� de inculparme
por asesinato.
65
00:04:12,818 --> 00:04:14,639
�Sabemos qui�n es?
66
00:04:15,200 --> 00:04:17,959
{\an8}No.
Pero sospechamos que es b�lgaro.
67
00:04:20,040 --> 00:04:22,279
{\an8}Agente Nera Pavlovich de Europol.
68
00:04:22,920 --> 00:04:26,119
{\an8}Nos ayudar�
en la b�squeda de "El Portero".
69
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}�Oficialmente?
70
00:04:29,440 --> 00:04:33,399
{\an8}As� es.
Todo es oficial.
71
00:04:34,520 --> 00:04:36,679
{\an8}�Podemos hablar en privado?
72
00:04:37,080 --> 00:04:39,399
{\an8}Encuentren al periodista.
73
00:04:47,240 --> 00:04:49,639
- �De qu� iba todo eso?
- No s�.
74
00:04:50,280 --> 00:04:54,079
- Pero parece algo serio.
- A m� no me lo parece.
75
00:04:54,480 --> 00:04:57,559
{\an8}�Ya basta!
Estoy harto de esta actitud.
76
00:04:57,960 --> 00:04:59,679
{\an8}�No podemos trabajar
como hac�amos antes?
77
00:04:59,880 --> 00:05:02,919
{\an8}Estoy contigo,
pero parece imposible ahora.
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
{\an8}Por cierto, �d�nde est� Andrey?
79
00:05:05,280 --> 00:05:07,679
{\an8}No s�.
Tal vez tambi�n se uni� a la Europol.
80
00:05:07,880 --> 00:05:12,239
{\an8}- Pod�as haberme advertido primero.
- Sab�a que no estar�as de acuerdo.
81
00:05:12,640 --> 00:05:15,479
Sabes perfectamente bien por qu�.
82
00:05:16,240 --> 00:05:17,559
{\an8}Lo s�.
83
00:05:19,640 --> 00:05:22,039
{\an8}Pero no atraparemos a "El Portero"
sin ti.
84
00:05:22,680 --> 00:05:25,359
{\an8}Dijiste que deb�amos
separar nuestros caminos.
85
00:05:25,760 --> 00:05:29,599
{\an8}S�, pero se ha descubierto
al infiltrado.
86
00:05:33,600 --> 00:05:35,719
{\an8}�C�mo supo Ivica
que yo estaba aqu�?
87
00:05:37,320 --> 00:05:39,759
{\an8}A�n se est� filtrando informaci�n.
88
00:05:40,160 --> 00:05:43,199
{\an8}Me encargar� de eso.
S�lo quiero tu ayuda con "El Portero".
89
00:05:46,480 --> 00:05:48,639
{\an8}Sabes lo que eso significa,
�verdad?
90
00:05:49,520 --> 00:05:51,679
{\an8}Lo s� muy bien.
91
00:06:18,800 --> 00:06:21,439
TE ESTAMOS ESPERANDO.
92
00:06:24,040 --> 00:06:26,319
El periodista es un poco raro.
93
00:06:26,960 --> 00:06:28,639
�Por qu�?
94
00:06:29,040 --> 00:06:31,959
Vi una entrevista que dio
despu�s de la muerte de su esposa.
95
00:06:32,160 --> 00:06:34,639
- �Y?
- Era todo un completo sin sentido.
96
00:06:35,520 --> 00:06:39,239
Insist�a en que alguien lo segu�a.
Que su esposa fue asesinada.
97
00:06:40,120 --> 00:06:43,399
Estaba fuera de s�,
pero no dijo nada importante.
98
00:06:47,640 --> 00:06:49,639
�Estuviste de fiesta anoche?
99
00:06:50,040 --> 00:06:52,759
Lo siento, llego tarde.
Tuve que llevar a mi esposa al dentista.
100
00:06:53,160 --> 00:06:54,919
�En qu� estamos?
101
00:06:55,560 --> 00:06:57,599
- El periodista.
- Vamos.
102
00:07:02,560 --> 00:07:05,999
- �Vienes?
- No, tengo papeleo que hacer.
103
00:07:16,240 --> 00:07:18,679
�No te parece que Andrey
est� muy raro �ltimamente?
104
00:07:19,080 --> 00:07:21,079
Me ha estado evitando.
105
00:07:22,920 --> 00:07:24,759
�Encontraste algo?
106
00:07:25,160 --> 00:07:28,439
Solo papeles viejos.
Deb�a ser un rat�n de biblioteca.
107
00:07:29,320 --> 00:07:34,719
El Amanecer de las Brujas.
"Mi testimonio de 10 a�os en proceso".
108
00:07:35,120 --> 00:07:37,359
Es un te�rico conspiracionista.
109
00:07:39,240 --> 00:07:41,439
Esa es una gran paranoia.
110
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
�Qu� est�s haciendo, Valeri?
111
00:08:12,520 --> 00:08:14,799
As� que estamos
en un estudio de grabaci�n.
112
00:08:19,280 --> 00:08:21,239
Lo estaban espiando.
113
00:08:22,400 --> 00:08:24,079
Mira lo que encontr�.
114
00:08:24,480 --> 00:08:27,039
�Qu� es?
No soy farmac�utico.
115
00:08:27,240 --> 00:08:30,599
Creo que s� para qu� son.
Comprobar� si tengo raz�n.
116
00:09:01,960 --> 00:09:05,479
Nosotros te llamaremos.
No vuelvas a llamar.
117
00:09:05,880 --> 00:09:08,439
Llegar�n instrucciones
a este tel�fono.
118
00:09:27,320 --> 00:09:29,239
Hice todo lo que quer�a.
119
00:09:29,640 --> 00:09:33,279
Bien.
Ahora espera a que te llamen.
120
00:09:33,960 --> 00:09:36,039
Valeri y Magi sospechan.
121
00:09:36,240 --> 00:09:38,399
Se lo diremos
cuando llegue el momento.
122
00:09:39,280 --> 00:09:41,239
Ahora dime qu� tienen de ti.
123
00:09:45,000 --> 00:09:47,519
�H�blame, Andrey!
124
00:09:49,600 --> 00:09:52,679
Hace 4 a�os, mi hermana bajo los efectos
de sustancias, atropell� a un hombre.
125
00:09:55,480 --> 00:09:58,959
- �Sobrevivi� el hombre?
- Est� discapacitado.
126
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
�Y la ayudaste?
127
00:10:03,440 --> 00:10:07,999
Cuando me llam�
hac�a a�os que no sab�a de ella.
128
00:10:09,840 --> 00:10:12,119
Me negu� a ayudarla
y envi� una patrulla.
129
00:10:14,440 --> 00:10:19,279
Pero result�
que ten�a una sentencia suspendida.
130
00:10:19,480 --> 00:10:22,519
Falsifiqu� sus pruebas
de drogas y alcohol.
131
00:10:24,880 --> 00:10:27,479
Lo s�, pero es mi hermana.
132
00:10:28,840 --> 00:10:30,399
�Alguien m�s lo sabe?
133
00:10:30,600 --> 00:10:32,799
- Solo ella y yo.
- �Ralitsa?
134
00:10:34,160 --> 00:10:36,799
- No.
- Bien. Se me ocurrir� algo.
135
00:10:39,600 --> 00:10:43,879
�C�mo qu�? Si ellos se han enterado,
cualquiera podr�.
136
00:10:44,280 --> 00:10:46,839
- Me gusta mi trabajo y yo...
- �Andrey!
137
00:10:47,960 --> 00:10:50,239
C�lmate.
Te dije que ya pensar� algo.
138
00:10:51,840 --> 00:10:54,879
- Mantente en contacto con ellos.
- Entendido.
139
00:10:57,200 --> 00:10:59,159
�C�mo va lo del periodista?
140
00:10:59,800 --> 00:11:01,679
Sus vecinos llevan meses sin verle.
141
00:11:01,880 --> 00:11:05,159
Pero en su apartamento...
Encontramos esto.
142
00:11:07,720 --> 00:11:09,279
- �Un micr�fono?
- S�.
143
00:11:09,480 --> 00:11:11,599
Tenemos el lugar bajo vigilancia.
144
00:11:11,800 --> 00:11:15,919
- �Su familia en Espa�a?
- No quieren hablar con nosotros.
145
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
No saben d�nde est�.
146
00:11:18,680 --> 00:11:20,439
�Algo m�s?
147
00:11:20,840 --> 00:11:24,599
Antes de que desapareciera
le recetaron estas p�ldoras.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,119
�Y?
149
00:11:26,320 --> 00:11:28,719
El psiquiatra se niega
a revelar su secreto profesional.
150
00:11:28,920 --> 00:11:31,359
- �Qui�n es ese psiquiatra?
- El Dr. Ivan Iliev.
151
00:11:33,440 --> 00:11:35,639
Hablar� con �l.
�Y de Ivica?
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,199
Nada todav�a.
153
00:11:44,040 --> 00:11:46,479
�Espabilen y encuentren a Ivica!
154
00:11:54,120 --> 00:11:56,839
�Recuerdas que esta noche tengo
una fiesta de pijamas en casa de Nadya?
155
00:11:57,040 --> 00:12:01,479
- Ser� una fiesta de cumplea�os.
- �Cu�ndo volver�s?
156
00:12:01,880 --> 00:12:04,879
- Ma�ana.
- �Antes del almuerzo?
157
00:12:07,720 --> 00:12:11,239
- �No era hoy tu d�a libre?
- Kamen tiene la culpa.
158
00:12:11,640 --> 00:12:13,759
Me voy ma�ana.
�Cu�ndo nos veremos?
159
00:12:14,160 --> 00:12:16,559
- Lo s�, pero tengo que ir.
- �Qu� pas�?
160
00:12:17,240 --> 00:12:20,879
Solicit� asistencia de la Europol
sin mi permiso.
161
00:12:22,240 --> 00:12:24,359
Al menos me llevo un beso.
162
00:12:40,120 --> 00:12:41,639
�Katya!
163
00:12:43,040 --> 00:12:44,719
�Qu�?
164
00:12:47,280 --> 00:12:49,679
- No vas a ir a ninguna parte.
- �Est�s de broma?
165
00:12:50,080 --> 00:12:54,039
�No! No vas a ir.
166
00:12:54,440 --> 00:12:57,079
�Es injusto!
Ya promet� que ir�a.
167
00:12:57,280 --> 00:12:59,799
�No lo repetir� m�s veces!
168
00:13:03,600 --> 00:13:05,559
Quiero que los dos recuerden...
169
00:13:05,760 --> 00:13:09,279
que su �nica conexi�n,
es la investigaci�n.
170
00:13:09,480 --> 00:13:12,439
"El Portero" es la �nica raz�n
de que Nera Pavlovich est� aqu�.
171
00:13:12,840 --> 00:13:14,159
Eso espero.
172
00:13:14,360 --> 00:13:16,519
Ese es el caso, puedo asegur�rtelo.
173
00:13:16,920 --> 00:13:19,919
Tambi�n deben saber
que est�n bajo mi mando.
174
00:13:20,360 --> 00:13:23,239
Espero que eso est� claro.
175
00:13:27,000 --> 00:13:30,319
- �No fui suficientemente clara?
- No, lo entendemos.
176
00:13:36,760 --> 00:13:39,799
- �Tenemos a Ivica Bozhich?
- Continua escondido.
177
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
Emitimos una orden de b�squeda,
pero a�n podr�a huir del pa�s.
178
00:13:44,600 --> 00:13:46,879
Ser� mi primera prioridad.
179
00:13:47,520 --> 00:13:51,919
Est� bien. Espero que ahora
todos sepamos lo que hay.
180
00:13:52,320 --> 00:13:54,799
- S�.
- Gracias.
181
00:13:56,880 --> 00:13:58,519
Espera, Kamen.
182
00:14:10,920 --> 00:14:14,879
La pr�xima vez que me desautorices,
ser� muy intransigente.
183
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
Lo hice para la investigaci�n.
184
00:14:17,920 --> 00:14:19,959
No dejar� que da�es mi autoridad.
185
00:14:20,360 --> 00:14:23,319
- No lo tomes tan personalmente.
- �Inspector Jefe Petkov!
186
00:14:24,200 --> 00:14:27,359
Creo que fui clara.
Hay una jerarqu�a en el MWD.
187
00:14:27,560 --> 00:14:30,159
No estoy aqu� para limpiar
tus desastres.
188
00:14:34,160 --> 00:14:36,079
Puedes retirarte.
189
00:14:47,520 --> 00:14:49,839
Esto es una mierda.
Promet� a Nadya que ir�a.
190
00:14:50,040 --> 00:14:53,679
�Puedo ir s�lo un rato?
Volver� esta noche.
191
00:14:55,280 --> 00:14:59,079
Creo que no lo entiendes.
Te quedas aqu�.
192
00:14:59,760 --> 00:15:03,519
�Qu� tiene que ver tu trabajo
con que salga?
193
00:15:04,400 --> 00:15:09,039
Sabes que no me gusta que salgas
cuando no estoy en casa.
194
00:15:09,440 --> 00:15:13,359
Act�as como si la gente por la calle
estuvieran ansiosa por matarme.
195
00:15:16,920 --> 00:15:22,079
Puedes venir conmigo si quieres
pero te aburrir�s.
196
00:15:22,960 --> 00:15:25,399
Prefiero quedarme aqu� con Ralitsa.
197
00:15:37,320 --> 00:15:39,959
- No puedo ir.
- Vendr� Ventsi.
198
00:15:44,680 --> 00:15:47,399
ALL� ESTAR�.
199
00:15:56,160 --> 00:15:59,239
Habl� con Ivan Iliev.
Su paciente es...
200
00:15:59,440 --> 00:16:02,639
- El periodista.
- Est� en una instituci�n mental.
201
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Tiene esquizofrenia paranoide.
202
00:16:06,920 --> 00:16:10,359
Ok... �en t�rminos de gente normal?
203
00:16:11,960 --> 00:16:14,919
El paciente tiene pensamientos intrusivos
de vigilancia y ser acosado.
204
00:16:15,120 --> 00:16:18,439
Tambi�n tiene alucinaciones visuales
y auditivas.
205
00:16:18,840 --> 00:16:21,719
Tiene conciencia de su enfermedad,
pero no puede evitarlo.
206
00:16:21,880 --> 00:16:25,359
Despu�s de unos ajustes,
ingres� en el psiqui�trico.
207
00:16:26,000 --> 00:16:28,479
- �En cu�l?
- En el que nunca pondr� un pie.
208
00:16:29,840 --> 00:16:34,759
Espera... �Qu� hospital es
y por qu� no vas a ir?
209
00:16:34,760 --> 00:16:38,839
Es una cl�nica privada.
Y el jefe es... Mar�a Foteva.
210
00:16:39,040 --> 00:16:40,639
�Tu Mar�a?
211
00:16:40,800 --> 00:16:43,239
No es m�a. Est� casada.
212
00:16:43,880 --> 00:16:45,519
Y s�, es ella.
213
00:16:46,160 --> 00:16:50,319
Est� bien, pero tienes que llamarla.
214
00:16:50,440 --> 00:16:55,199
�No lo har�!
P�deme cualquier cosa menos eso.
215
00:16:55,400 --> 00:16:59,439
Est� bien. La llamar� yo,
pero necesito que interrogues a Slavov.
216
00:17:00,320 --> 00:17:04,759
- �Ser�s cabr�n! �Pagar�s por esto!
- �Por qu�?
217
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
�Imb�cil!
218
00:17:08,400 --> 00:17:10,319
�No te vayas! Qu�date de testigo.
219
00:17:10,720 --> 00:17:13,199
Mar�a... ya sabes
cu�les eran las circunstancias.
220
00:17:13,600 --> 00:17:16,959
�Entonces decidiste ignorarme?
221
00:17:18,080 --> 00:17:19,919
No estoy orgulloso de lo que hice.
222
00:17:20,320 --> 00:17:22,559
El gran psic�logo
Radoslav Yordanov.
223
00:17:22,960 --> 00:17:25,079
El don Juan
con las dos amantes.
224
00:17:25,280 --> 00:17:26,759
Una de las cuales
se convirti� en mi esposa.
225
00:17:26,960 --> 00:17:29,279
En detrimento m�o
y de tu ex esposa.
226
00:17:30,400 --> 00:17:33,159
- Bien...
- �Y env�as a Petkov?
227
00:17:33,800 --> 00:17:35,879
Eres... No s� qu� decir.
228
00:17:35,920 --> 00:17:39,959
Llevamos una investigaci�n.
Debemos hablar con un paciente tuyo.
229
00:17:44,920 --> 00:17:46,879
Me llevar�s a cenar.
230
00:17:47,280 --> 00:17:49,319
Sabes que estoy casado.
231
00:17:49,720 --> 00:17:52,759
Tambi�n estabas casado en ese entonces.
T� mismo.
232
00:17:55,840 --> 00:17:57,839
De acuerdo.
233
00:18:00,400 --> 00:18:02,399
Donde yo diga.
234
00:18:05,680 --> 00:18:07,919
- Hecho.
- S�ganme.
235
00:18:36,920 --> 00:18:38,559
Hola.
236
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
�La defensa de Caro-Kann?
237
00:18:44,240 --> 00:18:46,719
Kasparov derrot�
al ordenador Deep Blue...
238
00:18:47,840 --> 00:18:49,839
sacrificando a su reina.
239
00:18:51,200 --> 00:18:53,799
Soy Radoslav Yordanov.
�l es el Inspector Petkov.
240
00:18:54,200 --> 00:18:56,079
Probablemente nos recuerde.
241
00:19:00,120 --> 00:19:03,679
Vinimos a hablar de
aquel caso de hace 11 a�os.
242
00:19:10,560 --> 00:19:12,239
Sr. Slavov...
243
00:19:12,640 --> 00:19:16,039
Tenemos que hacerle unas preguntas.
244
00:19:16,920 --> 00:19:19,799
Kasparov super� obst�culos incre�bles,
245
00:19:21,400 --> 00:19:24,039
pero esto es s�lo un juego.
246
00:19:25,400 --> 00:19:29,399
Uno interesante,
pero aun as�, s�lo un juego.
247
00:19:32,000 --> 00:19:35,279
Pero no importa.
248
00:19:37,600 --> 00:19:41,239
Edith siempre se escapa.
249
00:19:42,600 --> 00:19:44,879
Sr. Slavov, �esto es importante!
250
00:19:47,920 --> 00:19:50,239
Mir�ndolo atentamente,
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,519
surgen patrones muy interesantes.
252
00:20:22,320 --> 00:20:24,079
�Ya has acabado?
253
00:20:24,480 --> 00:20:26,559
Me voy a casa.
Te lo dije, va a venir Petya.
254
00:20:27,440 --> 00:20:31,479
- �Qu� pas� con Alex?
- Nada... es complicado.
255
00:20:32,160 --> 00:20:35,199
- �Deber�a ponerme en la cola?
- �Muy graciosa!
256
00:20:35,400 --> 00:20:37,559
Solo empieza respondiendo sus llamadas.
257
00:20:37,960 --> 00:20:40,599
Gracias por el consejo.
Entendido. Adi�s.
258
00:20:41,720 --> 00:20:43,519
�Buena suerte, Valeri!
259
00:20:48,000 --> 00:20:49,679
Yo tambi�n me voy.
260
00:20:51,040 --> 00:20:52,959
- Adi�s.
- Adi�s.
261
00:21:06,880 --> 00:21:08,319
�Qu� hace?
262
00:21:08,480 --> 00:21:11,999
Intentando averiguar qu� empleado
de la embajada liber� a Ivica.
263
00:21:13,120 --> 00:21:14,639
Y por qu�.
264
00:21:14,840 --> 00:21:17,319
�Cu�nto tiempo llevan vigil�ndole?
265
00:21:18,920 --> 00:21:21,479
No sab�amos
que trabajaba para "El Portero".
266
00:21:21,880 --> 00:21:24,119
Acabamos de descubrirlo.
267
00:21:24,760 --> 00:21:26,799
Todav�a no s� por qu�
�l contact� con usted.
268
00:21:27,000 --> 00:21:29,159
�Qu� quer�a?
269
00:21:31,240 --> 00:21:34,719
Que le sacara de Bulgaria
a cambio de informaci�n.
270
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
�Qu� creen que sabe?
271
00:21:40,040 --> 00:21:42,039
No podemos estar seguros.
272
00:21:44,600 --> 00:21:47,559
Lo descubrir�, de una forma u otra.
273
00:21:49,400 --> 00:21:51,679
Si puedo ayudar, estar� encantada.
274
00:21:52,800 --> 00:21:55,319
Todav�a no hace falta. Gracias.
275
00:22:09,160 --> 00:22:11,719
- Adi�s.
- Adi�s.
276
00:22:15,280 --> 00:22:17,359
Algo est� mal.
277
00:22:19,680 --> 00:22:23,719
Ivica se acerca a Nera
para que le ayude a cruzar la frontera.
278
00:22:24,120 --> 00:22:28,079
- Ella se niega y �l se va.
- Probablemente.
279
00:22:28,960 --> 00:22:33,239
Ella dijo que le hab�an ordenado matarla.
Esta es la parte extra�a.
280
00:22:33,880 --> 00:22:37,279
Que un sicario pida ayuda a su objetivo.
281
00:22:37,960 --> 00:22:40,439
Tal vez se enter�
que ella trabaja para Europol.
282
00:22:40,840 --> 00:22:43,519
Eso no lo disuadir�a
de hacer el trabajo.
283
00:22:43,920 --> 00:22:45,479
�Qu� est�s diciendo?
284
00:22:45,680 --> 00:22:48,639
Hay algo extra�o.
Algo sucedi� en ese tren.
285
00:22:48,840 --> 00:22:51,079
�C�mo se hizo Nera
con el tel�fono de Ivica?
286
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
Ve y descansa un poco.
Hablar� con Nera.
287
00:22:57,360 --> 00:22:59,559
Algo est� mal. Estoy segura.
288
00:22:59,760 --> 00:23:02,799
Ya te escuch�. Lo comprobar�.
289
00:23:15,920 --> 00:23:18,319
�ltimamente has estado ocupado
en el trabajo.
290
00:23:18,720 --> 00:23:20,679
S�, es una pena.
291
00:23:24,920 --> 00:23:27,359
- �C�mo est�n los ni�os?
- Est�n bien.
292
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
- Preguntan por ti.
- Los echo de menos.
293
00:23:31,160 --> 00:23:33,719
- Valeri...
- �Quieres algo? �Caf�? �Agua?
294
00:23:33,920 --> 00:23:36,279
No. Tengo que decirte
algo importante.
295
00:23:36,680 --> 00:23:38,359
�Qu�?
296
00:23:39,480 --> 00:23:41,999
Solicit� un trabajo en el extranjero.
297
00:23:43,600 --> 00:23:44,919
�Y?
298
00:23:45,120 --> 00:23:47,039
Me contrataron.
299
00:23:49,840 --> 00:23:51,679
�Y ahora qu�?
300
00:23:52,360 --> 00:23:55,719
Ahora los ni�os y yo nos mudaremos.
301
00:23:59,240 --> 00:24:01,719
- �A d�nde?
- Noruega.
302
00:24:05,240 --> 00:24:09,559
Espera... �Noruega? Hace fr�o all�.
No hablan el idioma.
303
00:24:10,440 --> 00:24:12,519
No te preocupes, aprender�n.
304
00:24:13,400 --> 00:24:15,479
Todos mis gastos estar�n cubiertos.
305
00:24:15,920 --> 00:24:18,519
El salario es bueno.
306
00:24:19,160 --> 00:24:21,639
Por fin pagaremos los pr�stamos.
307
00:24:21,840 --> 00:24:23,719
Espera un segundo...
308
00:24:26,520 --> 00:24:28,599
�Por eso me estuviste llamando?
309
00:24:30,240 --> 00:24:33,399
S�. Necesito tu apoyo.
310
00:24:33,800 --> 00:24:37,559
Esto es muy importante para m�.
311
00:24:40,600 --> 00:24:42,199
Y...
312
00:24:45,720 --> 00:24:47,559
�Cu�ndo...
313
00:24:50,360 --> 00:24:52,559
�Cu�ndo ver� a mis hijos?
314
00:24:55,360 --> 00:24:57,759
Vendremos a casa en vacaciones.
315
00:25:00,080 --> 00:25:02,039
Es s�lo un contrato de 5 a�os.
316
00:25:13,480 --> 00:25:16,839
Mira, esto tambi�n es dif�cil para m�,
317
00:25:18,440 --> 00:25:21,119
pero tenemos que hacerlo por los ni�os.
318
00:25:32,560 --> 00:25:34,559
�Katya? �Rali?
319
00:25:40,480 --> 00:25:42,039
�Ralitsa?
320
00:25:43,400 --> 00:25:44,759
�Katya?
321
00:25:47,080 --> 00:25:50,799
Katya, �baja eso!
Est� muy alto.
322
00:25:58,160 --> 00:26:00,039
�Katya!
323
00:26:17,240 --> 00:26:18,519
- �S�?
- Rali...
324
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
- �Sabes d�nde est� Katya?
- No.
325
00:26:22,080 --> 00:26:25,119
No contesta.
Me estoy volviendo loco.
326
00:26:25,800 --> 00:26:29,039
Debe estar en la fiesta de cumplea�os.
No he tenido noticias de ella.
327
00:26:30,160 --> 00:26:32,719
�Le dije que no saliera!
328
00:26:32,920 --> 00:26:35,159
No te preocupes.
Llam�mosla los dos.
329
00:26:35,360 --> 00:26:38,119
- A�n estoy en el trabajo, ir� pronto.
- Est� bien.
330
00:26:55,560 --> 00:26:57,799
ME PROMETISTE...
331
00:27:11,160 --> 00:27:13,919
- �Todo bien?
- S�.
332
00:27:15,280 --> 00:27:18,199
Estoy mirando los archivos
que tenemos de "El Portero".
333
00:27:19,560 --> 00:27:22,719
Todo rastro desaparece
cuando llega a Bulgaria.
334
00:27:23,120 --> 00:27:24,959
�E Ivica?
335
00:27:26,560 --> 00:27:28,239
�Qu� pasa con �l?
336
00:27:28,640 --> 00:27:32,199
�Por qu� intentaste arrestarlo sola?
Todo el escuadr�n estaba all�.
337
00:27:35,720 --> 00:27:39,559
No quer�a asustarlo.
No son precisamente muy amables.
338
00:27:40,440 --> 00:27:43,439
Mientras trabajes con nosotros
tienes que respetar nuestras reglas.
339
00:27:46,000 --> 00:27:48,679
- No sab�a que ten�ais alguna.
- Las tenemos.
340
00:27:54,120 --> 00:27:58,439
- Me prometiste algo.
- Mantendr� mi palabra.
341
00:28:05,560 --> 00:28:07,759
�Le dije que no pod�a ir!
342
00:28:08,640 --> 00:28:10,759
Es como si ya no fuera mi hija.
343
00:28:11,160 --> 00:28:13,319
Es s�lo una adolescente.
344
00:28:16,840 --> 00:28:19,159
- �Sabes d�nde es la fiesta?
- No.
345
00:28:21,480 --> 00:28:26,279
- �No puede el MWD encontrarla?
- �No puedo iniciar una investigaci�n!
346
00:28:26,680 --> 00:28:30,279
�Por qu� no?
Siempre est�s trabajando de todos modos.
347
00:28:35,000 --> 00:28:38,159
Siento haberlo dicho.
S�lo estoy preocupado.
348
00:28:51,520 --> 00:28:54,039
No involucres a Kamen, por favor.
349
00:28:57,600 --> 00:28:59,079
Oye, Magi.
350
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Escucha...
Katya lleva desaparecida unas horas.
351
00:29:02,520 --> 00:29:05,719
Se fue a una fiesta de cumplea�os,
pero no podemos contactar con ella.
352
00:29:06,360 --> 00:29:08,239
Su tel�fono est� apagado.
353
00:29:08,880 --> 00:29:10,999
�Podr�as hacer algo?
354
00:29:14,280 --> 00:29:16,999
- �Vamos, chicos!
- �Por la cumplea�era!
355
00:29:17,400 --> 00:29:18,999
- Salud.
- Salud.
356
00:29:19,400 --> 00:29:21,959
Me alegro de que hayas venido.
�C�mo est�s?
357
00:29:22,160 --> 00:29:25,439
- �Mis mejores deseos! �Feliz cumplea�os!
- Gracias.
358
00:29:25,640 --> 00:29:28,359
- Te deseamos mucha felicidad.
- �Y �xito!
359
00:29:28,560 --> 00:29:30,679
Divi�rtanse chicos.
360
00:29:32,280 --> 00:29:33,639
�Bebe!
361
00:29:35,000 --> 00:29:36,519
Adelante.
362
00:29:41,000 --> 00:29:42,839
Uno, dos...
363
00:29:48,040 --> 00:29:50,839
- Otro m�s.
- No quiero m�s.
364
00:29:51,040 --> 00:29:54,879
- �S� quieres!
- Tengo que irme a casa.
365
00:29:55,280 --> 00:29:58,079
�Por qu�?
La fiesta acaba de empezar.
366
00:30:01,120 --> 00:30:02,799
�D�nde vas?
367
00:30:03,200 --> 00:30:05,479
Tengo que irme,
mi padre me va a matar.
368
00:30:06,120 --> 00:30:09,079
�C�lmate!
Te llevaremos a casa.
369
00:30:10,200 --> 00:30:13,279
- Te llevaremos a casa. �Rel�jate!
- Gracias.
370
00:30:20,200 --> 00:30:22,319
�Por qu� no me has vuelto a llamar?
371
00:30:24,400 --> 00:30:26,719
�Me tienes miedo?
372
00:30:30,240 --> 00:30:33,119
Quer�a ver si estabas bien.
373
00:30:34,480 --> 00:30:36,839
En este momento
no soy muy buena compa��a.
374
00:30:37,720 --> 00:30:39,839
No busco buena compa��a.
375
00:30:42,400 --> 00:30:44,439
S�lo quer�a hablar.
376
00:30:45,560 --> 00:30:47,799
Est�s perdiendo el tiempo, Alex.
377
00:30:49,640 --> 00:30:52,639
Yo decido con qui�n pierdo mi tiempo.
378
00:31:44,880 --> 00:31:48,279
- �Sabes que no soy tu informante!
- �Qu� descubriste?
379
00:31:48,680 --> 00:31:50,999
Me haces revisar los archivos
del orfanato,
380
00:31:51,160 --> 00:31:52,679
y luego dejas de llamar.
381
00:31:53,080 --> 00:31:55,399
Soy terrible, lo s�.
H�blame de la fiesta. Es importante.
382
00:31:55,800 --> 00:31:58,639
- �Por qu� es tan importante?
- No es asunto tuyo.
383
00:32:00,240 --> 00:32:03,799
Algunos amigos me ense�aron
perfiles de redes sociales...
384
00:32:04,000 --> 00:32:07,239
- de alguno de los amigos de tu Nadya.
- �Y?
385
00:32:07,640 --> 00:32:10,199
Est�n en su fiesta de cumplea�os.
386
00:32:10,600 --> 00:32:15,039
Hace 40 minutos
entraron en el club "Mind".
387
00:32:16,160 --> 00:32:18,199
- �Seguro?
- S�.
388
00:32:24,120 --> 00:32:26,559
- �Qui�n es Nadya?
- �Por qu�?
389
00:32:26,720 --> 00:32:28,679
�No volver� a preguntar!
390
00:32:29,080 --> 00:32:31,039
Est� all�.
391
00:32:33,840 --> 00:32:36,039
Feliz cumplea�os. �D�nde est� Katya?
392
00:32:36,680 --> 00:32:38,679
No lo s�.
Creo que se fue.
393
00:32:39,080 --> 00:32:40,599
�Estaba sola?
394
00:32:40,800 --> 00:32:44,479
Plamen dijo que la llevar�a a su casa.
No se encontraba bien.
395
00:32:50,160 --> 00:32:51,919
�Katya volvi� a casa?
396
00:32:53,520 --> 00:32:55,919
Ya veo. No, no est� aqu�.
397
00:32:58,720 --> 00:33:00,759
Ir� informando.
398
00:33:03,360 --> 00:33:05,679
- �Pasa algo?
- �Pasar� pronto!
399
00:33:05,880 --> 00:33:07,799
�Qu� coche conduce ese Plamen?
400
00:33:08,680 --> 00:33:11,159
- Uno gris.
- �Seguro?
401
00:33:11,560 --> 00:33:13,439
Andrey, necesito rastrear un coche.
402
00:33:14,600 --> 00:33:16,799
No, no est�s dormido.
Me has contestado.
403
00:33:17,000 --> 00:33:21,799
Es un Evo gris. CB 2175...
404
00:33:39,480 --> 00:33:42,519
LLAMADA ENTRANTE
Nera.
405
00:33:45,000 --> 00:33:48,559
Si as� es como sigues a la gente
tienes suerte si atrapas a alguien.
406
00:33:53,800 --> 00:33:57,319
No te estoy siguiendo.
Estoy esperando a Ivica.
407
00:33:58,960 --> 00:34:01,199
�No subir�s?
408
00:34:16,000 --> 00:34:19,199
�Qu� tengo que hacer
para que finalmente conf�es en m�?
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,559
Le dej� escapar.
410
00:34:25,200 --> 00:34:27,879
�Por qu�? Es un asesino.
411
00:34:34,760 --> 00:34:36,959
�l sabe d�nde est� mi hermano.
412
00:34:49,600 --> 00:34:51,559
�Y le crees?
413
00:34:53,160 --> 00:34:55,399
�Tengo otra opci�n?
414
00:34:57,480 --> 00:34:59,159
Cre�a que estaba muerto,
415
00:35:00,080 --> 00:35:03,959
pero Ivica sab�a demasiados detalles.
Le conoce.
416
00:35:05,120 --> 00:35:07,799
Incluso sab�a
lo de la cicatriz de su pierna.
417
00:35:10,120 --> 00:35:12,199
�C�mo se llama tu hermano?
418
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Marko.
419
00:35:24,640 --> 00:35:27,279
Cuando nuestro perro muri�...
420
00:35:28,400 --> 00:35:30,839
mis padres compraron a Marko esto.
421
00:35:32,200 --> 00:35:34,119
Yo ten�a 6 a�os.
422
00:35:35,960 --> 00:35:39,319
Lo rob� para hacerle rabiar.
423
00:35:41,880 --> 00:35:43,719
Nunca se lo devolv�.
424
00:35:45,560 --> 00:35:48,479
Era el mejor. Siempre sonriendo.
425
00:35:50,080 --> 00:35:51,959
Yo era la manzana podrida.
426
00:35:53,320 --> 00:35:55,119
Eso me lo creo.
427
00:36:03,960 --> 00:36:06,319
�D�nde se conocieron �l e Ivica?
428
00:36:07,920 --> 00:36:12,119
Lucharon juntos en Donetsk,
al Este de Ucrania.
429
00:36:13,000 --> 00:36:15,399
Mi hermano le salv� la vida.
430
00:36:17,960 --> 00:36:19,999
Por eso no te mat�.
431
00:36:21,640 --> 00:36:25,679
Si Ivica dice la verdad,
te ayudar� a encontrar a Marko.
432
00:36:26,800 --> 00:36:31,759
Pero luego Ivica
deber� ser arrestado por sus cr�menes.
433
00:36:33,680 --> 00:36:35,119
LLAMADA ENTRANTE
Andrey...
434
00:36:35,760 --> 00:36:36,999
�Lo encontraste?
435
00:36:37,200 --> 00:36:40,599
S�. El GPS dice que
fueron por Tsarigradsko Blvd.
436
00:36:40,800 --> 00:36:44,119
El coche se detect� por �ltima vez
en el camping de "Vrang".
437
00:36:44,520 --> 00:36:45,639
�Est�s seguro?
438
00:36:45,840 --> 00:36:48,279
Eso es lo que dice el GPS.
Est�n en los bungalows.
439
00:36:48,480 --> 00:36:50,399
Entendido, gracias.
440
00:37:06,640 --> 00:37:08,599
�Qu� pasa? �D�nde estoy?
441
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
No te preocupes.
Estamos dej�ndote "dormirla".
442
00:37:12,480 --> 00:37:15,719
Si te hubi�ramos llevado a casa
tan borracha, tus padres te matar�an.
443
00:37:16,400 --> 00:37:19,239
Pero s�lo beb� una copa.
444
00:37:19,640 --> 00:37:21,719
No fue solo una.
445
00:37:21,920 --> 00:37:24,519
Quiero llamar a mi padre.
�D�nde est� mi tel�fono?
446
00:37:45,840 --> 00:37:47,879
�Por qu� est�s hablando con ella, hombre?
447
00:37:53,800 --> 00:37:55,639
Est�n de camino.
448
00:37:56,040 --> 00:38:00,719
- �Katya estar� bien?
- �Por qu� te preocupas tanto por ella?
449
00:38:01,840 --> 00:38:03,519
- La necesitan.
- �Para qu�?
450
00:38:03,920 --> 00:38:06,199
�A qui�n le importa? Son 2 mil d�lares.
451
00:38:06,600 --> 00:38:08,839
Si tienes miedo, puedes irte.
452
00:38:09,240 --> 00:38:11,159
As� no tendr� que dividirlo.
453
00:38:11,560 --> 00:38:14,199
�No dijiste que necesitabas dinero?
454
00:38:18,920 --> 00:38:20,999
El periodista nos minti�.
455
00:38:21,400 --> 00:38:24,159
�Has o�do hablar
del an�lisis psico-ling��stico?
456
00:38:24,360 --> 00:38:26,079
Lo he visto en pel�culas.
457
00:38:26,960 --> 00:38:29,359
As� es como atraparon al Unabomber.
458
00:38:29,560 --> 00:38:32,159
Analizaron as� sus cartas.
459
00:38:33,280 --> 00:38:35,799
�Voy a tener que leerme
las cartas del periodista?
460
00:38:36,920 --> 00:38:38,839
Deja la lectura para m�.
461
00:38:39,040 --> 00:38:41,199
El periodista est� absolutamente cuerdo.
462
00:38:41,400 --> 00:38:43,559
Tiene un blog an�nimo.
463
00:38:43,720 --> 00:38:47,439
Cada vez que usa esta frase,
la deletrea mal.
464
00:38:48,120 --> 00:38:50,519
- �Est� fingiendo s�lo para seguir vivo?
- S�.
465
00:38:51,160 --> 00:38:54,559
Definitivamente sabe algo
sobre el caso Galin Petrov.
466
00:38:55,440 --> 00:38:57,439
�D�nde est�s ahora?
467
00:39:06,000 --> 00:39:07,559
Slavov...
468
00:39:07,960 --> 00:39:10,479
Sentimos venir tan tarde,
pero supongo que no est� ocupado.
469
00:39:10,680 --> 00:39:15,399
Tiene un gran estilo de escritura
para ser una persona mentalmente enferma.
470
00:39:16,520 --> 00:39:18,319
Tambi�n se mueve bastante.
471
00:39:18,640 --> 00:39:21,639
Su primo, que es guardia aqu�,
dice que conduce un coche.
472
00:39:22,040 --> 00:39:24,799
Va a casa y publica en el blog.
473
00:39:25,200 --> 00:39:28,919
Mire...
S� que su locura es una fachada.
474
00:39:29,840 --> 00:39:31,919
Puede permanecer as�.
475
00:39:34,000 --> 00:39:37,599
- Sabemos por qu� se esconde.
- Solo necesitamos algunas respuestas.
476
00:39:38,720 --> 00:39:41,159
�Qu� sabe sobre Galin Petrov?
477
00:39:47,120 --> 00:39:51,239
Querr� que todo esto
siga siendo un secreto, �verdad?
478
00:39:52,880 --> 00:39:55,999
�H�blenos de Galin Petrov!
479
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
- Eurydice...
- �Qu� Eurydice?
480
00:40:04,880 --> 00:40:07,319
�Qu� tiene que ver
con el asesinato de Petrov?
481
00:40:09,400 --> 00:40:11,239
�Mucho!
482
00:40:29,640 --> 00:40:31,639
�Es este tu coche?
483
00:40:33,720 --> 00:40:35,399
�Qui�n lo pregunta?
484
00:40:36,280 --> 00:40:38,639
�Eres Plamen, por casualidad?
485
00:40:39,280 --> 00:40:41,639
- �Qu� le importa?
- �Mierdecilla!
486
00:40:42,080 --> 00:40:43,719
�D�nde est� Katya?
487
00:40:47,480 --> 00:40:49,079
Te pregunt� d�nde est� Katya...
488
00:40:51,160 --> 00:40:53,159
- �Est�s loco?
- �C�llate!
489
00:40:53,560 --> 00:40:57,159
- �Podr�a ser polic�a!
- �Y qu�? Ya se encargar�n ellos.
490
00:40:58,760 --> 00:41:00,879
- Tenemos que dejar que se vaya.
- �No!
491
00:41:01,280 --> 00:41:03,719
�En cuanto tengamos el dinero
nos vamos!
492
00:41:43,700 --> 00:41:45,819
�Empieza a hablar!
493
00:41:47,180 --> 00:41:48,979
�Qu� iban a hacer con ella?
494
00:41:50,100 --> 00:41:52,659
Nos prometieron 2 de los grandes
si la entreg�bamos.
495
00:41:53,540 --> 00:41:55,099
�A qui�n?
496
00:41:55,260 --> 00:41:57,699
No los conozco.
497
00:42:23,780 --> 00:42:25,819
�Qu� pasa? �Todo bien?
498
00:42:26,220 --> 00:42:28,019
�Polic�a!
499
00:42:29,860 --> 00:42:32,099
- �Qu� has hecho?
- �Silencio!
500
00:42:32,300 --> 00:42:35,579
Chicos, mejor que se pierdan,
porque mi equipo est� en camino...
501
00:42:35,780 --> 00:42:37,899
y no estoy de humor para arrestarlos.
502
00:43:22,940 --> 00:43:24,859
�Gracias Magi!
503
00:43:27,420 --> 00:43:29,579
Fue un secuestro.
504
00:43:30,260 --> 00:43:32,739
Eran profesionales.
505
00:44:04,100 --> 00:44:06,419
Acabo de salvarte la vida.
506
00:44:11,140 --> 00:44:13,499
Y mantendr� mi promesa.
507
00:44:38,860 --> 00:44:40,779
Marko...
508
00:44:48,080 --> 00:44:53,080
{\an8}Traducci�n de ittxi.
509
00:44:53,581 --> 00:44:56,581
{\an8}Edici�n de Fernando355.
41012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof