Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,719
ANTERIORMENTE.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,719
{\an8}Se supon�a que los b�lgaros
os entregar�an a Ivica Bozhich.
3
00:00:01,360 --> 00:00:03,159
{\an8}Pero no lo hicieron.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,879
Tienes una orden de busca y captura
por el asesinato de Miroslav Nikolov.
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,319
{\an8}Su cuerpo est� en tu casa.
Tus huellas est�n en todas partes.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,759
{\an8}Alguien est� siendo muy minucioso.
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,359
{\an8}Kamen no es un asesino
y debemos probarlo.
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,519
{\an8}Lo que debemos buscar
es la verdad. Sea la que sea.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,719
{\an8}Todo est� conectado.
Nos acercamos al "Portero"...
10
00:00:32,120 --> 00:00:33,719
{\an8}y ten�an que eliminarme.
11
00:00:34,120 --> 00:00:37,119
{\an8}�Atenci�n!
El sospechoso de asesinato Kamen Petkov,
12
00:00:37,560 --> 00:00:40,959
{\an8}ha sido visto
en la calle Boris Dimovski 8.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,759
{\an8}Llevaba una chaqueta negra
y capucha.
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
{\an8}Residencia Slavovi...
15
00:01:06,360 --> 00:01:07,999
{\an8}Hola.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,559
{\an8}El arma.
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,279
{\an8}M�s despacio.
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,399
{\an8}�Qu� quieres?
19
00:01:47,240 --> 00:01:49,439
{\an8}Me ordenaron que la matara.
20
00:01:51,280 --> 00:01:54,239
{\an8}Pero no lo has hecho
y estamos teniendo una conversaci�n.
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,679
{\an8}Cuando la mate, me matar�n.
22
00:02:00,560 --> 00:02:02,719
{\an8}�Qui�nes son?
23
00:02:03,600 --> 00:02:05,839
{\an8}La gente que la quiere muerta.
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,999
{\an8}Cuando muera, me matar�n
para cubrir sus huellas.
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,199
{\an8}Tu �nica opci�n es rendirte.
26
00:02:12,880 --> 00:02:16,839
{\an8}No exactamente.
Me sacar� de Bulgaria.
27
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
{\an8}�Por qu� crees que puedo hacerlo?
28
00:02:21,680 --> 00:02:25,239
{\an8}Puede hacer cualquier cosa,
agente Nera Pavlovich.
29
00:02:25,920 --> 00:02:28,439
{\an8}Tambi�n puedo arrestarte
y extraditarte.
30
00:02:28,840 --> 00:02:31,519
{\an8}No es tan importante.
31
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
{\an8}Somos armas a sueldo.
Hacemos el trabajo y eso es todo.
32
00:02:38,240 --> 00:02:42,319
{\an8}Dime qui�n es "El Portero"
y tu veredicto ser� menos duro.
33
00:02:45,880 --> 00:02:47,759
{\an8}No.
34
00:02:49,840 --> 00:02:53,839
{\an8}Dir� todo lo que s�
cuando me saque del pa�s.
35
00:02:59,760 --> 00:03:02,639
{\an8}Pi�nselo. No tengo prisa.
36
00:03:03,760 --> 00:03:05,719
{\an8}Puedo esperar.
37
00:03:21,240 --> 00:03:24,039
{\an8}- Entr� en la casa de Slavovi.
- Espere aqu�, se�ora.
38
00:04:13,387 --> 00:04:18,700
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E09.
39
00:04:25,200 --> 00:04:28,559
Borislav Radev,
�necesitan refuerzos?
40
00:04:31,840 --> 00:04:35,079
- No.
- �Han localizado al sospechoso?
41
00:04:36,680 --> 00:04:40,359
{\an8}Muy conveniente culpar a Kamen.
No sab�a esto hasta ahora.
42
00:04:40,760 --> 00:04:42,859
{\an8}Los archivos
se perdieron en el sistema.
43
00:04:42,939 --> 00:04:45,038
{\an8}Ese archivo se encontr� en su casa.
44
00:04:45,360 --> 00:04:49,039
{\an8}Sabe lo que parece esto, �verdad?
Atrapamos a Boris Sergeev...
45
00:04:49,960 --> 00:04:53,079
{\an8}y ahora encuentra este archivo
que prueba que Kamen es culpable.
46
00:04:53,480 --> 00:04:57,239
{\an8}- No estoy diciendo eso.
- Entonces no le debo entender.
47
00:04:57,440 --> 00:04:59,199
{\an8}Kamen y Boris trabajaron juntos.
48
00:04:59,400 --> 00:05:03,719
{\an8}El hecho de que Sergeev llevara
los casos de Kamen no prueba nada.
49
00:05:05,560 --> 00:05:07,639
{\an8}No s� si est� al tanto...
50
00:05:08,280 --> 00:05:11,439
{\an8}de un caso particular
de hace 11 a�os.
51
00:05:14,720 --> 00:05:17,559
{\an8}Kamen Petkov ten�a que reunirse
con un testigo en Varna.
52
00:05:17,760 --> 00:05:20,559
{\an8}- Conozco bien el caso.
- Lo dudo.
53
00:05:20,720 --> 00:05:25,679
{\an8}Kamen encuentra al testigo muerto
y Sergeev cierra el caso r�pidamente...
54
00:05:26,080 --> 00:05:29,759
{\an8}sin presentar ning�n papeleo.
Se encubri� en tiempo r�cord.
55
00:05:30,880 --> 00:05:33,799
{\an8}Quer�a que lo supiera
antes de que salga oficialmente.
56
00:05:34,200 --> 00:05:37,919
{\an8}Muy pronto tendr�
que responder por esto, Petkova...
57
00:05:38,320 --> 00:05:40,959
{\an8}Tendr� que pedirle que se vaya.
58
00:05:42,560 --> 00:05:45,599
{\an8}Espero que sepa
que s�lo estoy haciendo mi trabajo.
59
00:05:46,000 --> 00:05:48,319
{\an8}Lo s� perfectamente.
60
00:05:49,200 --> 00:05:53,759
{\an8}Si realmente desea ayudar a Kamen,
conv�nzalo para que se entregue.
61
00:06:04,000 --> 00:06:06,639
{\an8}- Parusheva...
- Arrestaron a Kamen.
62
00:06:24,920 --> 00:06:27,639
- Este no es Kamen Petkov.
- Lo sabemos.
63
00:06:29,000 --> 00:06:31,479
�No dijo la testigo que lo vio?
64
00:06:32,120 --> 00:06:34,239
Identidad equivocada.
65
00:06:34,640 --> 00:06:38,279
- �Por qu� me traen este tipo?
- No se lo estamos trayendo.
66
00:06:50,680 --> 00:06:52,599
Me alegro de verte.
67
00:06:52,800 --> 00:06:55,879
Pueden irse. Y ll�venselo.
68
00:07:11,640 --> 00:07:15,879
Quiero saber exactamente lo que pas�
la noche en que Nikolov fue asesinado.
69
00:07:16,760 --> 00:07:18,839
Minuto por minuto.
70
00:07:23,560 --> 00:07:26,719
�EST� EN TU CASA!
71
00:07:38,400 --> 00:07:41,239
Escucha, Bobi...
72
00:07:42,600 --> 00:07:45,919
No me mientas la pr�xima vez.
Somos compa�eros.
73
00:07:47,080 --> 00:07:49,639
Lo descubr� ayer.
74
00:07:50,520 --> 00:07:53,959
Todos est�n buscando a Kamen,
quedas con Magi, su persona m�s cercana,
75
00:07:54,160 --> 00:07:58,639
le das documentos... No soy tan tonto.
Soy polic�a despu�s de todo.
76
00:07:59,280 --> 00:08:01,679
Hemos sido amigos durante 5 a�os.
77
00:08:04,000 --> 00:08:08,039
Eres un mentiroso tan malo.
Te pones tan r�gido. �Es pat�tico!
78
00:08:08,440 --> 00:08:10,999
Empieza a mentir con m�s confianza.
79
00:08:14,280 --> 00:08:16,559
No puedo creer que tengas novia.
80
00:08:17,440 --> 00:08:20,319
Cuando esto con Kamen termine...
81
00:08:20,960 --> 00:08:23,879
pedir� salir a Magi.
82
00:08:26,480 --> 00:08:29,959
No eres el �nico don juan aqu�.
83
00:08:30,840 --> 00:08:32,799
�Pobre diablo!
84
00:08:44,760 --> 00:08:46,679
Ya es hora de que decida.
85
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Si quisieras matarme,
ya lo habr�as hecho.
86
00:08:51,480 --> 00:08:53,759
- Depende de usted.
- Te dije...
87
00:08:54,160 --> 00:08:56,839
Te conseguir� una sentencia reducida.
88
00:08:57,480 --> 00:08:59,719
Es terca. Pero no puede ganar.
89
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
Nera, soy Petkova.
90
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
No haga nada est�pido.
91
00:09:08,320 --> 00:09:10,399
Ya voy.
92
00:09:24,240 --> 00:09:27,519
- �Qu� pasa?
- H�blame sobre "El Portero".
93
00:09:28,160 --> 00:09:29,799
No dar� m�s informaci�n.
94
00:09:30,200 --> 00:09:33,279
Se trata de Kamen.
Toda ayuda es poca.
95
00:09:33,680 --> 00:09:37,439
- A�n est�s filtrando informaci�n.
- �Qu� quieres decir?
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
Intentaron matarme
justo despu�s de nuestra conversaci�n.
97
00:09:41,760 --> 00:09:44,959
No me acuses, Nera.
Quiero ayudar a Kamen.
98
00:09:45,840 --> 00:09:48,999
No te estoy acusando.
Te estoy diciendo que "El Portero"...
99
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
a�n tiene a alguien
dentro de la polic�a.
100
00:09:52,640 --> 00:09:57,079
Ahora tienes que irte. Y por favor,
no vuelvas a contactar conmigo.
101
00:10:17,160 --> 00:10:19,159
Escuche...
102
00:10:19,160 --> 00:10:22,959
Veo que es importante
encontrar al asesino de Miro Nikolov.
103
00:10:23,160 --> 00:10:26,039
Le dar� m�s tiempo para pensar.
104
00:10:38,200 --> 00:10:40,159
H�game una se�al
cuando decida qu� hacer.
105
00:10:41,040 --> 00:10:43,279
Y vendr�.
106
00:11:03,640 --> 00:11:06,599
- �Qu� es eso?
- Todav�a no lo s�.
107
00:11:14,200 --> 00:11:16,759
Siento lo que dije.
108
00:11:20,040 --> 00:11:24,759
S� que es dif�cil de entender,
pero tienes que dejar que te ayudemos.
109
00:11:24,960 --> 00:11:27,679
- �Dejar?
- Cooperando.
110
00:11:27,880 --> 00:11:31,919
Si Bobi e Itso no hubieran estado all�
ahora estar�as en una celda.
111
00:11:32,120 --> 00:11:36,559
- �Y? Soy inocente.
- Tenemos que demostrarlo.
112
00:11:38,400 --> 00:11:41,839
La fiscal�a encontr� el archivo del caso
que estabas buscando en tu casa.
113
00:11:42,240 --> 00:11:45,959
Piensan que t� y Boris
trabajaban juntos y �l te cubri�.
114
00:11:46,880 --> 00:11:48,719
Eso es exagerar.
115
00:11:48,880 --> 00:11:51,479
Si queremos saber
lo que estamos buscando,
116
00:11:51,880 --> 00:11:55,239
tendr�s que hablarme de esa noche
con pleno detalle.
117
00:11:55,640 --> 00:11:58,799
Nada inusual.
Le atrap� en el club de striptease,
118
00:11:59,440 --> 00:12:02,199
lo presion� para obtener informaci�n
sobre Nera. Intent� escapar,
119
00:12:02,360 --> 00:12:05,719
as� que lo met� en el maletero.
Condujimos por Sof�a...
120
00:12:05,920 --> 00:12:08,679
Y despu�s de eso
se volvi� m�s cooperativo.
121
00:12:08,880 --> 00:12:10,919
- Me dijo d�nde estaba.
- �D�nde hablaron?
122
00:12:11,120 --> 00:12:13,319
En el Distrito de Zaharna Fabrika.
Luego sal� para Split.
123
00:12:13,720 --> 00:12:17,319
- �Cu�ndo fue eso?
- No m�s tarde de las 22:00.
124
00:12:18,000 --> 00:12:22,199
As� que Miro volvi� a su coche
donde alguien le estaba esperando,
125
00:12:22,840 --> 00:12:26,559
- y fueron a tu casa.
- Lo dejaron all�.
126
00:12:30,560 --> 00:12:32,319
Entonces no tenemos ninguna opci�n.
127
00:12:35,600 --> 00:12:37,639
�Revisaron su GPS?
128
00:12:38,080 --> 00:12:40,759
Lo hicimos. Alguien lo limpi�.
129
00:12:43,080 --> 00:12:45,479
- �Andrey no puede recuperar los datos?
- No.
130
00:12:53,080 --> 00:12:55,919
Pero yo podr�a conocer
a alguien que puede.
131
00:13:19,120 --> 00:13:20,999
�Katya?
132
00:13:22,360 --> 00:13:25,239
- No exactamente.
- �Cu�ndo volviste?
133
00:13:25,440 --> 00:13:28,119
Hace una hora.
En el vuelo anterior desde Viena.
134
00:13:29,240 --> 00:13:31,839
Quer�a verte
antes de ir a trabajar.
135
00:13:36,800 --> 00:13:41,439
- �Qu� es esto?
- Algo de informaci�n aburrida.
136
00:13:42,560 --> 00:13:45,399
Sabes c�mo hacerme perder inter�s.
137
00:13:47,480 --> 00:13:49,879
�Qu� pasa con Kamen?
Vi las noticias.
138
00:13:50,080 --> 00:13:52,239
Yo tampoco s� mucho.
139
00:13:53,360 --> 00:13:55,319
�De verdad crees que lo hizo?
140
00:13:57,200 --> 00:13:59,439
Todo est� demasiado
preparado contra �l.
141
00:14:00,080 --> 00:14:02,679
Olv�dalo.
H�blame de Viena.
142
00:14:03,080 --> 00:14:07,559
Viena es un lugar bonito y aburrido.
La pr�xima vez me gustar�a ir acompa�ado.
143
00:14:10,120 --> 00:14:12,359
Viajaste por el mundo mientras
yo me pudr�a en esa comisar�a.
144
00:14:12,560 --> 00:14:15,399
Cuando todo acabe,
tengo ganas de ir a algun sitio.
145
00:14:15,800 --> 00:14:18,119
Prometo que lo haremos.
146
00:14:18,520 --> 00:14:21,279
- Solo nosotros dos.
- Si insistes.
147
00:15:05,160 --> 00:15:07,959
�Dinos d�nde est� Petkov!
148
00:15:26,840 --> 00:15:30,319
- �No fuiste a casa?
- Eres idiota.
149
00:15:30,480 --> 00:15:33,159
- �D�nde est� Andrey?
- Probablemente con su esposa.
150
00:15:33,840 --> 00:15:37,999
Creo que s� qui�n puede recuperar
los datos del GPS.
151
00:15:39,360 --> 00:15:42,159
�Magi, a mi oficina!
152
00:15:48,800 --> 00:15:50,799
�Ahora son amigas?
153
00:15:51,680 --> 00:15:53,399
Espera, Magi...
154
00:15:56,320 --> 00:15:58,319
�Qu� est� pasando?
155
00:16:00,440 --> 00:16:04,239
Kamen est� en mi casa.
Debemos actuar r�pidamente.
156
00:16:08,240 --> 00:16:11,119
- �Qui�n sabe que est� all�?
- Bobi e Itso.
157
00:16:12,000 --> 00:16:15,039
- y Valeri.
- Bien.
158
00:16:15,680 --> 00:16:18,279
- �D�nde est� Andrey?
- Viniendo.
159
00:16:27,560 --> 00:16:31,559
Hay una rata en la unidad.
Eres la �nica persona en la que conf�o.
160
00:16:33,880 --> 00:16:36,919
- �Qu� tengo que hacer?
- Nada todav�a.
161
00:16:39,960 --> 00:16:42,719
Necesitamos pruebas
que exculpen a Kamen.
162
00:16:44,800 --> 00:16:47,039
Comprendido.
163
00:16:47,480 --> 00:16:49,919
Dile a Andrey que venga aqu�
en cuanto llegue.
164
00:16:50,320 --> 00:16:52,039
De acuerdo.
165
00:17:14,280 --> 00:17:17,119
Esto sucedi� 2 semanas despu�s
de la muerte de Nina.
166
00:17:18,480 --> 00:17:20,999
- �Crees que est� conectado?
- Estoy seguro.
167
00:17:21,640 --> 00:17:25,199
- Cubr�a nuestro caso.
- �Intentaste comunicarte con �l?
168
00:17:25,600 --> 00:17:29,279
Su n�mero no est� actualizado.
Hace meses que los vecinos no lo ven.
169
00:17:29,480 --> 00:17:33,879
- �Alg�n pariente?
- Su familia est� en Espa�a desde el '98.
170
00:17:36,440 --> 00:17:39,759
Debemos haber dado con algo grande
en nuestra investigaci�n.
171
00:17:41,160 --> 00:17:44,919
Intento averiguar qu�.
Pero necesitaremos el archivo del caso.
172
00:17:46,040 --> 00:17:48,199
No podemos hacer nada sin �l.
173
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Si Slavov est� vivo,
tenemos que encontrarlo.
174
00:17:51,280 --> 00:17:53,479
Primero arregla tu situaci�n.
175
00:17:55,320 --> 00:17:57,399
Yo me encargar� de Slavov.
176
00:18:12,200 --> 00:18:13,759
Hola, Rosen.
177
00:18:18,040 --> 00:18:21,239
No son bienvenidos aqu�.
�Qu� quieren?
178
00:18:22,600 --> 00:18:25,679
- No vas a cre�rlo.
- Necesitamos tu ayuda.
179
00:18:26,840 --> 00:18:30,039
Deben ir muy mal para venir aqu�.
180
00:18:30,680 --> 00:18:33,039
Necesitamos recuperar unos datos GPS.
181
00:18:33,680 --> 00:18:37,319
�GPS de un coche de polic�a?
Prefiero no meterme con eso.
182
00:18:38,440 --> 00:18:41,959
Rosen, no te precipites.
183
00:18:44,040 --> 00:18:46,799
Podr�as ganar nuevos amigos.
184
00:18:47,000 --> 00:18:51,919
�Qu� les pas�? El jefe del MWD
est� entre los m�s buscados.
185
00:18:52,320 --> 00:18:55,639
Y necesita mi ayuda. �Olv�denlo!
186
00:18:57,720 --> 00:18:59,919
�Pi�nsalo bien!
187
00:19:00,560 --> 00:19:03,919
Me gusta tu actitud, pero... No.
188
00:19:07,440 --> 00:19:10,479
Ya que estamos aqu�,
bien podr�a darle una paliza.
189
00:19:11,120 --> 00:19:13,759
�No! No s� por qu�, pero me cae bien.
190
00:19:15,120 --> 00:19:17,479
A mi no.
191
00:19:17,880 --> 00:19:21,839
Puede que la pr�xima vez
necesites nuestra ayuda.
192
00:19:23,000 --> 00:19:25,479
Nadie sabe lo que depara el futuro.
193
00:19:28,520 --> 00:19:30,279
�No!
194
00:19:33,560 --> 00:19:35,639
Vamos.
195
00:19:45,640 --> 00:19:47,799
- �Quer�a verme?
- S�.
196
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
Tenemos un problema.
197
00:19:58,520 --> 00:20:02,479
Creo que Magdalena esconde a Kamen
en su casa. Quiero que la vigiles.
198
00:20:08,880 --> 00:20:11,439
�Entiendes lo que estoy diciendo?
199
00:20:15,440 --> 00:20:17,359
�Pasa algo?
200
00:20:18,520 --> 00:20:20,559
No.
201
00:21:19,280 --> 00:21:24,399
Dimitrov, quiero que siga a un colega.
Andrey Tomov.
202
00:21:33,680 --> 00:21:35,639
- �A qui�n se lo dijiste?
- �Qu�?
203
00:21:35,840 --> 00:21:37,919
- �A qui�n se lo dijiste?
- A nadie.
204
00:21:38,320 --> 00:21:40,199
- �Est� segura?
- �Por qu� lo har�a?
205
00:21:40,600 --> 00:21:42,519
�Lo saben!
206
00:21:44,120 --> 00:21:46,239
�No se lo dije a nadie!
207
00:22:08,720 --> 00:22:11,239
- Soy Andrey.
- �Est�s solo?
208
00:22:12,600 --> 00:22:13,999
S�.
209
00:22:23,520 --> 00:22:25,959
- �Qu� pasa, Andrey?
- Yo...
210
00:22:28,280 --> 00:22:30,559
Tengo que decirle que hace 4 a�os...
211
00:22:30,760 --> 00:22:32,519
�Qu�?
212
00:22:38,440 --> 00:22:42,279
Kamen Petkov, est� arrestado
por el asesinato de Miro Nikolov.
213
00:23:25,640 --> 00:23:27,559
�Ser�s cabr�n!
214
00:23:32,760 --> 00:23:37,359
�Esc�chame bien! T�cala de nuevo
y vomitar�s sangre durante meses.
215
00:23:38,000 --> 00:23:40,759
- �C�mo supiste d�nde estaba?
- Ralitsa me lo dijo.
216
00:23:47,880 --> 00:23:50,919
- �Por qu� lo hizo?
- C�lmate, Parusheva.
217
00:23:51,800 --> 00:23:54,279
No quiero ser parte
de un sistema as�.
218
00:23:54,680 --> 00:23:56,759
�Crees que tenemos otra opci�n?
219
00:23:57,440 --> 00:23:58,199
S�.
220
00:24:00,240 --> 00:24:02,959
Si quieres ayudar a Kamen,
tendr�s que confiar en m�.
221
00:24:05,280 --> 00:24:07,839
Ahora guarda esto. Voy a necesitarte.
222
00:24:08,000 --> 00:24:10,199
No trabajar� con Andrey.
223
00:24:19,960 --> 00:24:23,839
Todo lo contrario.
Deber�as trabajar con �l.
224
00:24:27,840 --> 00:24:29,759
Espero que sepa lo que est� haciendo.
225
00:24:39,520 --> 00:24:40,839
�Qu� pas�?
226
00:24:41,240 --> 00:24:44,639
No s� a qu� est� jugando Ralitsa,
pero tenemos que tratar bien a Andrey.
227
00:24:44,720 --> 00:24:47,359
- �Por qu� dir�a eso?
- No lo s�, pero lo hizo.
228
00:24:47,560 --> 00:24:49,359
�Vamos!
229
00:24:50,480 --> 00:24:52,319
�Maderos!
230
00:24:54,160 --> 00:24:56,999
Nunca cre� que dir�a esto,
pero los ayudar�.
231
00:24:57,400 --> 00:24:59,479
Pero se encargar�n de mi competencia.
232
00:24:59,880 --> 00:25:03,839
- No somos sicarios.
- �Qu� quieres decir con "encargar�n"?
233
00:25:04,040 --> 00:25:07,719
Todo su negocio es ilegal.
Los coches... incluso su perro es robado.
234
00:25:08,360 --> 00:25:11,719
- �Y tus coches son legales?
- �Quieren mi ayuda o no?
235
00:25:13,840 --> 00:25:16,399
Si es un criminal, ayudaremos.
236
00:25:16,800 --> 00:25:19,319
Pero si no lo es
tendr�s que pedir otra cosa.
237
00:25:19,720 --> 00:25:21,639
Bien.
238
00:25:22,040 --> 00:25:25,079
- �Por qu� fuiste a Croacia?
- Negocios personales.
239
00:25:25,720 --> 00:25:28,199
�Justo despu�s del asesinato de Nikolov?
240
00:25:30,080 --> 00:25:32,999
A m� me parece una huida.
241
00:25:33,640 --> 00:25:37,559
Tenemos un testimonio que dice
que amenazaste a la v�ctima en un club.
242
00:25:37,960 --> 00:25:39,599
�De qu� hablaron?
243
00:25:40,000 --> 00:25:43,279
De traidores en la NSA,
que est�n intentando inculparme.
244
00:25:43,920 --> 00:25:46,839
- Le dijo la sart�n al cazo.
- Est�n cometiendo un gran error.
245
00:25:47,040 --> 00:25:48,879
Esto tendr� consecuencias.
246
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
- �Es eso una amenaza?
- Yo no mat� a Miro Nikolov.
247
00:25:53,240 --> 00:25:55,359
�Y qui�n si no?
248
00:25:56,480 --> 00:25:58,879
Responde o te encarcelamos.
249
00:25:59,520 --> 00:26:01,559
Sabes lo que viene despu�s.
250
00:26:07,480 --> 00:26:10,959
Petkova... lo que me est� diciendo...
251
00:26:12,080 --> 00:26:14,959
es tan preocupante como improbable.
252
00:26:15,160 --> 00:26:19,119
As� es, pero tenemos que estar seguros
de que la rata est� en nuestra unidad.
253
00:26:19,320 --> 00:26:22,679
Espero que su conexi�n emocional
con Petkov...
254
00:26:23,560 --> 00:26:25,839
no nuble su juicio.
255
00:26:26,280 --> 00:26:28,799
No, Secretario. Yo orden� su arresto.
256
00:26:29,200 --> 00:26:31,759
Y lo quiero durante 24 horas.
257
00:26:41,520 --> 00:26:45,639
Tiene 24 horas.
Espero que tenga raz�n.
258
00:26:57,560 --> 00:27:00,199
No cooperar�.
Vamos a trasladarlo a una celda.
259
00:27:00,400 --> 00:27:04,239
Conseguiremos una orden
y lo retendremos durante 72 horas.
260
00:27:04,640 --> 00:27:07,439
- Al sospechoso se le retendr� aqu�.
- Sra. Inspectora Jefe...
261
00:27:07,640 --> 00:27:10,439
�Dije que se queda aqu�!
262
00:27:11,120 --> 00:27:15,279
�Y los interrogadores de la NSA?
Es posible que quieran preguntarle.
263
00:27:15,680 --> 00:27:17,679
Soy la segunda al mando
de la polic�a de Sof�a.
264
00:27:17,880 --> 00:27:21,599
El inspector jefe Petkov se quedar�
retenido aqu� las pr�ximas 24 horas.
265
00:27:22,240 --> 00:27:25,159
Y si escucho otra palabra,
ser� expulsado del cuerpo.
266
00:27:37,500 --> 00:27:40,139
Espero que todo esto acabe pronto.
267
00:27:40,780 --> 00:27:43,499
S� que esto es parte de tu plan,
pero no puedo hacer nada desde aqu�.
268
00:27:43,700 --> 00:27:46,419
Deja que me encargue yo
Tienes que pasar desapercibido.
269
00:27:47,060 --> 00:27:49,019
Tenemos que encontrar al reportero
Kalin Slavov.
270
00:27:49,100 --> 00:27:53,899
Poco despu�s de Nina, su esposa muri�
en circunstancias extra�as.
271
00:27:55,540 --> 00:27:58,099
- �Por qu� nos importa?
- Cubr�a nuestro caso.
272
00:27:58,500 --> 00:28:01,099
Encontr� algo
y mataron a su esposa.
273
00:28:05,100 --> 00:28:06,859
Suena plausible.
274
00:28:07,060 --> 00:28:09,699
"El Portero"
tiene un claro modus operandi.
275
00:28:10,060 --> 00:28:11,659
Por eso tienes que estar aqu�.
276
00:28:11,860 --> 00:28:16,059
- Si quisiera matarme, ya estar�a muerto.
- �l quiere que te resistas al arresto.
277
00:28:18,140 --> 00:28:21,339
Hay un traidor entre nosotros.
Quiero desenmascararlo.
278
00:28:22,260 --> 00:28:24,859
- �Qui�n es?
- Lo descubriremos pronto.
279
00:28:25,740 --> 00:28:30,019
Pero antes necesitamos pruebas
de que no mataste a Miro Nikolov.
280
00:28:46,020 --> 00:28:49,459
Hay que devolver el coche en 2 horas.
El turno de mi chico casi ha terminado.
281
00:28:50,340 --> 00:28:52,219
Ustedes dir�n.
282
00:28:52,660 --> 00:28:55,819
Si causas problemas
echar� abajo todo este sitio.
283
00:28:56,700 --> 00:28:58,899
T� eres el que causa problemas.
284
00:29:01,700 --> 00:29:04,179
Podemos irnos todos a casa si quieren.
285
00:29:05,540 --> 00:29:07,259
LLAMADA ENTRANTE
BOBI
286
00:29:07,380 --> 00:29:09,139
�Qu� pasa, Bobi?
287
00:29:11,220 --> 00:29:14,379
Ya veo... gracias.
Gracias Bobi.
288
00:29:16,460 --> 00:29:17,759
Tu chico est� fuera de juego.
289
00:29:17,900 --> 00:29:20,378
Los n�meros de bastidor de los coches
eran falsos.
290
00:29:21,180 --> 00:29:23,419
- �Ahora hazlo!
- Buen trabajo.
291
00:29:30,060 --> 00:29:31,379
�Adelante!
292
00:29:37,300 --> 00:29:39,259
�Qu� est� pasando con Kamen?
293
00:29:40,660 --> 00:29:42,699
Nada inusual.
294
00:29:42,860 --> 00:29:46,939
- �Por qu� dejaste que lo arrestaran?
- Dijiste que no te importaba.
295
00:29:47,580 --> 00:29:50,939
- No oficialmente.
- No puedes ayudar en este momento.
296
00:29:51,340 --> 00:29:54,899
- �Por qu� lo arrestaste?
- Sigo tu consejo sobre el infiltrado.
297
00:29:57,220 --> 00:29:59,019
�Arriesgando a Kamen?
298
00:30:00,620 --> 00:30:03,059
�l lo entiende.
299
00:30:06,820 --> 00:30:09,019
Quiero interrogarle.
300
00:30:09,660 --> 00:30:13,619
- �Es una solicitud oficial?
- S�.
301
00:30:25,300 --> 00:30:29,659
Nos va a joder.
Buscar�n el coche.
302
00:30:29,860 --> 00:30:34,059
No te preocupes, lo conseguir�.
Puedes decir que te obligu� a hacerlo.
303
00:30:38,220 --> 00:30:40,659
PETYA.
�Podemos vernos?
304
00:30:41,060 --> 00:30:43,099
�Ganaste la loter�a?
305
00:30:43,780 --> 00:30:45,899
No, colega. Petya quiere verme.
306
00:30:46,300 --> 00:30:48,499
Dile que est�s ocupado... "colega".
307
00:30:49,180 --> 00:30:52,859
- �Por qu�?
- No puedes irte ahora.
308
00:30:53,300 --> 00:30:55,099
�Vamos!
309
00:30:58,380 --> 00:31:01,459
Hecho.
Esta es la ruta que tom�.
310
00:31:03,780 --> 00:31:05,899
Ve por el coche y andando.
311
00:31:06,780 --> 00:31:09,539
Magdalena...
Puedes llamarme cuando quieras.
312
00:31:10,180 --> 00:31:12,139
No creo que lo haga, pero gracias.
313
00:31:12,540 --> 00:31:14,539
Pens� que dijiste que te gustaba.
314
00:31:20,940 --> 00:31:24,779
- Puedo protegerte. Solo dilo.
- No puedes.
315
00:31:25,420 --> 00:31:27,739
S� puedo. Por eso estoy aqu�.
316
00:31:29,380 --> 00:31:32,139
- �Tienes algo?
- S�.
317
00:31:33,260 --> 00:31:35,739
Pero tienes que empezar
a colaborar con la Europol.
318
00:31:38,300 --> 00:31:42,859
Nera, mi lugar est� aqu�.
No puedo abandonar a los chicos.
319
00:31:44,260 --> 00:31:46,379
Ves que me necesitan.
320
00:31:48,700 --> 00:31:51,099
Si aceptas, puedes ayudarlos.
321
00:31:52,260 --> 00:31:55,859
Soy un cazador. El MWD es mi familia.
322
00:31:58,900 --> 00:32:02,299
Deber�as haberte quedado en Split
hasta que esto terminara.
323
00:32:07,740 --> 00:32:10,939
Todo saldr� bien.
Solo quiero que me prometas una cosa.
324
00:32:13,020 --> 00:32:15,179
Contin�a lo que has empezado.
325
00:32:16,780 --> 00:32:18,939
Solo mantente alejada de m�.
326
00:32:19,820 --> 00:32:21,499
�Qu� est�s diciendo?
327
00:32:21,900 --> 00:32:26,539
"El Portero" tiene sus ojos en m�.
Ahora es tu momento de desaparecer.
328
00:32:27,420 --> 00:32:30,059
Iras por �l cuando est�s lista.
329
00:32:32,420 --> 00:32:36,579
�l ya me encontr�.
Tendr� que ir a casa.
330
00:32:40,340 --> 00:32:42,299
Pero tienes raz�n.
331
00:32:44,420 --> 00:32:46,699
Claramente estamos en el camino del otro.
332
00:32:53,100 --> 00:32:55,099
�Entonces no volveremos a vernos?
333
00:32:59,580 --> 00:33:03,619
Tal vez alg�n d�a, en alg�n lugar...
334
00:33:34,980 --> 00:33:37,299
Lamento lo que pas�, Andrey.
335
00:33:41,060 --> 00:33:43,499
- Sabes que no fue personal.
- No.
336
00:33:44,380 --> 00:33:46,979
Todo en este departamento
es personal.
337
00:33:48,620 --> 00:33:54,459
S� que est�n unidos a Kamen,
pero hay que ver el cuadro completo.
338
00:33:56,060 --> 00:33:59,019
�Ahora eres Rembrandt?
339
00:33:59,940 --> 00:34:02,339
�Cu�l es "cuadro completo"?
340
00:34:04,660 --> 00:34:08,379
No podemos ayudar a Kamen
si no trabajamos juntos.
341
00:34:09,260 --> 00:34:11,859
Por eso me disculp�.
342
00:34:14,900 --> 00:34:16,499
Hola.
343
00:34:20,980 --> 00:34:24,259
No respond�as a mi mensaje
as� que decid� venir.
344
00:34:24,700 --> 00:34:26,899
Ven aqu�.
345
00:34:36,420 --> 00:34:38,619
Esto es en parte culpa tuya.
346
00:34:41,940 --> 00:34:45,499
Quer�a ayudarle
pero no se me dan bien esas cosas.
347
00:34:47,100 --> 00:34:49,139
Me alegro por �l.
348
00:34:50,020 --> 00:34:52,659
Estos son los datos del GPS
del coche de Nikolov.
349
00:34:54,260 --> 00:34:56,379
Tenemos que verificar la ruta.
350
00:35:05,300 --> 00:35:08,739
- �Dime ya!
- No. Esperaremos a los dem�s.
351
00:35:09,380 --> 00:35:11,739
- Buenos d�as.
- �Por qu� tan contento?
352
00:35:12,420 --> 00:35:15,899
Porque... voy a salir
con Petya ma�ana. Hablaremos.
353
00:35:16,300 --> 00:35:18,259
�Qu� pasa?
354
00:35:18,900 --> 00:35:20,899
Soy todo o�dos, Andrey.
355
00:35:22,020 --> 00:35:25,459
Tenemos las im�genes de CCTV
de la ruta de Miro Nikolov.
356
00:35:26,340 --> 00:35:29,339
Encontramos esto. Es a las 21:40.
357
00:35:29,980 --> 00:35:33,739
Este es el coche de Miro.
F�jense en este hombre.
358
00:35:34,620 --> 00:35:37,739
Se detiene, desbloquea el coche...
359
00:35:41,500 --> 00:35:44,019
Se mete en el asiento trasero
y se esconde all�.
360
00:35:46,340 --> 00:35:50,299
22:28... 50 minutos despu�s.
361
00:35:51,700 --> 00:35:54,059
Miro se acerca a su coche.
362
00:35:54,700 --> 00:35:58,379
Lo desbloquea, entra...
363
00:35:59,980 --> 00:36:02,419
Y unos segundos despu�s se aleja.
364
00:36:02,820 --> 00:36:06,939
Esto es de otra c�mara
que capt� el coche de Miro.
365
00:36:08,780 --> 00:36:13,939
A las 21:38, dos minutos antes
el hombre entr� en el coche de Miro,
366
00:36:14,340 --> 00:36:16,499
tenemos esta grabaci�n.
367
00:36:23,420 --> 00:36:25,019
�Ivica Bozhich!
368
00:36:25,940 --> 00:36:27,779
Le tendi� una emboscada.
369
00:36:28,420 --> 00:36:31,579
- Luego lo llev� a casa de Kamen.
- As� es.
370
00:36:33,700 --> 00:36:38,099
El �ltimo hombre que vio a Nikolov vivo
fue probablemente quien lo asesin�.
371
00:36:39,220 --> 00:36:41,779
Kamen en esos momentos
iba de camino a Split.
372
00:36:41,980 --> 00:36:44,019
Y Miro todav�a estaba vivo.
373
00:36:44,220 --> 00:36:48,299
Ivica Bozhich es el asesino
o sabe qui�n es.
374
00:36:48,700 --> 00:36:51,219
As� que tenemos que encontrar a Ivica.
375
00:36:52,100 --> 00:36:54,819
Pero ni siquiera sabemos
qui�n lo esconde y d�nde.
376
00:36:54,980 --> 00:36:57,139
Alguien puede ayudarnos con eso.
377
00:36:58,500 --> 00:36:59,979
Nera Pavlovich.
378
00:37:00,180 --> 00:37:02,859
Est� a punto de salir del pa�s.
Tenemos que actuar r�pido.
379
00:37:03,740 --> 00:37:05,619
�Qu� le diremos?
380
00:37:06,780 --> 00:37:09,099
Que se trata de Kamen.
381
00:37:12,180 --> 00:37:13,699
�Vamos!
382
00:37:15,300 --> 00:37:16,979
Andrey...
383
00:37:38,980 --> 00:37:41,979
- �Qui�n es?
- Sus polic�as favoritos.
384
00:37:47,940 --> 00:37:49,539
Gracias.
385
00:37:53,540 --> 00:37:55,419
Es una pena ver que se va...
386
00:37:55,820 --> 00:37:58,819
- Si van a perder mi tiempo...
- Necesitamos ayuda.
387
00:37:59,220 --> 00:38:02,019
Le dije a su jefa.
No puedo hacer nada m�s por ustedes.
388
00:38:02,420 --> 00:38:04,939
No es por nosotros. Es por Kamen.
389
00:38:07,740 --> 00:38:09,779
�Qu� necesita?
390
00:38:11,380 --> 00:38:14,859
Estamos buscando a Ivica Bozhich.
El francotirador.
391
00:38:15,980 --> 00:38:18,339
- �Le vio �ltimamente?
- No.
392
00:38:19,460 --> 00:38:22,139
- Tendr� que encontrarle.
- No s� d�nde est�.
393
00:38:23,260 --> 00:38:27,419
Europol tiene que saber d�nde est�.
Fue entregado a la embajada.
394
00:38:28,540 --> 00:38:31,539
Nunca lleg� all�
y nadie lo ha visto.
395
00:38:35,100 --> 00:38:37,379
�l mat� a Miro Nikolov.
396
00:38:41,380 --> 00:38:43,859
- �Seguro?
- S�.
397
00:38:49,340 --> 00:38:51,939
Ver� lo que puedo hacer.
398
00:38:53,580 --> 00:38:57,899
Si realmente se preocupa por Kamen
ahora es el momento de demostrarlo.
399
00:39:00,940 --> 00:39:03,659
Les llamar� si descubro algo.
400
00:39:04,780 --> 00:39:07,019
Estar� esperando.
401
00:39:50,620 --> 00:39:52,539
�A qu� debo el placer?
402
00:39:52,940 --> 00:39:57,659
Los d�as de gloria en el MWD
han terminado. Vas a la c�rcel.
403
00:39:58,100 --> 00:40:00,459
El lugar adecuado para un asesino.
404
00:40:03,500 --> 00:40:07,699
Sr. Petkov, se enfrentar�
a un tribunal militar.
405
00:40:10,260 --> 00:40:13,059
No voy a ir a ninguna parte
sin mi abogado.
406
00:40:15,860 --> 00:40:18,339
No nos informaron
de que su abogado estar�a presente.
407
00:40:18,500 --> 00:40:20,659
El sistema funciona de manera misteriosa.
408
00:40:21,340 --> 00:40:24,099
Sigue ri�ndote de la gente
que realmente hace su trabajo.
409
00:40:24,300 --> 00:40:26,139
Sigue escupiendo en su trabajo.
410
00:40:26,300 --> 00:40:29,579
Escupo a quienes abusan de su poder
para beneficio personal.
411
00:40:33,820 --> 00:40:37,299
Abogado, hemos encontrado al asesino
de Miroslav Nikolov.
412
00:40:38,420 --> 00:40:40,899
- Lo s�, est� aqu�.
- No, no lo est�.
413
00:40:50,420 --> 00:40:53,619
Petkova, si esta es una especie de broma
o un intento de enga�arme...
414
00:40:54,020 --> 00:40:57,059
- Ivica Bozhich.
- �El asesino de "Cuatro Ojos"?
415
00:40:57,460 --> 00:41:00,419
Tenemos im�genes de Bozhich...
416
00:41:00,620 --> 00:41:02,819
y Nikolov en la noche del asesinato.
417
00:41:03,460 --> 00:41:05,419
�D�nde est� Ivica?
418
00:41:07,980 --> 00:41:09,939
Necesitamos tiempo.
419
00:41:24,840 --> 00:41:26,439
Preparada.
420
00:41:27,320 --> 00:41:29,279
Preparados tambi�n.
421
00:41:48,160 --> 00:41:49,879
Ya viene.
422
00:42:23,400 --> 00:42:26,239
�Y bien? �Cambi� de opini�n?
423
00:42:26,640 --> 00:42:28,479
No.
424
00:42:29,600 --> 00:42:32,439
�Entonces decidi� deshacerse de m�?
425
00:42:33,560 --> 00:42:35,759
�Qu� pasa con sus jefes?
426
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
- Mataste a Miro Nikolov.
- S�.
427
00:42:40,480 --> 00:42:42,399
�Y confiesas?
428
00:42:42,600 --> 00:42:45,039
�Por qu� cree que todav�a estoy vivo?
429
00:42:45,240 --> 00:42:50,119
Era yo o Nikolov.
As� que aprovech� la oportunidad.
430
00:42:51,480 --> 00:42:53,999
"El Portero" inculp� a Kamen Petkov.
431
00:42:57,320 --> 00:43:00,719
�Me importa una mierda!
Yo s�lo segu�a �rdenes.
432
00:43:01,840 --> 00:43:03,799
No cumpli� su palabra.
433
00:43:04,000 --> 00:43:06,359
El MWD se har� cargo de ti.
434
00:43:08,680 --> 00:43:12,159
Bien. Como quiera.
435
00:43:13,280 --> 00:43:16,879
Pero si me entrega
nunca sabr� d�nde est� su hermano.
436
00:43:17,520 --> 00:43:19,359
Est�s mintiendo.
437
00:43:21,240 --> 00:43:24,999
Tiene una cicatriz de cuando
los dos saltaron una cerca.
438
00:43:25,400 --> 00:43:27,959
Para robar cerezas.
439
00:43:28,600 --> 00:43:31,239
Todav�a es visible.
440
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
�C�mo conoces a mi hermano?
441
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Solo hay una forma de averiguarlo.
442
00:43:47,120 --> 00:43:49,079
Est� tardando demasiado.
443
00:43:50,680 --> 00:43:52,359
�Ven algo?
444
00:43:55,640 --> 00:43:57,279
No.
445
00:43:58,880 --> 00:44:00,759
Voy a entrar.
446
00:44:01,640 --> 00:44:03,439
�Magdalena, espera!
447
00:44:12,280 --> 00:44:14,119
�Ayuda!
448
00:44:16,920 --> 00:44:19,039
�Ayuda!
449
00:44:26,160 --> 00:44:28,759
- Me sorprendi�.
- Se est� escapando.
450
00:44:28,960 --> 00:44:32,999
- Como lo haya dejado escapar...
- �Habr�a dejado su tel�fono?
451
00:45:04,600 --> 00:45:06,479
�No va a contestar?
452
00:45:17,080 --> 00:45:22,080
{\an8}Traducci�n de ittxi.
453
00:45:22,581 --> 00:45:25,581
{\an8}Edici�n de Fernando355.
37168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof