Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,619
Por fin entr� en el port�til
de Pavlovich. No creer� lo que encontr�.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,019
{\an8}Tambi�n hay perfiles detallados
de cada miembro de nuestra unidad.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,699
Alguien se los dio.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,259
{\an8}Todos estos archivos
son clasificados.
5
00:00:11,660 --> 00:00:14,379
{\an8}Nos la quitan
y luego la sueltan.
6
00:00:15,300 --> 00:00:19,139
{\an8}- �D�nde est� Nera Pavlovich?
- Es informaci�n confidencial.
7
00:00:19,740 --> 00:00:22,579
{\an8}- Preguntar� por �ltima vez...
- No est� en Bulgaria.
8
00:00:23,700 --> 00:00:26,619
{\an8}- Dime d�nde est�.
- �O qu�?
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,579
{\an8}�Est�s cometiendo un error, Kamen!
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,779
{\an8}- Cuidado con los dedos.
- Est�s cometiendo un error.
11
00:00:32,420 --> 00:00:35,739
{\an8}�Kamen! �Vuelve! �D�jame salir!
12
00:00:44,180 --> 00:00:45,619
{\an8}�Kamen!
13
00:00:47,220 --> 00:00:50,499
{\an8}- Sabes lo que parece, �verdad?
- Desafortunadamente, s�.
14
00:00:53,580 --> 00:00:55,659
{\an8}Agente Nera Pavlovich de Europol.
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,859
{\an8}No sab�a si pod�a confiar en ti.
16
00:00:58,060 --> 00:01:00,179
{\an8}Boris Sergeev era solo un pe�n.
17
00:01:00,460 --> 00:01:03,899
{\an8}Trabajaba para un hombre
al que s�lo conocemos como "El Portero".
18
00:01:04,300 --> 00:01:07,579
{\an8}Ha levantado un sindicato de crimen
que abarca toda la zona de los Balcanes.
19
00:01:29,340 --> 00:01:32,299
{\an8}Estoy cansado
de dar conferencias de prensa.
20
00:01:32,940 --> 00:01:36,219
{\an8}Un fiscal muerto,
un agente muerto de la NSA...
21
00:01:36,860 --> 00:01:39,779
{\an8}Y el asesino m�s probable
es Kamen Petkov.
22
00:01:40,180 --> 00:01:41,739
{\an8}�Qu� est� pasando?
23
00:01:42,620 --> 00:01:45,619
{\an8}Todav�a no podemos probar
que Kamen apretara ese gatillo.
24
00:01:46,300 --> 00:01:50,219
{\an8}Los de homicidios
piensan que la evidencia es s�lida.
25
00:01:50,620 --> 00:01:54,539
{\an8}- �C�mo de s�lida?
- �Lo suficiente para cadena perpetua!
26
00:01:56,380 --> 00:01:58,179
{\an8}�Cu�ntas veces podemos ignorarlo?
27
00:01:59,300 --> 00:02:01,779
{\an8}Siempre fuimos tolerantes con �l
porque es buen polic�a,
28
00:02:02,180 --> 00:02:04,499
{\an8}pero esta vez nadie puede salvarlo.
29
00:02:05,140 --> 00:02:06,859
{\an8}No nos precipitemos.
30
00:02:08,020 --> 00:02:11,699
{\an8}- �Sabes d�nde est�?
- No.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,859
{\an8}Le di unas horas
para entregarse.
32
00:02:19,700 --> 00:02:21,619
{\an8}No lo hizo.
33
00:02:31,140 --> 00:02:32,819
{\an8}�Qu� pasa?
34
00:02:33,220 --> 00:02:36,259
{\an8}La �ltima llamada que contest�
Miro Nikolov era de Kamen.
35
00:02:36,900 --> 00:02:38,939
{\an8}Eso no significa nada.
36
00:02:40,580 --> 00:02:43,419
{\an8}El forense cree
que le mataron sobre medianoche.
37
00:02:43,620 --> 00:02:46,099
{\an8}Un poco m�s tarde,
Kamen sale del pa�s.
38
00:02:46,500 --> 00:02:49,059
{\an8}�Y no tenemos nada de Kamen
desde ese momento?
39
00:02:51,620 --> 00:02:53,499
{\an8}Tenemos que encontrarlo primero.
40
00:03:01,100 --> 00:03:03,579
Es importante que t� y el MWD
41
00:03:04,220 --> 00:03:07,259
sean cuidadosos y discretos.
42
00:03:09,100 --> 00:03:11,499
El MWD no tiene nada que ver
con "El Portero".
43
00:03:12,620 --> 00:03:15,419
Ya arriesgaron demasiado
por m� y Ralitsa.
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,379
�S�?
45
00:03:21,660 --> 00:03:23,379
Entiendo.
46
00:03:23,820 --> 00:03:25,899
Para el coche.
47
00:03:26,300 --> 00:03:28,579
�Que pares el coche!
48
00:03:36,660 --> 00:03:39,419
- �Qu� pasa?
- Tienes una Orden de Busca y Captura.
49
00:03:42,460 --> 00:03:46,579
- �Por qu� har�an eso?
- Asesinato de un agente de la NSA.
50
00:03:47,260 --> 00:03:51,779
- Miroslav Nikolov.
- Lo investigar�.
51
00:03:52,220 --> 00:03:54,379
No vas a ir a ninguna parte.
52
00:03:55,500 --> 00:03:59,859
Nera, �crees que iba a matar
a un agente de la NSA?
53
00:04:00,060 --> 00:04:02,139
D�melo t�.
54
00:04:03,740 --> 00:04:08,699
Si queremos atrapar a "El Portero"
tienes que confiar en m�.
55
00:04:18,000 --> 00:04:23,200
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA S01E08.
56
00:04:28,820 --> 00:04:31,139
{\an8}Que Kamen se esconda
no tiene sentido.
57
00:04:33,260 --> 00:04:36,059
{\an8}Lo tiene si mat� a Miro.
58
00:04:37,620 --> 00:04:41,139
- Pero no lo hizo.
- �Calma! Kamen sabe lo que hace.
59
00:04:41,540 --> 00:04:44,019
Si sali� del pa�s, tendr� sus razones.
60
00:04:44,220 --> 00:04:46,419
Despu�s del fiasco de Sergeev
estuvo raro.
61
00:04:46,780 --> 00:04:50,539
{\an8}Mensaje de Bobi:
�Quieres comida china?
62
00:04:55,020 --> 00:04:57,219
{\an8}�Hay alg�n avance?
63
00:04:59,820 --> 00:05:00,899
A�n no.
64
00:05:01,060 --> 00:05:04,819
S� c�mo se sienten,
pero tenemos que cumplir las �rdenes.
65
00:05:04,940 --> 00:05:08,179
�Eso es una locura!
�Qu� vamos a decir a Homicidios...
66
00:05:08,260 --> 00:05:11,939
�Parusheva!
No me interrumpas.
67
00:05:13,220 --> 00:05:16,459
{\an8}Kamen Petkov es el �nico sospechoso
del asesinato de Nikolov.
68
00:05:17,060 --> 00:05:19,859
{\an8}Homicidios lleva el caso
y si alguno se niega a cooperar,
69
00:05:20,060 --> 00:05:23,560
{\an8}lo tratar�
como obstrucci�n de la justicia...
70
00:05:23,800 --> 00:05:25,418
{\an8}y actuar� en consecuencia.
71
00:05:27,220 --> 00:05:28,819
{\an8}�Est� claro?
72
00:05:29,220 --> 00:05:31,779
{\an8}- S�.
- S�.
73
00:05:35,860 --> 00:05:38,259
�Queda claro?
74
00:05:39,620 --> 00:05:41,139
S�.
75
00:05:43,020 --> 00:05:47,939
{\an8}Ma�ana los interrogar�n
y luego reanudar�n su trabajo.
76
00:06:04,900 --> 00:06:08,219
{\an8}�Magi! Traigo comida.
77
00:06:10,300 --> 00:06:13,259
{\an8}Espero que tengas hambre
porque yo estoy fam�lico.
78
00:06:18,940 --> 00:06:22,339
{\an8}Jefe. Yo...
79
00:06:24,900 --> 00:06:26,459
{\an8}�Chino?
80
00:06:28,580 --> 00:06:31,219
Se supon�a que los b�lgaros
les entregar�an a Ivica Bozhich.
81
00:06:31,620 --> 00:06:33,899
Se supon�a... pero no lo hicieron.
82
00:06:34,300 --> 00:06:36,179
�Alguien te llam�?
83
00:06:36,580 --> 00:06:40,379
Dijeron que hab�a un problema
y que nos llamar�n m�s tarde.
84
00:06:43,180 --> 00:06:45,539
Ll�mame cuando sepas algo.
85
00:06:46,180 --> 00:06:49,459
Est� bien. Y no vengas
a la embajada en el futuro.
86
00:06:50,380 --> 00:06:52,459
Comprendido.
87
00:07:42,540 --> 00:07:45,699
- Traje comida china...
- Nos vemos ma�ana, Bobi.
88
00:07:48,020 --> 00:07:50,299
�Si�ntate! Te quedas.
89
00:07:54,580 --> 00:07:57,019
Sabes que no mat� a Nikolov,
�verdad?
90
00:07:57,420 --> 00:08:00,299
S�, pero toda la evidencia
dice lo contrario.
91
00:08:00,700 --> 00:08:03,059
- �Qu� tienen?
- Encontraron su cuerpo en tu casa.
92
00:08:03,260 --> 00:08:06,019
Su coche estaba en frente.
Tus huellas est�n por todas partes.
93
00:08:08,820 --> 00:08:11,499
- No est�n escatimando esfuerzos.
- �Qui�n?
94
00:08:12,140 --> 00:08:13,979
�Y por qu�?
95
00:08:14,900 --> 00:08:17,299
Las mismas personas
para las que trabajaba Sergeev.
96
00:08:17,500 --> 00:08:22,459
Le ordenaron matarme para apartarme
de un caso en el que trabajaba.
97
00:08:24,780 --> 00:08:26,819
�Qu� caso?
98
00:08:27,020 --> 00:08:32,059
El asesinato de Galin Petrov.
Apareci� en las monta�as hace 11 a�os.
99
00:08:32,260 --> 00:08:35,899
Parec�a cosa de la mafia,
pero no lo era.
100
00:08:36,540 --> 00:08:39,019
�Te est�n incriminando
por un caso de hace 11 a�os?
101
00:08:39,220 --> 00:08:41,059
Exactamente.
102
00:08:41,460 --> 00:08:45,139
Tenemos que pensar algo.
Est�s en la lista de Los M�s Buscados.
103
00:08:46,020 --> 00:08:48,979
Necesito el archivo del caso
del asesinato de Galin Petrov.
104
00:08:49,380 --> 00:08:53,379
Va a ser dif�cil de conseguir.
El MWD est� bajo investigaci�n.
105
00:08:53,780 --> 00:08:57,459
Van a interrogarnos.
Seguramente nos seguir�n de cerca.
106
00:08:58,100 --> 00:09:02,339
No me queda mucho tiempo
y no puedo hacer nada sin el archivo.
107
00:09:03,940 --> 00:09:06,019
Yo lo conseguir�.
108
00:09:11,460 --> 00:09:15,819
Quiero que t�, Andrey y Valeri averig�en
qu� tiene Homicidios contra m�.
109
00:09:27,900 --> 00:09:29,619
�Adelante!
110
00:09:30,740 --> 00:09:33,339
- �Inspectora Jefe?
- Entra, Magi.
111
00:09:34,220 --> 00:09:35,859
Toma asiento.
112
00:09:43,460 --> 00:09:45,819
Tenemos que ayudar a Kamen, �verdad?
113
00:09:47,420 --> 00:09:51,819
- Todos estamos bajo mucho estr�s.
- Suena a disculpa.
114
00:09:52,700 --> 00:09:55,899
Las mujeres son escasas en el cuerpo.
115
00:09:56,300 --> 00:10:00,579
La gente cree que es trabajo de hombres
y tenemos que esforzarnos el doble.
116
00:10:00,980 --> 00:10:04,019
No quiero conflictos contigo.
Estamos en el mismo equipo.
117
00:10:06,820 --> 00:10:09,899
Antes de la Orden de busca y captura,
Kamen regres� a Bulgaria.
118
00:10:10,780 --> 00:10:13,139
No es algo que har�a un asesino.
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,259
Estoy segura
de que intentar� contactar contigo.
120
00:10:17,180 --> 00:10:19,139
Lo dudo.
121
00:10:21,460 --> 00:10:23,299
Estoy de tu parte.
122
00:10:24,900 --> 00:10:27,379
S� que eres como una hija para �l
y esto es dif�cil para ti,
123
00:10:27,580 --> 00:10:30,459
pero tienes que entender
que s�lo nosotros podemos ayudarle.
124
00:10:30,660 --> 00:10:33,739
Si se esconde, empeorar� las cosas.
125
00:10:36,580 --> 00:10:41,459
- Si contacta conmigo, lo dir�.
- Cuento contigo.
126
00:10:42,580 --> 00:10:46,699
Di a los dem�s que cooperen
con los detectives de Homicidios.
127
00:11:03,180 --> 00:11:05,859
Tenemos que averiguar qu� tienen
los de Homicidios contra Kamen.
128
00:11:06,500 --> 00:11:08,059
No nos lo dir�n.
129
00:11:08,460 --> 00:11:11,379
Las huellas, el coche
y el cuerpo son suficiente.
130
00:11:11,780 --> 00:11:14,419
Es su casa.
Las huellas no son una sorpresa.
131
00:11:14,820 --> 00:11:16,979
El cuerpo no prueba nada.
132
00:11:18,580 --> 00:11:22,579
Borraron los datos GPS del coche de Miro,
podr�a haber estado en cualquier lugar.
133
00:11:22,980 --> 00:11:27,859
�No puedes restaurar los datos
para ver d�nde estuvo antes?
134
00:11:28,260 --> 00:11:30,299
Creo que nos estamos pasando.
135
00:11:30,700 --> 00:11:33,739
Toda la evidencia apunta a Kamen
como el �ltimo que estuvo con Nikolov.
136
00:11:34,140 --> 00:11:35,939
�Quieres que te realinee la mand�bula?
137
00:11:36,340 --> 00:11:38,699
- �Calma!
- No quiero escuchar esta mierda.
138
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Mentimos sobre el incidente de la caba�a.
Ahora encubrimos a Kamen.
139
00:11:43,340 --> 00:11:44,779
No est� bien.
140
00:11:45,180 --> 00:11:49,099
No me vengas con si est� bien.
Kamen es inocente.
141
00:11:49,500 --> 00:11:51,139
- Tenemos que demostrarlo.
- �Eso es lo que estamos haciendo!
142
00:11:51,340 --> 00:11:53,379
No. S�lo estamos discutiendo.
143
00:11:53,580 --> 00:11:57,339
- Bueno ya, los dos.
- Tenemos que ver qu� sabe Homicidios.
144
00:11:58,220 --> 00:12:01,379
Muy bien... ir� yo primero.
145
00:12:11,660 --> 00:12:14,300
�D�nde estabas hace 2 d�as a medianoche?
146
00:12:14,500 --> 00:12:15,298
En el bar.
147
00:12:15,860 --> 00:12:17,699
- �Kamen estaba contigo?
- No.
148
00:12:18,620 --> 00:12:21,899
- �Sabes d�nde estaba?
- No tengo ni idea.
149
00:12:22,300 --> 00:12:25,539
- �No estabas con Valeri en el bar?
- Yo me fui a casa.
150
00:12:26,180 --> 00:12:30,059
Eres la �ltima incorporaci�n al equipo.
�Qu� piensas?
151
00:12:30,940 --> 00:12:33,899
Que son los mejores polic�as
con los que he trabajado.
152
00:12:34,780 --> 00:12:36,499
- Ya veo.
- S�.
153
00:12:36,900 --> 00:12:38,699
�C�modo?
154
00:12:39,100 --> 00:12:41,139
No empieces, Magi.
155
00:12:41,540 --> 00:12:44,579
Pregunto en serio.
�Es divertido investigar a un colega?
156
00:12:44,980 --> 00:12:46,979
�S�lo responde las preguntas, Parusheva!
157
00:12:47,380 --> 00:12:49,059
Magi...
158
00:12:49,940 --> 00:12:54,779
Magi, ya sabes lo que pasa
si no respondes.
159
00:12:55,420 --> 00:12:57,379
Entre las 20:00 y las 00:00 h
estuve en el bar.
160
00:12:58,980 --> 00:13:01,379
- �Estaba Kamen all�?
- No.
161
00:13:02,020 --> 00:13:08,259
�Comprobaron si el asesino
y la v�ctima se conoc�an?
162
00:13:09,620 --> 00:13:12,179
�Ten�an alg�n pasado com�n?
163
00:13:12,860 --> 00:13:15,819
�Kamen se ha reunido con Nikolov
fuera del trabajo?
164
00:13:18,180 --> 00:13:20,219
Aunque lo hiciera, no demuestra nada.
165
00:13:21,580 --> 00:13:24,739
Eso es s�lo si Kamen es el asesino.
�Y si no lo es?
166
00:13:28,020 --> 00:13:30,219
As� que �l es su �nico sospechoso.
167
00:13:30,420 --> 00:13:33,339
Lo est�n investigando
como si fuera un criminal com�n.
168
00:13:33,740 --> 00:13:36,619
A m� me dar�a verg�enza.
169
00:13:37,500 --> 00:13:40,099
�Los has visto juntos?
170
00:13:41,460 --> 00:13:42,979
No.
171
00:13:44,580 --> 00:13:48,139
�A�n cuida de ti?
�Sigue pagando tus facturas?
172
00:13:48,780 --> 00:13:51,739
S�, incluso limpia y cocina.
173
00:13:53,860 --> 00:13:58,419
�De d�nde saca el dinero
tu jefe?
174
00:13:58,820 --> 00:14:02,939
Encontramos mucho efectivo.
�Lo ahorr� de su sueldo?
175
00:14:06,020 --> 00:14:09,059
Su dinero es asunto suyo.
No puedo decir nada.
176
00:14:12,100 --> 00:14:15,219
�Kamen se reuni� con Nikolov
fuera del trabajo?
177
00:14:16,340 --> 00:14:19,259
�No llegas tarde a tu
cita con el estilista, Stankov?
178
00:14:23,060 --> 00:14:24,899
Magi...
179
00:14:25,580 --> 00:14:28,619
�Al menos encontraron
el arma homicida?
180
00:14:30,700 --> 00:14:32,819
Deja de hacer preguntas.
181
00:14:33,700 --> 00:14:38,499
Fue un crimen pasional.
Hay signos de asfixia.
182
00:14:39,380 --> 00:14:43,459
Tambi�n dos heridas de bala.
No pinta bien.
183
00:14:44,100 --> 00:14:46,499
Todo apunta a Kamen.
184
00:15:00,580 --> 00:15:02,499
�Qu� pas�?
185
00:15:02,700 --> 00:15:07,099
Encontraron dinero en casa de Kamen.
Quieren culparle a �l.
186
00:15:08,020 --> 00:15:11,019
Kamen nunca guarda dinero
en su casa.
187
00:15:11,220 --> 00:15:13,979
Alguien est� intentando inculpar a Kamen.
188
00:15:15,100 --> 00:15:18,419
�Puedes ver si tienen
fotos de las pruebas?
189
00:15:18,820 --> 00:15:21,059
No tengo acceso a esos archivos.
190
00:15:21,260 --> 00:15:24,299
Pide permiso a Ralitsa.
O simplemente hack�alos o algo as�.
191
00:15:24,940 --> 00:15:27,659
{\an8}Bobi:
�Tengo que verte!
192
00:15:27,820 --> 00:15:31,299
Vayan a casa de Kamen
y fotografien todo.
193
00:15:32,380 --> 00:15:36,899
- �Y t� d�nde vas?
- Ll�mame si surge algo.
194
00:15:38,020 --> 00:15:39,739
Hola, Magi.
195
00:15:42,100 --> 00:15:44,739
- �Qu� pasa, Petya?
- No contestas al tel�fono.
196
00:15:45,140 --> 00:15:48,659
- Estamos trabajando. �Qu� pasa?
- Ya sabemos que est�s trabajando.
197
00:15:49,060 --> 00:15:51,779
Yo tambi�n trabajo
y estoy criando a dos hijos.
198
00:15:52,180 --> 00:15:54,339
Muy bien. �Qu� ocurre?
199
00:15:54,540 --> 00:15:56,299
Tenemos que hablar
de algo importante.
200
00:15:56,500 --> 00:15:58,659
- Ahora no es el momento.
- �Cu�ndo entonces?
201
00:15:59,780 --> 00:16:03,339
- Ven esta noche y hablaremos.
- �Qu� pasa con los ni�os?
202
00:16:04,220 --> 00:16:07,539
- D�jalos con tu madre.
- Tenemos las fotos. Vamos.
203
00:16:07,940 --> 00:16:09,539
Ahora voy.
204
00:16:10,180 --> 00:16:12,099
�Cinco minutos! �Por favor!
205
00:16:12,500 --> 00:16:15,499
Lo siento, tengo que irme.
Ll�mame m�s tarde.
206
00:16:15,700 --> 00:16:17,739
Adi�s.
207
00:16:35,180 --> 00:16:36,779
�S�?
208
00:16:38,140 --> 00:16:39,939
�Europol?
209
00:16:41,780 --> 00:16:43,859
D�jala entrar.
210
00:17:02,740 --> 00:17:06,099
Algo no est�s contando.
Somos compa�eros despu�s de todo.
211
00:17:07,260 --> 00:17:10,339
Ya te lo dije.
Tengo que dar a Magi unos documentos.
212
00:17:10,740 --> 00:17:14,419
- �Qu� documentos?
- No es asunto tuyo.
213
00:17:18,420 --> 00:17:22,139
Somos compa�eros, �verdad?
Paso m�s tiempo contigo...
214
00:17:22,380 --> 00:17:24,499
que con mi novia.
215
00:17:25,620 --> 00:17:29,339
- No tienes novia.
- �Y si la tuviera?
216
00:17:32,900 --> 00:17:35,179
No me gusta que guardes secretos.
217
00:17:40,860 --> 00:17:43,779
Te lo dir�,
pero no hagas preguntas est�pidas.
218
00:17:44,180 --> 00:17:46,139
Lo prometo.
219
00:17:48,940 --> 00:17:50,859
- Tengo novia.
- No.
220
00:17:51,500 --> 00:17:53,339
- S�.
- �Quien?
221
00:17:54,940 --> 00:17:57,259
Te la presentar�
si seguimos juntos.
222
00:17:57,900 --> 00:18:00,059
�Felicidades, hombre!
223
00:18:00,700 --> 00:18:03,459
Estoy feliz por ti. �Bien hecho!
224
00:18:04,340 --> 00:18:06,459
No puedo esperar a conocerla.
225
00:18:27,020 --> 00:18:31,139
Si compruebo con la Europol,
�confirmar�n esto?
226
00:18:31,820 --> 00:18:34,139
Trabajo encubierta
en una organizaci�n criminal.
227
00:18:34,540 --> 00:18:36,699
No encontrar�s nada
de Nera Pavlovich.
228
00:18:36,900 --> 00:18:38,539
�Y tengo que cre�rmelo?
229
00:18:38,940 --> 00:18:41,579
No hay otra opci�n.
Debes cooperar.
230
00:18:42,220 --> 00:18:43,939
�Qu� necesitas exactamente?
231
00:18:44,340 --> 00:18:47,899
Supuestamente Ivica Bozhich
iba a ser extraditado por la NSA...
232
00:18:48,100 --> 00:18:50,179
y entregado a los croatas.
233
00:18:50,580 --> 00:18:52,579
No sucedi�.
234
00:18:52,980 --> 00:18:55,179
�Tiene algo que ver con Kamen?
235
00:18:55,580 --> 00:18:59,539
Kamen es tu problema.
Tengo que encontrar a Ivica Bozhich.
236
00:19:00,660 --> 00:19:02,659
Ahora mismo no puedo ayudar.
237
00:19:03,540 --> 00:19:06,499
Nos est�n investigando.
Nos vigilan con lupa.
238
00:19:06,700 --> 00:19:10,059
Lo siento. Habla con la NSA.
239
00:19:11,220 --> 00:19:15,299
Se supon�a que ellos deb�an entregarlo,
pero no lo hicieron.
240
00:19:16,660 --> 00:19:18,379
Est�n ocultando algo.
241
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
�Estaba Kamen contigo?
242
00:19:23,940 --> 00:19:26,219
- �Estaba?
- S�.
243
00:19:31,420 --> 00:19:34,419
Espero que se limite
a lo estrictamente profesional.
244
00:19:34,820 --> 00:19:39,019
Kamen vino a ver a Tanya.
Ahora �l sabe la verdad.
245
00:19:39,900 --> 00:19:42,059
�Y no tienes idea de d�nde est� ahora?
246
00:19:43,220 --> 00:19:45,419
No s� d�nde est�.
247
00:19:47,500 --> 00:19:51,819
Nera, si quieres cooperaci�n,
tendr� que ser mutua.
248
00:19:54,860 --> 00:19:57,539
�D�nde est� Kamen?
249
00:20:06,100 --> 00:20:08,979
�Crees que Magi tiene novio?
250
00:20:13,220 --> 00:20:15,019
�C�mo voy a saberlo?
251
00:20:29,340 --> 00:20:32,379
- �C�mo no fuiste directamente a Kamen?
- No se me da bien esto.
252
00:20:32,780 --> 00:20:34,299
Tambi�n Itso empieza a sentir curiosidad.
253
00:20:34,500 --> 00:20:36,979
�Oye, Magi!
�Quieres almorzar?
254
00:20:37,380 --> 00:20:39,099
�Qu� encontraste?
255
00:20:40,220 --> 00:20:42,099
Lo consegu� de mi conocido
en los archivos.
256
00:20:42,500 --> 00:20:46,019
No hab�a caso
con el n�mero que me diste.
257
00:20:46,660 --> 00:20:49,859
- �Qu� era entonces?
- Otro caso.
258
00:20:50,500 --> 00:20:53,779
- Atropello y fuga de un ciclista.
- �Seguro?
259
00:20:54,660 --> 00:20:56,659
Lo revis� cien veces.
260
00:20:57,580 --> 00:21:00,339
- Mierda...
- Siento no haber podido encontrarlo.
261
00:21:02,660 --> 00:21:06,179
No es culpa tuya.
Gracias. Te llamar�.
262
00:21:08,260 --> 00:21:09,659
�Adi�s, Magi!
263
00:21:12,700 --> 00:21:14,299
�Deja de gritar!
264
00:21:35,340 --> 00:21:36,979
�Qu� estamos buscando?
265
00:21:37,420 --> 00:21:40,299
No s�...
Algo inusual.
266
00:21:41,900 --> 00:21:46,979
En la mesa tenemos los vasos
con las huellas. Una botella...
267
00:21:47,380 --> 00:21:50,099
�Por qu� Kamen traer�a a Miro aqu�?
268
00:21:54,580 --> 00:21:56,979
�Espera! �Ve hacia atr�s!
269
00:22:20,900 --> 00:22:22,739
No hay vasos como esos aqu�.
270
00:22:56,980 --> 00:22:58,659
�Qu� es esto?
271
00:23:01,460 --> 00:23:04,179
�Quieres ir a un club de striptease?
272
00:23:07,980 --> 00:23:10,579
- �Est�s seguro del n�mero de caso?
- S�.
273
00:23:11,260 --> 00:23:13,259
Esto es todo lo que tienen.
274
00:23:17,740 --> 00:23:20,379
Es como si el caso nunca
hubiera existido.
275
00:23:51,920 --> 00:23:54,239
Todo esto es muy confuso.
276
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Un archivo de caso perdido,
277
00:23:56,000 --> 00:23:59,038
un Agente de la NSA muerto
y una misteriosa mujer de la Europol.
278
00:23:59,360 --> 00:24:01,879
Adem�s de eso, el MWD
procede como le viene en gana.
279
00:24:02,080 --> 00:24:05,119
- Todo tendr� sentido.
- �Por qu� fuiste a Split?
280
00:24:05,520 --> 00:24:08,519
Lo sabes.
Cre� que Pavlovich trabajaba para Boris.
281
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
�Qu� descubriste?
282
00:24:10,840 --> 00:24:14,919
El hombre que orden� mi envenenamiento
es conocido como "El Portero".
283
00:24:23,000 --> 00:24:27,999
Kamen... Boris envenen� a Nina.
Lo admiti�.
284
00:24:28,640 --> 00:24:30,839
Boris trabajaba para "El Portero".
285
00:24:31,760 --> 00:24:33,639
�Qui�n es ese "Portero"?
286
00:24:33,840 --> 00:24:37,359
El hombre que me inculp�.
Todo est� conectado.
287
00:24:37,760 --> 00:24:40,919
El caso en el que estaba trabajando,
el asesinato de Galin Petrov.
288
00:24:41,120 --> 00:24:44,759
Nos est�bamos acercando a �l
y por eso intent� matarme.
289
00:24:46,360 --> 00:24:49,639
- �Mataste a Miro Nikolov?
- �Te estoy diciendo qui�n lo hizo!
290
00:24:50,520 --> 00:24:55,039
Est� bien...
Supongamos que existe ese "Portero".
291
00:24:56,160 --> 00:24:59,999
Ahora mismo lo m�s importante
es demostrar tu inocencia, �verdad?
292
00:25:01,120 --> 00:25:02,479
S�.
293
00:25:02,880 --> 00:25:05,039
La polic�a de MWD y la de Sof�a...
294
00:25:05,440 --> 00:25:08,239
no tienen derecho a investigar
crimen organizado.
295
00:25:09,840 --> 00:25:13,359
Parece que no te das cuenta
de la magnitud de esto.
296
00:25:15,200 --> 00:25:17,519
No. Y personalmente ver�...
297
00:25:18,280 --> 00:25:20,919
que esta investigaci�n se entrega
a la instituci�n competente.
298
00:25:21,120 --> 00:25:25,759
Cuando secuestraste a Sergeev
te respald�. �Ahora qu�?
299
00:25:30,000 --> 00:25:32,919
Ahora mantendr�s un perfil bajo...
300
00:25:33,680 --> 00:25:36,959
y esperar�s a que demostremos
tu inocencia.
301
00:25:39,040 --> 00:25:42,519
Deja de arriesgar a tu gente
y a ti mismo.
302
00:26:04,320 --> 00:26:08,559
Quiero que descubras qui�n se llev�
el archivo del caso.
303
00:26:33,240 --> 00:26:35,199
Es un poco pronto.
304
00:26:36,120 --> 00:26:38,639
- �Qu� tipo de cerveza tienen?
- Checa.
305
00:26:39,040 --> 00:26:41,399
M�s como b�lgara de Vratsa.
306
00:26:43,480 --> 00:26:47,159
- �Qu� ser�, caballeros?
- Dos vasos de whisky.
307
00:26:53,560 --> 00:26:56,239
- �Ves?
- No prueba nada.
308
00:27:00,000 --> 00:27:03,399
S�lo quer�a los vasos
pero si invita la casa...
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,519
�Estuvo este tipo aqu� hace dos noches?
310
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
No s�.
311
00:27:14,440 --> 00:27:16,719
�Y este?
312
00:27:20,960 --> 00:27:25,639
Escurridizo... �una revisi�n fiscal
refrescar�a tu memoria?
313
00:27:27,960 --> 00:27:29,559
�Sonya!
314
00:27:31,160 --> 00:27:33,319
�Saben cu�ntos hombres vienen por aqu�?
315
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
No puedo recordarlos a todos.
316
00:27:38,640 --> 00:27:43,119
Somos polic�as, Sonya.
Y tu ayuda...
317
00:27:45,200 --> 00:27:46,999
Se agradecer�.
318
00:27:47,200 --> 00:27:49,839
- No quiero problemas.
- Nosotros tampoco.
319
00:27:51,440 --> 00:27:54,759
- Estaba con Miro.
- �Entonces conoces a Miro?
320
00:27:54,960 --> 00:27:57,639
- Es un habitual.
- �Qu� hac�an?
321
00:27:58,040 --> 00:28:00,999
- Ten�an una conversaci�n acalorada.
- �Acerca de?
322
00:28:01,200 --> 00:28:05,039
No lo escuch�. El chico rubio
arrastr� a Miro fuera. Es todo lo que s�.
323
00:28:07,120 --> 00:28:09,359
Gracias, Sonya.
324
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
�100 Lev? �En serio?
Ni siquiera era tu dinero.
325
00:28:17,160 --> 00:28:20,799
- Ap�ntalo como gastos de trabajo.
- �Crees que no lo he intentado?
326
00:28:21,720 --> 00:28:26,439
Tiene m�s sentido que tu teor�a
sobre los vasos. Son comunes.
327
00:28:26,840 --> 00:28:29,639
Las vasos de casa de Kamen
son de aqu�.
328
00:28:30,080 --> 00:28:35,279
Puede ser, pero a Miro se le vio
por �ltima vez con Kamen.
329
00:28:35,960 --> 00:28:40,879
- �De qu� lado est�s?
- Solo quiero la verdad.
330
00:28:41,320 --> 00:28:44,639
- Kamen no mat� a Nikolov.
- La evidencia dice lo contrario.
331
00:28:45,280 --> 00:28:49,599
�Escucha atentamente! Kamen no es
un asesino y debemos probarlo.
332
00:28:50,000 --> 00:28:52,759
Lo que debemos encontrar es la verdad,
sea la que sea.
333
00:28:52,960 --> 00:28:56,639
�D�jate de mierdas de oficina!
�Eres un santo?
334
00:28:57,320 --> 00:29:01,319
�Nunca has cruzado la l�nea?
Est�pido...
335
00:29:05,080 --> 00:29:09,639
- Abre.
- Tienes que conocer a mi esposa.
336
00:29:11,480 --> 00:29:14,679
Cuando me demanden, al menos ella
sabr� qui�n me oblig� a hacerlo.
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
- �No la arrest� yo?
- Te acuerdas de m�.
338
00:29:45,360 --> 00:29:47,719
�Puedo ver su identificaci�n?
339
00:29:51,720 --> 00:29:54,599
Si se descubre mi tapadera,
sabr� que fuiste t�.
340
00:29:55,000 --> 00:29:58,559
- No me amenace.
- El derecho internacional...
341
00:29:58,760 --> 00:30:01,759
S� sobre derecho internacional.
�Qu� quiere saber?
342
00:30:01,960 --> 00:30:05,719
El francotirador, Ivica Bozhich,
a qui�n tambi�n arrestaste,
343
00:30:06,840 --> 00:30:09,519
- se supon�a que deb�a ser extraditado.
- Y lo ser�.
344
00:30:10,400 --> 00:30:11,559
�D�nde est�?
345
00:30:11,760 --> 00:30:16,119
Estamos haciendo el papeleo.
Lo extraditaremos despu�s.
346
00:30:16,760 --> 00:30:19,079
No vine aqu� para escuchar mentiras.
347
00:30:19,280 --> 00:30:23,799
Si no quieres que te denuncie
por romper toda directiva europea,
348
00:30:24,480 --> 00:30:29,999
- dime la verdad.
- Lo llevamos a la embajada croata.
349
00:30:30,640 --> 00:30:34,319
- �Qui�n?
- Yo. Lo entregu� personalmente.
350
00:31:35,280 --> 00:31:38,999
En otras noticias: La b�squeda
del inspector jefe Kamen Petkov contin�a,
351
00:31:39,400 --> 00:31:42,279
seg�n la polic�a de Sof�a.
352
00:31:42,920 --> 00:31:47,199
Hoy temprano el centro de prensa
del Ministerio de Asuntos Internos...
353
00:31:47,600 --> 00:31:49,959
declar� que Kamen Petkov
est� bajo investigaci�n...
354
00:31:50,360 --> 00:31:54,399
por corrupci�n y delitos penales.
355
00:31:54,800 --> 00:31:57,799
M�s sobre esto
en las noticias de la noche...
356
00:32:00,400 --> 00:32:04,559
�Corrupci�n? Al parecer
soy el enemigo p�blico n�mero 1.
357
00:32:04,960 --> 00:32:07,199
Encontraron dinero en tu casa.
358
00:32:11,680 --> 00:32:13,679
Perfecto.
359
00:32:14,320 --> 00:32:17,519
Si logro probar que no mat� a Miro,
360
00:32:18,440 --> 00:32:21,359
ser� condenado por cargo de corrupci�n.
361
00:32:22,480 --> 00:32:23,267
�Qu� pasa?
362
00:32:23,800 --> 00:32:26,398
Tengo una l�nea de tiempo
de los archivos.
363
00:32:27,200 --> 00:32:29,959
Espera un segundo... �Y?
364
00:32:31,080 --> 00:32:35,359
La �ltima persona que se interes�
por el caso fue un Kalin Slavov.
365
00:32:35,760 --> 00:32:38,679
Es periodista del peri�dico
"Vida Nocturna".
366
00:32:38,840 --> 00:32:41,959
Kalin Slavov... ese pedazo de mierda.
367
00:32:42,600 --> 00:32:46,919
Hace a�os me acos� para que le diera
informaci�n de una pista que ten�a.
368
00:32:47,600 --> 00:32:51,439
El caso fue revisado
por �ltima vez hace 9 a�os.
369
00:32:51,640 --> 00:32:54,199
Gracias Bobi. Buen trabajo.
370
00:32:55,080 --> 00:32:57,399
Gracias, luego te llamo.
371
00:33:05,720 --> 00:33:10,399
Mi equipaje est� listo.
Lo dejar� aqu� para no despertarlos.
372
00:33:11,040 --> 00:33:13,239
Quiero dulces de Austria.
373
00:33:13,640 --> 00:33:15,839
Quiero que vigiles a Ralitsa.
374
00:33:16,040 --> 00:33:18,439
Nos vigilaremos la una a la otra.
No es nuestra primera vez.
375
00:33:18,840 --> 00:33:21,439
Batiste tu r�cord del a�o pasado, pap�.
376
00:33:21,840 --> 00:33:25,639
9 viajes a Viena, 7 a Bruselas,
377
00:33:26,040 --> 00:33:29,079
Milano, Singapur, Dubai...
378
00:33:29,960 --> 00:33:32,839
Te llevar� conmigo
cuando acabe el curso.
379
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
- Puedo ir ahora.
- No, no puedes.
380
00:33:37,560 --> 00:33:40,039
- �Esperamos a alguien?
- Yo no.
381
00:33:50,760 --> 00:33:53,599
Buenas noches.
�Inspectora Jefe Ralitsa Petkova?
382
00:33:54,000 --> 00:33:56,759
Rally, es para ti. Entre, por favor.
383
00:33:57,160 --> 00:33:59,559
No, gracias.
Es algo del trabajo.
384
00:34:01,400 --> 00:34:03,359
Voy por mi abrigo.
385
00:34:03,760 --> 00:34:08,439
No hace falta. Adelante,
les daremos privacidad. �Adelante!
386
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
Katya... ven conmigo.
387
00:34:18,440 --> 00:34:21,919
- Lamento las molestias.
- �Ocurre algo?
388
00:34:22,120 --> 00:34:25,359
Ivica Bozhich fue entregado
a la embajada croata por la NSA.
389
00:34:25,560 --> 00:34:29,719
- �Y?
- La embajada niega que lo hicieran.
390
00:34:39,960 --> 00:34:42,759
Tienes que mantenerte lejos
de Nera Pavlovich.
391
00:34:44,840 --> 00:34:46,919
Es polic�a de la Europol.
392
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Como si es polic�a de Marte.
No ha hecho nada m�s que mentirte.
393
00:34:52,360 --> 00:34:54,919
No lo hizo con mala intenci�n.
394
00:34:55,320 --> 00:34:57,799
Entonces, �por qu� no te ayuda ahora?
395
00:35:03,720 --> 00:35:05,679
Est�s hablando como Ralitsa.
396
00:35:05,880 --> 00:35:09,119
Hablar�a como t�
pero siempre me ocultas cosas.
397
00:35:09,320 --> 00:35:10,999
Te estoy protegiendo.
398
00:35:11,200 --> 00:35:16,679
Parece que est�n saliendo en secreto.
Sabes que esto no terminar� bien.
399
00:35:17,800 --> 00:35:20,519
�Debo a todos una explicaci�n
de lo que hago?
400
00:35:20,680 --> 00:35:23,719
�Me contaste lo de Bobi?
401
00:35:24,160 --> 00:35:25,839
Todos...
402
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
- Bobi y yo llevamos poco.
- �Pero tiene una llave de tu casa?
403
00:35:32,160 --> 00:35:35,679
Has estado ausente �ltimamente.
Desde que Ralitsa vino como jefa.
404
00:35:35,880 --> 00:35:39,319
No te importa el equipo.
Persigues fantasmas del pasado.
405
00:35:39,520 --> 00:35:42,959
Los fantasmas del pasado
est�n invadiendo el presente.
406
00:35:43,160 --> 00:35:45,799
Has tenido casos duros antes,
pero nunca hab�as actuado as�.
407
00:35:46,000 --> 00:35:49,479
Mi hija y mi familia fueron arrastrados
a esto. �No puedes entenderlo?
408
00:35:56,120 --> 00:36:00,039
No, no puedo.
Nunca he tenido una familia, �verdad?
409
00:36:00,680 --> 00:36:04,119
Solo pens� que la ten�a.
410
00:36:19,880 --> 00:36:22,639
- Tomar� s�lo una. No m�s.
- Por m� bien.
411
00:36:23,040 --> 00:36:25,639
Eva, te presento a Valeri.
412
00:36:26,280 --> 00:36:28,479
Encantada. Soy Eva.
413
00:36:28,880 --> 00:36:30,959
Esta mi esposa. Si�ntate.
414
00:36:31,160 --> 00:36:33,799
Eres el primero que conozco
de su nuevo departamento.
415
00:36:34,000 --> 00:36:36,199
- Te lo est�s perdiendo.
- Ya me lo imaginaba.
416
00:36:36,600 --> 00:36:39,279
�Andrey! Justo a tiempo.
417
00:36:39,680 --> 00:36:43,039
�Hola, Alex! Te presento a Valeri.
Esta es Alex.
418
00:36:43,440 --> 00:36:47,079
Encantada.
Te gustan los chupitos, �verdad?
419
00:36:48,000 --> 00:36:50,079
Prefiero el vodka, pero...
420
00:36:50,480 --> 00:36:52,799
Puedes tomar los dos.
421
00:36:57,040 --> 00:36:58,799
- �Eva!
- �Alex!
422
00:37:00,160 --> 00:37:02,359
- Salud.
- Salud.
423
00:37:13,560 --> 00:37:16,319
No he acompa�ado a una chica a casa
desde la escuela secundaria.
424
00:37:17,480 --> 00:37:20,559
No me est�s acompa�ando a casa.
Vivo en Lozenets.
425
00:37:21,680 --> 00:37:23,479
�A d�nde vamos entonces?
426
00:37:24,840 --> 00:37:27,559
A tu casa. Para tomar la �ltima.
427
00:37:30,600 --> 00:37:33,839
- �Est�s bien?
- S�, lo siento.
428
00:37:36,160 --> 00:37:39,559
- Creo que hemos bebido suficiente.
- Puedo con una m�s.
429
00:37:46,200 --> 00:37:48,719
�Me est�s rechazando?
430
00:37:54,880 --> 00:37:56,759
Deja que me quite los zapatos.
431
00:37:57,640 --> 00:38:00,559
No te preocupes, est� sucio.
432
00:38:30,960 --> 00:38:33,199
- �Es real?
- No te preocupes.
433
00:38:47,280 --> 00:38:49,159
El timbre...
434
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
Alguien te est� buscando.
435
00:39:04,360 --> 00:39:05,919
Qu�date quieta.
436
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
No toques el arma.
437
00:39:11,160 --> 00:39:12,679
�S�?
438
00:39:14,280 --> 00:39:16,039
- Hola.
- Hola.
439
00:39:16,240 --> 00:39:19,479
Perd�n por la sorpresa.
Decid� pasarme para hablar...
440
00:39:19,680 --> 00:39:21,959
como sugeriste.
441
00:39:22,840 --> 00:39:24,319
Bueno.
442
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
- �Todo bien?
- S�.
443
00:39:29,360 --> 00:39:31,879
- �Puedo entrar?
- Bueno...
444
00:39:32,760 --> 00:39:35,359
Ahora no es el mejor momento.
445
00:39:38,640 --> 00:39:43,279
- �Vaya! Deber�a haber llamado antes.
- Petya, espera... �Petya!
446
00:39:54,720 --> 00:39:59,519
- �Era tu novia?
- No. Mi esposa.
447
00:40:05,960 --> 00:40:08,679
Alex, eres genial.
448
00:40:11,720 --> 00:40:16,199
Pero tengo esposa y dos hijos
a los que quiero.
449
00:40:17,320 --> 00:40:19,799
Quiero estar con ellos.
450
00:40:24,520 --> 00:40:26,399
Mira...
451
00:40:27,280 --> 00:40:29,679
No s� por qu� te dej�,
452
00:40:31,320 --> 00:40:33,759
pero creo que cometi� un error.
453
00:40:37,440 --> 00:40:40,399
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
Andrey...
454
00:40:42,800 --> 00:40:45,239
- �Qu� pasa?
- Tenemos un problema.
455
00:40:45,440 --> 00:40:47,799
Nos vemos en la oficina.
456
00:41:00,920 --> 00:41:03,159
�Qu� pasa?
457
00:41:03,840 --> 00:41:06,159
�Cu�ndo termina tu turno?
458
00:41:06,560 --> 00:41:08,919
A las 23:00h.
459
00:41:11,720 --> 00:41:14,039
�Ha pasado algo?
460
00:41:18,040 --> 00:41:20,319
Kamen nunca me hab�a hablado as�.
461
00:41:20,960 --> 00:41:24,039
Llevo a su lado 8 a�os.
462
00:41:26,360 --> 00:41:28,719
Nunca ha sido tan inaccesible.
463
00:41:30,080 --> 00:41:32,679
Dudo que sea personal.
Ha pasado por mucho.
464
00:41:32,880 --> 00:41:37,359
�No deber�a aferrarse a la gente
m�s cercana a �l en momentos as�?
465
00:41:39,680 --> 00:41:42,199
Cada uno tiene su propio mecanismo
de afrontar las cosas.
466
00:41:47,160 --> 00:41:51,839
Kamen es como un padre para m�.
Siempre lo ha sido.
467
00:41:53,720 --> 00:41:58,519
Quiero ayudarle y puedo hacerlo,
pero no me deja.
468
00:42:00,840 --> 00:42:04,919
Me siento tan tonta... e indefensa.
469
00:42:10,840 --> 00:42:13,279
Pero aun as� lo intentas.
470
00:42:16,800 --> 00:42:19,919
Gracias por lo de los archivos.
471
00:42:22,000 --> 00:42:25,559
LLAMADA ENTRANTE
Valeri...
472
00:42:26,680 --> 00:42:29,839
- �S�?
- Ven a la oficina. Se trata de Kamen.
473
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
Gracias.
474
00:43:13,000 --> 00:43:15,559
Familia Slavovi.
475
00:43:20,040 --> 00:43:21,959
�Qu� pasa?
476
00:43:22,160 --> 00:43:25,959
Tenemos el informe bal�stico.
El arma homicida fue el arma de Kamen.
477
00:43:26,600 --> 00:43:29,919
- �Por el amor de Dios!
- Eso no es todo.
478
00:43:30,320 --> 00:43:32,465
El ADN de Kamen
est� en la cara de la v�ctima.
479
00:43:32,850 --> 00:43:33,700
�Y d�nde est� �l?
480
00:43:34,360 --> 00:43:36,439
Numero desconocido:
Sabemos de tu hermana. Ve�monos.
481
00:43:36,439 --> 00:43:36,474
{\an8}Todo se desmorona y est� escondido.
482
00:43:52,480 --> 00:43:56,599
- �No vas a decir nada?
- Estoy pidiendo caf�.
483
00:43:57,960 --> 00:44:00,519
Puedes hablar mientras pides.
484
00:44:05,720 --> 00:44:09,959
- �Te ayud� mi hombre con los archivos?
- Lo hizo. Gracias.
485
00:44:10,160 --> 00:44:13,039
�Por qu� necesitabas esos documentos?
486
00:44:13,920 --> 00:44:17,519
�Atenci�n!
El sospechoso de asesinato Kamen Petkov,
487
00:44:18,160 --> 00:44:21,479
ha sido visto
en la calle Boris Dimovski.
488
00:44:21,880 --> 00:44:23,799
Lleva una chaqueta negra y una capucha.
489
00:44:24,000 --> 00:44:28,799
�Repito! El sospechoso de asesinato
Kamen Petkov...
490
00:44:29,680 --> 00:44:31,599
Nos hacemos cargo.
491
00:44:32,960 --> 00:44:34,919
�Vamos!
492
00:45:16,200 --> 00:45:17,719
Hola.
493
00:45:20,020 --> 00:45:25,020
{\an8}Traducci�n de ittxi.
494
00:45:26,021 --> 00:45:29,021
{\an8}Edici�n de Fernando355.
40958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof