Original subtitles

Por fin entr� en el port�til de Pavlovich. No creer� lo que encontr�.

Tambi�n hay perfiles detallados de cada miembro de nuestra unidad.

Alguien se los dio.

Todos estos archivos son clasificados.

Nos la quitan y luego la sueltan.

- �D�nde est� Nera Pavlovich? - Es informaci�n confidencial.

- Preguntar� por �ltima vez... - No est� en Bulgaria.

- Dime d�nde est�. - �O qu�?

�Est�s cometiendo un error, Kamen!

- Cuidado con los dedos. - Est�s cometiendo un error.

�Kamen! �Vuelve! �D�jame salir!

�Kamen!

- Sabes lo que parece, �verdad? - Desafortunadamente, s�.

Agente Nera Pavlovich de Europol.

No sab�a si pod�a confiar en ti.

Boris Sergeev era solo un pe�n.

Trabajaba para un hombre al que s�lo conocemos como "El Portero".

Ha levantado un sindicato de crimen que abarca toda la zona de los Balcanes.

Estoy cansado de dar conferencias de prensa.

Un fiscal muerto, un agente muerto de la NSA...

Y el asesino m�s probable es Kamen Petkov.

�Qu� est� pasando?

Todav�a no podemos probar que Kamen apretara ese gatillo.

Los de homicidios piensan que la evidencia es s�lida.

- �C�mo de s�lida? - �Lo suficiente para cadena perpetua!

�Cu�ntas veces podemos ignorarlo?

Siempre fuimos tolerantes con �l porque es buen polic�a,

pero esta vez nadie puede salvarlo.

No nos precipitemos.

- �Sabes d�nde est�? - No.

Le di unas horas para entregarse.

No lo hizo.

�Qu� pasa?

La �ltima llamada que contest� Miro Nikolov era de Kamen.

Eso no significa nada.

El forense cree que le mataron sobre medianoche.

Un poco m�s tarde, Kamen sale del pa�s.

�Y no tenemos nada de Kamen desde ese momento?

Tenemos que encontrarlo primero.

Es importante que t� y el MWD

sean cuidadosos y discretos.

El MWD no tiene nada que ver con "El Portero".

Ya arriesgaron demasiado por m� y Ralitsa.

�S�?

Entiendo.

Para el coche.

�Que pares el coche!

- �Qu� pasa? - Tienes una Orden de Busca y Captura.

- �Por qu� har�an eso? - Asesinato de un agente de la NSA.

- Miroslav Nikolov. - Lo investigar�.

No vas a ir a ninguna parte.

Nera, �crees que iba a matar a un agente de la NSA?

D�melo t�.

Si queremos atrapar a "El Portero" tienes que confiar en m�.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA S01E08.

Que Kamen se esconda no tiene sentido.

Lo tiene si mat� a Miro.

- Pero no lo hizo. - �Calma! Kamen sabe lo que hace.

Si sali� del pa�s, tendr� sus razones.

Despu�s del fiasco de Sergeev estuvo raro.

Mensaje de Bobi: �Quieres comida china?

�Hay alg�n avance?

A�n no.

S� c�mo se sienten, pero tenemos que cumplir las �rdenes.

�Eso es una locura! �Qu� vamos a decir a Homicidios...

�Parusheva! No me interrumpas.

Kamen Petkov es el �nico sospechoso del asesinato de Nikolov.

Homicidios lleva el caso y si alguno se niega a cooperar,

lo tratar� como obstrucci�n de la justicia...

y actuar� en consecuencia.

�Est� claro?

- S�. - S�.

�Queda claro?

S�.

Ma�ana los interrogar�n y luego reanudar�n su trabajo.

�Magi! Traigo comida.

Espero que tengas hambre porque yo estoy fam�lico.

Jefe. Yo...

�Chino?

Se supon�a que los b�lgaros les entregar�an a Ivica Bozhich.

Se supon�a... pero no lo hicieron.

�Alguien te llam�?

Dijeron que hab�a un problema y que nos llamar�n m�s tarde.

Ll�mame cuando sepas algo.

Est� bien. Y no vengas a la embajada en el futuro.

Comprendido.

- Traje comida china... - Nos vemos ma�ana, Bobi.

�Si�ntate! Te quedas.

Sabes que no mat� a Nikolov, �verdad?

S�, pero toda la evidencia dice lo contrario.

- �Qu� tienen? - Encontraron su cuerpo en tu casa.

Su coche estaba en frente. Tus huellas est�n por todas partes.

- No est�n escatimando esfuerzos. - �Qui�n?

�Y por qu�?

Las mismas personas para las que trabajaba Sergeev.

Le ordenaron matarme para apartarme de un caso en el que trabajaba.

�Qu� caso?

El asesinato de Galin Petrov. Apareci� en las monta�as hace 11 a�os.

Parec�a cosa de la mafia, pero no lo era.

�Te est�n incriminando por un caso de hace 11 a�os?

Exactamente.

Tenemos que pensar algo. Est�s en la lista de Los M�s Buscados.

Necesito el archivo del caso del asesinato de Galin Petrov.

Va a ser dif�cil de conseguir. El MWD est� bajo investigaci�n.

Van a interrogarnos. Seguramente nos seguir�n de cerca.

No me queda mucho tiempo y no puedo hacer nada sin el archivo.

Yo lo conseguir�.

Quiero que t�, Andrey y Valeri averig�en qu� tiene Homicidios contra m�.

�Adelante!

- �Inspectora Jefe? - Entra, Magi.

Toma asiento.

Tenemos que ayudar a Kamen, �verdad?

- Todos estamos bajo mucho estr�s. - Suena a disculpa.

Las mujeres son escasas en el cuerpo.

La gente cree que es trabajo de hombres y tenemos que esforzarnos el doble.

No quiero conflictos contigo. Estamos en el mismo equipo.

Antes de la Orden de busca y captura, Kamen regres� a Bulgaria.

No es algo que har�a un asesino.

Estoy segura de que intentar� contactar contigo.

Lo dudo.

Estoy de tu parte.

S� que eres como una hija para �l y esto es dif�cil para ti,

pero tienes que entender que s�lo nosotros podemos ayudarle.

Si se esconde, empeorar� las cosas.

- Si contacta conmigo, lo dir�. - Cuento contigo.

Di a los dem�s que cooperen con los detectives de Homicidios.

Tenemos que averiguar qu� tienen los de Homicidios contra Kamen.

No nos lo dir�n.

Las huellas, el coche y el cuerpo son suficiente.

Es su casa. Las huellas no son una sorpresa.

El cuerpo no prueba nada.

Borraron los datos GPS del coche de Miro, podr�a haber estado en cualquier lugar.

�No puedes restaurar los datos para ver d�nde estuvo antes?

Creo que nos estamos pasando.

Toda la evidencia apunta a Kamen como el �ltimo que estuvo con Nikolov.

�Quieres que te realinee la mand�bula?

- �Calma! - No quiero escuchar esta mierda.

Mentimos sobre el incidente de la caba�a. Ahora encubrimos a Kamen.

No est� bien.

No me vengas con si est� bien. Kamen es inocente.

- Tenemos que demostrarlo. - �Eso es lo que estamos haciendo!

No. S�lo estamos discutiendo.

- Bueno ya, los dos. - Tenemos que ver qu� sabe Homicidios.

Muy bien... ir� yo primero.

�D�nde estabas hace 2 d�as a medianoche?

En el bar.

- �Kamen estaba contigo? - No.

- �Sabes d�nde estaba? - No tengo ni idea.

- �No estabas con Valeri en el bar? - Yo me fui a casa.

Eres la �ltima incorporaci�n al equipo. �Qu� piensas?

Que son los mejores polic�as con los que he trabajado.

- Ya veo. - S�.

�C�modo?

No empieces, Magi.

Pregunto en serio. �Es divertido investigar a un colega?

�S�lo responde las preguntas, Parusheva!

Magi...

Magi, ya sabes lo que pasa si no respondes.

Entre las 20:00 y las 00:00 h estuve en el bar.

- �Estaba Kamen all�? - No.

�Comprobaron si el asesino y la v�ctima se conoc�an?

�Ten�an alg�n pasado com�n?

�Kamen se ha reunido con Nikolov fuera del trabajo?

Aunque lo hiciera, no demuestra nada.

Eso es s�lo si Kamen es el asesino. �Y si no lo es?

As� que �l es su �nico sospechoso.

Lo est�n investigando como si fuera un criminal com�n.

A m� me dar�a verg�enza.

�Los has visto juntos?

No.

�A�n cuida de ti? �Sigue pagando tus facturas?

S�, incluso limpia y cocina.

�De d�nde saca el dinero tu jefe?

Encontramos mucho efectivo. �Lo ahorr� de su sueldo?

Su dinero es asunto suyo. No puedo decir nada.

�Kamen se reuni� con Nikolov fuera del trabajo?

�No llegas tarde a tu cita con el estilista, Stankov?

Magi...

�Al menos encontraron el arma homicida?

Deja de hacer preguntas.

Fue un crimen pasional. Hay signos de asfixia.

Tambi�n dos heridas de bala. No pinta bien.

Todo apunta a Kamen.

�Qu� pas�?

Encontraron dinero en casa de Kamen. Quieren culparle a �l.

Kamen nunca guarda dinero en su casa.

Alguien est� intentando inculpar a Kamen.

�Puedes ver si tienen fotos de las pruebas?

No tengo acceso a esos archivos.

Pide permiso a Ralitsa. O simplemente hack�alos o algo as�.

Bobi: �Tengo que verte!

Vayan a casa de Kamen y fotografien todo.

- �Y t� d�nde vas? - Ll�mame si surge algo.

Hola, Magi.

- �Qu� pasa, Petya? - No contestas al tel�fono.

- Estamos trabajando. �Qu� pasa? - Ya sabemos que est�s trabajando.

Yo tambi�n trabajo y estoy criando a dos hijos.

Muy bien. �Qu� ocurre?

Tenemos que hablar de algo importante.

- Ahora no es el momento. - �Cu�ndo entonces?

- Ven esta noche y hablaremos. - �Qu� pasa con los ni�os?

- D�jalos con tu madre. - Tenemos las fotos. Vamos.

Ahora voy.

�Cinco minutos! �Por favor!

Lo siento, tengo que irme. Ll�mame m�s tarde.

Adi�s.

�S�?

�Europol?

D�jala entrar.

Algo no est�s contando. Somos compa�eros despu�s de todo.

Ya te lo dije. Tengo que dar a Magi unos documentos.

- �Qu� documentos? - No es asunto tuyo.

Somos compa�eros, �verdad? Paso m�s tiempo contigo...

que con mi novia.

- No tienes novia. - �Y si la tuviera?

No me gusta que guardes secretos.

Te lo dir�, pero no hagas preguntas est�pidas.

Lo prometo.

- Tengo novia. - No.

- S�. - �Quien?

Te la presentar� si seguimos juntos.

�Felicidades, hombre!

Estoy feliz por ti. �Bien hecho!

No puedo esperar a conocerla.

Si compruebo con la Europol, �confirmar�n esto?

Trabajo encubierta en una organizaci�n criminal.

No encontrar�s nada de Nera Pavlovich.

�Y tengo que cre�rmelo?

No hay otra opci�n. Debes cooperar.

�Qu� necesitas exactamente?

Supuestamente Ivica Bozhich iba a ser extraditado por la NSA...

y entregado a los croatas.

No sucedi�.

�Tiene algo que ver con Kamen?

Kamen es tu problema. Tengo que encontrar a Ivica Bozhich.

Ahora mismo no puedo ayudar.

Nos est�n investigando. Nos vigilan con lupa.

Lo siento. Habla con la NSA.

Se supon�a que ellos deb�an entregarlo, pero no lo hicieron.

Est�n ocultando algo.

�Estaba Kamen contigo?

- �Estaba? - S�.

Espero que se limite a lo estrictamente profesional.

Kamen vino a ver a Tanya. Ahora �l sabe la verdad.

�Y no tienes idea de d�nde est� ahora?

No s� d�nde est�.

Nera, si quieres cooperaci�n, tendr� que ser mutua.

�D�nde est� Kamen?

�Crees que Magi tiene novio?

�C�mo voy a saberlo?

- �C�mo no fuiste directamente a Kamen? - No se me da bien esto.

Tambi�n Itso empieza a sentir curiosidad.

�Oye, Magi! �Quieres almorzar?

�Qu� encontraste?

Lo consegu� de mi conocido en los archivos.

No hab�a caso con el n�mero que me diste.

- �Qu� era entonces? - Otro caso.

- Atropello y fuga de un ciclista. - �Seguro?

Lo revis� cien veces.

- Mierda... - Siento no haber podido encontrarlo.

No es culpa tuya. Gracias. Te llamar�.

�Adi�s, Magi!

�Deja de gritar!

�Qu� estamos buscando?

No s�... Algo inusual.

En la mesa tenemos los vasos con las huellas. Una botella...

�Por qu� Kamen traer�a a Miro aqu�?

�Espera! �Ve hacia atr�s!

No hay vasos como esos aqu�.

�Qu� es esto?

�Quieres ir a un club de striptease?

- �Est�s seguro del n�mero de caso? - S�.

Esto es todo lo que tienen.

Es como si el caso nunca hubiera existido.

Todo esto es muy confuso.

Un archivo de caso perdido,

un Agente de la NSA muerto y una misteriosa mujer de la Europol.

Adem�s de eso, el MWD procede como le viene en gana.

- Todo tendr� sentido. - �Por qu� fuiste a Split?

Lo sabes. Cre� que Pavlovich trabajaba para Boris.

�Qu� descubriste?

El hombre que orden� mi envenenamiento es conocido como "El Portero".

Kamen... Boris envenen� a Nina. Lo admiti�.

Boris trabajaba para "El Portero".

�Qui�n es ese "Portero"?

El hombre que me inculp�. Todo est� conectado.

El caso en el que estaba trabajando, el asesinato de Galin Petrov.

Nos est�bamos acercando a �l y por eso intent� matarme.

- �Mataste a Miro Nikolov? - �Te estoy diciendo qui�n lo hizo!

Est� bien... Supongamos que existe ese "Portero".

Ahora mismo lo m�s importante es demostrar tu inocencia, �verdad?

S�.

La polic�a de MWD y la de Sof�a...

no tienen derecho a investigar crimen organizado.

Parece que no te das cuenta de la magnitud de esto.

No. Y personalmente ver�...

que esta investigaci�n se entrega a la instituci�n competente.

Cuando secuestraste a Sergeev te respald�. �Ahora qu�?

Ahora mantendr�s un perfil bajo...

y esperar�s a que demostremos tu inocencia.

Deja de arriesgar a tu gente y a ti mismo.

Quiero que descubras qui�n se llev� el archivo del caso.

Es un poco pronto.

- �Qu� tipo de cerveza tienen? - Checa.

M�s como b�lgara de Vratsa.

- �Qu� ser�, caballeros? - Dos vasos de whisky.

- �Ves? - No prueba nada.

S�lo quer�a los vasos pero si invita la casa...

�Estuvo este tipo aqu� hace dos noches?

No s�.

�Y este?

Escurridizo... �una revisi�n fiscal refrescar�a tu memoria?

�Sonya!

�Saben cu�ntos hombres vienen por aqu�?

No puedo recordarlos a todos.

Somos polic�as, Sonya. Y tu ayuda...

Se agradecer�.

- No quiero problemas. - Nosotros tampoco.

- Estaba con Miro. - �Entonces conoces a Miro?

- Es un habitual. - �Qu� hac�an?

- Ten�an una conversaci�n acalorada. - �Acerca de?

No lo escuch�. El chico rubio arrastr� a Miro fuera. Es todo lo que s�.

Gracias, Sonya.

�100 Lev? �En serio? Ni siquiera era tu dinero.

- Ap�ntalo como gastos de trabajo. - �Crees que no lo he intentado?

Tiene m�s sentido que tu teor�a sobre los vasos. Son comunes.

Las vasos de casa de Kamen son de aqu�.

Puede ser, pero a Miro se le vio por �ltima vez con Kamen.

- �De qu� lado est�s? - Solo quiero la verdad.

- Kamen no mat� a Nikolov. - La evidencia dice lo contrario.

�Escucha atentamente! Kamen no es un asesino y debemos probarlo.

Lo que debemos encontrar es la verdad, sea la que sea.

�D�jate de mierdas de oficina! �Eres un santo?

�Nunca has cruzado la l�nea? Est�pido...

- Abre. - Tienes que conocer a mi esposa.

Cuando me demanden, al menos ella sabr� qui�n me oblig� a hacerlo.

- �No la arrest� yo? - Te acuerdas de m�.

�Puedo ver su identificaci�n?

Si se descubre mi tapadera, sabr� que fuiste t�.

- No me amenace. - El derecho internacional...

S� sobre derecho internacional. �Qu� quiere saber?

El francotirador, Ivica Bozhich, a qui�n tambi�n arrestaste,

- se supon�a que deb�a ser extraditado. - Y lo ser�.

�D�nde est�?

Estamos haciendo el papeleo. Lo extraditaremos despu�s.

No vine aqu� para escuchar mentiras.

Si no quieres que te denuncie por romper toda directiva europea,

- dime la verdad. - Lo llevamos a la embajada croata.

- �Qui�n? - Yo. Lo entregu� personalmente.

En otras noticias: La b�squeda del inspector jefe Kamen Petkov contin�a,

seg�n la polic�a de Sof�a.

Hoy temprano el centro de prensa del Ministerio de Asuntos Internos...

declar� que Kamen Petkov est� bajo investigaci�n...

por corrupci�n y delitos penales.

M�s sobre esto en las noticias de la noche...

�Corrupci�n? Al parecer soy el enemigo p�blico n�mero 1.

Encontraron dinero en tu casa.

Perfecto.

Si logro probar que no mat� a Miro,

ser� condenado por cargo de corrupci�n.

�Qu� pasa?

Tengo una l�nea de tiempo de los archivos.

Espera un segundo... �Y?

La �ltima persona que se interes� por el caso fue un Kalin Slavov.

Es periodista del peri�dico "Vida Nocturna".

Kalin Slavov... ese pedazo de mierda.

Hace a�os me acos� para que le diera informaci�n de una pista que ten�a.

El caso fue revisado por �ltima vez hace 9 a�os.

Gracias Bobi. Buen trabajo.

Gracias, luego te llamo.

Mi equipaje est� listo. Lo dejar� aqu� para no despertarlos.

Quiero dulces de Austria.

Quiero que vigiles a Ralitsa.

Nos vigilaremos la una a la otra. No es nuestra primera vez.

Batiste tu r�cord del a�o pasado, pap�.

9 viajes a Viena, 7 a Bruselas,

Milano, Singapur, Dubai...

Te llevar� conmigo cuando acabe el curso.

- Puedo ir ahora. - No, no puedes.

- �Esperamos a alguien? - Yo no.

Buenas noches. �Inspectora Jefe Ralitsa Petkova?

Rally, es para ti. Entre, por favor.

No, gracias. Es algo del trabajo.

Voy por mi abrigo.

No hace falta. Adelante, les daremos privacidad. �Adelante!

Katya... ven conmigo.

- Lamento las molestias. - �Ocurre algo?

Ivica Bozhich fue entregado a la embajada croata por la NSA.

- �Y? - La embajada niega que lo hicieran.

Tienes que mantenerte lejos de Nera Pavlovich.

Es polic�a de la Europol.

Como si es polic�a de Marte. No ha hecho nada m�s que mentirte.

No lo hizo con mala intenci�n.

Entonces, �por qu� no te ayuda ahora?

Est�s hablando como Ralitsa.

Hablar�a como t� pero siempre me ocultas cosas.

Te estoy protegiendo.

Parece que est�n saliendo en secreto. Sabes que esto no terminar� bien.

�Debo a todos una explicaci�n de lo que hago?

�Me contaste lo de Bobi?

Todos...

- Bobi y yo llevamos poco. - �Pero tiene una llave de tu casa?

Has estado ausente �ltimamente. Desde que Ralitsa vino como jefa.

No te importa el equipo. Persigues fantasmas del pasado.

Los fantasmas del pasado est�n invadiendo el presente.

Has tenido casos duros antes, pero nunca hab�as actuado as�.

Mi hija y mi familia fueron arrastrados a esto. �No puedes entenderlo?

No, no puedo. Nunca he tenido una familia, �verdad?

Solo pens� que la ten�a.

- Tomar� s�lo una. No m�s. - Por m� bien.

Eva, te presento a Valeri.

Encantada. Soy Eva.

Esta mi esposa. Si�ntate.

Eres el primero que conozco de su nuevo departamento.

- Te lo est�s perdiendo. - Ya me lo imaginaba.

�Andrey! Justo a tiempo.

�Hola, Alex! Te presento a Valeri. Esta es Alex.

Encantada. Te gustan los chupitos, �verdad?

Prefiero el vodka, pero...

Puedes tomar los dos.

- �Eva! - �Alex!

- Salud. - Salud.

No he acompa�ado a una chica a casa desde la escuela secundaria.

No me est�s acompa�ando a casa. Vivo en Lozenets.

�A d�nde vamos entonces?

A tu casa. Para tomar la �ltima.

- �Est�s bien? - S�, lo siento.

- Creo que hemos bebido suficiente. - Puedo con una m�s.

�Me est�s rechazando?

Deja que me quite los zapatos.

No te preocupes, est� sucio.

- �Es real? - No te preocupes.

El timbre...

Alguien te est� buscando.

Qu�date quieta.

No toques el arma.

�S�?

- Hola. - Hola.

Perd�n por la sorpresa. Decid� pasarme para hablar...

como sugeriste.

Bueno.

- �Todo bien? - S�.

- �Puedo entrar? - Bueno...

Ahora no es el mejor momento.

- �Vaya! Deber�a haber llamado antes. - Petya, espera... �Petya!

- �Era tu novia? - No. Mi esposa.

Alex, eres genial.

Pero tengo esposa y dos hijos a los que quiero.

Quiero estar con ellos.

Mira...

No s� por qu� te dej�,

pero creo que cometi� un error.

LLAMADA ENTRANTE Andrey...

- �Qu� pasa? - Tenemos un problema.

Nos vemos en la oficina.

�Qu� pasa?

�Cu�ndo termina tu turno?

A las 23:00h.

�Ha pasado algo?

Kamen nunca me hab�a hablado as�.

Llevo a su lado 8 a�os.

Nunca ha sido tan inaccesible.

Dudo que sea personal. Ha pasado por mucho.

�No deber�a aferrarse a la gente m�s cercana a �l en momentos as�?

Cada uno tiene su propio mecanismo de afrontar las cosas.

Kamen es como un padre para m�. Siempre lo ha sido.

Quiero ayudarle y puedo hacerlo, pero no me deja.

Me siento tan tonta... e indefensa.

Pero aun as� lo intentas.

Gracias por lo de los archivos.

LLAMADA ENTRANTE Valeri...

- �S�? - Ven a la oficina. Se trata de Kamen.

Gracias.

Familia Slavovi.

�Qu� pasa?

Tenemos el informe bal�stico. El arma homicida fue el arma de Kamen.

- �Por el amor de Dios! - Eso no es todo.

El ADN de Kamen est� en la cara de la v�ctima.

�Y d�nde est� �l?

Numero desconocido: Sabemos de tu hermana. Ve�monos.

Todo se desmorona y est� escondido.

- �No vas a decir nada? - Estoy pidiendo caf�.

Puedes hablar mientras pides.

- �Te ayud� mi hombre con los archivos? - Lo hizo. Gracias.

�Por qu� necesitabas esos documentos?

�Atenci�n! El sospechoso de asesinato Kamen Petkov,

ha sido visto en la calle Boris Dimovski.

Lleva una chaqueta negra y una capucha.

�Repito! El sospechoso de asesinato Kamen Petkov...

Nos hacemos cargo.

�Vamos!

Hola.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.