Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,059
{\an8}ANTERIORMENTE...
Kavaldjiev fue envenenado con talio.
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,579
{\an8}�D�nde est� Ralitsa?
3
00:00:03,460 --> 00:00:04,419
{\an8}No tengo ni idea.
4
00:00:04,820 --> 00:00:06,939
{\an8}�Encu�ntrala de inmediato! �Ahora!
5
00:00:10,220 --> 00:00:13,539
{\an8}�Disparar�s a tu mejor amigo?
6
00:00:14,420 --> 00:00:15,699
{\an8}Mierda...
7
00:00:33,380 --> 00:00:35,059
{\an8}Nina fue envenenada.
8
00:00:37,860 --> 00:00:39,819
{\an8}�Desenterraste a nuestra hija?
9
00:00:53,740 --> 00:00:56,699
{\an8}Alcanz� el arma y me dispar�.
10
00:01:15,340 --> 00:01:17,099
{\an8}�Kamen?
11
00:01:29,980 --> 00:01:31,459
{\an8}�Mierda!
12
00:01:55,140 --> 00:02:00,459
24 HORAS ANTES
13
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E07.
14
00:03:09,900 --> 00:03:12,859
{\an8}�Entonces el fiscal Sergeev...
15
00:03:13,500 --> 00:03:18,739
{\an8}no fue retenido
contra su voluntad en la caba�a?
16
00:03:19,620 --> 00:03:23,219
{\an8}En absoluto.
Intent� suicidarse y trat� de impedirlo.
17
00:03:23,900 --> 00:03:27,459
{\an8}�Fue la investigaci�n
contra �l el motivo?
18
00:03:28,340 --> 00:03:29,939
{\an8}S�.
19
00:03:32,020 --> 00:03:36,859
{\an8}Si ten�a evidencia convincente,
�Por qu� no lo arrest�?
20
00:03:39,420 --> 00:03:41,939
{\an8}Quer�amos ver
si ten�a c�mplices.
21
00:03:44,300 --> 00:03:47,099
{\an8}- �Y los ten�a?
- Creemos que no.
22
00:03:48,460 --> 00:03:50,419
{\an8}�Creemos?
23
00:03:51,060 --> 00:03:56,739
{\an8}El MWD, dirigido por Kamen Petkov,
�estaba al tanto de todo esto?
24
00:03:57,620 --> 00:03:59,339
{\an8}Por supuesto.
25
00:04:00,740 --> 00:04:03,059
{\an8}�Y su marido?
26
00:04:04,180 --> 00:04:08,099
Fue una coincidencia.
�l no sab�a qu� pasaba.
27
00:04:10,180 --> 00:04:15,579
{\an8}- Arriesg� la vida de un civil.
- Yo no. Boris Sergeev lo hizo.
28
00:04:16,460 --> 00:04:22,379
{\an8}El hecho de que su marido
disparase al sospechoso, me preocupa.
29
00:04:23,260 --> 00:04:24,659
Fue en defensa propia.
30
00:04:25,060 --> 00:04:27,939
{\an8}Y Sergeev no era sospechoso.
Confes�.
31
00:04:28,340 --> 00:04:34,059
{\an8}Muy conveniente.
S�lo su esposo puede dar fe de eso.
32
00:04:36,140 --> 00:04:40,779
{\an8}Sergeev us� su posici�n
como fiscal para tratos ilegales...
33
00:04:41,420 --> 00:04:44,939
{\an8}Eso es lo que me preocupar�a.
34
00:04:48,460 --> 00:04:51,779
{\an8}Este interrogatorio ha terminado
a menos que haya cargos en mi contra.
35
00:04:54,780 --> 00:04:56,619
�Abrimos una galer�a de fotos?
36
00:04:57,740 --> 00:05:01,899
Kavaldjiev y Boris llevaban juntos
la operaci�n en Bulgaria.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,939
{\an8}Eso ya lo sab�amos.
�Algo m�s?
38
00:05:05,340 --> 00:05:09,699
{\an8}Su empresa contrat�
paramilitares de derecha como asesinos.
39
00:05:11,300 --> 00:05:14,579
{\an8}�Crees que las mujeres croatas
son parte de la organizaci�n?
40
00:05:15,700 --> 00:05:17,939
{\an8}No puedo asegurarlo,
pero as� parece.
41
00:05:19,060 --> 00:05:21,499
{\an8}�Por qu� Boris
querr�a eliminar a Kavaldjiev?
42
00:05:22,140 --> 00:05:24,899
{\an8}Tal vez la cag�
y se junt� con las dos tipas.
43
00:05:25,300 --> 00:05:27,859
Boris tambi�n las quer�a muertas.
44
00:05:28,260 --> 00:05:32,899
{\an8}Ahora que la NSA lleva a Pavlovich
y el francotirador, estamos fuera.
45
00:05:33,540 --> 00:05:35,259
{\an8}S�...
46
00:05:36,140 --> 00:05:40,579
{\an8}Nunca me gust� ese Boris
pero si Petar no le hubiera disparado,
47
00:05:41,460 --> 00:05:43,539
{\an8}sabr�amos m�s sobre esto.
48
00:05:44,660 --> 00:05:47,779
{\an8}- Disculpen, pregunta por ustedes.
- Hola.
49
00:05:48,460 --> 00:05:50,739
{\an8}Hola Katya.
Ralitsa llegar� enseguida.
50
00:05:50,940 --> 00:05:54,379
{\an8}Busco a mi padre.
Ella me dijo que estaba aqu�.
51
00:05:58,220 --> 00:06:00,819
Tambi�n aparecer� pronto.
Puedes esperar aqu�.
52
00:06:01,460 --> 00:06:04,579
- �D�nde est�?
- Est�n hablando con �l.
53
00:06:06,420 --> 00:06:10,219
Parec�a preocupado por tel�fono
y no vino a casa en toda la noche.
54
00:06:11,100 --> 00:06:14,619
- No hay nada de qu� preocuparse.
- �Hizo algo?
55
00:06:15,500 --> 00:06:19,859
Mira... tu padre es un h�roe.
56
00:06:20,980 --> 00:06:23,019
No hay duda al respecto.
57
00:06:23,900 --> 00:06:26,259
Soy Magdalena, por cierto.
58
00:06:30,540 --> 00:06:33,379
- �Katya?
- �Est� pap� detenido?
59
00:06:34,020 --> 00:06:36,539
No. �D�nde est� Kamen?
60
00:06:37,180 --> 00:06:39,099
En la sala de interrogatorios.
61
00:06:43,340 --> 00:06:45,499
Ahora vuelvo.
62
00:06:55,260 --> 00:06:58,819
�Por qu� te quedaste con Ralitsa
a pesar del peligro?
63
00:07:00,660 --> 00:07:02,659
Estaba preocupado por ella.
64
00:07:03,340 --> 00:07:08,019
Te pidi� que te fueras varias veces.
Tenerte all� complic� las cosas.
65
00:07:10,100 --> 00:07:13,619
- As� es.
- Entonces, �por qu� no te fuiste?
66
00:07:14,980 --> 00:07:16,819
Ya te lo dije.
67
00:07:18,940 --> 00:07:23,019
Tus acciones pusieron tu vida
y la de Ralitsa en peligro.
68
00:07:24,380 --> 00:07:26,939
�Me est�s diciendo que es culpa m�a?
69
00:07:28,780 --> 00:07:30,659
Estaba bajo presi�n.
70
00:07:32,500 --> 00:07:38,179
Estaba asustado.
No todos los d�as mato a alguien.
71
00:07:41,700 --> 00:07:43,299
�Basta!
72
00:07:46,820 --> 00:07:48,859
- Est�s interrumpiendo el interrogatorio.
- Esto no es un interrogatorio.
73
00:07:49,260 --> 00:07:51,699
Esto es intimidaci�n.
Esp�rame fuera.
74
00:07:56,180 --> 00:07:58,299
Lo siento por todo.
75
00:08:09,020 --> 00:08:11,099
�A qu� viene esta farsa?
76
00:08:12,700 --> 00:08:15,779
S�lo intento reconstruir los hechos.
77
00:08:16,660 --> 00:08:19,059
No mezcles la vida profesional
con la vida personal.
78
00:08:19,260 --> 00:08:22,419
�l es mi esposo,
claro que quer�a estar conmigo.
79
00:08:25,700 --> 00:08:28,299
No puedo creer que casi te haya perdido.
80
00:08:31,340 --> 00:08:33,779
Me perdiste hace mucho tiempo.
81
00:08:50,260 --> 00:08:51,899
Lo siento.
82
00:08:55,420 --> 00:08:59,299
- Ment� sobre lo que pas�.
- Salvaste mi carrera.
83
00:09:01,140 --> 00:09:03,099
Lamento haberte involucrado.
84
00:09:05,180 --> 00:09:07,339
Necesito algo de tiempo a solas.
85
00:09:07,540 --> 00:09:11,059
Volver� a casa en unos d�as
y hablaremos.
86
00:09:14,860 --> 00:09:17,259
�Gracias!
87
00:09:18,380 --> 00:09:20,739
Te dije que todo iba a salir bien.
88
00:09:20,940 --> 00:09:24,619
- �Te interrogaron?
- Te lo cuento en el coche.
89
00:09:40,660 --> 00:09:43,939
�Est� todo bien?
�Katya me escuch�?
90
00:09:44,340 --> 00:09:46,539
El Secretario est� aqu�.
91
00:09:47,180 --> 00:09:49,779
�Crees que est�n investigando
lo que pas�?
92
00:09:50,660 --> 00:09:52,619
No hay nada que investigar.
93
00:09:54,500 --> 00:09:58,179
- Si todos nos ce�imos a nuestra versi�n.
- S�.
94
00:10:00,740 --> 00:10:03,899
Bien...
Pero nuestra versi�n es una mentira.
95
00:10:06,220 --> 00:10:09,179
Solo omite ciertos detalles.
96
00:10:09,820 --> 00:10:12,699
Sabemos exactamente lo que pas� all�.
97
00:10:14,300 --> 00:10:17,379
Sergeev intent� suicidarse
y Ralitsa trat� de detenerlo.
98
00:10:17,580 --> 00:10:21,539
Petar le dio a Sergeev lo que merec�a.
�Algo que agregar?
99
00:10:37,780 --> 00:10:39,699
�Qu�?
100
00:10:40,860 --> 00:10:43,899
- Andrey tiene raz�n.
- Si dice algo, ser� un caos.
101
00:10:44,300 --> 00:10:47,059
Estoy seguro de que no dir� nada,
102
00:10:48,180 --> 00:10:49,939
pero te pasaste.
103
00:10:50,140 --> 00:10:53,419
Kamen desenterr� a su hija
en busca de evidencia.
104
00:10:55,020 --> 00:10:57,459
Tal vez me haya pasado,
pero lo estoy haciendo por �l.
105
00:10:57,860 --> 00:10:59,299
�Qu� tiene que ver Andrey con eso?
106
00:10:59,500 --> 00:11:02,539
�l se ci�e a las reglas y el caso
es mucho m�s complejo que eso.
107
00:11:02,740 --> 00:11:04,579
Lo s�.
108
00:11:06,180 --> 00:11:09,139
Pero no puedes culparlo
por hacer su trabajo.
109
00:11:20,340 --> 00:11:25,299
Estamos en portada de nuevo.
El PM est� en mi espalda por Sergeev.
110
00:11:25,700 --> 00:11:29,899
La unidad no tiene la culpa.
Hicieron todo lo que pudieron.
111
00:11:31,500 --> 00:11:33,579
Sergeev era la cabeza pensante �verdad?
112
00:11:33,780 --> 00:11:35,939
- S�.
- No.
113
00:11:37,780 --> 00:11:39,899
�Podr�an decidirse?
114
00:11:40,540 --> 00:11:44,659
Boris Sergeev estaba detr�s.
Es quien pag� a los sicarios.
115
00:11:46,020 --> 00:11:49,459
Entonces el caso est� cerrado.
116
00:11:51,060 --> 00:11:55,339
Secretario, tenemos
que poner en orden algunos detalles.
117
00:11:55,740 --> 00:12:00,899
Petkov, quiero todo lo que tengan
de Boris Sergeev en mi escritorio.
118
00:12:02,060 --> 00:12:05,659
�El caso est� cerrado!
119
00:12:09,940 --> 00:12:12,899
Los medios
est�n esperando mi declaraci�n.
120
00:12:14,740 --> 00:12:17,979
Aseg�rese de que el MWD
vuelva al trabajo.
121
00:12:18,860 --> 00:12:20,979
�Est� claro?
122
00:12:27,620 --> 00:12:31,779
�De qu� diablos hablabas?
�Qu� detalles?
123
00:12:37,980 --> 00:12:40,339
Siento que nos estamos perdiendo algo.
124
00:12:40,980 --> 00:12:44,979
No habr�a llegado a esto
si hubieras escuchado desde el principio.
125
00:12:53,540 --> 00:12:57,059
S� que todo lo que sucedi�
es culpa m�a.
126
00:12:59,140 --> 00:13:01,299
Se trataba de ese caso.
127
00:13:02,420 --> 00:13:05,619
S� que soy responsable
de la muerte de Nina.
128
00:13:05,820 --> 00:13:09,419
�No! Boris fue responsable.
129
00:13:12,460 --> 00:13:15,339
Pero s� lo que se siente
viviendo con culpa.
130
00:13:16,220 --> 00:13:18,419
�C�mo lo hiciste?
131
00:13:19,300 --> 00:13:22,899
S� lo dif�cil que es
revivir esos momentos.
132
00:13:24,540 --> 00:13:28,099
No pude llevar a cabo
una exhumaci�n de nuestra hija.
133
00:13:28,540 --> 00:13:32,059
Pero es hora de empezar a avanzar.
134
00:13:40,620 --> 00:13:45,219
Lo que dijiste antes
de haberte perdido...
135
00:13:45,860 --> 00:13:50,979
Siempre puedes contar conmigo
pero tengo una familia que me necesita.
136
00:13:51,620 --> 00:13:56,299
- Yo tambi�n te necesito.
- Lo s�. Por eso me convert� en tu jefe.
137
00:14:10,380 --> 00:14:14,539
- �Qu� tal si acabamos por esta noche?
- En un minuto.
138
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
�Qu� pasa?
139
00:14:22,100 --> 00:14:25,499
Katya me resulta familiar,
pero no s� por qu�.
140
00:14:26,140 --> 00:14:29,139
- La confundir�as con otra persona.
- Probablemente.
141
00:14:29,780 --> 00:14:32,699
Itso, Bobi y yo vamos al bar.
Puedes venir.
142
00:14:33,580 --> 00:14:35,699
Vayan, los alcanzar�.
143
00:14:48,860 --> 00:14:51,819
Soy Magdalena. Necesito informaci�n.
144
00:14:53,180 --> 00:14:57,819
Informaci�n de los registros del orfanato
de hace unos 10 a�os.
145
00:15:05,460 --> 00:15:09,299
Por fin entr� en el port�til
de Pavlovich. No creer� lo que encontr�.
146
00:15:10,900 --> 00:15:13,539
Dossiers.
Kavaldjiev, "Cuatro Ojos"...
147
00:15:13,740 --> 00:15:15,819
Todo est� ah�.
148
00:15:16,020 --> 00:15:20,379
Tambi�n hay perfiles detallados
de cada miembro de nuestra unidad.
149
00:15:20,580 --> 00:15:23,179
Ralitsa y Rado incluidos.
150
00:15:25,060 --> 00:15:29,619
�De d�nde sac� esto?
Todos estos archivos est�n clasificados.
151
00:15:30,740 --> 00:15:32,619
Alguien se los dar�a.
152
00:15:33,740 --> 00:15:36,979
- �Boris Sergeev?
- Probablemente Miro Nikolov.
153
00:15:40,060 --> 00:15:42,339
�Cree que trabajaba para Sergeev?
154
00:15:43,940 --> 00:15:46,899
No importa.
El caso est� cerrado.
155
00:15:48,300 --> 00:15:51,459
Si Miro estaba metido,
significa que hay una red completa.
156
00:15:51,660 --> 00:15:53,619
�Tenemos que encontrarlos inmediatamente!
157
00:15:54,020 --> 00:15:56,619
Te dir� si surge algo.
158
00:15:59,180 --> 00:16:01,019
�Est� todo bien?
159
00:16:03,340 --> 00:16:05,139
S�, todo bien.
160
00:16:18,060 --> 00:16:20,179
Vamos por los chupitos.
161
00:16:20,820 --> 00:16:25,379
- �Qu�? De ninguna manera.
- Uno rojo para el escupe fuego.
162
00:16:26,260 --> 00:16:29,139
- �Salud!
- �Salud!
163
00:16:32,660 --> 00:16:34,659
�Va a venir el nuevo?
164
00:16:35,060 --> 00:16:37,459
No le llames as�.
Es parte del equipo.
165
00:16:37,660 --> 00:16:40,139
- �Ahora te gusta?
- �Me encanta!
166
00:16:40,540 --> 00:16:44,379
Enfr�ntate al Ronnie O'Sullivan
del distrito de Lyulin.
167
00:16:58,700 --> 00:17:01,779
- �Todo bien?
- �Con qu�?
168
00:17:03,620 --> 00:17:07,859
- �Contigo?
- �Quieres que te cuente mi d�a?
169
00:17:11,420 --> 00:17:14,539
�Es tan raro
que alguien se preocupe por ti?
170
00:17:15,460 --> 00:17:17,659
Estoy preocupada por Kamen.
171
00:17:19,980 --> 00:17:22,179
Lo superar�.
172
00:17:27,660 --> 00:17:29,699
Vamos a mi casa.
173
00:17:30,580 --> 00:17:32,579
�Crees que soy tu chico juguete?
174
00:17:33,460 --> 00:17:35,659
Ll�malo como quieras.
175
00:17:58,860 --> 00:18:01,859
- �Qu� es esto?
- Una llave.
176
00:18:22,180 --> 00:18:25,779
�No te importa el trato que haya
entre Miro Nikolov y Nera Pavlovich?
177
00:18:26,180 --> 00:18:28,419
Ella ten�a todo lo de este caso.
178
00:18:28,900 --> 00:18:32,219
Est� bajo jurisdicci�n de la NSA.
Tendr�s que llamarles.
179
00:18:32,420 --> 00:18:34,899
Ya lo hice. Adivina qu�.
180
00:18:35,540 --> 00:18:38,379
- Miro Nikolov ha dejado ir a Pavlovich.
- �Qu�?
181
00:18:39,260 --> 00:18:42,619
Nos la quitan y luego la sueltan.
182
00:18:43,060 --> 00:18:46,339
Esto no ha terminado
y ella puede darnos muchas respuestas.
183
00:18:47,940 --> 00:18:50,099
- Est�s obsesionado con ella.
- �No!
184
00:18:50,980 --> 00:18:53,299
Tengo la sensaci�n
de que nos estamos perdiendo algo.
185
00:18:55,620 --> 00:18:59,379
Ya te lo he dicho,
esto no es trabajo para el MWD.
186
00:19:05,060 --> 00:19:09,139
S� que es dif�cil.
Quieres venganza por Nina.
187
00:19:09,780 --> 00:19:12,059
Pero tienes que parar.
188
00:19:18,220 --> 00:19:20,219
La echo de menos.
189
00:19:21,580 --> 00:19:23,979
Las echo de menos a las dos.
190
00:19:26,580 --> 00:19:28,899
Todo ir� bien.
191
00:19:30,300 --> 00:19:32,339
S�.
192
00:19:32,980 --> 00:19:36,179
Me asegurar� de que as� sea.
193
00:20:35,380 --> 00:20:38,139
- �Me est�s siguiendo?
- �Deber�a?
194
00:20:39,500 --> 00:20:42,219
D�jame en paz.
No me dejas ver.
195
00:20:45,260 --> 00:20:49,499
- �Le diste la informaci�n a Pavlovich?
- Est�s loco.
196
00:20:52,780 --> 00:20:55,699
- No tengo ni idea.
- La dejaste marchar.
197
00:20:56,340 --> 00:20:59,019
Nera Pavlovich
ya no me preocupa.
198
00:20:59,220 --> 00:21:01,859
Dime para qui�n trabajas.
199
00:21:02,260 --> 00:21:05,379
No s� lo que esperas,
pero no s� nada.
200
00:21:07,220 --> 00:21:09,539
Basta de tonter�as.
Dime d�nde est�.
201
00:21:11,140 --> 00:21:14,659
�Por qu� la necesitas?
�Se te enfr�a la cama?
202
00:21:22,740 --> 00:21:26,459
Vamos a intentarlo de nuevo.
�D�nde est� Nera Pavlovich?
203
00:21:26,860 --> 00:21:30,379
- Es confidencial.
- Preguntar� por �ltima vez...
204
00:21:30,540 --> 00:21:32,859
No est� en Bulgaria.
205
00:21:33,060 --> 00:21:34,899
�Qu�?
206
00:21:35,780 --> 00:21:39,539
Te dije que es confidencial.
Olv�date de ella.
207
00:21:41,140 --> 00:21:44,019
- Dime d�nde est�.
- �O qu�?
208
00:21:46,860 --> 00:21:50,819
�No te atrevas! Est�s cometiendo
un error. �Un gran error!
209
00:21:51,220 --> 00:21:53,899
- Cuidado con los dedos.
- �Kamen!
210
00:21:54,100 --> 00:21:55,219
�D�jame salir! �Vuelve!
211
00:21:55,620 --> 00:21:59,419
�Vuelve, Kamen! �Kamen!
212
00:21:59,820 --> 00:22:04,179
�Vuelve! �Abre el cap�!
213
00:22:05,060 --> 00:22:08,699
��brelo ahora mismo! �D�jame salir!
214
00:22:31,080 --> 00:22:33,519
Me preguntaba si la llave era real.
215
00:22:34,880 --> 00:22:37,399
Tienes suerte
de que no te haya disparado.
216
00:23:28,200 --> 00:23:30,199
Volviste muy pronto.
217
00:23:35,880 --> 00:23:37,839
Nunca me fui.
218
00:23:39,680 --> 00:23:41,719
�Por qu�?
219
00:23:43,080 --> 00:23:47,919
Mientras esperaba, me di cuenta
que no fui justo contigo.
220
00:23:52,160 --> 00:23:56,159
Cuando nos casamos
sab�a qu� hac�as para ganarte la vida...
221
00:23:58,240 --> 00:24:00,879
y por lo que has pasado.
222
00:24:01,520 --> 00:24:06,279
Siempre has sido honesta conmigo
para bien o para mal.
223
00:24:11,960 --> 00:24:13,999
Nunca me perdonar�.
224
00:24:15,600 --> 00:24:19,319
No se trata de ti. Soy yo.
225
00:24:23,560 --> 00:24:27,599
- He estado intentando huir.
- �De m�?
226
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
No. De m� mismo.
227
00:24:34,920 --> 00:24:37,479
Me preguntaste que quiero
del futuro.
228
00:24:38,840 --> 00:24:40,559
Con qu� sue�o...
229
00:24:46,720 --> 00:24:48,799
Quiero un ni�o.
230
00:24:56,720 --> 00:25:01,959
DIVISION. CROACIA
231
00:25:43,520 --> 00:25:48,519
SOF�A
232
00:25:53,480 --> 00:25:56,399
- �No es ese Miro de la NSA?
- Desaparecido desde ayer.
233
00:25:57,760 --> 00:26:00,639
- �Qui�n lo notific�?
- Su esposa est� preocupada.
234
00:26:01,040 --> 00:26:03,719
No volvi� a casa, no est� su coche
y su tel�fono est� apagado.
235
00:26:04,120 --> 00:26:06,319
Tal vez se est� escondiendo de su mujer.
236
00:26:06,960 --> 00:26:10,199
La llam� para decirle que volver�a a casa
despu�s de ver a alguien.
237
00:26:11,080 --> 00:26:13,999
- La NSA tampoco puede encontrarlo.
- Llamar� a Kamen.
238
00:26:48,280 --> 00:26:51,839
Seg�n tengo entendido, nadie ha visto
a Miro Nikolov desde ayer.
239
00:26:52,280 --> 00:26:55,279
Su tel�fono est� apagado
y el GPS de su coche est� bloqueado.
240
00:26:55,680 --> 00:26:58,839
- Alguien lo est� ocultando.
- �Con qui�n se le vio por �ltima vez?
241
00:26:59,240 --> 00:27:02,719
La NSA dice que estaba interrogando
a Nera Pavlovich.
242
00:27:03,400 --> 00:27:08,279
Nadie lo ha visto despu�s.
Ni a Nera Pavlovic, de hecho.
243
00:27:08,720 --> 00:27:11,039
La soltaron ayer.
244
00:27:13,120 --> 00:27:16,119
Espera un minuto.
�La deja ir y luego desaparece?
245
00:27:16,800 --> 00:27:19,179
Kamen piensa que Nikolov y Pavlovich
trabajaban con Sergeev...
246
00:27:19,259 --> 00:27:21,638
e intercambiaban informaci�n.
247
00:27:25,320 --> 00:27:26,679
�Repite eso?
248
00:27:27,080 --> 00:27:32,159
Encontr� expedientes de Kavaldjiev
y de todos los de MWD en su port�til.
249
00:27:32,800 --> 00:27:35,039
�Y lo dices justo ahora?
250
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
- �D�nde est� el port�til?
- Lo tiene Kamen.
251
00:27:39,200 --> 00:27:42,519
Dijo que llamar�a
si encontraba algo, pero...
252
00:27:43,400 --> 00:27:45,439
�Habla! �No me fastidies!
253
00:27:47,040 --> 00:27:48,759
Tengo una copia de los archivos.
254
00:27:49,200 --> 00:27:52,439
- �D�nde est� Kamen?
- Su tel�fono est� apagado.
255
00:27:54,280 --> 00:27:57,519
Los tel�fonos de Miro y Kamen
est�n apagados. �Coincidencia?
256
00:27:58,200 --> 00:28:01,919
Ustedes comprueben la casa de Kamen.
Andrey, mu�strame los archivos.
257
00:28:07,840 --> 00:28:10,679
- �Ves lo que est� pasando?
- �Qu�?
258
00:28:11,080 --> 00:28:14,159
Andrey retiene la informaci�n
hasta que est� de humor para compartirla.
259
00:28:14,560 --> 00:28:16,399
�Eso no te preocupa?
260
00:28:17,040 --> 00:28:19,119
Estoy m�s preocupado por Kamen.
261
00:28:19,320 --> 00:28:21,919
Yo tambi�n.
Seremos los �ltimos en enterarnos...
262
00:28:22,320 --> 00:28:25,919
Nos tienen apartados, pero no s� por qu�.
263
00:28:26,360 --> 00:28:29,079
- Creo que lo s�.
- �Y bien?
264
00:28:29,480 --> 00:28:32,639
Hay algo sobre Pavlovich.
Tal vez incluso Ralitsa est� involucrada.
265
00:28:32,840 --> 00:28:34,999
Es como si Kamen
estuviera hechizado.
266
00:28:35,680 --> 00:28:37,879
�Crees que tiene que ver
con Miro Nikolov?
267
00:28:38,080 --> 00:28:40,679
Consigui� llevarse a Pavlovich
solo para dejarla ir y desaparecer.
268
00:28:40,880 --> 00:28:44,039
Luego Kamen desaparece
y nadie sabe lo que pas�.
269
00:28:44,920 --> 00:28:47,319
No me gusta a d�nde va esto.
270
00:29:40,040 --> 00:29:43,319
Nera Pavlovich no podr�a
haber hecho esto sola.
271
00:29:45,440 --> 00:29:47,559
Sab�a lo del port�til.
272
00:29:48,480 --> 00:29:50,999
�Y no dijo nada a los dem�s?
273
00:29:52,840 --> 00:29:54,799
�Qu� quer�a Kamen?
274
00:29:55,920 --> 00:29:59,999
No importa.
Debemos localizar a Miro Nikolov primero.
275
00:30:00,400 --> 00:30:03,319
S�, pero Kamen es nuestro superior.
276
00:30:05,680 --> 00:30:07,879
�Qu� pasa?
277
00:30:09,480 --> 00:30:12,159
- �Quiere mi opini�n?
- Escuch�mosla.
278
00:30:15,480 --> 00:30:18,439
Pienso lo que hizo en la caba�a
fue un error.
279
00:30:19,360 --> 00:30:22,319
Creo que estamos arriesgando mucho
para cubrirla.
280
00:30:22,760 --> 00:30:26,919
Nunca ped� ayuda.
Todos pueden tomar su propia decisi�n.
281
00:30:27,120 --> 00:30:30,719
Sabe muy bien que Kamen y el MWD
nunca testificar�n en su contra.
282
00:30:31,120 --> 00:30:33,479
�Recuerda lo que me dijo
cuando llegu� aqu�?
283
00:30:33,880 --> 00:30:37,319
"Ten cuidado con Kamen y el resto.
No siguen las reglas".
284
00:30:37,960 --> 00:30:41,199
"No siguen el protocolo".
Pero result� ser diferente.
285
00:30:42,080 --> 00:30:45,959
Kamen intenta seguir las reglas
sin importar lo que le cueste.
286
00:30:47,080 --> 00:30:49,279
�Crees que pude elegir?
287
00:30:52,080 --> 00:30:54,039
S�.
288
00:30:54,440 --> 00:30:59,759
�La exhumaci�n de Nina
era lo que deber�a haber elegido?
289
00:31:03,040 --> 00:31:06,239
Eso hubiera bastado
para tener evidencia suficiente...
290
00:31:06,880 --> 00:31:09,479
sobre los envenenamientos.
291
00:31:10,880 --> 00:31:13,559
No puedes ponerte en mi lugar.
292
00:31:15,160 --> 00:31:16,999
Eso es cierto.
293
00:31:17,880 --> 00:31:21,439
Y no quiero hacerlo, porque ahora
tendr� que vivir con lo que hizo.
294
00:31:22,560 --> 00:31:25,559
Lo que hicieron usted y Kamen.
295
00:33:08,440 --> 00:33:10,399
�No es este el coche de Nikolov?
296
00:33:13,440 --> 00:33:16,759
Kamen nunca cooperar�a
con la NSA y Nikolov.
297
00:33:17,400 --> 00:33:19,919
�No es raro que ambos hayan desaparecido?
298
00:33:23,920 --> 00:33:26,479
El motor est� fr�o. Lleva tiempo aqu�.
299
00:33:47,520 --> 00:33:49,959
�Deber�a estar abierta la puerta?
300
00:33:59,480 --> 00:34:01,079
�Kamen!
301
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
�Mierda!
302
00:34:50,200 --> 00:34:52,519
Sabes lo que parece esto �verdad?
303
00:34:53,160 --> 00:34:55,439
Desafortunadamente, s�.
304
00:34:56,800 --> 00:34:58,559
No puede ser.
305
00:34:58,960 --> 00:35:01,799
Kamen no disparar�a a Miro Nikolov.
306
00:35:05,800 --> 00:35:08,999
Reconstruyamos la escena
y saquemos conclusiones despu�s.
307
00:35:09,640 --> 00:35:11,919
Llamar� a la unidad.
308
00:35:37,520 --> 00:35:39,599
Bienvenido a mi ciudad natal.
309
00:35:40,720 --> 00:35:42,719
Si�ntate.
310
00:35:45,760 --> 00:35:50,439
Honestamente...
No eres muy hospitalaria.
311
00:35:53,000 --> 00:35:54,799
�Si�ntate!
312
00:36:03,600 --> 00:36:05,679
�Por qu� me sigues?
313
00:36:07,280 --> 00:36:11,959
- �Para qui�n trabajas?
- Ya lo sabes. Para el MWD.
314
00:36:12,160 --> 00:36:14,719
- No tienes nada que hacer aqu�.
- Vine busc�ndote.
315
00:36:14,920 --> 00:36:17,799
- �Por qu�?
- Para saber para qui�n trabajas.
316
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
�Por qu� te solt� la NSA?
317
00:36:21,240 --> 00:36:23,079
No ten�an nada contra m�.
318
00:36:23,280 --> 00:36:26,959
Trabajabas con Boris Sergeev.
Recopilando informaci�n para �l.
319
00:36:27,160 --> 00:36:30,239
�Boris Sergeev?
�El fiscal militar?
320
00:36:30,640 --> 00:36:33,439
S�.
Estaba detr�s de todo, �verdad?
321
00:36:34,560 --> 00:36:38,119
- �Fue arrestado?
- No. Est� muerto.
322
00:36:47,400 --> 00:36:49,759
No trabajo para Sergeev.
323
00:36:55,920 --> 00:36:58,559
Agente Nera Pavlovich de Europol.
324
00:37:04,300 --> 00:37:05,699
Informaci�n interna se estaba filtrando.
325
00:37:07,780 --> 00:37:11,459
Creo que lo diste todo
para llegar a conocerme.
326
00:37:13,100 --> 00:37:14,819
No te hagas ilusiones.
327
00:37:15,220 --> 00:37:19,339
Eras uno de los sospechosos
que trabajaba para la IMA b�lgara.
328
00:37:19,740 --> 00:37:21,819
�Qui�nes eran los dem�s?
329
00:37:22,260 --> 00:37:26,699
Ralitsa Petkova, el Secretario,
Miro Nikolov... la lista contin�a.
330
00:37:29,020 --> 00:37:32,139
Al menos ahora sabemos qui�n era la rata.
331
00:37:33,500 --> 00:37:36,819
Boris Sergeev es solo un pe�n.
332
00:37:39,140 --> 00:37:41,059
�El pe�n de qui�n?
333
00:37:43,620 --> 00:37:47,659
Trabajaba para un hombre
al que s�lo conocemos como "El Portero".
334
00:37:49,740 --> 00:37:51,779
�Qui�n es "El Portero"?
335
00:37:54,580 --> 00:37:58,419
Es lo que estoy intentando averiguar.
Nadie sabe qui�n es.
336
00:37:58,820 --> 00:38:02,539
No tenemos fotos
ni testigos que lo hayan visto.
337
00:38:03,420 --> 00:38:07,379
Ha construido un sindicato del crimen
que abarca toda la zona de los Balcanes.
338
00:38:07,780 --> 00:38:09,299
�Con qu� fin?
339
00:38:09,700 --> 00:38:13,619
Coordinar la actividad
de grupos radicales en pa�ses europeos.
340
00:38:16,220 --> 00:38:18,859
�Por qu� deber�a creer eso?
341
00:38:19,780 --> 00:38:22,139
Todo lo que has hecho es mentirme.
342
00:38:22,780 --> 00:38:27,059
�Al menos me dijiste la verdad...
343
00:38:28,900 --> 00:38:30,859
sobre tu familia?
344
00:38:33,420 --> 00:38:35,339
Deja que te ense�e algo.
345
00:38:46,300 --> 00:38:48,419
Es hermoso.
346
00:38:52,180 --> 00:38:54,579
Yo tambi�n lo pensaba.
347
00:39:00,020 --> 00:39:04,339
No tengo una hermana.
Era parte de mi tapadera.
348
00:39:06,460 --> 00:39:08,539
Tuve un hermano.
349
00:39:10,620 --> 00:39:13,459
Sol�amos venir aqu� de ni�os.
350
00:39:15,340 --> 00:39:19,019
Mi madre es croata
y mi padre es serbio.
351
00:39:19,420 --> 00:39:22,139
La guerra destroz� a mi familia.
352
00:39:23,540 --> 00:39:26,979
Mi padre se llev� a mi hermano.
353
00:39:28,340 --> 00:39:30,419
Y no los he vuelto a ver.
354
00:39:35,420 --> 00:39:37,979
"El Portero" gan� dinero con la guerra.
355
00:39:43,180 --> 00:39:47,339
S� cu�nto has perdido.
Quiz�s puedas entenderme.
356
00:39:50,620 --> 00:39:53,059
No tengo nada m�s que perder.
357
00:39:53,940 --> 00:39:55,939
Pero...
358
00:39:57,300 --> 00:40:00,499
- Tienes que elegir un bando.
- Vine aqu�.
359
00:40:01,180 --> 00:40:03,619
Tal vez viniste solo a verme.
360
00:40:05,700 --> 00:40:08,779
No te hagas ilusiones.
Vine para investigar.
361
00:41:55,060 --> 00:41:58,019
No me lo puedo creer.
�Hemos localizado a Kamen?
362
00:41:58,220 --> 00:42:01,139
No.
Se le vio por �ltima vez en Kalotina.
363
00:42:03,500 --> 00:42:06,499
Debe haber tenido una raz�n seria
para salir del pa�s.
364
00:42:09,300 --> 00:42:13,139
- Yo dir�a que esto es raz�n suficiente.
- A�n no se ha probado nada.
365
00:42:17,180 --> 00:42:21,619
Han encontrado huellas
de Miro Nikolov y Kamen.
366
00:42:23,940 --> 00:42:26,499
- �Entonces ambos estuvieron aqu�?
- S�.
367
00:42:28,140 --> 00:42:30,579
Presentar�n cargos contra Kamen.
368
00:42:31,940 --> 00:42:34,579
Los chicos de homicidio
se har�n cargo del caso.
369
00:42:36,580 --> 00:42:41,580
{\an8}Traducci�n de ittxi.
370
00:42:42,081 --> 00:42:45,081
{\an8}Edici�n de Fernando355.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof