Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,119
{\an8}ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,239
{\an8}�Est� bien, se�or Kavaldjiev?
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,319
{\an8}Feliz cumplea�os, mi amor.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,799
{\an8}Creo que alguien lo envenen�.
Ten�a los mismos s�ntomas que Nina...
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,439
{\an8}- �No empieces de nuevo!
- Esc�chame, Kamen.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,839
{\an8}El accidente de coche no la mat�.
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,919
{\an8}�No puedes probar nada!
Nuestra hija muri� en un accidente.
8
00:00:23,240 --> 00:00:28,359
- Necesitar� ayuda.
- Puedes contar conmigo.
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,479
{\an8}No olvidemos
que el departamento de Petkov...
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,519
{\an8}es uno de los m�s efectivos
de la fuerza policial de Sof�a.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,759
{\an8}Mientras no olviden
que trabajan para la ley.
12
00:00:37,960 --> 00:00:41,639
{\an8}- Son cargos serios, Kamen.
- Tengo cosas m�s importantes que hacer.
13
00:00:44,000 --> 00:00:48,839
{\an8}Tu fijaci�n con nuestra hija
est� haciendo nuestra vida m�s dif�cil.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,599
{\an8}Esperaba que me apoyaras m�s
al tratarse de ella.
15
00:00:58,160 --> 00:01:00,159
{\an8}Todo est� en tu cabeza, Ralitsa.
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,959
{\an8}El examen m�dico de Kavaldjiev.
17
00:01:03,360 --> 00:01:05,559
{\an8}Estaba convencida
de que fue envenenado.
18
00:01:07,680 --> 00:01:11,679
{\an8}"No hay rastro de sustancias
ilegales o t�xicos en el cuerpo".
19
00:01:17,840 --> 00:01:19,519
{\an8}�Mierda!
20
00:01:19,920 --> 00:01:24,639
{\an8}Es el mismo m�dico, Boris.
Est�n intentando ocultar su rastro.
21
00:01:36,920 --> 00:01:41,559
{\an8}Pag� un pr�stamo de 40.000 Lev
el 9 de noviembre de 2009.
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,999
Un d�a despu�s de firmar
el informe de Nina.
23
00:01:47,160 --> 00:01:48,599
{\an8}�Qu� pasa?
24
00:01:49,480 --> 00:01:53,559
{\an8}Pagaron al forense para falsificar
el informe de autopsia de nuestra hija.
25
00:01:54,680 --> 00:01:56,119
{\an8}Despejado.
26
00:01:57,960 --> 00:02:01,999
{\an8}No aparecer� nadie.
Sabe que estamos aqu�.
27
00:03:45,560 --> 00:03:48,159
La respiraci�n
es la parte m�s importante.
28
00:03:49,200 --> 00:03:54,079
{\an8}Est�s respirando muy fuerte.
Rel�jate y conc�ntrate.
29
00:03:54,760 --> 00:03:56,719
{\an8}Quita el seguro.
30
00:03:58,400 --> 00:04:01,119
Ahora tira del gatillo suavemente.
31
00:04:06,320 --> 00:04:07,679
�Buen trabajo!
32
00:04:23,440 --> 00:04:27,559
No me digas que me despertaste
s�lo para que vea lo oxidada que est�s.
33
00:04:28,440 --> 00:04:30,199
No est�s tan seguro.
34
00:04:35,400 --> 00:04:36,759
�Vaya!
35
00:04:38,600 --> 00:04:40,959
�Qu� pas� con el informe del forense?
36
00:04:41,600 --> 00:04:46,199
No s�.
Estoy empezando a hartarme de todo.
37
00:04:47,800 --> 00:04:51,959
Eso es porque no puedes admitir
que yo ten�a raz�n.
38
00:04:53,560 --> 00:04:55,999
Por eso me tom� un d�a libre.
39
00:04:58,080 --> 00:05:00,199
�Lo pasar�s conmigo?
40
00:05:01,080 --> 00:05:04,999
Por supuesto. �D�nde?
41
00:05:06,360 --> 00:05:07,519
Ya lo ver�s.
42
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E06.
43
00:05:32,480 --> 00:05:34,359
{\an8}- �D�nde?
- S�gueme.
44
00:05:34,760 --> 00:05:35,839
{\an8}�S�, se�ora!
45
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
LLAMANDO
RALITSA.
46
00:06:43,840 --> 00:06:46,079
{\an8}�No es este el camino
a tu antigua caba�a?
47
00:06:47,920 --> 00:06:52,039
{\an8}- As� es.
- �No se queda Rado all�?
48
00:06:53,160 --> 00:06:55,359
{\an8}No ahora mismo.
49
00:06:56,960 --> 00:06:59,639
{\an8}�Est�s segura de querer volver ah�?
50
00:07:06,040 --> 00:07:08,079
{\an8}�C�mo est� tu hija?
51
00:07:08,480 --> 00:07:12,039
{\an8}Bien. Tiene un nuevo novio
que no me gusta.
52
00:07:16,560 --> 00:07:18,319
{\an8}Estamos.
53
00:07:25,920 --> 00:07:27,359
{\an8}�T�o Boris!
54
00:07:28,720 --> 00:07:30,839
{\an8}�Mi ni�a bonita!
55
00:07:31,240 --> 00:07:33,519
- �Est�s creciendo muy r�pido!
- �Vesi tambi�n viene?
56
00:07:33,920 --> 00:07:36,559
{\an8}No, se sent�a un poco mal.
Est� con su madre.
57
00:07:36,960 --> 00:07:39,239
{\an8}- Hola, Ralitsa.
- Hola, Boris.
58
00:07:40,640 --> 00:07:43,199
- Llegas tarde.
- Me atrap� mucho tr�fico.
59
00:07:43,600 --> 00:07:46,199
- Vamos, peque�aja.
- Adelante.
60
00:07:57,400 --> 00:08:00,119
D�jame a m�.
Se me da mejor que a ti.
61
00:08:06,040 --> 00:08:08,839
- Ten�as raz�n.
- Como de costumbre.
62
00:08:09,720 --> 00:08:12,119
Tan seguro como siempre.
63
00:08:16,120 --> 00:08:18,319
T� de Linden, �verdad?
64
00:08:19,440 --> 00:08:22,879
�Vaya! Lo recuerdas.
S�, por favor.
65
00:08:34,800 --> 00:08:39,599
�No puedo hacer esto para que tu hijo
gane un juego en l�nea, Valeri!
66
00:08:39,680 --> 00:08:40,559
�Por qu� no?
67
00:08:41,440 --> 00:08:45,439
Si es tan importante,
puedo hablar con este ni�o.
68
00:08:46,080 --> 00:08:49,159
No puedes maltratar a los ni�os,
Magdalena.
69
00:08:49,560 --> 00:08:53,759
Se acab� el recreo.
�Algo de los informes falsos del forense?
70
00:08:59,440 --> 00:09:01,359
�Alguien sabe d�nde est� Ralitsa?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,719
Andrey...
72
00:09:08,760 --> 00:09:12,119
�Est�s trabajando con Ralitsa
en algo que no sepa?
73
00:09:14,680 --> 00:09:17,519
Ella pidi� un nuevo informe
de Kavaldjiev al doctor Zarev.
74
00:09:17,920 --> 00:09:20,479
Es un forense retirado.
Pens� que lo sab�a.
75
00:09:22,080 --> 00:09:24,679
Zarev cree
que fue envenenado con talio.
76
00:09:25,080 --> 00:09:28,599
�Cu�ndo pensabais decirme?
�D�nde est� Ralitsa?
77
00:09:29,960 --> 00:09:33,679
- No tengo ni idea.
- �Encu�ntrala de inmediato! �Ahora!
78
00:09:52,320 --> 00:09:54,719
Le puse un poco de co�ac.
79
00:09:57,320 --> 00:09:59,319
�Qu� celebramos?
80
00:10:00,440 --> 00:10:03,839
Ya era hora de que nos sent�ramos
a hablar como viejos amigos.
81
00:10:10,240 --> 00:10:14,559
Casi olvido lo unidos que est�bamos.
82
00:10:19,280 --> 00:10:20,159
�Y?
83
00:10:21,520 --> 00:10:23,239
�Por la amistad!
84
00:10:48,360 --> 00:10:53,759
- Gracias por haber venido aqu� conmigo.
- Sabes que no puedo decirte "no".
85
00:10:56,800 --> 00:11:01,519
- �Quieres m�s t�?
- Creo que te pasaste con el co�ac.
86
00:11:02,880 --> 00:11:05,439
Has perdido tu tolerancia.
87
00:11:15,680 --> 00:11:20,479
- �C�mo de grave es?
- Todo est� bien.
88
00:11:22,120 --> 00:11:24,279
No me vengas con eso.
89
00:11:25,920 --> 00:11:29,559
Somos tus mejores amigos.
Puedes decirnos.
90
00:11:32,840 --> 00:11:36,439
Si el tratamiento
no comienza de inmediato,
91
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
Vessela probablemente no llegar�
a cumplir los 12 a�os de edad.
92
00:11:45,200 --> 00:11:48,959
Puedes contar con nosotros para todo.
Incluyendo en lo econ�mico.
93
00:11:50,600 --> 00:11:56,399
A menos que me ayuden a robar un banco,
no creo que tenga suficiente.
94
00:11:57,760 --> 00:11:59,799
Lo siento.
95
00:12:05,960 --> 00:12:08,199
�No hace calor aqu�?
96
00:12:19,200 --> 00:12:22,599
LLAMADA ENTRANTE
KAMEN
97
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
�No hace calor aqu�?
98
00:13:18,560 --> 00:13:19,519
Adelante.
99
00:13:21,840 --> 00:13:24,839
Rastreamos el tel�fono de Ralitsa
en el �rea de Rudartsi.
100
00:13:27,880 --> 00:13:28,959
Vienes conmigo.
101
00:13:51,200 --> 00:13:53,879
�Rali? �Rali?
102
00:13:58,640 --> 00:14:00,759
�Qu� est� pasando?
103
00:14:03,080 --> 00:14:06,639
- Quiero saber la verdad.
- �Sobre qu�?
104
00:14:07,280 --> 00:14:11,279
- �Por qu� envenenaste a mi hija?
- Est�s loca.
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,719
Eso dicen.
106
00:14:17,280 --> 00:14:20,079
Hacer que pareciera una loca
te vino muy bien.
107
00:14:20,480 --> 00:14:22,399
No s� de qu� est�s hablando.
108
00:14:22,600 --> 00:14:27,559
Eras la �nica persona
con quien habl� sobre la investigaci�n.
109
00:14:29,400 --> 00:14:32,359
Y me preguntaba c�mo mi enemigo
siempre estaba paso por delante de m�.
110
00:14:35,400 --> 00:14:41,359
No s� lo que te hace decir eso,
pero est�s equivocada.
111
00:14:42,480 --> 00:14:45,879
Solo t� sab�as que descubrimos
la conexi�n del francotirador.
112
00:14:46,760 --> 00:14:48,759
�Por qu� crees que te lo dije?
113
00:14:50,840 --> 00:14:55,719
Para poder ver tu reacci�n.
Eres su contacto.
114
00:15:43,160 --> 00:15:45,639
Nina y Kavaldjiev
fueron envenenados de la misma manera.
115
00:15:47,480 --> 00:15:49,559
�Por qu� insistes
en que Nina fue envenenada?
116
00:15:50,200 --> 00:15:54,439
Por eso iba al hospital con ella.
Ten�a los mismos s�ntomas.
117
00:15:54,600 --> 00:15:56,679
Eso no demuestra nada y t� lo sabes.
118
00:15:57,320 --> 00:16:03,039
�l fue envenenado con talio.
El informe del nuevo forense lo confirma.
119
00:16:03,040 --> 00:16:04,919
Ralitsa...
120
00:16:05,560 --> 00:16:11,359
�De verdad crees que har�a da�o a Nina?
121
00:16:14,400 --> 00:16:16,759
El veneno estaba en la taza de Kamen.
122
00:16:18,400 --> 00:16:20,479
�l era el objetivo. No Nina. Kamen.
123
00:16:20,680 --> 00:16:23,759
Det�n esta locura
y hablemos como gente normal.
124
00:16:25,360 --> 00:16:27,999
- �Entonces confesar�s?
- Yo no hice nada.
125
00:16:32,000 --> 00:16:34,279
Me cuesta creerlo.
126
00:16:36,600 --> 00:16:40,999
Est�s arriesgando tu carrera.
Estoy dispuesto a ayudarte.
127
00:16:52,440 --> 00:16:54,519
�Por qu� quer�as matar a Kamen?
128
00:16:57,800 --> 00:17:02,119
Si quisiera a Kamen muerto,
�por qu� intentar�a envenenarlo?
129
00:17:03,480 --> 00:17:07,599
- Porque es casi imposible de detectar.
- Te lo digo, �basta ya!
130
00:17:08,960 --> 00:17:12,919
S� que pagaste al forense
por un informe falso de Nina.
131
00:17:14,280 --> 00:17:18,039
El mismo forense que m�s tarde
falsific� el informe de Kavaldjiev.
132
00:17:18,920 --> 00:17:21,799
Luego ese forense se suicida
justo cuando empezamos a sospechar.
133
00:17:22,440 --> 00:17:28,479
Y el juez que liber� a "Cuatro Ojos"
apareci� muerto en Split.
134
00:17:31,080 --> 00:17:33,079
Est�s haciendo "limpieza".
135
00:17:35,440 --> 00:17:41,439
Kavaldjiev, "Cuatro Ojos",
la mujer croata, el forense...
136
00:17:52,640 --> 00:17:54,639
- �Ralitsa!
- �Qu� haces aqu�?
137
00:17:55,040 --> 00:17:57,079
- �Qu� alegr�a que est�s aqu�!
- �C�llate!
138
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
- �Qu� est� pasando aqu�?
- D�melo t�. �Me est�s siguiendo?
139
00:18:06,400 --> 00:18:09,239
�S�! No eres t� misma
desde hace semanas.
140
00:18:10,120 --> 00:18:12,159
No cuentas nada, nunca est�s en casa.
141
00:18:12,360 --> 00:18:14,719
- �Y pensaste que te estaba enga�ando?
- S�.
142
00:18:15,840 --> 00:18:21,519
Me alegro de haberme equivocado.
�Me dir�s qu� est� pasando?
143
00:18:22,880 --> 00:18:25,199
Mat� a mi hija.
144
00:18:28,000 --> 00:18:29,479
�Qu�?
145
00:18:30,360 --> 00:18:33,719
- No quiero involucrarte.
- Ya lo has hecho.
146
00:18:34,840 --> 00:18:37,879
- �Qu� tienes pensado?
- Lo har� confesar.
147
00:18:39,480 --> 00:18:40,719
�Confesar qu�?
148
00:18:41,120 --> 00:18:43,119
Intent� matar a Kamen,
pero mat� a Nina por error.
149
00:18:43,520 --> 00:18:47,559
�No he hecho tal cosa!
�Cu�nto tiempo vas a tenerme as�?
150
00:18:57,320 --> 00:19:01,719
Sudoraci�n profusa,
dificultad para respirar...
151
00:19:03,840 --> 00:19:07,679
Pronto perder�s la sensibilidad
en tus dedos.
152
00:19:10,720 --> 00:19:14,959
Justo despu�s de eso
empezar�s a encontrarte mal.
153
00:19:17,040 --> 00:19:20,519
- �Qu� hiciste?
- �No te atrever�as!
154
00:19:21,440 --> 00:19:23,679
�Entonces reconoces los s�ntomas?
155
00:19:25,560 --> 00:19:29,959
Este d�a hace 11 a�os la envenenaste.
No tengo nada que perder.
156
00:19:31,120 --> 00:19:36,399
- �Est�s dispuesta arriesgar tu vida?
- �Est�s dispuesto a perder la tuya?
157
00:19:40,880 --> 00:19:45,079
No solo puse
pastillas para dormir en tu taza.
158
00:19:46,440 --> 00:19:49,999
Tambi�n puse talio.
Ya sabes lo que pasa despu�s.
159
00:19:52,320 --> 00:19:54,439
No s� nada de ning�n talio.
160
00:19:56,520 --> 00:20:01,439
Entonces no tenemos de qu� preocuparnos
y no necesitas asistencia m�dica.
161
00:20:02,240 --> 00:20:02,879
�Por favor, basta!
162
00:20:04,480 --> 00:20:08,359
Te dir� todo lo quieres escuchar.
163
00:20:09,000 --> 00:20:14,359
Si confiesa de esta manera
�c�mo sabr�s que no est� mintiendo?
164
00:20:15,240 --> 00:20:18,079
Cualquiera en su lugar
confesar�a cualquier cosa.
165
00:20:18,480 --> 00:20:22,639
Por �ltima vez...
�Por qu� intentaste envenenar a Kamen?
166
00:20:25,000 --> 00:20:29,999
S� que lavabas el dinero sucio
a trav�s de la compa��a de tu esposa.
167
00:20:30,640 --> 00:20:35,399
- Pagaste al forense con �l.
- Mi esposa y yo nos separamos hace a�os.
168
00:20:37,000 --> 00:20:39,199
No s� d�nde est� ni lo que hace.
169
00:20:40,320 --> 00:20:42,359
�Y hace 11 a�os?
170
00:20:52,360 --> 00:20:54,559
Fue por Vesela.
171
00:20:58,800 --> 00:21:01,519
Necesit�bamos mucho dinero.
172
00:21:04,080 --> 00:21:08,319
Permitimos que la gente lavara dinero
a trav�s de su compa��a.
173
00:21:11,120 --> 00:21:16,119
Lo confesar�, renunciar�,
lo que quieras...
174
00:21:18,920 --> 00:21:21,639
Pero eso es todo lo que puedo decirte.
175
00:21:53,240 --> 00:21:55,839
- �No es este el coche de su marido?
- S�.
176
00:22:06,080 --> 00:22:09,759
- �De qui�n ese coche?
- Del fiscal Boris Sergeev.
177
00:22:10,880 --> 00:22:13,079
No me mires, no tengo ni idea.
178
00:22:16,600 --> 00:22:18,239
Qu�date afuera.
179
00:22:53,200 --> 00:22:55,039
Ralitsa...
180
00:23:12,480 --> 00:23:13,359
�Qu� est�s haciendo aqu�?
181
00:23:15,440 --> 00:23:17,439
�Qu� haces con el arma?
182
00:23:17,840 --> 00:23:20,199
Estoy interrogando a Boris Sergeev,
el asesino de nuestra hija.
183
00:23:21,080 --> 00:23:24,599
- �Crees que Boris mat� a Nina?
- Estoy segura.
184
00:23:25,000 --> 00:23:28,519
No puedes hacer esto
a un fiscal militar.
185
00:23:28,680 --> 00:23:30,679
S� que fue �l, Kamen.
186
00:23:31,080 --> 00:23:32,959
- �Petar est� dentro?
- S�.
187
00:23:33,120 --> 00:23:35,279
�Sabes lo que acabas de hacer?
188
00:23:35,480 --> 00:23:38,439
No tengo otra opci�n.
Si lo llevamos a juicio,
189
00:23:38,840 --> 00:23:43,119
a pesar de toda la evidencia,
el caso se enterrar�.
190
00:23:44,240 --> 00:23:47,039
Rali, �por qu� est�s haciendo esto?
191
00:23:47,720 --> 00:23:51,159
Nos lo llevaremos, lo interrogar�.
Le har� hablar.
192
00:23:51,360 --> 00:23:55,479
- Ceo que no me est�s escuchando.
- �Por qu� querr�a matar a Nina?
193
00:23:57,840 --> 00:24:00,959
�Recuerdas el t� que Boris te dio
antes de irte a Sof�a?
194
00:24:02,080 --> 00:24:05,319
El veneno estaba ah�.
Eras el objetivo.
195
00:24:06,200 --> 00:24:09,439
Nina bebi� el veneno en tu lugar.
Solo necesito m�s tiempo.
196
00:24:16,080 --> 00:24:19,599
"Entonces, �es martes o jueves?"
Y dije "pongamos mi�rcoles".
197
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
�No! Podr�an llamar en cualquier momento.
198
00:24:23,300 --> 00:24:25,678
T� y tu caso secreto...
199
00:24:25,760 --> 00:24:28,399
Cualquiera pensar�a
que es de importancia nacional.
200
00:24:29,760 --> 00:24:32,319
- S� que est�s bromeando, pero...
- �Qu�?
201
00:24:32,960 --> 00:24:35,839
Nada.
Me tomar� un t� helado en su lugar.
202
00:24:36,240 --> 00:24:38,879
Yo te lo traigo.
203
00:24:41,680 --> 00:24:44,239
�Tu generosidad no conoce l�mites!
Qu� tipo tan bien educado.
204
00:24:44,880 --> 00:24:46,399
�D�nde lo encontrar�amos?
205
00:24:48,960 --> 00:24:50,199
�S�?
206
00:24:51,560 --> 00:24:54,959
Bien... �Cu�ndo sucedi�?
207
00:24:59,440 --> 00:25:00,719
�Hay alg�n testigo?
208
00:25:01,600 --> 00:25:05,559
Bien... �entonces qu�? �Qu�?
209
00:25:08,840 --> 00:25:09,959
Eso es imposible.
210
00:25:35,800 --> 00:25:37,839
Llama a Magdalena y Valeri.
211
00:25:40,640 --> 00:25:41,719
A Rado tambi�n.
212
00:25:54,520 --> 00:25:58,239
Puedes parar ya, Ralitsa.
213
00:25:58,360 --> 00:26:01,639
No voy a parar. Kamen me respalda.
214
00:26:04,920 --> 00:26:08,199
Nada puede impedir
que te saque la verdad.
215
00:26:09,800 --> 00:26:12,759
Te sugiero que la digas pronto
porque el hospital est� lejos.
216
00:26:19,160 --> 00:26:23,159
Es solo cuesti�n de tiempo que
todos sepan qu� est� pasando aqu�.
217
00:26:24,280 --> 00:26:28,239
Kamen sabe que intentaste envenenarlo.
218
00:26:31,040 --> 00:26:34,679
�Qu� est� pasando, cari�o?
�Te despertamos?
219
00:26:35,080 --> 00:26:39,839
Tengo miedo del animal salvaje.
Vendr� y me comer�.
220
00:26:40,720 --> 00:26:42,879
Mam� y pap� te proteger�n.
221
00:26:43,320 --> 00:26:48,079
Lo s�, pero tengo tanta sed
que no puedo dormir.
222
00:26:59,760 --> 00:27:03,319
�Ya es suficiente!
Vas a hacerte pis en la cama.
223
00:27:08,760 --> 00:27:11,919
- Tengo que ir a Sof�a ahora mismo.
- Pens� que lo hab�amos acordado.
224
00:27:12,560 --> 00:27:15,199
- Lo s�.
- �Lo prometiste, Kamen!
225
00:27:16,080 --> 00:27:17,919
Lo siento, pero es importante.
226
00:27:20,240 --> 00:27:21,799
�Te quiero!
227
00:27:22,680 --> 00:27:24,159
Adi�s, cari�o.
228
00:27:47,840 --> 00:27:51,839
- �Qu� pasa?
- Ralitsa retiene a Sergeev como reh�n.
229
00:27:52,960 --> 00:27:56,559
Dice que �l mat� a Nina.
No lo dejar� ir hasta que confiese.
230
00:27:57,000 --> 00:27:59,119
- �Cu�nto tiempo llevan dentro?
- Toda la ma�ana.
231
00:27:59,520 --> 00:28:02,599
Un dato interesante...
Petar tambi�n est� dentro.
232
00:28:03,240 --> 00:28:06,759
Tengo que ir a hacer algo.
Qu�dense aqu�.
233
00:28:07,160 --> 00:28:10,479
No hagan nada y no dejen
que entre nadie hasta que vuelva.
234
00:28:10,680 --> 00:28:12,639
Si sucede algo, ll�menme.
235
00:28:13,320 --> 00:28:15,919
- Yo tambi�n voy.
- No. Debo hacer esto solo.
236
00:28:16,120 --> 00:28:17,359
Te necesito aqu�.
237
00:28:33,160 --> 00:28:34,799
Puede retirarse.
238
00:28:57,520 --> 00:28:59,599
Sugiero que comencemos de nuevo.
239
00:29:00,960 --> 00:29:03,639
Los chicos me dijeron que no cooperas.
240
00:29:05,000 --> 00:29:07,679
Creo que est� cometiendo
un gran error, Sr. Nikolov.
241
00:29:09,280 --> 00:29:12,319
Alguien est� ocultando tu identidad
muy bien.
242
00:29:14,160 --> 00:29:19,559
Habl� con la embajada croata.
No tienen informaci�n sobre ti.
243
00:29:20,440 --> 00:29:22,479
Buscan en el lugar equivocado.
244
00:29:24,320 --> 00:29:27,039
Tal vez deber�a preguntar a Kamen Petkov.
245
00:29:46,640 --> 00:29:49,399
- Llame a este n�mero.
- �Est�s jugando conmigo?
246
00:29:50,040 --> 00:29:52,279
Le dir�n qui�n soy.
247
00:29:54,840 --> 00:29:56,199
S�lo llame.
248
00:30:25,400 --> 00:30:29,399
Agente Nikolov, NSA. �Con qui�n hablo?
249
00:30:42,080 --> 00:30:43,719
Esto es una locura.
250
00:30:47,240 --> 00:30:48,679
Se te acaba el tiempo.
251
00:30:51,720 --> 00:30:55,279
�Qu�?
�Disparar�s a tu mejor amigo?
252
00:30:56,640 --> 00:30:58,999
- Si hace falta
- Se te ha ido la cabeza.
253
00:31:00,640 --> 00:31:02,519
Ralitsa...
254
00:31:03,400 --> 00:31:07,479
El punto es...
Hay un problema.
255
00:31:07,680 --> 00:31:11,999
No est� dentro de su jurisdicci�n.
256
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
Justo los que faltaba.
Mira a ver, Valeri.
257
00:31:23,440 --> 00:31:26,399
- �C�mo est�n, caballeros?
- Estamos con el MWD.
258
00:31:27,040 --> 00:31:29,519
- �Qu� est� pasando?
- Todo est� bajo control.
259
00:31:29,680 --> 00:31:33,119
No suelen venir polic�as de Sof�a aqu�.
�Cu�l es el motivo?
260
00:31:33,760 --> 00:31:36,279
Estamos fuera de servicio.
Visitando a un amigo.
261
00:31:38,600 --> 00:31:41,399
Ralitsa, s� que perder a un hijo...
262
00:31:41,400 --> 00:31:44,959
es lo peor que le puede pasar
a una madre.
263
00:31:47,080 --> 00:31:49,879
Tienes que aceptarlo.
Nina muri� en un accidente.
264
00:32:00,120 --> 00:32:04,279
Los vecinos llamaron por un altercado
y vinimos a comprobarlo.
265
00:32:04,920 --> 00:32:07,799
- Todo est� bien ahora.
- Buen d�a.
266
00:32:15,160 --> 00:32:17,319
221, estamos en la direcci�n.
267
00:32:41,760 --> 00:32:46,839
Petkov, s� que algo est� haciendo
con sus chicos en Rudartsi.
268
00:32:47,480 --> 00:32:51,679
Tambi�n s� que Ralitsa Petkova
y el fiscal Sergeev est�n involucrados.
269
00:32:51,680 --> 00:32:54,319
Sus coches fueron vistos
por nuestros colegas.
270
00:32:55,440 --> 00:32:58,559
Boris Sergeev se ha encerrado
y amenaza con suicidarse.
271
00:32:59,240 --> 00:33:01,279
Ralitsa Petkova est� intentando
persuadirlo de no hacerlo.
272
00:33:01,920 --> 00:33:03,679
�Por qu� no me informaron?
273
00:33:04,320 --> 00:33:07,319
Tenemos un psic�logo criminal all�.
Est� bajo control.
274
00:33:08,200 --> 00:33:11,839
Petkov,
espero que sepa lo que les pasar�...
275
00:33:12,280 --> 00:33:15,319
a usted y Ralitsa
si terminamos en las noticias.
276
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
S�, Secretario.
277
00:34:06,800 --> 00:34:08,519
{\an8}Seguimos con el plan.
278
00:34:41,080 --> 00:34:42,079
Sr. Petkov.
279
00:34:45,360 --> 00:34:48,279
Le dije que estaba jubilado.
Lo �nico que hago ahora es dar clase.
280
00:34:48,920 --> 00:34:52,279
- Ralitsa Petkova.
- �Qu� pasa con ella?
281
00:34:52,920 --> 00:34:57,039
- Trabaj� para ella.
- Como una excepci�n.
282
00:34:57,680 --> 00:35:01,719
Debe hacer otra excepci�n.
Por mi hija.
283
00:35:03,560 --> 00:35:05,719
Necesito un an�lisis �seo.
284
00:35:08,040 --> 00:35:09,439
Inmediatamente.
285
00:35:11,560 --> 00:35:14,479
Quiero saber si encuentra
alg�n rastro de talio.
286
00:35:26,880 --> 00:35:30,319
�Mierda! Espero que Kamen sepa
lo que est� haciendo.
287
00:35:39,600 --> 00:35:41,839
Yo tambi�n.
288
00:35:47,760 --> 00:35:51,199
�Qu� est� pasando aqu�?
Me env�a el Secretario.
289
00:35:51,200 --> 00:35:52,559
�D�nde est� el comisario Petkov?
290
00:35:52,760 --> 00:35:54,639
Volver� en cualquier momento.
La situaci�n est� bajo control.
291
00:35:55,040 --> 00:35:57,639
�Bajo control?
Escuch� algo sobre un disparo.
292
00:35:58,040 --> 00:36:02,439
El fiscal Sergeev dispar� su arma.
Quer�a demostrar que habla en serio.
293
00:36:03,560 --> 00:36:05,279
- �Alguien est� herido?
- No.
294
00:36:06,880 --> 00:36:09,639
Aseguren el per�metro
y busquen posibles puntos de entrada.
295
00:36:11,240 --> 00:36:14,439
Primera pareja, conmigo.
Segunda, hacia el sur. Tercera, al este.
296
00:36:14,640 --> 00:36:17,199
Aseguren el per�metro
y busquen posibles puntos de entrada.
297
00:36:30,080 --> 00:36:34,959
La situaci�n es delicada.
El esposo de Petkova tambi�n est� dentro.
298
00:36:37,040 --> 00:36:38,839
Tenemos que sacarle.
299
00:36:49,360 --> 00:36:53,359
Ralitsa, tu tiroteo
complic� las cosas a�n m�s.
300
00:36:53,440 --> 00:36:59,199
El jefe de polic�a de Sof�a est� aqu�.
Petar tiene que salir de inmediato.
301
00:37:00,080 --> 00:37:01,599
Comprendido.
302
00:37:01,800 --> 00:37:05,919
Petar tiene que salir ahora,
como sea.
303
00:37:08,040 --> 00:37:09,679
Lo intentar�.
304
00:37:23,280 --> 00:37:24,839
�Qu� pasa?
305
00:37:27,880 --> 00:37:29,439
Tienes que irte.
306
00:37:31,560 --> 00:37:34,439
Te dije que no voy a hacerlo.
307
00:37:37,480 --> 00:37:41,279
- No te merezco.
- �De qu� est�s hablando?
308
00:37:44,560 --> 00:37:50,399
- Nada puede justificar mis acciones.
- Encontraremos una salida de esto.
309
00:37:51,040 --> 00:37:54,959
- Si es culpable, ser� acusado.
- No lo entiendes.
310
00:37:59,680 --> 00:38:01,839
Te enga��
con Miro Nikolov de la NSA.
311
00:38:06,800 --> 00:38:09,399
- �Qu�?
- No importa.
312
00:38:11,480 --> 00:38:14,719
Tienes que entender finalmente
qu� tipo de persona soy.
313
00:38:15,160 --> 00:38:20,119
No merezco tenerte en mi vida,
as� que por favor, vete,
314
00:38:20,320 --> 00:38:23,919
Antes de que arruine tu vida
como lo hice con la m�a.
315
00:38:25,280 --> 00:38:29,399
Ralitsa, lo que sea que hicieras,
lo hiciste por una raz�n.
316
00:38:29,600 --> 00:38:32,599
�Sal de aqu�! �D�jame!
317
00:38:56,280 --> 00:38:59,719
Pare... salga.
318
00:39:08,520 --> 00:39:10,039
No.
319
00:40:47,640 --> 00:40:50,079
�Est� envenenado de verdad?
320
00:41:15,400 --> 00:41:20,719
Todo este tiempo cre�a
haber matado a mi hija...
321
00:42:14,160 --> 00:42:16,039
No lo entiendes.
322
00:42:21,960 --> 00:42:24,199
�Mataste a una ni�a!
323
00:42:27,040 --> 00:42:30,519
No estoy mintiendo.
Todo fue por Vesela.
324
00:42:31,680 --> 00:42:34,039
�Elegiste la vida de tu hija
sobre la m�a?
325
00:42:34,040 --> 00:42:37,959
�Qu� habr�as hecho t�?
326
00:42:42,440 --> 00:42:44,399
�ramos tus mejores amigos.
327
00:42:46,240 --> 00:42:50,799
- �Por qu� nosotros? �Por qu� Kamen?
- Ralitsa...
328
00:42:53,600 --> 00:42:55,599
No ten�a otra opci�n.
329
00:42:59,120 --> 00:43:02,119
�Fue por ese caso
en el que estaban trabajando?
330
00:43:02,760 --> 00:43:04,399
�Fue por eso?
331
00:43:08,640 --> 00:43:09,879
Lo siento.
332
00:43:10,800 --> 00:43:12,639
- �Ralitsa!
- �Habla!
333
00:43:13,280 --> 00:43:15,599
Quiero saberlo todo.
334
00:43:25,120 --> 00:43:28,199
Tengo informaci�n importante
que acabar� con este caso.
335
00:43:47,800 --> 00:43:51,599
- Se ha acabado.
- Est� a punto de confesar.
336
00:43:52,480 --> 00:43:55,039
Nina fue envenenada.
337
00:43:58,320 --> 00:44:00,479
�Qu� hiciste?
338
00:44:00,920 --> 00:44:03,559
- An�lisis �seo.
- �Qu�?
339
00:44:12,360 --> 00:44:13,919
�Desenterraste a nuestra hija?
340
00:44:16,720 --> 00:44:20,199
Saca a Boris. Estar� esperando.
341
00:44:37,880 --> 00:44:39,039
�Vamos a entrar!
342
00:44:46,400 --> 00:44:50,799
- �Qu� pas�?
- Se liber�. No s� c�mo.
343
00:44:51,240 --> 00:44:54,959
Sucedi� tan r�pido.
Alcanz� el arma y me dispar�...
344
00:45:18,880 --> 00:45:23,279
�No te dejar� salirte con la tuya as�!
�Por qu� mataste a mi familia?
345
00:45:29,680 --> 00:45:30,679
�Arma!
346
00:45:30,840 --> 00:45:33,359
�Deje caer el arma! �D�jalo!
347
00:45:34,000 --> 00:45:36,119
�Al suelo! �Al suelo!
348
00:45:37,000 --> 00:45:38,359
�D�jeme ver sus manos!
349
00:46:14,561 --> 00:46:19,561
{\an8}Traducci�n de ittxi.
350
00:46:20,062 --> 00:46:23,062
{\an8}Edici�n de Fernando355.
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof