Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,939
ANTERIORMENTE...
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,419
{\an8}�Polic�a!
�Arriba las manos!
3
00:00:21,860 --> 00:00:23,299
{\an8}�Francotirador!
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,579
{\an8}Es el s�mbolo
del Voluntario Croata Paramilitar.
5
00:00:30,220 --> 00:00:33,779
{\an8}Lucharon en las guerras Yugoslavas
y luego se volvieron clandestinos.
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,179
{\an8}�Por qu� me trajiste aqu�?
7
00:00:36,580 --> 00:00:38,539
{\an8}Yo soy qui�n hace las preguntas.
8
00:00:39,900 --> 00:00:42,659
{\an8}�Qu� sabes
y por qu� quieren encontrarte?
9
00:00:43,060 --> 00:00:44,779
{\an8}�D�nde est� Nera Pavlovich?
10
00:00:45,660 --> 00:00:49,099
{\an8}No conozco a ninguna
Nera Pavlovich.
11
00:00:55,980 --> 00:00:57,459
{\an8}�Mierda!
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,819
{\an8}�Manos arriba!
13
00:01:02,380 --> 00:01:04,339
{\an8}�Quieto o disparo!
14
00:01:25,540 --> 00:01:27,059
�Qu� haces?
15
00:01:31,180 --> 00:01:34,339
{\an8}- �Necesitas ayuda?
- No hay nada que puedas hacer.
16
00:01:35,460 --> 00:01:37,659
Ya has ayudado lo suficiente.
17
00:01:38,300 --> 00:01:41,299
{\an8}- Deber�as descansar algo.
- �Qu� descanso?
18
00:01:41,940 --> 00:01:45,019
{\an8}El Secretario me ascendi�
y a�n no he hecho nada.
19
00:01:45,220 --> 00:01:47,299
{\an8}No s� lo que estoy haciendo.
20
00:01:47,379 --> 00:01:49,458
{\an8}Dale tiempo, te acostumbrar�s.
21
00:01:51,260 --> 00:01:54,099
{\an8}Parezco una novata.
Van a echarme.
22
00:01:54,740 --> 00:01:56,819
{\an8}Deja de decir bobadas.
23
00:02:03,980 --> 00:02:06,379
{\an8}�Lo que me faltaba!
24
00:02:07,500 --> 00:02:12,019
{\an8}- Se�or Secretario...
- Hola, Petkova. Estoy en tu oficina.
25
00:02:12,420 --> 00:02:15,339
{\an8}- �D�nde est�?
- Ahora voy.
26
00:02:17,180 --> 00:02:19,359
{\an8}S� que estoy inaguantable
�ltimamente,
27
00:02:19,439 --> 00:02:21,618
{\an8}pero necesito que entiendas...
28
00:02:21,740 --> 00:02:25,259
{\an8}- Ve, ya llegas tarde.
- �Quieres que te cuente durante la cena?
29
00:02:25,460 --> 00:02:29,539
{\an8}- S�, claro.
- Te mando un mensaje cuando termine.
30
00:02:42,180 --> 00:02:43,699
{\an8}Buenos d�as.
31
00:02:47,980 --> 00:02:49,619
{\an8}Petkova...
32
00:02:50,500 --> 00:02:55,259
{\an8}Estoy empezando a pensar
que su ascenso fue un error.
33
00:02:55,780 --> 00:02:57,259
{\an8}�Qu� quiere decir?
34
00:02:57,460 --> 00:03:03,299
{\an8}Debo recordarle sus deberes
como segunda al mando aqu�.
35
00:03:03,940 --> 00:03:10,659
{\an8}Tiene que atender a cada unidad
que emita un informe de persona buscada.
36
00:03:11,300 --> 00:03:14,619
{\an8}Tambi�n tiene que ser mediadora
de instituciones dentro del IAM.
37
00:03:14,820 --> 00:03:18,899
{\an8}Direcci�n de Polic�a,
Delitos Econ�micos, Crimen Organizado...
38
00:03:19,100 --> 00:03:21,339
{\an8}y otros ministerios
e instituciones...
39
00:03:21,740 --> 00:03:24,859
que trabajen en casos
en los que estemos involucrados.
40
00:03:25,500 --> 00:03:27,819
- Secretario Jefe...
- �Petkova!
41
00:03:28,940 --> 00:03:33,099
{\an8}No me deje como un tonto
a los ojos del ministro.
42
00:03:33,540 --> 00:03:38,139
{\an8}Por lo que yo s�, el informe
de mi evaluaci�n es en un mes.
43
00:03:44,220 --> 00:03:49,219
Vine aqu� como amigo.
No me convierta en un enemigo.
44
00:03:49,860 --> 00:03:52,619
Si no tiene evidencia
de ning�n incumplimiento,
45
00:03:53,020 --> 00:03:56,739
le pedir�a que las conclusiones
las saque m�s adelante.
46
00:04:04,580 --> 00:04:09,459
Como quiera.
Pero el tiempo pasa r�pidamente.
47
00:04:10,380 --> 00:04:13,539
Y se le est� acumulando el trabajo.
48
00:04:17,200 --> 00:04:22,779
La NSA dijo que retiene
al posible tirador de "Cuatro Ojos".
49
00:04:23,420 --> 00:04:25,379
Ir�n por �l.
50
00:04:38,580 --> 00:04:44,560
DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E05.
51
00:05:03,300 --> 00:05:07,339
Tenemos im�genes de ti
en el hotel cerca del zoo.
52
00:05:10,700 --> 00:05:13,179
{\an8}Encontramos un rifle,
53
00:05:15,260 --> 00:05:18,539
{\an8}y guantes con p�lvora
en tu residencia.
54
00:05:18,940 --> 00:05:21,699
{\an8}Sabemos que tu nombre
es Ivica Bozhich...
55
00:05:23,100 --> 00:05:25,339
{\an8}y que te busca la Interpol.
56
00:05:29,820 --> 00:05:34,379
{\an8}- �Sabes a qu� me refiero?
- S�, pero no me apetece hablar.
57
00:05:36,980 --> 00:05:40,819
{\an8}- Est�s acabado, Ivica.
- �Acabado?
58
00:05:45,580 --> 00:05:47,859
{\an8}Tengo ganas de ver sus prisiones.
59
00:05:49,700 --> 00:05:52,779
{\an8}�Qu� tal El Tribunal Internacional
de Cr�menes de Guerra?
60
00:05:53,420 --> 00:05:55,890
{\an8}Escuch� que las celdas
son individuales...
61
00:05:56,300 --> 00:05:58,058
{\an8}y que tienen una TV en cada una.
62
00:05:58,380 --> 00:06:00,379
{\an8}�Es verdad?
63
00:06:00,580 --> 00:06:04,459
{\an8}Muy bien... d�jame adivinar.
64
00:06:06,780 --> 00:06:09,019
{\an8}Eres uno de los doce.
65
00:06:11,100 --> 00:06:13,339
Dudo que lucharas en los a�os 90,
66
00:06:14,700 --> 00:06:17,659
pero est�s entrenado
por los sicarios Croatas...
67
00:06:18,300 --> 00:06:22,899
que sacaron algunos criminales b�lgaros
muy influyentes.
68
00:06:34,380 --> 00:06:37,939
Tengo todo el tiempo del mundo
para escuchar esta mierda.
69
00:07:07,220 --> 00:07:09,379
Agente Nikolov, �podemos hablar?
70
00:07:10,740 --> 00:07:13,800
Tiene que entregar al sospechoso
de disparar...
71
00:07:14,069 --> 00:07:15,578
a Ivo Pashaliev "Cuatro Ojos".
72
00:07:15,700 --> 00:07:17,699
�Podemos hablar en privado?
73
00:07:19,980 --> 00:07:21,059
{\an8}Denos un minuto.
74
00:07:23,140 --> 00:07:26,939
{\an8}Esta es una orden judicial
que me autoriza a manejar al sospechoso.
75
00:07:27,340 --> 00:07:29,419
{\an8}Ya vale de esta basura formal.
76
00:07:29,860 --> 00:07:32,859
{\an8}No hay nada de qu� hablar.
Ya dije lo que quiero.
77
00:07:33,060 --> 00:07:38,339
Dame 24 horas con �l o tu esposa
sabr� qui�n eres realmente.
78
00:07:39,700 --> 00:07:41,939
{\an8}T� tambi�n tienes una familia,
Petkova.
79
00:07:43,540 --> 00:07:46,539
{\an8}Tambi�n filtraste
informaci�n confidencial.
80
00:07:46,740 --> 00:07:51,979
{\an8}- Podr�a informar al Ministro.
- Yo que t� no lo har�a.
81
00:07:52,620 --> 00:07:54,899
{\an8}Despu�s de todo,
sobornaste a un agente de polic�a.
82
00:07:55,300 --> 00:07:58,619
{\an8}Tu crimen se castiga
con 10 a�os de pena.
83
00:07:59,020 --> 00:08:01,579
{\an8}Yo probablemente
como m�ximo tendr� un a�o de condicional.
84
00:08:01,780 --> 00:08:06,259
{\an8}No me delatar�s,
porque te despedir�n...
85
00:08:06,380 --> 00:08:08,099
{\an8}y dejar�s el caso sin resolver.
86
00:08:09,620 --> 00:08:12,179
Este caso parece ser personal para ti.
87
00:08:13,540 --> 00:08:16,739
�Qu� est�s dispuesta a hacer
por el Croata?
88
00:08:24,140 --> 00:08:26,499
Lo har� con una condici�n.
89
00:08:27,620 --> 00:08:30,659
Me contar�s todo lo que saques de �l.
90
00:08:33,220 --> 00:08:35,179
Y sabr� si me mientes.
91
00:08:37,500 --> 00:08:40,459
Tienes 6 horas con �l.
92
00:08:51,420 --> 00:08:55,659
�Me est�s dando 6 horas
para interrogar a un asesino entrenado?
93
00:09:00,140 --> 00:09:03,019
Que le retengamos aqu�
no es exactamente legal.
94
00:09:07,260 --> 00:09:12,139
- Por esto dej� el cuerpo.
- No llamar�a si no fuera importante.
95
00:09:12,780 --> 00:09:16,859
Vengo por primera vez en 10 a�os
y parece que nada ha cambiado.
96
00:09:35,500 --> 00:09:37,619
6 horas no es suficiente tiempo.
97
00:09:40,180 --> 00:09:41,899
Me niego a hacerlo.
98
00:09:43,780 --> 00:09:47,899
- No puedes dejarme tirado.
- D�jate de viejos trucos.
99
00:09:48,300 --> 00:09:50,779
Rado, esto es serio.
100
00:09:52,380 --> 00:09:54,539
�Por qu� deber�a hacerlo?
101
00:09:54,740 --> 00:09:57,699
Por Ralitsa y por m�.
102
00:10:53,500 --> 00:10:57,259
MENSAJE.
Sal y ll�mame.
103
00:11:03,780 --> 00:11:06,339
No es una prisionera,
as� que puede salir cuando quiera.
104
00:11:06,780 --> 00:11:10,339
Es una testigo importante.
Estamos protegiendo su vida.
105
00:11:11,740 --> 00:11:13,979
�Te enamoraste, Bobi?
106
00:11:16,820 --> 00:11:19,739
Puede pasear por aqu�,
pero vigilenla.
107
00:11:19,940 --> 00:11:22,779
- Comprendido.
- A una distancia prudente.
108
00:11:33,740 --> 00:11:36,059
- Voy a dar un paseo.
- Bueno.
109
00:11:49,260 --> 00:11:51,619
- �Dejamos que se vaya sin m�s?
- No.
110
00:11:52,980 --> 00:11:55,819
Espera... yo la seguir�.
111
00:11:57,660 --> 00:11:59,259
�Qu� esp�a!
112
00:12:26,780 --> 00:12:29,219
50 metros m�s por el camino.
113
00:12:31,540 --> 00:12:34,099
Estoy haciendo todo lo posible
para obtener la informaci�n.
114
00:12:42,700 --> 00:12:45,739
Quieta. De la vuelta.
115
00:12:52,380 --> 00:12:54,299
�Dejen a mi hermana en paz!
116
00:12:55,900 --> 00:12:58,099
Conseguir� la informaci�n pronto.
117
00:12:59,700 --> 00:13:01,219
�Qu� quieren que haga?
118
00:13:08,580 --> 00:13:10,459
�Qu� hace aqu�?
119
00:13:12,060 --> 00:13:13,619
S�lo pasear.
120
00:13:20,300 --> 00:13:23,859
Estaba tramando algo con alguien.
121
00:13:24,980 --> 00:13:27,059
No exageremos, Itso.
122
00:13:27,460 --> 00:13:30,819
- La tarea era cuidarla.
- �Esc�chame! Estoy seguro.
123
00:13:32,420 --> 00:13:36,019
- Quiero ir a casa. Necesito ropa.
- No es posible.
124
00:13:36,420 --> 00:13:40,619
No soy una prisionera.
�Ll�venme a casa!
125
00:13:41,740 --> 00:13:45,379
- Quiero ropa normal.
- No podemos volver a la ciudad.
126
00:13:50,140 --> 00:13:52,339
�Acaba de maldecirme?
127
00:14:02,860 --> 00:14:03,979
Adelante.
128
00:14:07,500 --> 00:14:11,819
Encontr� algo interesante.
Esta es la letra del forense.
129
00:14:12,940 --> 00:14:14,539
Puedo decir que es zurdo.
130
00:14:17,580 --> 00:14:21,019
- �Y?
- Le inyectaron por el lado izquierdo.
131
00:14:27,180 --> 00:14:30,259
- Entonces est�s diciendo...
- Podr�a haberse suicidado.
132
00:14:31,140 --> 00:14:34,579
- O alguien sab�a que era zurdo.
- Es poco probable.
133
00:14:37,620 --> 00:14:38,899
�Qu�?
134
00:14:40,060 --> 00:14:44,259
Lo escribir�n como suicidio
y as� no tienen que lidiar con ello.
135
00:14:45,180 --> 00:14:47,699
Sigue investigando la muerte del forense.
136
00:14:49,300 --> 00:14:50,699
�Qu� dir� Kamen sobre eso?
137
00:15:09,420 --> 00:15:15,379
Ivica, no soy polic�a,
pero soy muy importante para ti.
138
00:15:25,420 --> 00:15:30,499
Para que no haya malentendidos,
Andrey investigar� la muerte del forense.
139
00:15:34,980 --> 00:15:37,019
�Tengo tu aprobaci�n?
140
00:15:39,340 --> 00:15:44,099
Lo m�s importante ahora
es identificar al Croata.
141
00:15:44,300 --> 00:15:46,699
Rado lo har�.
142
00:15:48,300 --> 00:15:50,459
Ayudar� a Andrey.
143
00:15:52,340 --> 00:15:54,619
Gracias.
144
00:16:21,600 --> 00:16:24,439
- �Qu� est�s haciendo?
- Mi propia investigaci�n.
145
00:16:24,600 --> 00:16:26,319
�Durante horas de trabajo?
146
00:16:27,920 --> 00:16:31,559
Si yo fuera t�, le dir�a ahora, Andrey.
147
00:16:32,480 --> 00:16:35,399
- Lo siento, pero no puedo.
- Si Kamen se entera...
148
00:16:37,480 --> 00:16:42,159
Entonces �l lo sabe. �No quieres
saber qu� est�n escondiendo?
149
00:16:43,280 --> 00:16:44,919
S�.
150
00:16:55,640 --> 00:16:58,159
�Por qu� el novato trabaja
a espaldas nuestras?
151
00:17:06,000 --> 00:17:09,079
- Tiene una tarea personal.
- �Por qu� no estoy incluida?
152
00:17:09,480 --> 00:17:13,119
Te estoy protegiendo. Nadie debe saber
qu� est� haciendo Andrey.
153
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Soy la persona m�s cercana que tiene aqu�
y vuelve a ocultarme cosas.
154
00:17:17,600 --> 00:17:21,559
Primero los Croatas, ahora esto.
�No conf�a en m�?
155
00:17:25,560 --> 00:17:26,919
Chicos...
156
00:17:30,720 --> 00:17:34,719
Tenemos que averiguar si el forense
Lyubomir Petrov...
157
00:17:34,720 --> 00:17:36,159
se suicid� o fue asesinado.
158
00:17:36,560 --> 00:17:38,719
- �Has encontrado algo?
- Estoy leyendo sus informes.
159
00:17:38,720 --> 00:17:41,399
Casi todos son perfectos
pero hay algunas excepciones importantes.
160
00:17:42,040 --> 00:17:44,799
La caligraf�a coincide,
pero el contenido no.
161
00:17:45,000 --> 00:17:48,679
Valeri y yo hablaremos con la viuda,
ustedes dos vayan a la morgue.
162
00:18:30,360 --> 00:18:32,519
No se suicid�.
163
00:18:37,960 --> 00:18:41,439
�C�mo puede estar tan segura?
164
00:18:45,440 --> 00:18:48,559
Lo conozco, no har�a tal cosa.
165
00:18:51,640 --> 00:18:56,879
�Ha recibido
alguna llamada o amenaza extra�a?
166
00:18:57,760 --> 00:19:01,519
Lo llamaron el martes pasado a la 1 am.
167
00:19:02,640 --> 00:19:05,879
Dijeron que hab�a una emergencia
en la morgue.
168
00:19:12,280 --> 00:19:16,599
Sra. Petrova...
�Cu�l es su situaci�n financiera?
169
00:19:17,960 --> 00:19:19,119
Bueno...
170
00:19:19,280 --> 00:19:21,279
�Ve�a a Liubomir Petrov todos los d�as?
171
00:19:24,800 --> 00:19:27,199
S�, cada d�a laboral.
172
00:19:28,840 --> 00:19:33,119
�Hubo alg�n cambio en su comportamiento?
�Estaba deprimido?
173
00:19:35,200 --> 00:19:39,559
- No.
- �Parec�a asustado �ltimamente?
174
00:19:43,120 --> 00:19:44,399
�C�mo iba a saberlo?
175
00:19:44,400 --> 00:19:47,999
�C�mo lo describir�a
como especialista?
176
00:19:52,280 --> 00:19:56,479
Hac�a su trabajo de manera responsable.
Eso es todo.
177
00:19:57,360 --> 00:20:00,679
Ha publicado en revistas m�dicas
en m�s de una ocasi�n.
178
00:20:01,080 --> 00:20:05,239
Era inteligente, pero era un borracho.
179
00:20:06,360 --> 00:20:09,199
Si no hubiera bebido,
podr�a haber sido profesor.
180
00:20:10,320 --> 00:20:13,959
Si se le preguntaran qui�n era
el mejor forense, �qu� dir�a?
181
00:20:19,640 --> 00:20:24,719
- No llegaron cuerpos el martes pasado.
- Entonces minti� a su esposa.
182
00:20:25,120 --> 00:20:28,119
El buen doctor
no era tan bueno despu�s de todo.
183
00:21:03,120 --> 00:21:07,319
�Le dir� a Kamen que no me dejan ir!
�C�mo pudieron...
184
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
�Qu� tal si se calma?
185
00:21:11,920 --> 00:21:13,359
�Venga!
186
00:21:24,320 --> 00:21:26,759
Al parecer a los polic�as b�lgaros
les gusta esposar a la gente.
187
00:21:26,960 --> 00:21:29,479
�A qui�n llam�
cu�ndo fue al bosque?
188
00:21:29,880 --> 00:21:30,959
A nadie.
189
00:23:03,400 --> 00:23:04,359
Adelante.
190
00:23:13,640 --> 00:23:15,919
Han pasado 5 horas.
Dime que tienes algo.
191
00:23:18,000 --> 00:23:22,519
Ni un mes en Guant�namo
har�a que este tipo hablara.
192
00:23:22,920 --> 00:23:25,319
�Est� tan bien entrenado?
193
00:23:28,360 --> 00:23:30,399
Hoy no es mi d�a.
194
00:23:35,840 --> 00:23:38,439
La �nica forma de obtener la informaci�n
es intercambiarla...
195
00:23:39,080 --> 00:23:41,119
por su libertad.
196
00:23:42,960 --> 00:23:44,519
Tenemos que sacarlo.
197
00:23:48,040 --> 00:23:50,559
Nunca estuviste aqu�.
198
00:24:00,320 --> 00:24:04,479
Su colega era su amante.
Apenas pod�a ocultar sus sentimientos.
199
00:24:04,680 --> 00:24:06,919
Incluso fueron al festival en Venecia.
200
00:24:07,560 --> 00:24:10,719
Aparte de eso, le compr�
joyas muy caras.
201
00:24:11,120 --> 00:24:14,399
Interesante.
Su esposa no cre�a que fuera rico.
202
00:24:14,800 --> 00:24:20,519
- Ahora sabemos a d�nde iba el dinero.
- El dinero del regalo era de ganancias.
203
00:24:21,640 --> 00:24:24,919
- �Ganancias?
- Era jugador. Su esposa nos lo dijo.
204
00:24:25,560 --> 00:24:27,679
Jug� durante los �ltimos 20 a�os.
205
00:24:28,080 --> 00:24:32,399
Magdalena, ve con Andrey
a los casinos que frecuentaba.
206
00:24:40,040 --> 00:24:41,319
Ven conmigo.
207
00:24:51,560 --> 00:24:54,839
No s� cu�l es el plan de Rado,
pero podr�a incluir violencia.
208
00:24:56,240 --> 00:24:58,439
Si necesita ayuda, estoy aqu�.
209
00:24:58,840 --> 00:25:03,279
Ivica, estoy autorizado
a sacarte del pa�s.
210
00:25:08,000 --> 00:25:10,879
Puedo llevarte a Serbia ilegalmente.
211
00:25:13,000 --> 00:25:16,799
No recuerda
que no tienen nada en mi contra.
212
00:25:19,840 --> 00:25:22,559
Te equivocas. No soy polic�a.
213
00:25:23,680 --> 00:25:27,999
S�lo me importa la persona
que te contrat� para matar a "Cuatro Ojos"
214
00:25:28,400 --> 00:25:29,719
No le creo.
215
00:25:30,840 --> 00:25:34,199
Quiero ir al ba�o
o me orinar� aqu� mismo.
216
00:26:35,120 --> 00:26:38,199
Disculpe... Inspectora
Magdalena Parusheva, Polic�a de Sof�a.
217
00:26:42,200 --> 00:26:45,039
Me gustar�a saber
si reconoce a esta persona.
218
00:26:45,440 --> 00:26:50,479
S�. El doctor.
Lleva sin venir una semana m�s o menos.
219
00:26:50,880 --> 00:26:52,079
Ey.
220
00:26:54,880 --> 00:26:58,079
Hola. Por favor, mantenga las formas.
221
00:26:59,200 --> 00:27:03,399
- �Entonces ven�a con frecuencia?
- Tanto que aprendi� nuestros cumplea�os.
222
00:27:03,800 --> 00:27:08,439
- �Deb�a dinero?
- En absoluto. Todo lo contrario.
223
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
- Era un ganador muy generoso.
- Querr�a ver las im�genes de seguridad.
224
00:27:13,720 --> 00:27:16,959
Por supuesto.
Seguridad le mostrar� el camino.
225
00:27:18,320 --> 00:27:21,559
Comp�rtate, nos est�s avergonzando.
226
00:27:24,360 --> 00:27:26,359
�Ven!
227
00:27:28,200 --> 00:27:30,519
- �Trabajas aqu� ahora?
- No tengo que darte explicaciones.
228
00:27:30,960 --> 00:27:33,999
- �Dime!
- No quiero.
229
00:27:34,400 --> 00:27:36,159
�Cu�nto tiempo vamos a seguir as�?
230
00:27:36,320 --> 00:27:38,079
- No s�.
- �Antonia!
231
00:27:38,280 --> 00:27:41,199
- �Qu�?
- �Contesta al tel�fono alguna vez!
232
00:27:57,440 --> 00:27:59,239
�Qu� haces aqu�, Bobi?
233
00:28:00,880 --> 00:28:03,999
- �Qu� est� sucediendo?
- Ll�valo a la sala de interrogatorios.
234
00:28:11,840 --> 00:28:12,839
Entra.
235
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
- �Qu� pas�?
- Fuimos atacados, Sr. Petkov.
236
00:28:19,160 --> 00:28:21,079
- Itso est� en el hospital.
- �Qui�n os atac�?
237
00:28:21,480 --> 00:28:23,439
- No s�.
- �D�nde estabas t�?
238
00:28:23,640 --> 00:28:25,679
- Fui a su apartamento.
- �Por qu�?
239
00:28:25,840 --> 00:28:27,999
Ella me pidi� que le llevara ropa
pero ah� no hab�a nada.
240
00:28:28,200 --> 00:28:29,599
S�lo un port�til.
241
00:28:29,800 --> 00:28:31,759
- �Te lo llevaste?
- S�.
242
00:28:57,600 --> 00:29:00,199
La NSA te recoger� en 40 minutos.
243
00:29:01,800 --> 00:29:06,679
Una vez que te tengan,
te entregar�n a interpol.
244
00:29:08,560 --> 00:29:10,839
Soy tu �nica salida.
245
00:29:13,160 --> 00:29:15,799
�Ay�dame!
Est�n intentando matarme.
246
00:29:16,200 --> 00:29:18,119
- �Qui�n?
- Ya te lo dije.
247
00:29:18,520 --> 00:29:20,879
La misma gente
que mat� a mi colega, Lovana.
248
00:29:21,280 --> 00:29:21,999
�Por qu�?
249
00:29:24,560 --> 00:29:26,919
Deben pensar que sabemos algo.
250
00:29:27,320 --> 00:29:31,519
Un oficial de polic�a est� hospitalizado.
Empieza a decir la verdad.
251
00:29:32,160 --> 00:29:36,039
- No me dejes ahora, por favor.
- Quiero la verdad.
252
00:29:37,400 --> 00:29:39,279
Trabajo para ellos.
253
00:29:42,560 --> 00:29:45,439
�Por favor, cr�eme!
254
00:29:46,800 --> 00:29:48,359
Estoy diciendo la verdad.
255
00:29:55,240 --> 00:29:58,359
Te proteger� lo mejor que pueda.
256
00:30:09,080 --> 00:30:10,959
Quedan 20 minutos, Ivica.
257
00:30:19,280 --> 00:30:23,439
Bien. Dir� todo lo que quiere saber.
258
00:30:24,560 --> 00:30:26,319
Con una condici�n.
259
00:30:28,160 --> 00:30:32,919
Me llevar�n a Serbia y...
260
00:30:35,960 --> 00:30:38,039
quiero que la mujer croata
venga conmigo.
261
00:30:40,120 --> 00:30:41,639
S�, s� que es croata.
262
00:30:52,640 --> 00:30:56,239
Antonia...
hace mucho que no nos vemos.
263
00:30:57,120 --> 00:31:01,319
- �Por qu� �bamos a vernos?
- Ha pasado mucho tiempo. Basta.
264
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Te conozco, Andrey.
�Por qu� est�s aqu�?
265
00:31:06,160 --> 00:31:09,079
- No es porque quisieras verme.
- S�.
266
00:31:09,960 --> 00:31:13,239
Tambi�n quiero que veas
qu� puedes averiguar sobre el m�dico.
267
00:31:13,440 --> 00:31:15,239
�Por supuesto!
268
00:31:16,280 --> 00:31:18,079
Qu�date... �por favor qu�date!
269
00:31:32,640 --> 00:31:34,119
LLAMADA ENTRANTE
Rado.
270
00:31:43,160 --> 00:31:48,919
Entendemos que retiene a un sospechoso
de un caso bajo jurisdicci�n de la NSA.
271
00:31:49,800 --> 00:31:51,319
No s� a qui�n se refiere.
272
00:31:51,520 --> 00:31:55,519
Sra. Petkova, recomiendo encarecidamente
que coopere.
273
00:31:57,360 --> 00:31:59,039
Esp�reme aqu�.
274
00:32:10,960 --> 00:32:14,199
Parece que realmente quieren
saber lo que pas�.
275
00:32:15,560 --> 00:32:17,559
Te dije
que podr�as contar conmigo.
276
00:32:18,440 --> 00:32:22,919
�Creen que tragare su mierda?
Primero me sacan de aqu�,
277
00:32:23,560 --> 00:32:26,279
y luego consiguen su informaci�n.
278
00:32:32,440 --> 00:32:36,799
- Te recoger�n aqu�.
- Dije, primero s�quenos de aqu�.
279
00:32:37,200 --> 00:32:41,799
- �C�mo s� que no est�s mintiendo?
- Quer�as a la chica. Ah� est�.
280
00:32:42,680 --> 00:32:45,759
Quer�as ser liberado, lo conseguiste.
281
00:32:47,360 --> 00:32:49,199
No desperdicies tu �nica oportunidad.
282
00:32:50,080 --> 00:32:50,999
No.
283
00:32:53,800 --> 00:32:55,679
Nos volvemos.
284
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Tengo una conexi�n en Bulgaria.
285
00:33:17,280 --> 00:33:19,759
- �Qu� est�s haciendo?
- Lo que tengo que hacer.
286
00:33:21,640 --> 00:33:23,799
- �No!
- Nera...
287
00:33:25,680 --> 00:33:29,239
- No puedes dejarme aqu� con �l.
- �Crees que lo har�a?
288
00:33:34,920 --> 00:33:36,679
Est�n aqu� para ayudarte.
289
00:33:46,960 --> 00:33:50,359
Estoy con la NSA.
Vienen conmigo.
290
00:33:51,960 --> 00:33:52,919
�Mentiroso!
291
00:33:56,440 --> 00:33:59,119
�Maldito seas!
292
00:34:23,040 --> 00:34:23,799
Hola, jefe.
293
00:34:24,200 --> 00:34:28,679
El francotirador y su conexi�n hablaban
a trav�s de alg�n tipo de videojuego.
294
00:34:29,320 --> 00:34:32,279
- Me pondr� a ello.
- Te enviar� la informaci�n.
295
00:34:43,240 --> 00:34:46,639
Estoy aqu� porque te quiero
a pesar de lo molesto que eres.
296
00:34:48,000 --> 00:34:49,799
Lo s�.
297
00:34:53,560 --> 00:34:56,519
Pregunt� a mi jefe sobre el m�dico.
298
00:34:59,080 --> 00:35:01,079
- Hola, Toni.
- Hola.
299
00:35:19,000 --> 00:35:20,399
�Adelante!
300
00:35:25,360 --> 00:35:28,519
- Justo lo que necesitaba.
- S� que est�s ocupada,
301
00:35:28,680 --> 00:35:31,279
pero tienes que cenar conmigo.
302
00:35:31,920 --> 00:35:34,479
Estuvo viniendo al casino
durante 20 a�os.
303
00:35:34,680 --> 00:35:38,839
El caso habitual. Perdi� todo su dinero
y el patrimonio familiar.
304
00:35:39,280 --> 00:35:42,319
- Eso es normal en un jugador.
- S�, pero algo era raro.
305
00:35:42,960 --> 00:35:45,359
Una o dos veces al a�o ven�a al casino...
306
00:35:45,560 --> 00:35:47,679
con cantidades sospechosas de efectivo.
307
00:35:47,880 --> 00:35:50,919
Estoy hablando de 20 a 30 mil.
308
00:35:51,800 --> 00:35:53,679
Lo pierde todo
y luego seis meses despu�s...
309
00:35:54,320 --> 00:35:56,199
aparece con m�s.
310
00:35:56,400 --> 00:36:01,119
- Ahora esto es importante.
- Pero no apruebas el casino.
311
00:36:01,520 --> 00:36:02,839
No dije eso.
312
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Solo creo que eres demasiado inteligente
para trabajar como croupier.
313
00:36:07,800 --> 00:36:11,039
- �Cu�ndo empezaste a trabajar all�?
- Hace mucho tiempo.
314
00:36:11,160 --> 00:36:13,239
- Pero es temporal.
- No lo es.
315
00:36:13,880 --> 00:36:18,679
Incluso tengo una oferta para trabajar
en un torneo ilegal de p�ker.
316
00:36:19,080 --> 00:36:23,559
- Estoy pensando en aceptarla.
- Es adulta y puede decidir.
317
00:36:23,760 --> 00:36:25,599
�No, no puede!
318
00:36:26,000 --> 00:36:30,479
�Sabes qu�?
Estoy harta de que t�, mam� y pap�...
319
00:36:30,640 --> 00:36:34,439
- me digan qu� es lo mejor para m�.
- Toni...
320
00:36:34,640 --> 00:36:37,599
- �Qu� miran?
- Si�ntate. No lo dec�a en serio.
321
00:36:37,760 --> 00:36:40,079
No, no lo har�.
�Estoy harta!
322
00:36:40,520 --> 00:36:45,399
�Andrey es el mejor!
Es polic�a, un estudiante de honor.
323
00:36:45,800 --> 00:36:48,479
- No es el mejor.
- �Para!
324
00:36:50,560 --> 00:36:55,039
Al menos di a tu esposa la verdad,
para que no acabe como yo.
325
00:36:57,840 --> 00:36:59,279
Adi�s.
326
00:37:04,000 --> 00:37:07,839
Todo el cuerpo est� hablando de c�mo
se la jugaste a la NSA hoy.
327
00:37:08,240 --> 00:37:10,999
No se la jugamos a nadie.
Ofrecimos plena cooperaci�n.
328
00:37:11,880 --> 00:37:14,319
�Le sacaste algo al asesino a sueldo?
329
00:37:15,920 --> 00:37:19,279
No cualquier cosa.
Su conexi�n b�lgara.
330
00:37:20,200 --> 00:37:21,999
�Guau!
331
00:37:25,520 --> 00:37:29,279
- Me olvid� totalmente de la cena.
- No contestas al tel�fono.
332
00:37:32,320 --> 00:37:34,199
�Lo siento!
333
00:37:38,680 --> 00:37:40,879
Lo siento mucho.
Tuve un d�a terrible.
334
00:37:42,240 --> 00:37:44,479
Y decidiste tomarte un poco de vino
con Boris.
335
00:37:44,680 --> 00:37:45,879
Yo s�lo...
336
00:37:47,000 --> 00:37:52,039
Mira... como siempre,
intentar� ser comprensivo.
337
00:37:52,680 --> 00:37:54,959
Pero no abuses de mi paciencia.
338
00:37:55,360 --> 00:37:58,159
Me voy a casa. Hasta luego.
339
00:38:08,640 --> 00:38:10,759
�Vas a estar as� toda la noche?
340
00:38:12,120 --> 00:38:14,239
�De qu� hablaba tu hermana?
341
00:38:16,080 --> 00:38:18,599
- Tuvimos un problema.
- Tu hermana tiene muchos problemas.
342
00:38:18,800 --> 00:38:22,199
El incidente la conmocion�.
S�lo intenta tener m�s tacto.
343
00:38:24,520 --> 00:38:25,679
Pero tiene raz�n.
344
00:38:28,000 --> 00:38:29,279
�Acerca de?
345
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
Yo era el modelo a seguir
que la impusieron.
346
00:38:34,800 --> 00:38:36,879
Pero no deber�a haberlo sido.
347
00:38:37,560 --> 00:38:40,119
- No entiendo.
- Cambiemos de tema.
348
00:38:43,200 --> 00:38:46,039
- �Est�s seguro de que eso es todo?
- S�.
349
00:38:46,680 --> 00:38:48,439
No suenas seguro.
350
00:38:51,040 --> 00:38:54,719
Lo estoy. S�lo la echo de menos.
351
00:38:57,280 --> 00:39:01,959
Est�s muy callado �ltimamente.
Desde que te ascendieron...
352
00:39:01,960 --> 00:39:07,239
- casi nunca hablamos.
- �De qu� quieres hablar?
353
00:39:11,960 --> 00:39:13,719
No importa.
354
00:39:27,800 --> 00:39:29,599
Lo siento, llego tarde.
355
00:39:30,240 --> 00:39:35,039
Entonces no ten�a deudas y no
se hubiera suicidado por dinero.
356
00:39:35,240 --> 00:39:40,399
- Tenemos que encontrar algo.
- Tengo pruebas de que se suicid�.
357
00:39:41,280 --> 00:39:44,919
- Una carta de despedida a su amante.
- �Por qu� no nos la dio?
358
00:39:45,800 --> 00:39:48,919
Es emotiva y ella quer�a
guardarla para s� misma.
359
00:39:49,360 --> 00:39:53,439
- �Hay algo �til en ella?
- No. S�lo admite que es deshonesto.
360
00:39:54,840 --> 00:39:58,799
Su juego todav�a es un misterio.
361
00:39:59,480 --> 00:40:03,919
De vez en cuando aparec�a
con cantidades obscenas de efectivo.
362
00:40:04,080 --> 00:40:06,279
Quiz�s sus extractos bancarios
nos digan algo.
363
00:40:06,480 --> 00:40:11,039
Ten�a muchos pr�stamos.
Probablemente los pag� personalmente.
364
00:40:11,680 --> 00:40:15,119
No podemos saber qui�n le daba el dinero
pero podemos averiguar cu�ndo.
365
00:40:16,480 --> 00:40:19,599
Envi� un mensaje al chat del juego.
Acabo de recibir una respuesta.
366
00:40:20,000 --> 00:40:22,919
Hemos establecido contacto
con la conexi�n del francotirador.
367
00:40:23,080 --> 00:40:24,799
Podr�a incluso ser
quien orden� el ataque.
368
00:40:25,200 --> 00:40:27,399
As� es.
Tenemos su direcci�n.
369
00:40:27,560 --> 00:40:29,479
- �D�nde?
- Las f�bricas cerca del ferrocarril.
370
00:40:29,640 --> 00:40:31,639
�Vamos! Comprueba
los extractos bancarios del m�dico.
371
00:40:31,840 --> 00:40:34,159
- Pero...
- �Haz lo que digo!
372
00:40:35,040 --> 00:40:38,479
- Voy contigo.
- �Buen trabajo!
373
00:40:39,840 --> 00:40:41,799
Puedes usar el escritorio si quieres.
374
00:41:56,360 --> 00:41:58,239
Echen un vistazo.
375
00:42:33,920 --> 00:42:36,519
- �Es urgente?
- El m�dico acept� sobornos
376
00:42:36,520 --> 00:42:38,519
para falsificar la firma
de los informes del forense.
377
00:42:39,160 --> 00:42:42,519
- Revis� todos los dep�sitos...
- Esto puede esperar.
378
00:42:42,720 --> 00:42:45,319
Todos los informes son
para empresarios y delincuentes.
379
00:42:46,480 --> 00:42:48,279
Todos menos uno.
380
00:42:48,720 --> 00:42:51,639
Pag� un pr�stamo de 40.000 Lev...
381
00:42:52,280 --> 00:42:55,079
el 9 de noviembre de 2009.
382
00:42:55,960 --> 00:42:59,439
Un d�a despu�s de firmar
el informe de Nina.
383
00:43:01,560 --> 00:43:04,439
- �Est�s seguro?
- Las fechas est�n aqu�.
384
00:43:07,480 --> 00:43:11,079
- �Qu� pasa?
- Pagaron al forense...
385
00:43:11,960 --> 00:43:14,319
para falsificar el informe de autopsia
de nuestra hija.
386
00:43:21,680 --> 00:43:23,359
Est� despejado.
387
00:43:24,960 --> 00:43:29,039
No aparecer� nadie.
�l sabe que estamos aqu�.
388
00:43:34,540 --> 00:43:40,540
{\an8}Traducci�n de ittxi.
389
00:43:41,041 --> 00:43:44,541
{\an8}Edici�n de Fernando355.
32950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof