Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Dame una excusa.

Te miro y me pregunto... �Qui�n es el verdadero psic�pata?

�Francotirador!

Sospecho que Kavaldjiev fue envenenado.

Hay que encontrar al francotirador y a Tatyana Stankovich.

Son nuestras �nicas pistas.

�Escapas de mi y luego esperas que te crea?

Mi nombre es Nera Pavlovich.

No puedo ir a casa porque vendr�n detr�s de m�.

El francotirador lo ten�a en su brazo.

Es el logotipo del Ej�rcito Voluntario Croata.

Lucharon en las guerras de Yugoslavia.

M�s tarde se hicieron clandestinos.

Actualmente est�n en Bulgaria.

Tengo todo en contra en este caso y estoy segura de tener raz�n.

�Polic�a! �Quieto!

LLAMADA ENTRANTE RALITSA

- �Qu� pasa? - Est�n vigilando la casa.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�No puede quedarse aqu�, Kamen!

- �Qu� pasa? - �Un caf�?

- �Ve arriba! - �Arriba!

Tenemos una orden judicial. Vamos a registrar el lugar.

Tenemos informaci�n fiable de que Nera Pavlovich est� aqu�.

�Qui�n?

- �Reconoce a esta mujer? - S�, nos conocimos hace un par de d�as.

�En qu� circunstancias?

Vino a m� una noche. Parec�a asustada y agotada.

Siga.

- Quer�a 200 Lev. - �Para qu�?

�Para qu� cree que una prostituta pedir�a 200 Lev?

�Entonces Nera Pavlovich quer�a 200 Lev por dormir con usted?

No conozco a Nera Pavlolich. Se llam� a s� misma Mar�a.

- Encontr� su n�mero en l�nea. - Estar� de broma.

Me temo que no. Soy un adulto, despu�s de todo.

�D�nde est� Nera Pavlovich ahora?

Ya lo dije, no s� qui�n es Nera Pavlovich.

Sr. Petkov, estamos seguros de que hay una mujer aqu�...

y que es Nera Pavlovich.

S�, hay una mujer aqu�.

Su exmujer, de hecho.

�Sra. Petkova?

�Hay alg�n problema en que visite a mi exmarido?

- No. - Tenemos otra pregunta, Sr. Petkov.

Espero poder responder a esta.

�Qui�n le dio la direcci�n de los croatas?

- Entr� una se�al. - �Una se�al?

- �Qu� tipo de se�al? - De un informante.

No puedo revelar mi fuente.

Sus fuentes est�n muy por delante de nosotros.

Eso parece.

- �Qui�n demonios se cree? - Esto es un comportamiento inaceptable.

Haremos todo lo posible para descubrir a su informante.

�Fuera de mi casa ahora mismo!

�Por qu� no me dijiste que estaba aqu�?

Nunca revelo fuentes. �C�mo supiste que nos estaban vigilando?

Yo tampoco revelo mis fuentes.

La �nica raz�n para esconderla es averiguar lo que ella sabe.

Sabes que esto no es un caso de personas desaparecidas, �verdad?

Te cubrir� las espaldas y me dir�s lo que Tanya sabe.

�C�mo encontraste el escondite de los croatas?

Solo la NSA podr�a tener ese tipo de informaci�n.

- �Se acuesta contigo? - �Disculpa?

Tu fuente ten�a puesto el ojo en ti desde hace tiempo.

Mi vida personal no te incumbe.

No me hagas esas preguntas en la habitaci�n de nuestra hija.

�Puedo saber qu� est� pasando?

No puedes quedarte aqu�. Vamos a la caba�a.

DEPARTAMENTO DE B�SQUEDA - S01E04.

- �Por qu� me trajiste aqu�? - Ahora yo hago las preguntas.

Dime lo que sabes y por qu� quieren encontrarte.

- �Cu�nto tiempo estar� aqu�? - �Resp�ndeme!

No hace falta gritar. Aqu� estar� a salvo.

Soy Radoslav Yordanov.

�D�nde est� el ba�o?

Este no es el enfoque adecuado. Deja que se calme.

�Bien? �Qu� est� pasando exactamente?

"Cuatro Ojos" est� muerto. Y �l no ser� el �ltimo.

Alguien cubre sus rastros despu�s de asesinar a un hombre que...

dirig�a un negocio de eliminaci�n de basura y otros asuntos turbios.

�Qu� tiene que ver ella con eso?

- Vino a m� pidiendo ayuda. - �No est�s seguro de confiar en ella?

- �Lo sabe Ralitsa? - S�.

Dudo que est� muy contenta de que la hayas tra�do aqu�.

Vienes aqu� m�s a menudo que Ralitsa o yo �ltimamente.

Sigue siendo de ustedes. Lleno de sus recuerdos.

Tenemos que averiguar todo sobre Tanya.

Por lo que puedo ver, presionarla no funcionar�.

Se m�s amable.

"Estoy en mi oficina. Ven lo antes posible."

- El fiscal militar va a acusarte. - �De qu�?

Operaci�n fallida. Un oficial de polic�a fue asesinado.

Por ocultar a un testigo clave de la agencia...

- Y asaltar a un agente de la NSA. - Se lo merec�a.

�Esto es serio, Kamen! No voy a poder salvarte.

Un buen abogado puede mitigar cargos falsos.

Si sabes d�nde est� Nera Pavlovich, tienes que entregarla a la NSA.

Tengo cosas m�s importantes que hacer.

Tenemos una nueva pista.

Bien...

El conductor de ambulancia est� muerto y el francotirador escondido.

No sabemos si a�n est� en el pa�s. Tenemos que encontrarlo...

y preguntarle qui�n le contrat�.

- �Es una investigaci�n oficial? - No.

Comprueben si el arma aparece en la base de datos Interpol.

- No recurran a nuestros expertos. - Entendido.

�Algo nuevo de los croatas?

Uno tiene cien muertes confirmadas en distintos conflictos de los Balcanes.

Las v�ctimas son principalmente serbias. Parece creer que la guerra sigue.

Quiero que se revise el arma lo m�s r�pido posible.

Tenemos que hablar. Pongan a Valeri al corriente.

- Veo que seguimos con el caso croata. - S�, y alguien ha hecho horas extras.

�La se�ora Jefa te est� dando tareas secretas?

- S�lo estoy haciendo mi trabajo. - Aqu� no hacemos as� las cosas.

�Dejen de discutir!

El Secretario me llam�. Est�s suspendido temporalmente.

- �Perfecto! - Ya lo ten�a decidido.

No act�es como si esto no fuera culpa tuya.

�Qu� quieres decir con eso?

Tu fijaci�n con nuestra hija nos est� haciendo la vida m�s dif�cil.

Conseguir�s que despidan a todo el Departamento.

Esperaba que me apoyaras m�s al tratarse de ella.

Todo esto est� en tu cabeza, Ralitsa.

Por favor, d�jame en paz.

A�n no digas al departamento lo de mi suspensi�n.

Eso es de nuestro primer caso.

Un ni�o llevaba desaparecido cinco semanas.

Todos los oficiales excepto Kamen se hab�an rendido.

- �Eran compa�eros? - No, pero sol�amos trabajar juntos.

En ese entonces me pidi� ayuda y conseguimos encontrar al ni�o.

- Hay un ingrediente especial. - �Jengibre?

Exactamente. Mi esposa las hace con...

Quieren que me interrogue, �verdad?

S�lo quieren saber que est�s a salvo.

Todav�a no sabemos qui�n eres. S� cu�ndo una persona es honesta.

- El arma apareci� en el registro. - �Ahora esto es una sorpresa!

Est� a nombre de Naiden Chchev. Dirige una cadena de peluquer�as.

Inform� que fue robada hace cinco meses.

- No m�s sorpresas. - �Pregunto si atraparon a los ladrones?

Pregunta. Slavi Madolev fue arrestado hace dos semanas...

por robar dos armas de fuego y una espada japonesa aut�ntica.

Encontraron fotos de nuestro rifle en su tel�fono.

Probablemente lo vendi� en el mercado negro.

- �Y ahora est� en libertad bajo fianza? - As� es.

�Buen trabajo! Come uno.

�Qu� est� haciendo, hombre?

Esta es una zona residencial. Estacionamiento restringido.

�Restringido? �No conoce el coche?

- Solo hago mi trabajo, se�or. - �Qu�telo!

- Debe pagar 30 LEV primero. - Soy oficial de polic�a. �Qu�telo!

Esta es la ley.

Ok... entonces debe saber que hay una ley sobre obstruir una investigaci�n.

Valeri, �para! �No hagas el imb�cil!

- Aqu� tiene... 30 Lev. - Gracias, se�orita.

- �Qu� est�s haciendo? - No tenemos todo el d�a.

- �Por qu� le diste el dinero? - Ya me pagar�s.

- Es una cuesti�n de respeto. - Dijiste que estabas bien.

�No me presiones! Estoy bien.

Compr� un buen regalo a mi esposa.

�V�yase!

�C�mo pudiste darle el dinero?

�Corriendo? �Esc�pelo! �Habla!

�No s� nada!

�Conf�as en este tipo? Espera un segundo...

Es mi esposa. Hola, Petya. �Feliz cumplea�os!

- Iba a llamarte ahora. - Gracias.

- Te ver� hoy, �verdad? - No s�, tal vez.

Ahora mismo estoy dejando a los ni�os. Luego saldr� con unos amigos.

- Quer�a preguntarte... - �Dime?

�Podr�as recoger a los ni�os de la escuela hoy?

- Vas a matarlo. - �Calla!

Por supuesto, no hay problema. �Que tengas buen d�a!

Se va a asfixiar. �No recuerdas la �ltima vez?

- Fue un error de juicio. - Tuvimos que hacer todo ese papeleo.

- Creo que puede aguantar un poco m�s. - �Qu� le compraste a Petya?

�Deber�as verlo! �Es genial!

- Los paramilitares... - �Qui�n?

- Los paramilitares lo compraron. - �Qu� paramilitares?

- Los de la cordillera cerca de Lozen. - �"Los Halcones"?

S�.

�Bien hecho!

- �Imb�cil! - �No me sobresaltes as�!

- �Qu� hacen? - S�lo pas�bamos por aqu�.

Han pasado 20 a�os y a�n no das en la diana.

- �Por qu� no te pones t�? - Sin problema.

Es el lugar m�s seguro por aqu�.

Ej�rcito Voluntario Croata.

Rebeldes desde hace al menos 25 a�os.

- �Los conoces? - Hemos entrenado juntos a veces.

�Recientemente?

No. El octubre pasado.

Fuimos a su base en Split. Major lo organiz�, nada sospechoso.

- �Podemos ver a ese Major? - No est� en Bulgaria.

- No viene mucho. - �Y esto?

�Por qu� me ense�as esto?

Desde que te hiciste polic�a eres a�n m�s un grano en el culo.

- �Conc�ntrate! - Dispara a 922 metros por segundo.

F�cil de recargar. Ca��n de acero, mecanismo de acero.

- Pesa, lo cual es bueno. - �Por qu�?

Te lo explicar� m�s tarde.

- �Es todo? - Uno de los tuyos compr� esta arma.

- Fue robada hace unos meses. - Puedo responder por mis chicos.

- �Lo conoces? - No.

- �Seguro? - S�.

Pregunta a tus chicos sobre �l y as� no les asustamos.

Ll�mame m�s tarde.

Adi�s, colega.

No olvides llamarme, Soni.

�Conf�as en este tipo? Soni...

�Svetlin? Servimos juntos.

- �Y qu�? - Escucha... �los chicos!

�C�mo est�s, Nikolov?

�Qu� quieres?

A la NSA le encantar�a saber qui�n filtr� la informaci�n de los croatas.

- No s� de qu� est�s hablando. - S� lo sabes.

Ahora... qu�tame a la NSA de encima y deja tus lamentables cargos.

Si te aprovechas de mi esposa otra vez, te har� comer los dientes.

No estar�amos aqu� si se hubieran comportado en el cine.

- Andrey, �tienes alg�n juego? - �Minecraft!

- No. - Pap�, este lugar es...

- �Qu�? - Est�pido.

- Prueben esto. - �S�!

�Guau! �Es genial!

- �Est� Magdalena aqu�? - No.

- �S�? - �D�nde est�s?

- Trabajando. - �En qu� caso?

Te ver� en el departamento.

- Te ver� en 20 a�os. - No tiene que ser tanto.

- Adi�s. - Adi�s.

Las verdaderas amistades nacen en el ej�rcito, �verdad?

- �Me est�s siguiendo? - Es parte de mi trabajo.

�Qu� sabes sobre el rifle?

Se los dije, nada. Mis hombres est�n limpios.

�La esposa de tu amigo te dijo eso durante la cena?

�Sabes qu�? Son patriotas falsos.

Acorralan refugiados y fingen que est�n salvando al pa�s,

mientras aceptan sobornos de extranjeros...

por servir sus intereses. No los nuestros.

Nunca he violado una ley y siempre he puesto a Bulgaria primero.

�Felicidades! Ahora descubre qui�n de tus chicos compr� el rifle.

De lo contrario tendr� que poner bajo investigaci�n todo su arsenal.

Dir� a la NSA que est�s tratando con radicales.

Y finalmente, dir� a Valeri que est�s viendo a su esposa.

Inspector Jefe Petkov. �A qu� debo el placer?

Por favor dele esto al Ministro de Asuntos Internos.

�Qu� es?

La prueba de que un agente encubr�a a Kavaldjiev y sus negocios.

�Est� tratando de chantajearme?

No, simplemente no quiero ser parte de un sistema as�.

El informe de la autopsia de Kavaldjiev.

�Bien?

�Petkov!

No quiero m�s problemas.

Y quiero saber todo sobre su investigaci�n.

�D�nde estuvo?

- �Qu� pas� con el rifle? - Estoy esperando que un amigo me llame.

Los ladrones confesaron haberlo vendido a los paramilitares.

Estamos esperando al tipo de Valeri.

Si el francotirador no se ha ido a�n del pa�s, lo har� pronto.

No tenemos mucho tiempo.

- �P�nganse con ello! - Valeri, llama a tu amigo.

Si no me ha llamado, es que todav�a no ha encontrado nada.

- �Conf�as en �l? - Veo que no has servido.

Si lo hubieras hecho,

sabr�as lo que significan la amistad y la dignidad.

- Pap�, me hago pis. - S�lo un segundo, peque�o.

Mam� quiere que volvamos a casa.

Tambi�n quiero hacer caca, pap�.

El Secretario cambi� de opini�n. Ya no estoy suspendido.

Kamen...

Lamento que llegara a esto. Ech� todo a perder.

�Vamos! No deber�a haber...

S� deb�as. Estaba convencida de que fue envenenado.

"No hay rastros de sustancias ilegales o t�xicas en el cuerpo de la v�ctima".

- �No tienes vida personal? - Ninguna en absoluto.

- �Mam�! - Pap� tiene compa�eros incre�bles.

- Casi te hizo hac�rtelo encima. - Todo estaba bajo control.

- �Feliz cumplea�os! - �Vaya! Gracias.

- �Podr�a subir? - Es demasiado tarde y estoy cansada.

- �Entonces ma�ana? - Ya lo hemos hablado.

Gracias de nuevo y buenas noches.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

Al menos podr�as haber dicho "Feliz cumplea�os".

Magdalena, hay algo que no me est�s diciendo.

�Oye, imb�cil!

Ven aqu�...

- �Por qu� te est�s tirando a mi esposa? - �Yo no, lo juro!

- �Qu� hac�as con ella? - Fuimos a cenar.

- �Cu�ntas veces? - Tres.

�Ven conmigo!

- Siento haber salido con ella. - �Cierra el pico!

Hay algo que no entiendo. O eso, o soy est�pido.

- Hemos sido amigos durante veinte... - Veintid�s a�os.

�Cierra la boca!

Hemos sido amigos durante veintid�s a�os Y de repente decides...

- lanzarte y tirarte a mi esposa. - No lo hice.

Te dije que te callaras.

�Se quej� de m�? De que estoy en quiebra y desanimado.

De que ped� tres pr�stamos para comprar ese apartamento...

s�lo para pagar el alquiler aqu�.

�Se rieron juntos? Habla alto.

- No hemos... - �C�llate!

Ella me dej� cuando peor estaba.

Me iban a echar. No pude hacer frente al estr�s...

de nunca tener suficiente dinero.

�Y qu� haces al respecto? Toma esto.

�Qu� hiciste al respecto?

"Petya es una chica bonita. Dos ni�os y sin dinero".

"Seguro que s�lo comen patatas".

"Tal vez deber�a salir con ella".

Solo lo hice, porque s� que se separaron.

Soni... podemos estar separados pero todav�a somos maridos y mujer.

Tomemos otro.

- �Az�car? - No, gracias.

Kamen...

�Qu� piensa �l de m�?

A Kamen no le suele gustar la gente. Apenas conf�a en nadie.

Creo que eres una notable excepci�n.

Entonces, �qu� quiere saber?

�Sobre mi infancia, sobre mi vida?

�Sobre mi pasado problem�tico?

- Sobre las pesadillas... - �Qu� pesadillas?

Sue�o que estoy completamente sola.

Estoy asustada.

Y mis padres...

H�blame de tus padres. �Qu� les pas�?

Solo quedamos mi hermana y yo. No tuvieron tanta suerte.

- �No hab�a nadie que pudiera ayudar? - No.

No conf�o en la gente.

Eras hermana mayor y madre, pero nunca pediste ayuda.

Te arreglaste sola.

T� y tu hermana contra el mundo.

Yo era d�bil...

Ped� ayuda.

- Tu intuici�n te llev� a Kamen. - As� es.

�l tambi�n tiene un pasado que nunca deja de perseguirle.

�No pudo ayudarlo?

No puedes ayudar a alguien que no quiere ser ayudado.

Es cierto.

Lo siento, hermano. No volver� a suceder.

�Seguro?

�Nunca m�s!

- Te has acostado con ella. - No lo he hecho.

- Lo has hecho. - �Lo juro por Dios!

Si te vuelvo a descubrir, te romper� las dos piernas.

Qu�date con eso.

- �Tienes hambre? - Nada.

- �Est�s bien? - S�, todo est� bien.

- �Est� segura? - Absolutamente.

Tengo la sensaci�n de que algo te preocupa.

Te dije que estoy bien. Fue solo un d�a ocupado.

- Por favor, s� m�s abierta conmigo. - Lo soy.

- Solo quiero que est�s bien. - Lo s�.

Sobre el rifle... Recuerdas el rifle, �verdad?

�Alguno de tus chicos lo compr�?

No estoy seguro. Podr�a haber sido cualquiera.

- Al final, somos un ej�rcito privado. - Claro.

Investigu� a tu comandante.

Parece que est� ocultando algo.

Intercambia armas, pero lo hace legalmente.

�Est�s seguro de eso?

Esto que quede entre nosotros.

Soy polic�a, no sacerdote.

Est� involucrado en algunos tratos sospechosos...

Trafica con armas. Tiene los medios.

- �Qu� tipo de armas? - De todo. Toneladas de ellas.

Se encarga del transporte. Trabaja con ese bastardo...

Kavaldjiev.

Lo siento, llegu� tarde. Puedes irte si quieres.

- Kamen se quedar� contigo esta noche. - �Cu�nto tiempo tengo que estar aqu�?

- Intento ayudarte. - No es una obligaci�n.

Lo s�, pero aun as� lo har�.

�Qu� pas�?

Est� muerta de miedo.

No s� en lo que se ha metido,

pero alguien de su entorno la ha traicionado.

�Dijo algo espec�fico?

Ha descargado su trauma sobre ti. As� que no seas duro con ella.

Necesita tiempo para digerir cosas y comprender que puede confiar en ti.

Eso podr�a llevar meses. La investigaci�n tiene que continuar.

Est�s investigando a gente viva, Kamen.

A veces necesitan cuidado y paciencia.

Habla con ella. Y deja de ser tan estricto.

Adi�s.

�Me puedes dar un cigarrillo? Ya no me quedan.

�Alguna vez sonr�es?

Cuando hay una raz�n.

�Est�s buscando una raz�n?

Creo que puedo darte una.

�Mierda!

- �Qu� est�s haciendo, Ralitsa? - Ahora vuelvo.

�D�nde vas?

LLAMADA ENTRANTE RALITSA.

Vine en cuanto pude. �Qu� es lo que pasa?

Informe de autopsia de Kavaldjiev. Y esto es de Nina.

- �Bien? - �Notas algo similar?

No veo nada sospechoso.

�Qu� dices de las firmas?

Es el mismo m�dico, Boris. Est�n intentando ocultar sus rastros.

Me va a estallar la cabeza.

�Es para tanto?

- Diez llamadas perdidas. - Espera...

�Son de mi esposa?

- Vamos a Croacia a los juegos de guerra. - �Qu� juegos de guerra?

El Comandante lo organiza. Ser� divertido. Voy a llamarle.

�Kamen, te necesito! Recoge a Magdalena. Llamar� a Bobi e Itso.

Vamos a Dragoman.

- Sargento Radev. Licencia, por favor. - Por supuesto.

Salga del veh�culo, se�or.

Apague el motor.

�Dije que apague el motor!

�Quieto! �Arriba las manos!

�Manos en el volante!

�Quieto! �Quieto o disparo!

- �Seguro que es aqu�? - Todos los cad�veres vienen por aqu�.

No me sorprender�a que estuviera detr�s de todo.

Es m�s f�cil encubrir un asesinato cuando inventas el veneno t� mismo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.