Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
- Oh, Deus!
2
00:01:26,173 --> 00:01:26,912
Você me assustou.
3
00:01:29,350 --> 00:01:31,091
O que há de errado, querida?
4
00:01:31,134 --> 00:01:32,092
Sonho ruim?
5
00:01:33,180 --> 00:01:34,616
- Não consigo respirar.
6
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
- Você está doente?
7
00:01:36,226 --> 00:01:38,054
- Há fumaça no meu quarto.
8
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
- O quê?
9
00:01:50,588 --> 00:01:52,024
Preciso que você vá até a casa da
casa da Srta. Thompson.
10
00:01:52,068 --> 00:01:53,330
Está bem?
11
00:01:53,374 --> 00:01:54,505
Vou procurar o papai Jack
e o encontrarei lá.
12
00:01:54,549 --> 00:01:55,550
- Não.
13
00:01:55,593 --> 00:01:56,464
Venha comigo.
14
00:01:56,507 --> 00:01:57,421
- Estarei logo atrás de você.
15
00:01:57,465 --> 00:01:58,248
Eu prometo.
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,643
Agora corra!
17
00:02:36,243 --> 00:02:36,982
- Eu sinto muito.
18
00:02:37,026 --> 00:02:38,245
- Sinto muito.
19
00:02:38,288 --> 00:02:39,289
Você está bem?
- Sim, me desculpe.
20
00:02:39,333 --> 00:02:40,290
- Tem certeza?
- Tenho.
21
00:02:40,334 --> 00:02:41,073
Sim, obrigado.
22
00:02:41,117 --> 00:02:42,118
- Sinto muito.
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
- Não tem problema.
24
00:02:45,339 --> 00:02:46,949
- Oh, meu Deus.
25
00:02:46,992 --> 00:02:47,732
Não, obrigado.
26
00:02:47,776 --> 00:02:48,646
- Olá.
27
00:02:48,690 --> 00:02:49,560
A Sra. Dobson já está preparada
28
00:02:49,604 --> 00:02:50,518
e esperando por você no quarto dois.
29
00:02:50,561 --> 00:02:51,301
- Você é o melhor.
30
00:02:51,345 --> 00:02:52,215
Obrigado, D.
31
00:02:54,261 --> 00:02:55,523
Meninas, não deixem
isso se torne um hábito
32
00:02:55,566 --> 00:02:56,524
ou vou contar para o chefe.
33
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
- Essa vadia não me assusta.
34
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
- Bom dia, Sra. Dobson.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
Deanna pode ajudá-lo a marcar
com sua próxima consulta.
36
00:03:49,751 --> 00:03:50,621
- O prazer é meu.
37
00:03:50,665 --> 00:03:52,014
Em que dia você estava procurando?
38
00:03:58,107 --> 00:03:59,804
- O que você acha?
Seu nome é Aaron.
39
00:03:59,848 --> 00:04:00,588
- Ele é bonito.
40
00:04:00,631 --> 00:04:01,719
- Certo?
41
00:04:01,763 --> 00:04:02,633
- Muito bonito.
42
00:04:02,677 --> 00:04:03,895
E um médico.
43
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
- Mas, uh, espere.
44
00:04:05,419 --> 00:04:06,246
E o cara que você conheceu
no site há duas semanas?
45
00:04:06,289 --> 00:04:07,508
Justin?
46
00:04:07,551 --> 00:04:08,291
Pensei que você estava
dando-lhe uma chance.
47
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
- Sim, sim, sim.
48
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
Isso não significa que eu não possa
continuar vendo vitrines.
49
00:04:10,902 --> 00:04:12,339
E, além disso, esse
não é para mim.
50
00:04:12,382 --> 00:04:15,124
Aaron é compatível com base em um
perfil que criei para você.
51
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
- O quê?
52
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
- Bem, se a montanha
não vier a Maomé.
53
00:04:19,041 --> 00:04:20,303
- Lauren, isso é
chamado roubo de identidade.
54
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
Retire isso.
55
00:04:21,304 --> 00:04:22,523
- Não.
56
00:04:22,566 --> 00:04:23,524
Isso se chama ser
seu melhor amigo.
57
00:04:23,567 --> 00:04:25,177
E você vai
me agradecer um dia
58
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
quando estiver comemorando seu
50º aniversário de casamento.
59
00:04:27,441 --> 00:04:28,311
- Oh, Sr. Vera.
60
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
Oi, que bom ver você de novo.
61
00:04:29,747 --> 00:04:30,531
Por aqui.
62
00:04:32,272 --> 00:04:33,142
Vamos falar sobre isso.
63
00:04:33,185 --> 00:04:34,143
Nós estaremos esperando.
64
00:04:34,186 --> 00:04:35,275
- Deixe-me ver.
65
00:05:03,390 --> 00:05:04,216
- Não!
66
00:05:07,263 --> 00:05:08,308
Mamãe.
67
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Não!
68
00:05:21,408 --> 00:05:23,279
- Bem, muito obrigado
Muito obrigado por ter vindo.
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,150
Certifique-se de beber
bastante água esta noite.
70
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Sim.
71
00:05:26,238 --> 00:05:31,243
Tenha um bom dia.
72
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Homem.
73
00:05:33,071 --> 00:05:34,203
Aquela garota ficou
Ficou sentada lá fora o dia todo?
74
00:05:34,246 --> 00:05:34,986
- Sim.
75
00:05:35,030 --> 00:05:35,813
Basicamente.
76
00:05:39,687 --> 00:05:41,384
- Olá.
77
00:05:41,428 --> 00:05:42,603
Você se lembra de mim?
78
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
A mulher louca que
bateu em você mais cedo
79
00:05:44,735 --> 00:05:46,128
e depois saiu correndo.
80
00:05:47,390 --> 00:05:49,784
Eu realmente sinto muito mais uma vez
por isso, a propósito.
81
00:05:49,827 --> 00:05:51,263
- Ah, não tem problema.
82
00:05:51,307 --> 00:05:54,179
Parecia que você
estava atrasado para alguma coisa.
83
00:05:54,223 --> 00:05:55,006
- Eu sou a Aya.
84
00:05:57,226 --> 00:05:58,314
- Taryn.
85
00:05:58,358 --> 00:06:00,403
- Prazer em conhecê-la oficialmente
conhecê-la, Taryn.
86
00:06:00,447 --> 00:06:01,404
Você se importa se eu me juntar a você?
87
00:06:01,448 --> 00:06:02,274
- Não, de forma alguma.
88
00:06:02,318 --> 00:06:03,319
Por favor.
89
00:06:03,363 --> 00:06:04,146
- Excelente.
90
00:06:06,278 --> 00:06:07,410
Não pude deixar de notar
91
00:06:07,454 --> 00:06:08,411
que você esteve
sentado aqui fora o dia todo
92
00:06:08,455 --> 00:06:09,673
com suas malas.
93
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
Eu só queria ter certeza
que você está bem.
94
00:06:11,240 --> 00:06:13,373
Você está esperando por alguém?
95
00:06:13,416 --> 00:06:17,028
- Acabei de voar para Los Angeles
para surpreender meu namorado.
96
00:06:17,072 --> 00:06:18,987
Ele e eu nos conhecemos em Nova York.
97
00:06:19,030 --> 00:06:20,205
Na verdade, esse é ele.
98
00:06:20,249 --> 00:06:21,293
Steve.
99
00:06:22,120 --> 00:06:23,165
Muito bem, que bonito.
100
00:06:24,296 --> 00:06:25,559
- Sim, hum.
101
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Estamos fazendo a
longa distância.
102
00:06:28,605 --> 00:06:30,912
- Por surpreendê-lo
Presumo que você queira dizer
103
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
ele não sabia que você
estava vindo para cá?
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,742
- Não.
105
00:06:34,785 --> 00:06:37,266
Mas mandei uma mensagem para ele e disse
que eu estava em Los Angeles.
106
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
Mas eu fui à casa dele
casa dele esta manhã
107
00:06:38,833 --> 00:06:41,749
e o endereço
que eu tenho para ele
108
00:06:41,792 --> 00:06:43,794
não parece estar certo.
109
00:06:43,838 --> 00:06:45,796
E é claro que eu
deixei uma mensagem para ele.
110
00:06:47,319 --> 00:06:48,538
Ele ainda não entrou em contato comigo.
111
00:06:48,582 --> 00:06:50,932
Mas tenho certeza de que ele o fará.
112
00:06:50,975 --> 00:06:52,324
- Sim, tenho certeza de que ele também o fará.
113
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Mas como foi um dia
um dia tão longo
114
00:06:55,458 --> 00:06:56,981
para nós dois
115
00:06:57,025 --> 00:06:58,505
Você gostaria de comer alguma coisa?
116
00:06:58,548 --> 00:07:00,158
Meu presente.
117
00:07:00,202 --> 00:07:01,333
- Sério?
118
00:07:01,377 --> 00:07:02,160
- Sim.
119
00:07:03,945 --> 00:07:05,381
Então, como você conheceu Steve?
120
00:07:05,425 --> 00:07:06,730
- Ele era hóspede do hotel
hotel em que eu trabalhava.
121
00:07:06,774 --> 00:07:08,819
E larguei meu emprego
para vir para cá.
122
00:07:09,994 --> 00:07:12,432
Mas, sim, ele estava na
cidade para tratar de negócios.
123
00:07:12,475 --> 00:07:15,086
E ele continuou
flertando comigo.
124
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
E me mandando flores.
125
00:07:17,349 --> 00:07:18,263
E coisas do gênero.
126
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
- Isso é muito gentil.
127
00:07:21,441 --> 00:07:23,051
Há quanto tempo você
é concierge?
128
00:07:23,094 --> 00:07:25,096
- Cerca de cinco anos.
- Oh, você gosta?
129
00:07:25,140 --> 00:07:28,143
- Sim, eu adoro isso.
Adoro ajudar as pessoas.
130
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
- Bem, isso é algo que
você e eu temos em comum.
131
00:07:36,804 --> 00:07:39,067
Essa não é a única
coisa que temos em comum.
132
00:07:40,111 --> 00:07:41,591
Somos irmãs.
133
00:07:41,635 --> 00:07:43,245
Seu colar.
134
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
Também sou Omega Nu.
135
00:07:46,117 --> 00:07:47,379
- Você está?
136
00:07:47,423 --> 00:07:49,207
- Eu fazia parte da seção da UCLA.
137
00:07:49,251 --> 00:07:50,731
Você deve ter estado em Nova York?
138
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
- Sim, NYU.
139
00:07:52,515 --> 00:07:53,647
- Que mundo pequeno.
140
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Sou filho único
141
00:07:56,388 --> 00:07:58,434
então eu não tinha
aquele vínculo de irmão
142
00:07:58,478 --> 00:08:01,437
que eu realmente
queria desesperadamente.
143
00:08:01,481 --> 00:08:03,395
Entrar em uma irmandade era
a segunda melhor opção.
144
00:08:04,701 --> 00:08:07,487
- Meu Deus, eu me identifico totalmente.
145
00:08:07,530 --> 00:08:08,749
- Você também é filho único?
146
00:08:08,792 --> 00:08:09,576
- Sim.
147
00:08:09,619 --> 00:08:10,794
Quero dizer, acho que sim.
148
00:08:12,361 --> 00:08:16,147
Na verdade, eu cresci no
no sistema de adoção.
149
00:08:16,191 --> 00:08:19,847
Portanto, não sei muito
muito sobre meus pais verdadeiros.
150
00:08:19,890 --> 00:08:22,371
Ou se eles já tiveram
outros filhos.
151
00:08:25,461 --> 00:08:29,421
Na verdade, tive a sorte de
o suficiente para encontrar esse vínculo
152
00:08:29,465 --> 00:08:30,814
com uma das mães adotivas.
153
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
Até que ela morreu.
154
00:08:36,733 --> 00:08:37,778
De qualquer forma.
155
00:08:37,821 --> 00:08:39,170
A questão é
156
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
Eu me identifico.
157
00:08:40,563 --> 00:08:41,651
- Bem, deve ser o destino.
158
00:08:43,653 --> 00:08:44,480
Oh, obrigado.
159
00:08:47,483 --> 00:08:49,398
Então, quais são seus
planos para esta noite?
160
00:08:51,531 --> 00:08:52,967
- Eu não sei.
161
00:08:53,010 --> 00:08:54,534
Eu realmente não estava planejando
162
00:08:54,577 --> 00:08:56,840
ter que encontrar um
hotel para se hospedar.
163
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Já gastei a maior parte de meu dinheiro
164
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
em minha passagem de avião para fora daqui
165
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
e meu carro alugado.
166
00:09:03,151 --> 00:09:04,631
Mas
167
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
Você sabe de algum
motéis baratos nas proximidades
168
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
em que eu possa me hospedar?
169
00:09:08,504 --> 00:09:10,854
- Na verdade, tenho uma ideia melhor.
170
00:09:25,173 --> 00:09:25,956
- Uau.
171
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
Sua casa é linda.
172
00:09:29,133 --> 00:09:30,657
- Obrigado.
Mas não é meu.
173
00:09:30,700 --> 00:09:32,354
É da minha tia.
174
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
Ela me deixa alugá-lo com
com desconto para a família.
175
00:09:34,530 --> 00:09:36,576
Além disso, tenho um colega de quarto
que contribui
176
00:09:36,619 --> 00:09:38,490
o que o torna muito acessível.
177
00:09:38,534 --> 00:09:39,404
Falando de
178
00:09:39,448 --> 00:09:40,667
Deixe-me mostrar a você o quarto da Vicky.
179
00:09:43,495 --> 00:09:44,584
- Incrível.
180
00:09:45,541 --> 00:09:47,195
Tem certeza de que seu
seu colega de quarto não vai se importar?
181
00:09:47,238 --> 00:09:48,631
Quero dizer, não quero me intrometer.
182
00:09:48,675 --> 00:09:49,458
- De forma alguma.
183
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
Já mandei uma mensagem para ela.
184
00:09:51,112 --> 00:09:52,592
Ela está viajando nas próximas duas
semanas com seu namorado.
185
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Portanto, até lá, você é
bem-vindo a ficar aqui
186
00:09:54,463 --> 00:09:55,899
e se orientar.
187
00:09:55,943 --> 00:09:58,249
Deus, estou tão feliz que
que você tenha me encontrado.
188
00:09:59,816 --> 00:10:00,600
- Sim.
189
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
- Muito obrigado.
190
00:10:03,864 --> 00:10:04,778
- É claro que sim.
191
00:10:06,693 --> 00:10:07,781
Tudo por uma irmã.
192
00:10:10,218 --> 00:10:11,045
Tudo bem.
193
00:10:11,088 --> 00:10:12,220
Sinta-se em casa.
194
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
- Receio que não haja
não há muito mais que eu possa fazer.
195
00:10:21,403 --> 00:10:24,014
Terei prazer em remarcá-lo
para o final desta tarde.
196
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
- Não.
197
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Não, isso é completamente
inaceitável.
198
00:10:27,931 --> 00:10:30,804
Não vou sair daqui
até que eu receba meus serviços.
199
00:10:30,847 --> 00:10:32,501
Oh, graças a Deus, finalmente.
200
00:10:32,544 --> 00:10:34,721
Alguém que possa
me ajudar de fato.
201
00:10:34,764 --> 00:10:37,114
- Há algum problema?
Srta. Cunningham?
202
00:10:37,158 --> 00:10:39,682
- Bem, a incompetência
de seus funcionários, por exemplo.
203
00:10:39,726 --> 00:10:42,598
Eu estava um pouco atrasado para
minha consulta esta manhã
204
00:10:42,642 --> 00:10:45,383
e sua ajuda aqui está
se recusando a me atender.
205
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
- Ela estava duas horas atrasada.
206
00:10:46,863 --> 00:10:48,604
E, infelizmente, nós
não temos nenhuma vaga
207
00:10:48,648 --> 00:10:51,346
até o final da tarde
para tudo o que ela quer fazer.
208
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
- Não posso voltar
no final desta tarde
209
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
porque estou organizando um
almoço muito importante.
210
00:10:55,524 --> 00:10:56,525
- Estou vendo.
211
00:10:56,568 --> 00:10:57,961
Bom
212
00:10:58,005 --> 00:11:00,224
Ficarei feliz em lhe dar uma chance
pelo menos para seu tratamento facial.
213
00:11:00,268 --> 00:11:02,618
- Não, eu quero todos os meus tratamentos!
214
00:11:02,662 --> 00:11:04,054
Isso é ridículo.
215
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
Por que você não dá um empurrãozinho em
um de seus outros clientes?
216
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
- Porque isso não seria justo.
217
00:11:10,017 --> 00:11:11,583
- A vida não é justa.
218
00:11:11,627 --> 00:11:13,194
Observe a cadeia alimentar.
219
00:11:13,237 --> 00:11:16,240
Alguns de nós simplesmente se classificam
superior a outros.
220
00:11:17,851 --> 00:11:19,113
- Pode ser.
221
00:11:19,156 --> 00:11:21,593
Mas não é assim que eu
escolho fazer negócios.
222
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
Trato todos os meus
clientes igualmente.
223
00:11:23,726 --> 00:11:24,466
Eu sinto muito.
224
00:11:25,772 --> 00:11:28,600
- Bem, você vai
vai se arrepender dessa escolha.
225
00:11:28,644 --> 00:11:31,647
Vamos ver quantos de seus
preciosos clientes que ainda lhe restam
226
00:11:31,691 --> 00:11:34,084
depois que eu começar a
falar mal deste lugar.
227
00:11:39,307 --> 00:11:40,830
- Aya, sinto muito.
228
00:11:40,874 --> 00:11:43,354
- Não, você não tem
nada para se desculpar.
229
00:11:44,704 --> 00:11:46,096
A propósito, esta é a Taryn.
230
00:11:46,140 --> 00:11:47,707
Ela é minha irmã de república.
231
00:11:47,750 --> 00:11:48,795
- De jeito nenhum, sério?
232
00:11:48,838 --> 00:11:50,100
- Sim, capítulos diferentes
233
00:11:50,144 --> 00:11:52,146
e diferentes turmas de formandos
classes, obviamente.
234
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
Mas, de qualquer forma, Taryn é nova em Los Angeles
235
00:11:54,539 --> 00:11:55,627
por isso estou lhe mostrando o caminho.
236
00:11:55,671 --> 00:11:56,672
Esta é a Deanna.
237
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
- Também conhecido como ajuda.
238
00:11:59,675 --> 00:12:01,155
- Não dê ouvidos a ela.
239
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Você é a cola que impede
o salão não se desfaça.
240
00:12:05,681 --> 00:12:08,118
Estou falando sério, eu estaria
completamente perdido sem você.
241
00:12:08,162 --> 00:12:08,902
- Obrigado.
242
00:12:13,820 --> 00:12:17,519
- Ei, essa senhora não pode
realmente prejudicar seus negócios
243
00:12:17,562 --> 00:12:18,302
Ela pode?
244
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
- Não importa.
245
00:12:20,740 --> 00:12:22,611
Sinceramente, eu preferiria
perder alguns clientes
246
00:12:22,654 --> 00:12:23,786
do que minha integridade.
247
00:12:25,266 --> 00:12:27,398
Valentões como ela só têm
poder quando as pessoas permitem.
248
00:12:28,748 --> 00:12:29,661
Vamos lá.
249
00:12:29,705 --> 00:12:30,750
Eu lhe mostrarei o local.
250
00:12:32,403 --> 00:12:34,449
Portanto, somos um salão totalmente
salão de beleza em pleno funcionamento
251
00:12:34,492 --> 00:12:36,146
o que significa que
nós fazemos tudo.
252
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
Massagens.
Escova de cabelo.
253
00:12:37,800 --> 00:12:38,975
Cuidados com a pele, etc.
254
00:12:39,019 --> 00:12:40,281
- Oh.
255
00:12:40,324 --> 00:12:41,543
E você sabe como
fazer tudo isso?
256
00:12:41,586 --> 00:12:42,805
- Sim, demorei um pouco
257
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
mas estou fazendo
isso há mais de 10 anos.
258
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
- Uau.
259
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
- Sim, o lugar precisa
um pouco de trabalho
260
00:12:48,637 --> 00:12:50,073
mas está progredindo.
261
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
- Está brincando?
É incrível.
262
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
- Ouvi a palavra incrível.
263
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Alguém deve estar
falando de mim.
264
00:12:54,861 --> 00:12:56,776
- Apenas as vozes em sua cabeça.
265
00:12:56,819 --> 00:12:57,559
- Não dê ouvidos a ela.
266
00:12:57,602 --> 00:12:58,342
Hi.
267
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
Eu sou a Lauren.
268
00:12:59,909 --> 00:13:01,084
Você deve ser a irmã da república
sobre a qual a Aya estava me falando.
269
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
- Sim, sou a Taryn.
270
00:13:02,303 --> 00:13:03,130
Prazer em conhecê-lo.
271
00:13:03,173 --> 00:13:04,696
- Você também.
272
00:13:04,740 --> 00:13:06,568
E, ei, eu realmente sinto muito
sobre seu namorado
273
00:13:06,611 --> 00:13:07,743
te deixar na mão dessa maneira.
274
00:13:07,787 --> 00:13:09,310
Mas, você sabe o que dizem
275
00:13:09,353 --> 00:13:10,702
irmãs antes de senhoras.
276
00:13:10,746 --> 00:13:11,791
Certo?
277
00:13:15,229 --> 00:13:16,796
- Uh, Taryn.
278
00:13:16,839 --> 00:13:18,188
Você já fez um tratamento facial?
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,365
- Não, na verdade não.
280
00:13:21,409 --> 00:13:23,977
Sempre foi um luxo
que eu realmente não podia me dar ao luxo.
281
00:13:24,020 --> 00:13:26,109
- Bem, hoje é seu dia de sorte.
282
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
Considere isso como suas boas-vindas a Los Angeles.
283
00:13:28,372 --> 00:13:29,156
- Sério?
284
00:13:30,505 --> 00:13:31,245
Obrigado.
285
00:13:31,288 --> 00:13:32,028
- É claro que sim.
286
00:13:32,072 --> 00:13:32,855
Volte aqui.
287
00:13:36,511 --> 00:13:37,251
Dessa forma.
288
00:14:01,318 --> 00:14:03,538
- Por que não poderia ser mais?
289
00:14:04,582 --> 00:14:05,888
Está bem.
290
00:14:05,932 --> 00:14:07,847
Bem, eu vou estar
ansioso por isso, então.
291
00:14:08,935 --> 00:14:12,590
Ah, não.
292
00:14:12,634 --> 00:14:13,417
Uh-huh.
293
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Acho que não.
294
00:14:28,911 --> 00:14:30,608
Eu sei.
295
00:14:30,652 --> 00:14:31,740
Totalmente.
296
00:14:33,873 --> 00:14:35,657
Bem, isso tudo parece bom para mim.
297
00:14:37,180 --> 00:14:37,964
Sim.
298
00:14:40,792 --> 00:14:41,576
Com certeza.
299
00:14:48,061 --> 00:14:53,066
Essa é sua coisa favorita.
300
00:15:02,510 --> 00:15:03,337
Está bem.
301
00:15:03,380 --> 00:15:04,512
Isso parece bom.
302
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
Vou ligar para você.
303
00:15:05,992 --> 00:15:06,775
Tchau.
304
00:15:33,802 --> 00:15:34,803
- O que é isso tudo?
305
00:15:34,846 --> 00:15:36,196
O cheiro é incrível.
306
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
- Bem, como uma forma
de dizer obrigado
307
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
por toda a sua gentileza.
308
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
Pensei em fazer uma surpresa para você
309
00:15:40,852 --> 00:15:41,853
com uma refeição caseira.
310
00:15:43,899 --> 00:15:44,987
- Você não precisava fazer isso.
311
00:15:45,031 --> 00:15:47,859
- Oh, por favor.
Era o mínimo que eu podia fazer.
312
00:15:47,903 --> 00:15:49,122
Espero que você goste de italiano.
313
00:15:49,992 --> 00:15:51,124
- Eu adoro italiano.
314
00:15:51,167 --> 00:15:53,822
Mas eu já tenho planos para o jantar.
315
00:15:56,433 --> 00:15:57,391
É um encontro.
316
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
Lauren está me perseguindo
317
00:15:58,740 --> 00:15:59,959
sobre este site de
site para sempre
318
00:16:00,002 --> 00:16:03,875
e achei que deveria
finalmente tentar.
319
00:16:03,919 --> 00:16:05,007
- Bem, isso parece divertido.
320
00:16:05,051 --> 00:16:06,487
- Sinto muito.
321
00:16:06,530 --> 00:16:07,575
Se eu soubesse que você estava
fazendo essa refeição incrível.
322
00:16:07,618 --> 00:16:08,358
- Oh, meu Deus.
323
00:16:08,402 --> 00:16:09,272
Não, por favor.
324
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Não se preocupe com isso.
325
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
Quero dizer que isso
vai dar ótimas sobras.
326
00:16:11,883 --> 00:16:12,667
Realmente.
327
00:16:14,147 --> 00:16:16,366
Acho ótimo que
você esteja seguindo o conselho da Lauren.
328
00:16:16,410 --> 00:16:17,889
- Eu fiz isso principalmente
para calá-la.
329
00:16:17,933 --> 00:16:20,675
Mas esse cara
parece ser um bom partido.
330
00:16:20,718 --> 00:16:22,329
Pelo menos em seu perfil de namoro.
331
00:16:22,372 --> 00:16:23,939
- Bem, então o que está fazendo?
332
00:16:23,983 --> 00:16:26,768
desperdiçando seu tempo
aqui conversando comigo?
333
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Toda essa comida estará
aqui quando você voltar.
334
00:16:28,335 --> 00:16:29,814
De verdade, vá se preparar.
335
00:16:29,858 --> 00:16:30,598
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
336
00:16:30,641 --> 00:16:31,686
- Está bem, está bem.
337
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
- Mal posso esperar para conhecê-lo.
338
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
Até logo.
339
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
Desculpe, Aaron.
340
00:18:15,311 --> 00:18:16,095
Uau!
341
00:18:17,270 --> 00:18:18,140
- Muito?
342
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
Estou um pouco enferrujado nisso.
343
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
- Não, é perfeito.
344
00:18:21,839 --> 00:18:23,580
Na verdade, qual é o seu tamanho?
345
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Talvez eu tenha que roubar isso.
346
00:18:26,409 --> 00:18:27,367
- Ok, estou indo.
347
00:18:27,410 --> 00:18:28,281
Deseje-me sorte.
348
00:18:28,324 --> 00:18:29,586
- Confie em mim.
349
00:18:29,630 --> 00:18:30,892
Você nem mesmo precisará dele.
350
00:18:30,935 --> 00:18:32,023
- Oh, obrigado.
351
00:18:34,200 --> 00:18:35,636
Oh.
352
00:18:35,679 --> 00:18:37,159
E fique à vontade para pegar emprestado o que
que quiser do meu armário.
353
00:18:37,203 --> 00:18:39,379
É para isso que servem as irmãs.
354
00:18:39,422 --> 00:18:40,162
Até mais.
355
00:18:40,989 --> 00:18:42,033
- Tchau.
356
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
Pagar uma bebida para você?
357
00:18:49,128 --> 00:18:52,261
- Obrigado, mas estou
esperando por alguém.
358
00:19:57,021 --> 00:19:59,415
Desculpe-me.
Pegue a conta, por favor.
359
00:19:59,459 --> 00:20:00,242
Obrigado.
360
00:20:06,466 --> 00:20:09,686
- Ei, o que você está
fazendo em casa tão cedo?
361
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
- Uh.
362
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
Sirva-me um copo disso.
363
00:20:12,298 --> 00:20:13,124
Um dos grandes.
364
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
Vá tirar os sapatos.
365
00:20:29,967 --> 00:20:31,404
Não posso acreditar que fui
deixado de lado por alguém
366
00:20:31,447 --> 00:20:34,145
Na verdade, eu nem queria
conhecer em primeiro lugar.
367
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
Acho que cheguei oficialmente
cheguei ao fundo do poço
368
00:20:39,325 --> 00:20:40,500
quando se trata de namoro.
369
00:20:41,370 --> 00:20:42,632
- Não.
370
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
O fundo do poço é quando
você desiste de sua casa
371
00:20:44,939 --> 00:20:46,201
e seu trabalho
372
00:20:46,245 --> 00:20:48,072
e você voa completamente
pelo país
373
00:20:48,116 --> 00:20:49,117
para estar com um homem
374
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
apenas para que ele não apareça.
375
00:20:53,556 --> 00:20:54,514
- Para o inferno com os homens.
376
00:20:55,384 --> 00:20:56,255
Como diz Lauren
377
00:20:56,298 --> 00:20:57,430
irmãs antes de senhoras.
378
00:21:05,829 --> 00:21:07,614
Sério, você
não deveria se sentir mal.
379
00:21:09,137 --> 00:21:10,660
Como você pode ver, você
claramente não é o único.
380
00:21:10,704 --> 00:21:12,053
Os homens deixam as mulheres na mão
381
00:21:12,096 --> 00:21:13,184
mesmo em seus 30 anos.
382
00:21:15,926 --> 00:21:18,059
- Você conhece aquela mãe adotiva
mãe adotiva de que lhe falei
383
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
na noite em que nos conhecemos?
384
00:21:21,323 --> 00:21:22,237
Seu nome era Sarah.
385
00:21:23,412 --> 00:21:24,848
E
386
00:21:24,892 --> 00:21:26,459
ela era
387
00:21:26,502 --> 00:21:27,547
Meu favorito.
388
00:21:29,940 --> 00:21:30,680
Porque
389
00:21:32,813 --> 00:21:33,901
quando eu estava com ela
390
00:21:36,686 --> 00:21:37,687
Nunca me senti
391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
como se eu fosse um filho adotivo.
392
00:21:40,516 --> 00:21:43,432
Eu realmente me senti como se
fosse realmente dela.
393
00:21:44,303 --> 00:21:45,347
Você sabe, como nós estávamos
394
00:21:46,261 --> 00:21:47,480
realmente uma família.
395
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
É assim que
396
00:21:50,657 --> 00:21:54,313
puro e incondicional
seu amor era.
397
00:21:56,271 --> 00:21:57,359
- Isso é lindo.
398
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
Ela parece incrível.
399
00:22:00,101 --> 00:22:01,015
- Ela era.
400
00:22:05,715 --> 00:22:07,151
Mas
401
00:22:07,195 --> 00:22:08,457
infelizmente
402
00:22:09,676 --> 00:22:12,853
que o amor incondicional também era
403
00:22:14,158 --> 00:22:15,769
desperdiçado com a pessoa errada.
404
00:22:17,031 --> 00:22:19,120
Ele era um bêbado furioso.
405
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
Eu o vi
406
00:22:20,948 --> 00:22:21,775
machucá-la
407
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
mais vezes do que eu gostaria de contar.
gostaria de contar.
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,869
- Ele também a machucou?
409
00:22:30,784 --> 00:22:33,003
- Ele tentou.
410
00:22:33,047 --> 00:22:33,787
Uma vez.
411
00:22:36,180 --> 00:22:38,182
Mas, na verdade, é isso que
412
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
deu a Sarah a coragem
para enfrentá-lo.
413
00:22:40,837 --> 00:22:43,449
E para lhe dizer que
ela o estava deixando.
414
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
- Ela fez isso?
415
00:22:46,277 --> 00:22:47,061
- Não.
416
00:22:48,584 --> 00:22:49,933
Ela nunca teve a chance.
417
00:22:53,720 --> 00:22:55,374
Naquela noite, houve
418
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
um incêndio em uma casa.
419
00:22:58,812 --> 00:23:00,248
Sarah
420
00:23:00,291 --> 00:23:01,641
conseguiu me tirar de lá a tempo.
421
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Mas ela salvou minha vida.
422
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Mas
423
00:23:12,478 --> 00:23:13,696
então ela cometeu o erro de
424
00:23:13,740 --> 00:23:15,394
voltando para procurar Jack.
425
00:23:17,657 --> 00:23:19,920
Essa foi a última vez que a vi viva.
Eu a vi viva.
426
00:23:23,489 --> 00:23:25,795
Os policiais disseram que o incêndio foi
427
00:23:25,839 --> 00:23:28,058
iniciado por um pouco de álcool derramado
428
00:23:28,102 --> 00:23:30,409
e um cigarro que
havia caído nele.
429
00:23:31,627 --> 00:23:32,411
Mas
430
00:23:33,499 --> 00:23:34,282
Eu sabia que não era assim.
431
00:23:35,718 --> 00:23:37,024
- O que você quer dizer com isso?
432
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
- Jack costumava
433
00:23:38,591 --> 00:23:40,244
ameaçar Sarah
434
00:23:40,288 --> 00:23:41,463
que ele iria
435
00:23:41,507 --> 00:23:42,290
matá-la.
436
00:23:42,333 --> 00:23:44,161
E no final
437
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
ele manteve sua palavra.
438
00:23:50,603 --> 00:23:53,170
- Deus, eu sinto muito
439
00:23:53,214 --> 00:23:54,389
você teve que passar por isso.
440
00:23:56,522 --> 00:23:59,612
- Eu não mudaria
meu tempo com Sarah por
441
00:24:01,265 --> 00:24:02,832
todo o dinheiro do mundo.
442
00:24:07,489 --> 00:24:10,884
Bem, espero que você tenha guardado
espaço para a sobremesa.
443
00:24:18,457 --> 00:24:21,111
- Espero que a Aya esteja gostando da
refeição muito melhor do que a nossa.
444
00:24:21,155 --> 00:24:23,679
- Sim, espero que essa não seja a
única coisa que ela está gostando.
445
00:24:23,723 --> 00:24:25,028
- Você é terrível.
446
00:24:25,072 --> 00:24:26,203
- O quê?
447
00:24:26,247 --> 00:24:27,204
Estou apenas sendo sincero.
448
00:24:27,248 --> 00:24:28,467
- Socialite Liz Cunningham
449
00:24:28,510 --> 00:24:29,380
foi morto no início
esta tarde
450
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
em um acidente de carro
451
00:24:30,904 --> 00:24:33,472
que parece ter sido
causado por distração ao volante.
452
00:24:33,515 --> 00:24:34,516
- Venha dar uma olhada nisso.
453
00:24:34,560 --> 00:24:35,822
Venha aqui.
454
00:24:35,865 --> 00:24:37,388
- Onde as testemunhas oculares
dizem que a Srta. Cunningham
455
00:24:37,432 --> 00:24:39,956
por pouco não
colidir com um utilitário esportivo
456
00:24:40,000 --> 00:24:41,523
antes de perder o controle
de seu veículo
457
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
e colidir com uma árvore.
458
00:24:43,786 --> 00:24:45,614
As autoridades encontraram seu
celular em seu colo
459
00:24:45,658 --> 00:24:47,094
junto com um texto meio escrito
460
00:24:47,137 --> 00:24:48,356
que ainda não haviam sido enviados.
461
00:24:48,399 --> 00:24:50,358
A Srta. Cunningham morreu no impacto.
462
00:24:50,401 --> 00:24:52,360
Ela era a única
pessoa no veículo.
463
00:24:52,403 --> 00:24:53,535
- Oh, meu Deus.
464
00:24:53,579 --> 00:24:55,276
Isso é horrível.
465
00:24:55,319 --> 00:24:57,321
- Sim, é sério.
466
00:24:57,365 --> 00:24:58,453
O carma é uma droga.
467
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
- Você sabe.
468
00:25:09,508 --> 00:25:11,597
Minha mãe me deu alguns conselhos muito
bons conselhos desde o início.
469
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
Ela me disse que
470
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
não importa quão ruim seja a situação
471
00:25:16,732 --> 00:25:18,995
sempre há algo de bom
é o resultado disso.
472
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
Você deveria olhar para essa coisa
com Steve da mesma forma.
473
00:25:24,740 --> 00:25:27,700
Talvez ele não seja a razão pela qual você
que você deveria ter vindo para cá.
474
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
- Estou ouvindo o que você está dizendo
475
00:25:32,618 --> 00:25:33,357
mas
476
00:25:33,401 --> 00:25:35,185
Eu não sei.
477
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
Eu simplesmente não sou
478
00:25:36,491 --> 00:25:39,059
pronto para desistir
de Steve ainda.
479
00:25:39,102 --> 00:25:39,973
Você sabe?
480
00:25:40,016 --> 00:25:42,453
Talvez ele tenha ficado com medo.
481
00:25:43,411 --> 00:25:45,456
Morar juntos
é um grande passo.
482
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Talvez ele só precise de um tempo.
483
00:25:50,026 --> 00:25:52,507
- É tudo uma questão de
ajustar sua perspectiva.
484
00:25:52,551 --> 00:25:53,508
Por exemplo
485
00:25:53,552 --> 00:25:56,250
Tive que comprar um salão de beleza usado
486
00:25:56,293 --> 00:25:57,468
muito menor do que o que eu queria
487
00:25:57,512 --> 00:25:59,601
porque era
tudo o que eu podia pagar
488
00:25:59,645 --> 00:26:02,430
mas a loja ao lado
loja está fechando
489
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
e eu falei
com o proprietário
490
00:26:04,650 --> 00:26:06,129
e ele concordou em
me deixar passar
491
00:26:06,173 --> 00:26:07,696
e expandir o salão.
492
00:26:07,740 --> 00:26:09,524
- Oh, meu Deus.
493
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
- Tenho que me qualificar
para um empréstimo primeiro
494
00:26:12,266 --> 00:26:14,224
e eu já pulei
em um milhão de obstáculos
495
00:26:14,268 --> 00:26:16,400
e fez um sério
de apertar o cinto.
496
00:26:16,444 --> 00:26:18,228
Devo saber nas
nas próximas semanas.
497
00:26:18,272 --> 00:26:19,403
Em um mundo perfeito
498
00:26:19,447 --> 00:26:21,014
Eu adoraria
nada mais do que
499
00:26:21,057 --> 00:26:22,537
derrubar tudo
500
00:26:22,581 --> 00:26:24,365
e começar do zero.
501
00:26:24,408 --> 00:26:26,497
Mas não vivemos
em um mundo perfeito
502
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
portanto, tive que ajustar minha visão
503
00:26:29,675 --> 00:26:31,111
e fazer a próxima melhor coisa.
504
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Eu vou pagar
por essas taças de vinho
505
00:26:37,857 --> 00:26:38,988
durante todo o dia de hoje.
506
00:26:40,163 --> 00:26:41,164
- Por que você simplesmente não
tirar o dia de folga
507
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
e podemos fazer um brunch?
508
00:26:42,688 --> 00:26:44,211
- Eu adoraria, mas
509
00:26:44,254 --> 00:26:46,343
o spa meio que desmorona
sem mim.
510
00:26:46,387 --> 00:26:48,171
Pelo menos é isso que
gosto de pensar.
511
00:26:49,608 --> 00:26:50,347
- Tchau.
512
00:26:50,391 --> 00:26:51,174
- Tchau.
513
00:27:22,989 --> 00:27:23,772
- Não.
514
00:27:25,034 --> 00:27:27,123
Oi, é o Steve.
Desculpe-me por não tê-lo visto.
515
00:27:27,167 --> 00:27:29,038
Deixe uma mensagem e
Eu lhe ligarei de volta.
516
00:27:29,082 --> 00:27:32,563
- Ei, sou eu de novo.
517
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
Não sei se
518
00:27:33,913 --> 00:27:36,524
há um problema
com seu telefone ou
519
00:27:36,567 --> 00:27:40,136
se você está bravo comigo por
surpreendê-lo ou o quê.
520
00:27:40,180 --> 00:27:41,311
Mas
521
00:27:42,748 --> 00:27:43,923
me ligue de volta.
522
00:27:43,966 --> 00:27:45,272
Tudo bem?
523
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
Eu amo você.
524
00:29:11,227 --> 00:29:12,576
E se você
tentasse trocá-lo
525
00:29:12,620 --> 00:29:13,664
de recorrente para individual?
526
00:29:13,708 --> 00:29:14,709
- Eu tentei.
527
00:29:14,753 --> 00:29:15,536
Ele não me permite.
528
00:29:18,234 --> 00:29:19,018
- Olá.
529
00:29:20,149 --> 00:29:22,108
- Oh, ei.
O que está fazendo aqui?
530
00:29:22,151 --> 00:29:23,587
- Achei que
dar uma passada por aqui
531
00:29:23,631 --> 00:29:26,286
e levar café para as
senhoras um café.
532
00:29:26,329 --> 00:29:27,069
Em que vocês estão trabalhando?
533
00:29:27,113 --> 00:29:28,462
Você parece estressado.
534
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
- Bem, estamos tentando
ajudar a Deanna
535
00:29:29,985 --> 00:29:31,595
corrigir essa falha em nosso sistema
536
00:29:31,639 --> 00:29:34,250
que continua bagunçando
nossas reservas e pagamentos automáticos.
537
00:29:34,294 --> 00:29:35,817
- Oh.
538
00:29:35,861 --> 00:29:36,775
Você sabe o que está acontecendo.
539
00:29:36,818 --> 00:29:38,777
Deixe-me dar uma olhada nisso.
540
00:29:39,865 --> 00:29:41,431
Sim.
541
00:29:41,475 --> 00:29:43,390
Esse é exatamente o sistema que
costumávamos usar no hotel.
542
00:29:43,433 --> 00:29:44,565
O que você está tentando fazer?
543
00:29:44,608 --> 00:29:46,001
- Está bem.
544
00:29:46,045 --> 00:29:47,916
Portanto, estou tentando pegar as
faturas e movê-las.
- Olá.
545
00:29:47,960 --> 00:29:49,309
- Olá.
546
00:29:49,352 --> 00:29:50,789
- Detesto ter que lhe dizer isso
547
00:29:50,832 --> 00:29:52,660
mas sua irmã é uma ladra.
548
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
- O quê?
549
00:29:54,836 --> 00:29:55,619
- Ela está usando a
camisa que comprei para você
550
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
para seu aniversário no ano passado.
551
00:29:57,883 --> 00:29:58,622
- Assim é.
552
00:29:58,666 --> 00:30:00,799
Mas ela não o roubou.
553
00:30:00,842 --> 00:30:02,061
Eu disse que ela poderia
pegar minhas roupas emprestadas.
554
00:30:02,104 --> 00:30:03,845
Eu queria que ela se sentisse em casa.
555
00:30:04,846 --> 00:30:06,282
- Está bem.
556
00:30:06,326 --> 00:30:07,631
Não acha que ela está
está se sentindo um pouco em casa demais?
557
00:30:07,675 --> 00:30:10,243
Quero dizer, ela continua dando
desculpas para aparecer aqui.
558
00:30:11,070 --> 00:30:13,594
- Ela não conhece mais ninguém?
559
00:30:13,637 --> 00:30:14,595
- Sim, eu não sei.
560
00:30:14,638 --> 00:30:15,857
Há apenas
561
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
algo sobre ela que
me incomoda.
562
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Não me olhe assim, ok?
563
00:30:21,863 --> 00:30:24,735
Obviamente, esse Steve
a abandonou por algum motivo.
564
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
- Bem.
565
00:30:26,389 --> 00:30:27,651
Você e eu já passamos por
o bloco vezes suficientes
566
00:30:27,695 --> 00:30:29,697
para saber que ele provavelmente está apenas
567
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
para que ela
para que ele tenha algo quente
568
00:30:31,917 --> 00:30:34,528
para voltar para casa em suas
viagens de negócios a Nova York.
569
00:30:34,571 --> 00:30:36,051
Quero dizer, diabos, ele
poderia até ser casado
570
00:30:36,095 --> 00:30:37,618
ou viver uma vida dupla.
571
00:30:37,661 --> 00:30:38,401
- Você sabe
572
00:30:38,445 --> 00:30:39,750
Eu sei, ok?
573
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Mas quanto tempo
ela vai levar
574
00:30:40,839 --> 00:30:41,665
para perceber que
seu príncipe encantado
575
00:30:41,709 --> 00:30:42,841
não é nada mais do que um sapo?
576
00:30:44,886 --> 00:30:45,669
- Eu não sei.
577
00:30:48,107 --> 00:30:49,369
Eu apenas
578
00:30:49,412 --> 00:30:50,413
Não tenho coragem de
coração para lhe dizer.
579
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
- Oh, meu Deus!
580
00:30:52,894 --> 00:30:53,895
Você é um salva-vidas!
581
00:30:54,940 --> 00:30:56,158
Pessoal, ela consertou o problema.
582
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
Ela é como um Rain
Man com esse sistema.
583
00:30:57,899 --> 00:30:58,857
Você precisa dar uma olhada.
584
00:30:59,727 --> 00:31:01,033
- Oh, meu Deus!
585
00:31:01,076 --> 00:31:02,208
Isso é perfeito.
586
00:31:02,251 --> 00:31:03,252
Muito obrigado.
587
00:31:03,296 --> 00:31:04,036
- É claro que sim.
588
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
- Uau.
É como se fosse o destino.
589
00:31:07,213 --> 00:31:09,476
- Sim, isso seria incrível.
590
00:31:09,519 --> 00:31:10,259
Uh-huh.
591
00:31:11,608 --> 00:31:12,435
Sim, eu também.
592
00:31:14,307 --> 00:31:15,786
Você sabe que estou muito feliz por ter ligado.
593
00:31:15,830 --> 00:31:17,527
Eu adoraria fazer isso.
594
00:31:17,571 --> 00:31:18,833
Ok, é só me avisar quando.
595
00:31:23,403 --> 00:31:24,491
Eu sei, certo?
596
00:31:26,188 --> 00:31:27,798
Ok, bem, ei,
Aya acabou de chegar em casa.
597
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
Portanto, vou deixar você falar com ela.
598
00:31:30,932 --> 00:31:31,933
Está bem.
599
00:31:31,977 --> 00:31:33,239
Ok, você também.
600
00:31:33,282 --> 00:31:34,022
É sua mãe.
601
00:31:37,852 --> 00:31:39,071
- Mamãe?
602
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
- Olá, querida.
603
00:31:40,855 --> 00:31:41,987
Como foi seu dia?
604
00:31:44,598 --> 00:31:45,816
- Estava tudo bem.
605
00:31:47,209 --> 00:31:49,864
- Bem, sua hóspede
Taryn é um amor de pessoa.
606
00:31:49,908 --> 00:31:50,821
- Sim, ela é.
607
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
Mas
608
00:31:52,562 --> 00:31:53,433
Estou um pouco confuso.
609
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
Por que você estava falando com ela?
610
00:31:55,174 --> 00:31:57,350
- Bem, você sabe como eu
odeio incomodá-lo no trabalho
611
00:31:57,393 --> 00:31:59,265
no celular para
612
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Pensei em ligar para
o telefone da casa
613
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
deixe uma mensagem lá
sobre o aniversário de seu pai
614
00:32:02,224 --> 00:32:03,312
já que está chegando.
615
00:32:03,356 --> 00:32:05,445
E ela atendeu o telefone.
616
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Fiquei agradavelmente surpreso.
617
00:32:08,013 --> 00:32:08,970
Estamos conversando há
618
00:32:09,014 --> 00:32:10,580
Não sei, talvez uma hora?
619
00:32:10,624 --> 00:32:11,581
- Sério?
620
00:32:11,625 --> 00:32:12,756
Sobre o quê?
621
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
- Bem, ela queria saber
622
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
mais sobre a família
623
00:32:16,021 --> 00:32:17,065
e sobre você.
624
00:32:17,109 --> 00:32:18,458
Você sabe como você
como era quando criança.
625
00:32:18,501 --> 00:32:19,720
Quais eram suas flores favoritas.
626
00:32:19,763 --> 00:32:20,851
Coisas desse tipo.
627
00:32:22,157 --> 00:32:23,158
Assim
628
00:32:23,202 --> 00:32:23,985
no próximo mês
629
00:32:24,029 --> 00:32:25,117
para o aniversário de seu pai.
630
00:32:25,160 --> 00:32:26,596
Você ainda está planejando
sair?
631
00:32:26,640 --> 00:32:27,380
- Sim, é claro.
632
00:32:27,423 --> 00:32:28,207
Eu estarei lá.
633
00:32:28,250 --> 00:32:29,469
- Excelente.
634
00:32:29,512 --> 00:32:31,471
Porque eu tenho uma ótima
ideia para uma festa.
635
00:32:31,514 --> 00:32:32,385
- Excelente.
636
00:32:34,169 --> 00:32:35,083
Está bem.
637
00:32:35,127 --> 00:32:36,215
Bem, eu ligarei para você amanhã.
638
00:32:36,258 --> 00:32:37,999
- Está bem.
639
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
Eu amo você.
- Amo você também.
640
00:32:40,088 --> 00:32:40,828
Tchau.
641
00:33:11,380 --> 00:33:12,120
Obrigado.
642
00:33:12,164 --> 00:33:13,382
Elas são lindas.
643
00:33:13,426 --> 00:33:14,644
- Espero que você não se
se importe que eu esteja acompanhando.
644
00:33:14,688 --> 00:33:16,037
Mas eu fiz biscoitos para você.
645
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
- Oh, você é uma dádiva de Deus.
646
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Você não tem ideia do quanto
a comida desse lugar é uma porcaria.
647
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
- Como está se sentindo?
648
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
- Como se eu tivesse sido atropelado por um carro.
649
00:33:24,219 --> 00:33:25,177
Você acabou de perder a polícia.
650
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
Vieram para colher meu depoimento.
651
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
- Que bom.
652
00:33:28,006 --> 00:33:29,877
Espero que eles consigam
pegar esse idiota.
653
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
- Oh, eu duvido.
654
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
Eu realmente não
me lembro de nada.
655
00:33:32,445 --> 00:33:33,881
- Bem, você deve ter
deu uma olhada no cara.
656
00:33:33,924 --> 00:33:34,969
- Não.
657
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Tão escuro.
E tudo aconteceu muito rápido.
658
00:33:39,321 --> 00:33:40,975
No entanto, tenho más notícias.
659
00:33:42,063 --> 00:33:43,630
Foi uma ruptura completa.
660
00:33:43,673 --> 00:33:45,675
O médico disse que eu vou
ficar de cama por algumas semanas.
661
00:33:45,719 --> 00:33:47,851
E depois terei que
de fazer fisioterapia.
662
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Não poderei trabalhar
trabalhar por pelo menos um mês.
663
00:33:50,202 --> 00:33:51,594
- Não se preocupe com isso.
664
00:33:51,638 --> 00:33:53,118
Depois de tudo
que você passou.
665
00:33:53,161 --> 00:33:54,075
- Eu sei.
666
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Mas sei como você está atolado de trabalho.
667
00:33:55,294 --> 00:33:56,251
Eu me sinto tão mal
por ter deixado você na mão.
668
00:33:56,295 --> 00:33:57,470
- Vou pensar em uma solução.
669
00:33:57,513 --> 00:33:58,775
Não se preocupe, está bem?
670
00:33:58,819 --> 00:34:00,647
Você se concentra apenas em
melhorar.
671
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
- Eu tenho uma ideia.
672
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
E se a Taryn me substituir?
673
00:34:04,955 --> 00:34:06,000
- O quê?
674
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
- Sim.
675
00:34:07,306 --> 00:34:08,089
Você já conhece o
sistema melhor do que eu.
676
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
Todos nós vimos isso em primeira mão.
677
00:34:09,830 --> 00:34:11,310
É perfeito.
678
00:34:11,353 --> 00:34:12,963
Você não precisaria desperdiçar
seu tempo treinando alguém novo.
679
00:34:13,007 --> 00:34:14,835
- Na verdade, essa
não é uma má ideia.
680
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
- Eu não sei.
681
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Eu não me sentiria bem
tomar seu emprego dessa forma.
682
00:34:19,144 --> 00:34:20,232
- Não faz sentido.
683
00:34:20,275 --> 00:34:21,059
É só até eu
me recuperar.
684
00:34:21,102 --> 00:34:22,625
Você estaria me fazendo um favor.
685
00:34:22,669 --> 00:34:25,063
- Sim, você estaria
fazendo um favor a nós dois.
686
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
Além disso, você poderia
ganhar algum dinheiro extra
687
00:34:26,629 --> 00:34:27,500
enquanto você ainda está descobrindo
688
00:34:27,543 --> 00:34:29,023
o que você quer fazer aqui.
689
00:34:30,981 --> 00:34:32,200
- Bem.
690
00:34:32,244 --> 00:34:33,375
Quero dizer, quando você
colocar as coisas dessa forma.
691
00:34:33,419 --> 00:34:34,289
- Está bem.
692
00:34:34,333 --> 00:34:35,682
Ótimo, está resolvido.
693
00:34:36,726 --> 00:34:37,466
Cookie.
694
00:34:37,510 --> 00:34:38,250
- Ah, finalmente.
695
00:34:38,293 --> 00:34:39,555
Obrigado.
696
00:34:39,599 --> 00:34:40,382
- Obrigado.
697
00:34:40,426 --> 00:34:41,731
- Parece bom.
698
00:34:43,037 --> 00:34:44,604
- Ok, estou aqui.
699
00:34:44,647 --> 00:34:48,042
O que é tão importante que eu tive que
chegar 20 minutos mais cedo.
700
00:34:48,086 --> 00:34:48,869
- Feche isso.
701
00:34:50,088 --> 00:34:51,915
- Desde quando você
se transformou em Annie Oakley?
702
00:34:51,959 --> 00:34:55,049
- Desde que um de meus funcionários
foi assaltado ao trancar meu salão.
703
00:34:56,572 --> 00:34:58,835
- Você não pode se culpar
pelo que aconteceu com a Deanna.
704
00:34:58,879 --> 00:34:59,749
- Eu entendo.
705
00:34:59,793 --> 00:35:01,186
Mas
706
00:35:01,229 --> 00:35:02,535
precisamos tomar precauções
707
00:35:02,578 --> 00:35:04,406
para garantir que isso
não aconteça novamente.
708
00:35:05,755 --> 00:35:06,495
- Sim, acho que sim.
709
00:35:06,539 --> 00:35:07,322
Eu apenas
710
00:35:08,280 --> 00:35:09,019
Eu não sei
711
00:35:09,063 --> 00:35:11,065
As armas me assustam.
712
00:35:11,109 --> 00:35:12,022
- Bem, é por isso que eu
não quero contar
713
00:35:12,066 --> 00:35:13,067
qualquer uma das outras meninas.
714
00:35:14,242 --> 00:35:15,939
Sim, não quero assustá-los.
715
00:35:15,983 --> 00:35:18,812
Então, achei que isso poderia
ficar entre nós dois.
716
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
Quero dizer, geralmente há
um de nós aqui, então.
717
00:35:24,644 --> 00:35:25,427
Agora você sabe.
718
00:35:28,430 --> 00:35:29,692
- Olá.
719
00:35:29,736 --> 00:35:31,216
Suas 3:30 estão todas registradas
e pronto para você.
720
00:35:31,259 --> 00:35:32,042
- Que bom.
721
00:35:32,086 --> 00:35:33,696
Obrigado.
722
00:35:33,740 --> 00:35:35,437
Patricia Jackson.
723
00:35:35,481 --> 00:35:36,221
Hi.
724
00:35:36,264 --> 00:35:37,178
Eu sou a Susan.
725
00:35:37,222 --> 00:35:38,397
Serei seu massoterapeuta.
726
00:35:38,440 --> 00:35:39,963
- Olá.
727
00:35:40,007 --> 00:35:41,661
O que está acontecendo com a nova programação?
728
00:35:41,704 --> 00:35:43,184
- Eu o simplifiquei.
729
00:35:43,228 --> 00:35:45,969
Esse permite mais
compromissos e menos tempo de inatividade.
730
00:35:46,013 --> 00:35:49,016
E também modifiquei
os perfis de cliente.
731
00:35:49,059 --> 00:35:51,018
- Você perguntou à Aya primeiro?
732
00:35:51,061 --> 00:35:52,280
- Não I
733
00:35:52,324 --> 00:35:53,803
Na verdade, eu queria
surpreendê-la.
734
00:35:55,370 --> 00:35:58,286
- Bem, talvez você deva parar de
de tentar surpreender as pessoas.
735
00:35:58,330 --> 00:35:59,461
Porque às vezes você acaba
736
00:35:59,505 --> 00:36:01,768
dar a alguém algo
que ela não quer.
737
00:36:01,811 --> 00:36:03,117
- Eu realmente não entendo.
738
00:36:03,161 --> 00:36:05,511
Há algum problema
Com a nova programação?
739
00:36:05,554 --> 00:36:06,686
- Não.
740
00:36:06,729 --> 00:36:08,992
Mas há um
problema com você apenas
741
00:36:09,036 --> 00:36:10,994
assumir a responsabilidade
você mesmo dessa forma.
742
00:36:11,038 --> 00:36:13,345
- Deus.
Eu sinto muito.
743
00:36:13,388 --> 00:36:15,042
Eu realmente estava apenas
tentando ajudar.
744
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
Quero dizer, a Aya me disse isso
745
00:36:16,957 --> 00:36:18,306
ela teve que fazer
apertar o cinto
746
00:36:18,350 --> 00:36:21,483
para que ela pudesse, com sorte
se qualificar para o empréstimo.
747
00:36:21,527 --> 00:36:24,443
Eu só queria ajudar a fazer
as coisas funcionem com mais eficiência.
748
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
A Aya tem sido muito gentil comigo.
749
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
- Sim, hum.
750
00:36:32,190 --> 00:36:33,060
Está bem.
751
00:36:33,103 --> 00:36:34,366
Se você vai trabalhar aqui
752
00:36:34,409 --> 00:36:37,151
você precisa saber
que a Aya é super TOC
753
00:36:37,195 --> 00:36:38,457
com a forma como as coisas são
são administradas por aqui.
754
00:36:38,500 --> 00:36:40,807
Quero dizer que ela não quer que
que nada seja interrompido
755
00:36:40,850 --> 00:36:43,636
de qualquer forma sem seu consentimento.
756
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
Quero dizer, diabos, ela
fica irritada comigo
757
00:36:45,290 --> 00:36:47,901
quando eu faço a
menor alteração e
758
00:36:47,944 --> 00:36:49,032
Sou sua melhor amiga.
759
00:36:50,773 --> 00:36:53,211
- Ei, quem fez essas
alterações no sistema?
760
00:36:55,256 --> 00:36:55,996
- Um.
761
00:36:56,866 --> 00:36:57,650
Eu disse.
762
00:36:58,868 --> 00:37:01,131
Deanna não estava realmente
usando o software
763
00:37:01,175 --> 00:37:03,090
em sua capacidade total
e, portanto, eu apenas
764
00:37:04,091 --> 00:37:05,135
modificou-o.
765
00:37:05,179 --> 00:37:06,659
Sinto muito, Aya.
766
00:37:06,702 --> 00:37:08,617
Juro que estava apenas
tentando ajudar.
767
00:37:08,661 --> 00:37:09,792
Mas vou alterá-lo novamente.
768
00:37:09,836 --> 00:37:10,619
- Não faça isso.
769
00:37:11,446 --> 00:37:12,230
Eu adoro isso.
770
00:37:13,666 --> 00:37:14,406
- Você sabe?
- O senhor sabe?
771
00:37:14,449 --> 00:37:15,755
- Eu sei.
772
00:37:15,798 --> 00:37:17,060
É muito mais limpo
e mais eficiente.
773
00:37:17,104 --> 00:37:19,324
Obrigado.
774
00:37:19,367 --> 00:37:20,150
Hannah estava certa.
775
00:37:20,194 --> 00:37:21,239
Você é uma dádiva de Deus.
776
00:37:24,329 --> 00:37:25,460
- Olá.
777
00:37:25,504 --> 00:37:26,592
Olá.
778
00:37:26,635 --> 00:37:27,375
- Olá.
779
00:37:29,334 --> 00:37:30,552
- Aya Stevens?
780
00:37:32,598 --> 00:37:33,555
- Sim.
781
00:37:33,599 --> 00:37:34,730
- É o Eric.
782
00:37:34,774 --> 00:37:35,949
Eric Davis.
783
00:37:37,559 --> 00:37:39,039
- Eric?
784
00:37:39,082 --> 00:37:40,127
Uau, Eric, olá.
785
00:37:41,433 --> 00:37:42,216
Que bom ver você.
786
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
- Sim, você também.
787
00:37:43,304 --> 00:37:44,087
Meu Deus, você está ótimo.
788
00:37:45,001 --> 00:37:45,872
- Sim, você também.
789
00:37:46,699 --> 00:37:48,266
Uau, hum.
790
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
Eric e eu estudamos juntos no
e no ensino médio juntos
791
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
como um milhão de anos atrás.
792
00:37:52,182 --> 00:37:53,227
Oh, meu Deus!
793
00:37:54,054 --> 00:37:54,837
Uau.
794
00:37:56,926 --> 00:37:58,841
Desculpe-me por ter demorado um
segundo para reconhecê-lo.
795
00:37:58,885 --> 00:38:00,190
- Bem, para ser justo
796
00:38:00,234 --> 00:38:01,844
Eu era cerca de 10 centímetros mais baixo
797
00:38:01,888 --> 00:38:03,716
e muito mais nerd
quando você me conheceu.
798
00:38:03,759 --> 00:38:05,544
Portanto, agradeça a Deus por
esse surto de crescimento
799
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
no primeiro ano da faculdade.
800
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
- Sim, graças a Deus, de fato.
801
00:38:10,070 --> 00:38:10,853
- Lauren.
802
00:38:13,073 --> 00:38:13,856
Está bem.
803
00:38:16,206 --> 00:38:18,208
Então, o que o traz aqui?
804
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
- Fui diagnosticado com
uma leve dor ciática
805
00:38:21,603 --> 00:38:25,346
e meu médico recomendou
tratamento de massagem.
806
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
Então, aqui estou eu.
807
00:38:26,695 --> 00:38:29,350
E estou saindo em uma
viagem de negócios amanhã.
808
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
E eu esperava poder
conseguir marcar minha primeira consulta
809
00:38:31,570 --> 00:38:33,006
antes de sair.
810
00:38:35,008 --> 00:38:37,358
- Infelizmente, não temos
temos nada disponível
811
00:38:37,402 --> 00:38:38,490
até a próxima semana.
812
00:38:38,533 --> 00:38:39,534
- Na verdade, posso
colocá-lo no lugar agora mesmo
813
00:38:39,578 --> 00:38:40,579
se você tiver algum tempo.
814
00:38:40,622 --> 00:38:42,320
- Sim, é mesmo?
815
00:38:42,363 --> 00:38:43,582
Tem certeza?
816
00:38:43,625 --> 00:38:44,496
- Com certeza, seria
ótimo colocar a conversa em dia.
817
00:38:44,539 --> 00:38:45,323
- Excelente.
818
00:38:59,467 --> 00:39:00,425
Isso é
muita pressão?
819
00:39:00,468 --> 00:39:01,251
- Sim.
820
00:39:01,295 --> 00:39:02,383
Mas não pare.
821
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
Então, há quanto tempo você
está trabalhando aqui?
822
00:39:08,128 --> 00:39:10,870
- Bem, na verdade,
eu sou o dono deste lugar.
823
00:39:10,913 --> 00:39:11,653
- Uau.
824
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
Parabéns.
825
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
Embora eu não possa
dizer que estou surpreso.
826
00:39:15,309 --> 00:39:17,529
Você sempre foi um
sempre se superou na escola.
827
00:39:17,572 --> 00:39:18,356
- Eu?
828
00:39:19,792 --> 00:39:22,403
Veja quem está falando, Sr.
Presidente do corpo estudantil.
829
00:39:23,709 --> 00:39:24,971
- Sim.
830
00:39:25,014 --> 00:39:26,276
As garotas realmente gostavam
melhor assim
831
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
do que o capitão
do time de futebol.
832
00:39:31,934 --> 00:39:33,936
- Bem, o que você faz agora?
833
00:39:33,980 --> 00:39:35,111
- Sou engenheiro.
834
00:39:37,287 --> 00:39:38,593
- Uau, isso é impressionante.
835
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
- O que posso dizer?
836
00:39:40,856 --> 00:39:42,380
Ainda sou um nerd de coração.
837
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
Estou trabalhando em uma
empresa sediada em Chicago
838
00:39:45,470 --> 00:39:47,080
até cerca de um ano atrás.
839
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
- Por que você voltou?
840
00:39:50,475 --> 00:39:51,954
Uma garota?
841
00:39:51,998 --> 00:39:53,216
- Acho que se pode dizer isso.
842
00:39:53,260 --> 00:39:54,392
Eu me divorciei.
843
00:39:55,784 --> 00:39:57,743
A única razão pela qual eu
transferido para lá
844
00:39:57,786 --> 00:40:01,094
é para que minha ex-esposa possa
ficar mais perto de sua família.
845
00:40:01,137 --> 00:40:03,357
Achei que isso a faria
deixá-la feliz.
846
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
Eu estava errado.
847
00:40:06,491 --> 00:40:07,405
- Eu sinto muito.
848
00:40:07,448 --> 00:40:09,102
- Não seja assim.
849
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
É realmente o melhor.
850
00:40:12,235 --> 00:40:14,150
E quanto a você?
851
00:40:14,194 --> 00:40:15,064
Casado?
852
00:40:15,108 --> 00:40:16,022
Crianças?
853
00:40:16,065 --> 00:40:17,676
- Não para ambos.
854
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
Para ser sincero, eu
855
00:40:22,289 --> 00:40:23,421
tão concentrado
nos últimos anos
856
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
em colocar este
lugar funcionando
857
00:40:25,074 --> 00:40:27,120
que eu realmente não tive
tive tempo de conhecer ninguém.
858
00:40:30,079 --> 00:40:31,994
- Você sabe que eu acho
isso é difícil de acreditar.
859
00:40:33,082 --> 00:40:34,301
Quero dizer, olhe para você.
860
00:40:34,344 --> 00:40:35,955
Continua linda como sempre.
861
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
Aposto que todos os caras
que passam por aqui
862
00:40:38,566 --> 00:40:40,307
convidam você para sair o tempo todo.
863
00:40:40,350 --> 00:40:41,351
- Bem.
864
00:40:42,222 --> 00:40:43,615
Obrigado, mas
865
00:40:43,658 --> 00:40:47,662
Não, eu tenho uma política rígida de não namoro
com meus clientes.
866
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
É importante manter
as coisas profissionais.
867
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
- Ainda assim, vejo que é de partir o coração.
868
00:40:59,413 --> 00:41:00,936
Foi um bom momento.
869
00:41:00,980 --> 00:41:02,329
Deus, você sabe que eu não
não pensava nisso há anos.
870
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
A vida era muito
mais fácil naquela época.
871
00:41:03,939 --> 00:41:04,766
Não é mesmo?
872
00:41:04,810 --> 00:41:05,898
- Sim, foi.
873
00:41:07,421 --> 00:41:08,204
- Aya.
874
00:41:09,205 --> 00:41:10,250
Desculpe-me por interromper.
875
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
Mas a Sra. Feldman está esperando
876
00:41:11,643 --> 00:41:13,775
por mais de 15 minutos na sala dois.
877
00:41:16,038 --> 00:41:18,606
- Oh, Deus, eu devo ter
perdido a noção do tempo.
878
00:41:18,650 --> 00:41:20,347
Sinto muito, mas tenho que ir.
879
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
Foi muito bom ver você.
880
00:41:21,522 --> 00:41:22,523
- Aya, você também.
881
00:41:24,438 --> 00:41:25,613
- Taryn, você poderia ajudar Eric
882
00:41:25,657 --> 00:41:27,310
marcar sua próxima consulta.
883
00:41:27,354 --> 00:41:28,486
- Aya, na verdade, por que não ligo para você quando voltar?
Eu ligo para você quando voltar.
884
00:41:28,529 --> 00:41:30,531
Saberei melhor minha
melhor minha agenda.
885
00:41:30,575 --> 00:41:31,663
- Sim, estaremos aqui.
886
00:41:31,706 --> 00:41:33,012
Excelente.
887
00:41:33,055 --> 00:41:34,317
- E sua massagem
é por conta da casa.
888
00:41:34,361 --> 00:41:35,014
- Oh, não, você não precisa
precisa fazer isso.
889
00:41:35,057 --> 00:41:36,450
- Eu sei.
890
00:41:36,494 --> 00:41:37,538
Em nome dos velhos tempos.
891
00:41:37,582 --> 00:41:38,278
- Obrigado.
892
00:41:41,499 --> 00:41:42,891
- Basta entrar em contato conosco.
893
00:41:42,935 --> 00:41:43,718
- Com certeza.
894
00:41:50,595 --> 00:41:51,421
- Oh, ei.
895
00:41:52,510 --> 00:41:53,641
Eu poderia ter acendido um fósforo
896
00:41:53,685 --> 00:41:56,078
com as faíscas disparando
entre vocês.
897
00:41:56,122 --> 00:41:57,558
- O que você viu foi
apenas dois velhos amigos
898
00:41:57,602 --> 00:41:58,603
felizes por se verem novamente.
899
00:41:58,646 --> 00:41:59,429
Nada mais.
900
00:41:59,473 --> 00:42:00,735
- Sim, tanto faz.
901
00:42:00,779 --> 00:42:01,562
Apenas me diga que você vai
vai vê-lo novamente.
902
00:42:01,606 --> 00:42:02,824
- Oh, sim, eu sou.
903
00:42:02,868 --> 00:42:03,651
- Sim?
904
00:42:03,695 --> 00:42:05,479
- Como cliente.
905
00:42:05,523 --> 00:42:08,308
- Você vai ser a
morte de mim, mulher.
906
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Que desperdício de beleza.
907
00:42:23,541 --> 00:42:24,324
- Olá.
908
00:42:25,499 --> 00:42:26,848
O que você está fazendo
em casa tão cedo?
909
00:42:28,850 --> 00:42:30,025
Eu sinto muito.
910
00:42:30,069 --> 00:42:31,331
Pensei que você fosse a Aya.
911
00:42:31,374 --> 00:42:32,506
- Você deve ser a Taryn.
912
00:42:32,550 --> 00:42:33,376
Eu sou a Vicky.
913
00:42:33,420 --> 00:42:34,160
Colega de quarto de Aya.
914
00:42:34,203 --> 00:42:35,553
- Ah, é claro.
915
00:42:35,596 --> 00:42:36,945
Eu o reconheço de
de todas as fotos.
916
00:42:36,989 --> 00:42:38,860
Muito obrigado por
por me deixar ficar em seu quarto.
917
00:42:38,904 --> 00:42:40,253
- Ah, não tem problema.
918
00:42:40,296 --> 00:42:41,646
É que
919
00:42:41,689 --> 00:42:43,256
infelizmente tive que
interromper um pouco minha viagem
920
00:42:43,299 --> 00:42:44,605
o que significa que vou
precisar do meu quarto de volta
921
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
mais cedo do que o esperado.
922
00:42:45,954 --> 00:42:46,781
- Oh.
923
00:42:48,043 --> 00:42:50,393
Eu me pergunto por que a Aya não me contou.
924
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
- Oh, ela não sabe disso.
925
00:42:52,047 --> 00:42:54,310
Digamos que essa foi
uma decisão de última hora.
926
00:42:54,354 --> 00:42:55,485
- Está tudo bem?
927
00:42:56,443 --> 00:42:57,313
- Você sabe.
928
00:42:57,357 --> 00:42:58,576
É uma história um tanto longa
929
00:42:58,619 --> 00:42:59,794
e estou muito cansado
do meu voo.
930
00:42:59,838 --> 00:43:00,795
Portanto, se você não se importar
931
00:43:00,839 --> 00:43:02,536
Eu só quero desfazer as malas.
932
00:43:02,580 --> 00:43:04,059
- É claro que sim.
933
00:43:26,473 --> 00:43:28,606
Espero que não se importe que
Eu estava usando seu laptop.
934
00:43:28,649 --> 00:43:30,433
Aya disse que estava tudo bem.
935
00:43:30,477 --> 00:43:31,609
- Por que você tem isso?
936
00:43:33,175 --> 00:43:34,612
- Desculpe-me, mas não tenho certeza
do que está falando.
937
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
O que é isso?
938
00:43:36,701 --> 00:43:37,702
- É a carteira da Deanna.
939
00:43:37,745 --> 00:43:39,051
Encontrei isso em seu material.
940
00:43:39,094 --> 00:43:40,661
- O que você estava fazendo
mexendo em minhas coisas?
941
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
- Ele caiu quando
Mudei sua bolsa de lugar
942
00:43:41,967 --> 00:43:43,969
mas essa não é a questão.
943
00:43:44,012 --> 00:43:46,145
Sei que a Deanna foi assaltada.
944
00:43:46,188 --> 00:43:47,755
Eu vi as fotos
de seus ferimentos.
945
00:43:47,799 --> 00:43:50,279
E agora aqui está você
está com a carteira dela.
946
00:43:50,323 --> 00:43:51,324
E pelo que ouvi também
947
00:43:51,367 --> 00:43:52,238
seu trabalho.
948
00:43:52,281 --> 00:43:53,631
- Não é o que você está pensando.
949
00:43:55,633 --> 00:43:56,546
- Deus, você sabe
950
00:43:56,590 --> 00:43:57,809
Eu sabia que não era uma boa ideia
951
00:43:57,852 --> 00:43:59,724
para que a Aya deixasse um completo
estranho em nossa casa.
952
00:43:59,767 --> 00:44:01,726
Especialmente um ex-criança
criança de um orfanato.
953
00:44:01,769 --> 00:44:02,857
Deveria ter confiado em meu instinto.
954
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Disse-lhe que não.
955
00:44:04,163 --> 00:44:05,033
- Se o senhor
deixe-me explicar.
956
00:44:05,077 --> 00:44:06,513
- Sim, guarde isso para o policial.
957
00:44:06,556 --> 00:44:08,080
- Certo, veja.
958
00:44:08,123 --> 00:44:10,560
Tudo isso foi apenas um
um grande mal-entendido, na verdade.
959
00:44:12,519 --> 00:44:14,042
- Você pode ter sido
enganar a Aya
960
00:44:14,086 --> 00:44:17,089
por causa de toda a sua
vínculo de irmã de república
961
00:44:17,132 --> 00:44:18,264
mas você não pode me enganar.
962
00:44:19,308 --> 00:44:20,179
Agora me devolva meu telefone.
963
00:44:20,222 --> 00:44:21,702
- Não.
964
00:44:21,746 --> 00:44:23,617
Não até que você me ouça.
965
00:44:25,184 --> 00:44:26,315
- Muito bem.
966
00:44:26,359 --> 00:44:27,839
Então, vou usar apenas o telefone fixo.
967
00:44:31,494 --> 00:44:33,322
Veja quão forte é seu
vínculo fraternal é
968
00:44:33,366 --> 00:44:35,977
quando Aya descobrir que tipo de
de pessoa que você realmente é.
969
00:44:44,420 --> 00:44:47,293
- Sinto muito, mas você
realmente não me deixou escolha.
970
00:45:58,538 --> 00:45:59,713
Ei!
971
00:45:59,757 --> 00:46:00,627
- Olá.
972
00:46:00,670 --> 00:46:02,585
Como foi seu dia?
973
00:46:02,629 --> 00:46:03,630
- Longo.
974
00:46:03,673 --> 00:46:06,067
Mas relativamente sem intercorrências.
975
00:46:06,111 --> 00:46:07,808
Como foi a sua?
976
00:46:07,852 --> 00:46:08,635
- O mesmo.
977
00:46:09,810 --> 00:46:11,594
- Uh, o que você
quer fazer para o jantar?
978
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
- O que você quiser.
979
00:46:12,682 --> 00:46:13,771
Estou bem.
980
00:46:13,814 --> 00:46:14,597
- Está bem.
981
00:46:26,696 --> 00:46:28,611
- O que está fazendo?
982
00:46:30,744 --> 00:46:32,615
- Oh, eu deixei meu
telefone na parte de trás
983
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
e eu quero ver
que horas eram.
984
00:46:34,879 --> 00:46:35,705
Desculpe.
985
00:46:43,757 --> 00:46:45,019
Olá.
986
00:46:45,063 --> 00:46:47,674
Você tem que olhar para esse
cara nesse site de relacionamentos.
987
00:46:47,717 --> 00:46:49,154
- Não vou me
ser enganado novamente.
988
00:46:49,197 --> 00:46:50,503
- Não, não é isso.
989
00:46:50,546 --> 00:46:52,113
Acho que encontrei o Steve da Taryn.
990
00:46:52,157 --> 00:46:53,375
- O quê?
991
00:46:53,419 --> 00:46:54,681
- É só eu?
992
00:46:54,724 --> 00:46:56,204
ou é o mesmo cara
em seu protetor de tela?
993
00:46:57,727 --> 00:46:58,467
- Oh, meu Deus.
994
00:47:00,078 --> 00:47:01,209
E é.
995
00:47:03,342 --> 00:47:04,778
Como você o encontrou?
996
00:47:04,822 --> 00:47:05,692
- Combinamos.
997
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
Por isso, entrei em contato
998
00:47:07,346 --> 00:47:09,478
e só depois que ele
me disse que seu nome era Steve
999
00:47:09,522 --> 00:47:10,392
e começou a falar.
1000
00:47:10,436 --> 00:47:12,568
Eu somei dois e dois.
1001
00:47:12,612 --> 00:47:13,918
E veja quando ele
diz que ele se juntou.
1002
00:47:13,961 --> 00:47:15,571
Três meses atrás.
1003
00:47:15,615 --> 00:47:17,312
Eles não estão namorando
há mais de seis meses?
1004
00:47:17,356 --> 00:47:18,139
- Sim.
1005
00:47:19,488 --> 00:47:20,750
Pobre Taryn.
1006
00:47:20,794 --> 00:47:21,882
Quero dizer, eu sabia que aquele cara
estava lhe dando um fora
1007
00:47:21,926 --> 00:47:23,841
porque ele não
queria se comprometer, mas.
1008
00:47:23,884 --> 00:47:25,843
- Oh, ele é um verdadeiro ato de classe.
1009
00:47:25,886 --> 00:47:27,061
Não usa meu nome
1010
00:47:27,105 --> 00:47:28,976
só me chama de bebê
e linda.
1011
00:47:29,020 --> 00:47:31,109
Ele continua me convidando
para sair para tomar um café.
1012
00:47:31,979 --> 00:47:34,764
Acho que vou lhe dizer que sim.
1013
00:47:37,376 --> 00:47:38,116
- O quê?
1014
00:47:38,159 --> 00:47:39,378
Por quê?
1015
00:47:39,421 --> 00:47:40,640
- Bem, eu não vou
vou realmente ir.
1016
00:47:40,683 --> 00:47:41,641
Só quero
1017
00:47:41,684 --> 00:47:42,729
você sabe
1018
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
lhe dar um gostinho do
seu próprio remédio.
1019
00:47:44,905 --> 00:47:47,125
Deixe-o ver como é
ser deixado para trás.
1020
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
- Aguarde.
1021
00:47:49,954 --> 00:47:50,998
Na verdade, acho que tenho
tenho uma ideia melhor.
1022
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
Vocês já
já trocaram números?
1023
00:47:53,044 --> 00:47:54,262
- Não.
1024
00:47:54,306 --> 00:47:55,873
Apenas pelo site de
site de relacionamentos até agora.
1025
00:47:55,916 --> 00:47:57,135
- Perfeito.
1026
00:47:57,178 --> 00:47:58,049
Vá em frente e diga a ele que sim
1027
00:47:58,092 --> 00:47:59,615
mas dê a ele meu número
1028
00:47:59,659 --> 00:48:00,660
para responder a sua mensagem.
1029
00:48:01,879 --> 00:48:02,967
Eu vou em frente e
marcar a data
1030
00:48:03,010 --> 00:48:05,752
e realmente ir encontrá-lo.
1031
00:48:05,795 --> 00:48:06,709
- Por quê?
1032
00:48:06,753 --> 00:48:08,059
O que isso trará de bom?
1033
00:48:08,102 --> 00:48:10,496
- Taryn está
está se segurando por esse cara.
1034
00:48:10,539 --> 00:48:13,020
Ela não será capaz de
seguir em frente até que ela tenha uma conclusão.
1035
00:48:13,064 --> 00:48:15,849
Talvez eu possa convencê-lo
a lhe dar pelo menos isso.
1036
00:48:15,893 --> 00:48:17,590
- Bem, você não acha que se
você fosse lhe dar isso
1037
00:48:17,633 --> 00:48:18,939
ele já teria ligado para
já a teria chamado de volta?
1038
00:48:18,983 --> 00:48:20,810
- Bem, é fácil
ignorar uma chamada telefônica.
1039
00:48:20,854 --> 00:48:21,942
É muito mais difícil
ignorar alguém
1040
00:48:21,986 --> 00:48:23,770
que está bem
na sua frente.
1041
00:48:33,736 --> 00:48:34,476
Steve?
1042
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
- Você é a Lauren?
1043
00:48:38,480 --> 00:48:40,047
- Não, eu sou a Aya.
1044
00:48:40,091 --> 00:48:41,005
Sou a melhor amiga da Lauren.
1045
00:48:41,048 --> 00:48:42,876
- Ah, tudo bem.
1046
00:48:42,920 --> 00:48:43,964
Eu estava prestes a dizer
1047
00:48:44,008 --> 00:48:45,531
você não se parece em nada
como suas fotos.
1048
00:48:46,793 --> 00:48:48,621
Não que isso seja uma coisa ruim.
1049
00:48:48,664 --> 00:48:50,884
Você também é muito bonita.
1050
00:48:50,928 --> 00:48:52,799
Eu apenas quis dizer.
1051
00:48:52,842 --> 00:48:53,843
- Eu sei o que você quis dizer.
1052
00:48:54,844 --> 00:48:56,759
Você se importa se eu me sentar?
1053
00:48:56,803 --> 00:48:57,586
- Com certeza.
1054
00:49:00,938 --> 00:49:03,244
Espere, então a Aya está
se encontrando com Steve agora mesmo
1055
00:49:03,288 --> 00:49:05,029
mas fingindo ser você?
1056
00:49:05,072 --> 00:49:06,726
- Bem, mais ou menos.
1057
00:49:06,769 --> 00:49:07,901
Marcamos o encontro para o café
através do meu perfil de namoro
1058
00:49:07,945 --> 00:49:09,468
pois foi lá que eu o conheci.
1059
00:49:09,511 --> 00:49:12,514
Mas Aya queria confrontar Steve
sobre o que ele fez com Taryn.
1060
00:49:12,558 --> 00:49:14,864
E, obviamente, ele saberá
que não sou eu quando ele a vir.
1061
00:49:14,908 --> 00:49:17,258
- E Taryn não faz ideia
que vocês o encontraram?
1062
00:49:17,302 --> 00:49:18,607
- Ainda não.
1063
00:49:18,651 --> 00:49:20,044
Aya queria ver
como foi primeiro.
1064
00:49:20,087 --> 00:49:22,350
Mas eu adoraria ser uma
mosca na parede agora mesmo.
1065
00:49:54,078 --> 00:49:56,645
- Desculpe-me por ter enganado
para que você me encontrasse assim.
1066
00:49:56,689 --> 00:49:59,997
Mas eu tinha medo de que
se eu lhe contasse a verdade
1067
00:50:00,040 --> 00:50:02,434
você pararia de responder
às mensagens e desapareceria.
1068
00:50:02,477 --> 00:50:05,002
Você é muito bom
nisso, aparentemente.
1069
00:50:05,045 --> 00:50:07,395
- Desculpe-me, mas não estou entendendo.
1070
00:50:07,439 --> 00:50:08,918
Eu o conheço de algum lugar?
1071
00:50:08,962 --> 00:50:10,007
- Não.
1072
00:50:10,050 --> 00:50:11,443
Mas eu conheço sua namorada.
1073
00:50:14,489 --> 00:50:15,882
Taryn.
1074
00:50:15,925 --> 00:50:19,059
Eu a conheci no dia em que ela
desembarcou para ficar com você.
1075
00:50:19,103 --> 00:50:21,583
E ela tem ficado
comigo desde então.
1076
00:50:21,627 --> 00:50:22,845
Você sabe
1077
00:50:22,889 --> 00:50:25,413
desde que você parou de
de responder às ligações dela.
1078
00:50:25,457 --> 00:50:27,894
Quando Lauren se deparou com seu
perfil on-line acidentalmente.
1079
00:50:27,937 --> 00:50:29,852
- A Taryn não está aqui agora, está?
1080
00:50:30,940 --> 00:50:31,941
- Não.
1081
00:50:31,985 --> 00:50:33,421
Eu não queria
alimentasse suas esperanças
1082
00:50:33,465 --> 00:50:35,162
até que eu tivesse a chance
de falar com você.
1083
00:50:36,816 --> 00:50:38,905
Eu esperava poder
convencê-lo a
1084
00:50:38,948 --> 00:50:40,559
pelo menos converse com ela
1085
00:50:40,602 --> 00:50:42,387
e lhe dar uma conclusão.
1086
00:50:42,430 --> 00:50:43,127
- Ouça-me
1087
00:50:43,170 --> 00:50:44,867
você entendeu tudo errado.
1088
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
Você não tem ideia do tipo de pessoa
tipo de pessoa que a Taryn é.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:50,090
- Bem, talvez não
como namorada.
1090
00:50:50,134 --> 00:50:51,048
Mas como amigo.
1091
00:50:51,091 --> 00:50:53,050
- Ela não é minha namorada.
1092
00:50:53,093 --> 00:50:54,181
Está bem?
1093
00:50:54,225 --> 00:50:55,182
Ela nunca foi.
1094
00:50:57,141 --> 00:50:58,055
- O que você quer dizer com isso?
1095
00:50:58,098 --> 00:50:59,621
- Quero dizer
1096
00:50:59,665 --> 00:51:01,536
ela inventou todo o relacionamento
relacionamento em sua cabeça.
1097
00:51:02,711 --> 00:51:04,017
- Eu vi uma foto de vocês dois
1098
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
aninhados na cama
juntos em seu telefone
1099
00:51:05,714 --> 00:51:08,369
então como ela poderia estar apenas
inventando tudo em sua cabeça?
1100
00:51:08,413 --> 00:51:11,764
- Há alguns meses, eu estava em
Nova York em uma viagem de negócios.
1101
00:51:11,807 --> 00:51:14,506
Fiquei hospedado no hotel
onde Taryn trabalhava.
1102
00:51:14,549 --> 00:51:16,986
Uma noite, eu precisava de
uma recomendação de
um restaurante de classe
1103
00:51:17,030 --> 00:51:19,511
para levar um cliente em potencial
cliente em potencial para jantar.
1104
00:51:19,554 --> 00:51:21,121
Taryn era a concierge de plantão
de plantão naquela noite
1105
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
e ela recomendou um.
1106
00:51:22,992 --> 00:51:24,342
Acabei conseguindo o cliente
1107
00:51:24,385 --> 00:51:26,257
e como agradecimento pela ajuda
1108
00:51:26,300 --> 00:51:27,301
Eu lhe enviei flores.
1109
00:51:28,172 --> 00:51:29,521
Mais tarde, na noite seguinte
1110
00:51:29,564 --> 00:51:30,913
Estou jantando no
restaurante do hotel
1111
00:51:30,957 --> 00:51:33,133
e a Taryn aparece para
me agradecer pelas flores.
1112
00:51:33,177 --> 00:51:34,482
Ela se senta.
1113
00:51:34,526 --> 00:51:36,354
Começamos a conversar e
tomamos alguns drinques.
1114
00:51:36,397 --> 00:51:37,485
A próxima coisa que você sabe é que
1115
00:51:39,052 --> 00:51:40,053
Estamos nos conectando.
1116
00:51:41,010 --> 00:51:42,751
Foi quando essa
foto foi tirada.
1117
00:51:42,795 --> 00:51:45,667
Embora, honestamente, eu
não me lembro de ter tomado
estava tão bêbado.
1118
00:51:46,538 --> 00:51:47,843
Foi um caso de uma noite.
1119
00:51:49,715 --> 00:51:51,108
- Espere, então vocês
1120
00:51:51,151 --> 00:51:52,370
não saiu novamente
1121
00:51:52,413 --> 00:51:53,327
depois disso?
1122
00:51:53,371 --> 00:51:54,981
- Não.
1123
00:51:55,024 --> 00:51:56,200
Achei que nós dois estávamos
a mesma página sobre isso.
1124
00:51:56,243 --> 00:51:58,376
Mas então ela começou a
a ligar para o meu quarto
1125
00:51:58,419 --> 00:52:00,073
em todas as horas do
dia e noite
1126
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
e aparecendo em
meu quarto sem avisar.
1127
00:52:03,729 --> 00:52:07,298
Tentei educadamente demovê-la
mas ela não quis me ouvir.
1128
00:52:07,341 --> 00:52:08,429
O que começou como
1129
00:52:09,561 --> 00:52:10,953
gratidão pelas flores
1130
00:52:10,997 --> 00:52:13,304
se transformou em uma
obsessão e perseguição.
1131
00:52:14,957 --> 00:52:17,786
Ela roubou minhas informações pessoais
informações pessoais do
computador do hotel
1132
00:52:17,830 --> 00:52:20,528
e começou a explodir
meu celular.
1133
00:52:20,572 --> 00:52:22,008
Finalmente, avisei o hotel
1134
00:52:22,051 --> 00:52:23,444
sobre a violação da
privacidade de seus hóspedes
1135
00:52:23,488 --> 00:52:25,229
sem mencionar a
condição mental
1136
00:52:25,272 --> 00:52:27,100
de um de seus funcionários e
1137
00:52:28,101 --> 00:52:28,841
eles a demitiram.
1138
00:52:30,930 --> 00:52:32,410
- Ela foi demitida?
1139
00:52:32,453 --> 00:52:33,193
- Sim.
1140
00:52:34,977 --> 00:52:37,980
- Ela disse que se demitiu
para vir para cá.
1141
00:52:38,024 --> 00:52:40,548
- Talvez tenha sido assim que ela
em sua cabeça para salvar a pele.
1142
00:52:40,592 --> 00:52:41,288
Não sei, mas
1143
00:52:41,332 --> 00:52:42,942
ela foi demitida.
1144
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
Achei que isso seria
seria o fim.
1145
00:52:44,857 --> 00:52:46,598
Em seguida, recebo esta mensagem maluca
1146
00:52:46,641 --> 00:52:49,296
que ela está de fato
em Los Angeles procurando por mim.
1147
00:52:58,044 --> 00:52:59,611
- Não sei o que dizer.
1148
00:52:59,654 --> 00:53:01,090
Não acredito que ela
mentir tão facilmente assim.
1149
00:53:01,134 --> 00:53:02,222
- Esse é o problema.
1150
00:53:02,266 --> 00:53:04,137
Não acho que ela
saiba que está mentindo.
1151
00:53:04,181 --> 00:53:06,095
Acho que ela realmente
acredita nisso.
1152
00:53:07,836 --> 00:53:09,186
Ela é
1153
00:53:09,229 --> 00:53:10,187
como uma sanguessuga.
1154
00:53:11,144 --> 00:53:12,145
E uma vez que ela tenha se agarrado a você
1155
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
ela nunca o deixará ir.
1156
00:53:17,324 --> 00:53:19,108
Você disse que ela vai ficar com você?
1157
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Não quero assustá-lo
1158
00:53:24,288 --> 00:53:27,073
mas você precisa tirá-la
ela para fora de sua casa
1159
00:53:27,116 --> 00:53:28,596
agora mesmo, antes que seja tarde demais.
1160
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
- Taryn, você está aqui?
1161
00:54:17,297 --> 00:54:18,167
Olá.
1162
00:54:18,211 --> 00:54:19,081
Ei, uh, é o Matt.
1163
00:54:20,169 --> 00:54:21,258
O namorado de Vicky.
1164
00:54:22,084 --> 00:54:23,390
- Ei, Matt, o que está acontecendo?
1165
00:54:23,434 --> 00:54:25,174
Bem, eu estava
Esperava que você pudesse me dizer.
1166
00:54:25,218 --> 00:54:27,829
Eu só queria dar uma olhada e
ter certeza de que Vicky estava bem.
1167
00:54:27,873 --> 00:54:28,743
- O que você quer dizer com isso?
1168
00:54:28,787 --> 00:54:30,528
Achei que ela estava com você.
1169
00:54:30,571 --> 00:54:33,008
Não, na verdade
tivemos uma grande briga e
1170
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
ela acabou de sair.
1171
00:54:34,445 --> 00:54:36,490
Pensei em dar a ela
três dias para esfriar a cabeça
1172
00:54:36,534 --> 00:54:39,363
mas ela não retornou
nenhuma de minhas mensagens de texto ou ligações.
1173
00:54:39,406 --> 00:54:40,189
- Oh.
1174
00:54:41,365 --> 00:54:42,279
Bem, não, eu não a vi.
1175
00:54:42,322 --> 00:54:44,063
Ela ainda não chegou em casa.
1176
00:54:45,369 --> 00:54:46,195
Está bem.
1177
00:54:46,239 --> 00:54:47,675
Isso é estranho.
1178
00:54:47,719 --> 00:54:49,373
Há três dias, recebi
recebi uma notificação
1179
00:54:49,416 --> 00:54:50,983
que ela usou minha conta do Uber
1180
00:54:51,026 --> 00:54:53,377
para pegar uma carona de volta para a casa de seus
casa de seus amigos do aeroporto.
1181
00:54:54,639 --> 00:54:55,509
- Tem certeza?
1182
00:54:56,510 --> 00:54:57,294
Sim.
1183
00:55:01,385 --> 00:55:03,648
- Bem, talvez ela tenha passado
para deixar suas coisas
1184
00:55:03,691 --> 00:55:06,128
e depois subiu para ver seus
seus pais ou algo assim.
1185
00:55:06,172 --> 00:55:07,478
Quero dizer
1186
00:55:07,521 --> 00:55:09,088
ela provavelmente só
queria se refrescar.
1187
00:55:09,131 --> 00:55:10,089
Você sabe como ela é.
1188
00:55:10,132 --> 00:55:11,743
Sim, espero que sim.
1189
00:55:11,786 --> 00:55:13,048
Olhe, você pode
apenas me fazer um favor
1190
00:55:13,092 --> 00:55:14,441
e me avise quando
tiver notícias dela?
- Sim, é claro.
1191
00:55:14,485 --> 00:55:15,355
Você faz o mesmo.
1192
00:55:15,399 --> 00:55:17,357
Está bem.
1193
00:55:17,401 --> 00:55:18,184
Tchau.
1194
00:56:08,452 --> 00:56:09,278
- Oh, Deus.
1195
00:56:11,803 --> 00:56:14,109
- Você gostaria de ter
companhia nesse chuveiro?
1196
00:56:15,110 --> 00:56:16,677
- Como você entrou aqui?
1197
00:56:16,721 --> 00:56:19,332
- Vamos apenas dizer que
1198
00:56:20,464 --> 00:56:21,900
Sou flexível.
1199
00:56:21,943 --> 00:56:22,727
Mas você já sabia
isso, não é mesmo?
1200
00:56:22,770 --> 00:56:23,815
- Taryn pare.
1201
00:56:25,512 --> 00:56:27,340
- Será que isso é uma
maneira de tratar alguém
1202
00:56:27,384 --> 00:56:29,255
que se mudou para o outro lado do país
para o outro lado do país
1203
00:56:29,298 --> 00:56:30,169
só para estar com você?
1204
00:56:30,212 --> 00:56:31,692
- Eu nunca pedi que você fizesse isso.
1205
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
Nem eu queria que você o fizesse.
1206
00:56:34,260 --> 00:56:35,479
- Sim, você sabia.
1207
00:56:35,522 --> 00:56:36,436
- Quando?
1208
00:56:36,480 --> 00:56:38,438
- Quando você fez com que eu fosse demitido.
1209
00:56:40,135 --> 00:56:41,441
Achei muito legal.
1210
00:56:41,485 --> 00:56:42,921
Honestamente.
1211
00:56:42,964 --> 00:56:44,357
Quero dizer, você sabia disso
1212
00:56:44,401 --> 00:56:47,273
meu trabalho era a única coisa
me mantinha em Nova York.
1213
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Então, quando você fez com que eu fosse demitido
1214
00:56:49,536 --> 00:56:52,887
Eu sabia que essa era sua
maneira de me fazer saber que
1215
00:56:52,931 --> 00:56:54,367
você realmente queria
que eu viesse aqui
1216
00:56:54,411 --> 00:56:56,456
para que pudéssemos ficar juntos.
1217
00:56:56,500 --> 00:56:58,458
Não havia mais nada
em nosso caminho
1218
00:56:58,502 --> 00:57:00,155
e você se certificou disso.
1219
00:57:02,288 --> 00:57:03,028
- Uau.
1220
00:57:03,071 --> 00:57:04,421
Você é realmente louco.
1221
00:57:05,813 --> 00:57:07,380
Fiz com que você fosse demitido
1222
00:57:07,424 --> 00:57:10,035
porque você roubou minhas
informações pessoais do hotel
1223
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
e estão me perseguindo.
1224
00:57:12,037 --> 00:57:14,605
- Sim, essa é a história
que você contou a eles, mas.
1225
00:57:14,648 --> 00:57:15,432
- Mas nada.
1226
00:57:15,475 --> 00:57:16,781
Essa é a verdade.
1227
00:57:16,824 --> 00:57:19,436
Tudo o que você foi
um caso de uma noite
1228
00:57:19,479 --> 00:57:20,915
que lamento com todas as minhas fibras
1229
00:57:20,959 --> 00:57:22,395
do meu ser.
1230
00:57:22,439 --> 00:57:24,919
Juro por Deus que se eu pudesse
voltar atrás naquela noite, eu voltaria.
1231
00:57:24,963 --> 00:57:25,703
- Você não está falando sério.
1232
00:57:25,746 --> 00:57:26,704
- Sim.
1233
00:57:26,747 --> 00:57:28,227
Eu sei.
1234
00:57:28,270 --> 00:57:31,143
Você não passou de um erro.
1235
00:57:33,275 --> 00:57:35,495
E eu me certifiquei de avisar sua
amiga Aya saiba disso também.
1236
00:57:35,539 --> 00:57:37,018
Embora
1237
00:57:37,062 --> 00:57:38,280
Se ela for esperta, não será
sua amiga por muito mais tempo.
1238
00:57:38,324 --> 00:57:39,673
- Por que você faria isso?
1239
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
- Porque ela tem o
direito de saber a verdade.
1240
00:57:41,588 --> 00:57:43,068
- Mas essa não é a verdade.
1241
00:57:43,111 --> 00:57:44,286
Você mentiu.
1242
00:57:44,330 --> 00:57:45,853
O que temos é especial.
1243
00:57:45,897 --> 00:57:47,159
- Oh, meu Deus.
1244
00:57:47,202 --> 00:57:49,117
Não há como
para você.
1245
00:57:49,161 --> 00:57:51,206
Você precisa dar o fora
da minha casa agora mesmo.
1246
00:57:51,250 --> 00:57:52,512
Antes de chamar a polícia
1247
00:57:52,556 --> 00:57:53,818
e mandar prendê-lo.
1248
00:57:56,298 --> 00:57:57,430
Juro por Deus que o farei.
1249
00:58:00,781 --> 00:58:02,391
- Não, está bem, está bem.
1250
00:58:02,435 --> 00:58:04,393
Se é isso que você realmente quer.
1251
00:58:04,437 --> 00:58:05,917
Então eu vou embora.
1252
00:58:06,874 --> 00:58:09,486
Deixe-me pegar minha bolsa, está bem?
1253
00:58:15,579 --> 00:58:18,538
Você sabe que eu realmente pensei
que você era diferente.
1254
00:58:25,850 --> 00:58:29,941
Mas acontece que você é
exatamente como o resto deles.
1255
00:58:42,519 --> 00:58:44,172
Agora você também está com o coração partido.
1256
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Shh.
1257
00:59:09,328 --> 00:59:10,590
Olá,
você ligou para a Vicky.
1258
00:59:10,634 --> 00:59:11,417
Não consigo acessar o
telefone neste momento.
1259
00:59:11,460 --> 00:59:12,461
Você sabe o que fazer
1260
00:59:19,164 --> 00:59:20,426
Ei, você ligou para a Vicky.
1261
00:59:20,469 --> 00:59:21,558
Não consigo acessar o
telefone neste momento.
1262
00:59:21,601 --> 00:59:22,559
Você sabe o que fazer.
1263
00:59:23,908 --> 00:59:25,518
- Ei, sou eu.
1264
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Matt acabou de ligar
procurando por você.
1265
00:59:26,650 --> 00:59:28,477
Disse que vocês dois tiveram
em uma grande briga
1266
00:59:28,521 --> 00:59:30,175
e você saiu mais cedo.
1267
00:59:30,218 --> 00:59:30,958
Onde você está?
1268
00:59:31,002 --> 00:59:31,785
Entre em contato comigo.
1269
01:00:16,525 --> 01:00:18,963
Casal morre em
incêndio acidental em uma casa.
1270
01:00:37,721 --> 01:00:38,852
Aya.
1271
01:00:41,550 --> 01:00:42,551
- Olá.
- Olá.
1272
01:00:42,595 --> 01:00:43,683
Eu trouxe comida para casa.
1273
01:00:43,727 --> 01:00:44,466
- Parece ótimo.
1274
01:00:44,510 --> 01:00:45,511
Já estou indo para lá.
1275
01:00:45,554 --> 01:00:46,555
- Está bem.
1276
01:00:55,652 --> 01:00:57,523
- Oh não, estou bem.
1277
01:00:57,566 --> 01:00:58,480
- Tem certeza?
1278
01:00:58,524 --> 01:00:59,568
- Sim, obrigado.
1279
01:01:06,575 --> 01:01:08,229
Adivinhe com quem falei hoje?
1280
01:01:08,273 --> 01:01:09,666
- Quem?
1281
01:01:09,709 --> 01:01:10,710
- Vicky.
1282
01:01:13,539 --> 01:01:14,671
Você sabe, meu colega de quarto.
1283
01:01:16,760 --> 01:01:17,499
- Deus.
1284
01:01:17,543 --> 01:01:18,544
É isso mesmo.
1285
01:01:18,587 --> 01:01:19,458
É claro que sim.
1286
01:01:19,501 --> 01:01:20,546
Ela está gostando da viagem?
1287
01:01:21,765 --> 01:01:22,548
- Ela não está.
1288
01:01:22,591 --> 01:01:24,071
Infelizmente.
1289
01:01:24,115 --> 01:01:27,596
Ela e o namorado
tiveram uma grande briga.
1290
01:01:27,640 --> 01:01:28,902
- Oh.
1291
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
Bem, isso é muito ruim.
1292
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
- Sim.
1293
01:01:32,297 --> 01:01:33,994
E ainda fica pior.
1294
01:01:34,038 --> 01:01:36,736
Ela decidiu
voltar para casa mais cedo.
1295
01:01:36,780 --> 01:01:39,217
Ela chegará em casa em
dois dias, na verdade.
1296
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
- Oh.
1297
01:01:40,740 --> 01:01:43,177
- Eu me sinto muito mal por ter
isso em você assim, mas
1298
01:01:44,744 --> 01:01:47,486
nós dois sabíamos que ela
acabaria voltando.
1299
01:01:47,529 --> 01:01:48,356
Portanto
1300
01:01:50,097 --> 01:01:52,143
talvez você possa tirar
o dia de folga amanhã
1301
01:01:52,186 --> 01:01:53,971
para que você possa começar a
a procurar um lugar.
1302
01:01:55,799 --> 01:01:57,235
- Eu
1303
01:01:57,278 --> 01:01:58,279
fazer algo errado?
1304
01:01:59,106 --> 01:01:59,977
- O quê?
1305
01:02:00,020 --> 01:02:01,630
Não.
1306
01:02:01,674 --> 01:02:02,675
É claro que não.
1307
01:02:02,719 --> 01:02:04,764
Não, estou apenas
cuidando de você.
1308
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
Você sabe que parece que
você quer ficar em Los Angeles
1309
01:02:06,635 --> 01:02:07,680
com ou sem Steve
1310
01:02:07,724 --> 01:02:08,899
o que é ótimo.
1311
01:02:10,465 --> 01:02:12,467
Sabe, acho que isso
vai lhe dar um novo começo.
1312
01:02:15,819 --> 01:02:17,690
- Você sabe que
está totalmente certo.
1313
01:02:19,779 --> 01:02:21,302
Se eu estiver planejando ficar em Los Angeles
1314
01:02:21,346 --> 01:02:23,261
o que eu faço então
1315
01:02:23,304 --> 01:02:25,785
é hora de eu começar a
plantar minhas próprias raízes.
1316
01:02:27,613 --> 01:02:28,396
- Exatamente.
1317
01:02:32,487 --> 01:02:33,880
Você provavelmente deveria começar
1318
01:02:33,924 --> 01:02:36,709
e também para empregos
empregos também, enquanto você estiver fazendo isso.
1319
01:02:36,753 --> 01:02:39,930
Você sabe, para quando
Deanna voltar.
1320
01:02:39,973 --> 01:02:41,105
Eu adoraria ficar com vocês dois
1321
01:02:41,148 --> 01:02:42,933
mas como você sabe
1322
01:02:42,976 --> 01:02:44,499
Eu realmente não posso me dar ao luxo de incorrer em
1323
01:02:44,543 --> 01:02:46,371
despesas desnecessárias
despesas desnecessárias neste momento.
1324
01:02:49,635 --> 01:02:50,679
- Eu entendo.
1325
01:02:52,899 --> 01:02:55,859
- Fico feliz em ser uma
referência para você.
1326
01:02:55,902 --> 01:02:57,643
Na verdade, para ambos.
1327
01:02:57,686 --> 01:02:59,253
O trabalho e o apartamento.
1328
01:02:59,297 --> 01:03:00,037
- Uau.
1329
01:03:00,080 --> 01:03:01,690
Isso seria ótimo.
Obrigado.
1330
01:03:02,779 --> 01:03:03,562
- O prazer é meu.
1331
01:03:05,999 --> 01:03:07,392
Bem, foi um longo dia
1332
01:03:07,435 --> 01:03:09,829
então vou
assistir um pouco de TV
1333
01:03:09,873 --> 01:03:11,265
e dormir cedo.
1334
01:03:11,309 --> 01:03:13,180
Obrigado pela comida.
1335
01:03:13,224 --> 01:03:14,181
- Não mencione isso.
1336
01:03:35,333 --> 01:03:36,203
- Boa sorte hoje.
1337
01:03:38,379 --> 01:03:40,512
- Tem certeza de que ficará
ficará bem sem mim?
1338
01:03:40,555 --> 01:03:42,731
Não quero deixar
você com falta de pessoal.
1339
01:03:42,775 --> 01:03:44,429
- Tenho certeza.
1340
01:03:44,472 --> 01:03:46,431
Você se concentra apenas em
suas próprias necessidades hoje.
1341
01:04:14,938 --> 01:04:15,939
Ei, o que está acontecendo?
1342
01:04:15,982 --> 01:04:17,636
Você é
Você é Aya Stevens?
1343
01:04:17,679 --> 01:04:18,550
- Sim.
1344
01:04:18,593 --> 01:04:19,986
- Sou o detetive Anderson.
1345
01:04:20,030 --> 01:04:21,248
Gostaria de lhe fazer
algumas perguntas
1346
01:04:21,292 --> 01:04:22,728
sobre Steve Reichester.
1347
01:04:22,771 --> 01:04:24,730
Seu corpo foi encontrado por sua
empregada doméstica esta manhã.
1348
01:04:24,773 --> 01:04:26,514
- Seu corpo.
1349
01:04:26,558 --> 01:04:27,428
O que aconteceu?
1350
01:04:27,472 --> 01:04:28,603
- Ele foi assassinado.
1351
01:04:28,647 --> 01:04:29,822
Ele levou um tiro no peito.
1352
01:04:29,866 --> 01:04:31,215
Seus registros telefônicos mostram
1353
01:04:31,258 --> 01:04:32,738
que sua última comunicação
1354
01:04:32,781 --> 01:04:34,435
foi uma troca de texto com você
1355
01:04:34,479 --> 01:04:36,742
marcando um café
ontem à noite.
1356
01:04:36,785 --> 01:04:39,658
Então, se você não se importar, gostaria de
de lhe fazer algumas perguntas.
1357
01:04:41,747 --> 01:04:44,881
- Veja, eu sabia que havia algo
não estava certo com essa garota.
1358
01:04:44,924 --> 01:04:46,970
O que o detetive disse
quando você lhe contou tudo isso?
1359
01:04:47,013 --> 01:04:47,840
- Eu não fiz isso.
1360
01:04:48,754 --> 01:04:50,190
- Aya, por que não?
1361
01:04:50,234 --> 01:04:51,278
- Isso não é relevante.
1362
01:04:51,322 --> 01:04:52,062
- Está brincando?
1363
01:04:52,105 --> 01:04:53,933
É claro que isso é relevante.
1364
01:04:53,977 --> 01:04:55,282
Taryn está perseguindo esse cara
1365
01:04:55,326 --> 01:04:57,371
e depois ele acaba morto.
1366
01:04:57,415 --> 01:04:58,720
Ela provavelmente roubou
sua arma para fazer isso.
1367
01:04:58,764 --> 01:04:59,808
- Não.
1368
01:05:01,636 --> 01:05:03,900
É exatamente por isso que eu
não contei à polícia.
1369
01:05:03,943 --> 01:05:06,511
Porque eles também teriam tirado
tirado conclusões injustas.
1370
01:05:06,554 --> 01:05:08,165
- Eu dificilmente
não os chamaria de injustos.
1371
01:05:09,383 --> 01:05:11,820
É evidente que algo não está
com essa garota.
1372
01:05:11,864 --> 01:05:14,954
Ela inventou todo um
relacionamento em sua cabeça.
1373
01:05:16,173 --> 01:05:17,783
E o que dizer então daquela
foto de família de sua família
1374
01:05:17,826 --> 01:05:19,785
que você disse que ela usou o photoshop
em si mesma?
1375
01:05:21,439 --> 01:05:23,310
- Veja, não estou dizendo que
as coisas que ela fez
1376
01:05:23,354 --> 01:05:24,790
não tem sido perturbador, mas
1377
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
isso não a torna
ela seja uma assassina.
1378
01:05:29,012 --> 01:05:30,317
- Bem, independentemente disso
1379
01:05:31,753 --> 01:05:33,538
você precisa descobrir
quem você deixa entrar em sua casa
1380
01:05:33,581 --> 01:05:34,365
e rápido.
1381
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
- Com certeza.
1382
01:06:21,151 --> 01:06:22,369
Bem, espero que sim.
1383
01:06:22,413 --> 01:06:23,153
Tchau.
1384
01:06:23,196 --> 01:06:23,980
Mais uma vez, obrigado.
1385
01:06:25,068 --> 01:06:25,851
- Uh-huh.
1386
01:06:27,592 --> 01:06:28,462
Ok, ótimo.
1387
01:06:28,506 --> 01:06:29,898
Nós o veremos na terça-feira às quatro.
1388
01:06:29,942 --> 01:06:30,899
Obrigado.
1389
01:06:30,943 --> 01:06:32,597
Tchau.
1390
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
Obrigado por
ligar para a Omega Nu.
1391
01:07:15,640 --> 01:07:16,815
Por favor, deixe uma mensagem.
1392
01:07:18,121 --> 01:07:19,513
- Olá, meu nome é Aya Stevens.
1393
01:07:19,557 --> 01:07:21,646
Estou ligando para
perguntar sobre uma irmã
1394
01:07:21,689 --> 01:07:23,909
com o nome de Taryn McGivens.
1395
01:07:23,952 --> 01:07:25,650
Ela é uma ex-aluna da
capítulo da NYU
1396
01:07:25,693 --> 01:07:27,695
se formou há cerca de quatro
ou cinco anos atrás.
1397
01:07:43,450 --> 01:07:44,973
- A Aya ainda está aqui?
1398
01:07:45,017 --> 01:07:46,236
- Não.
1399
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
Ela tinha algumas coisas pessoais
coisas pessoais para cuidar.
1400
01:07:48,107 --> 01:07:49,282
- Oh.
1401
01:07:49,326 --> 01:07:51,023
Vou deixar isso
aqui para ela, então.
1402
01:07:54,896 --> 01:07:56,072
Isso nunca acaba.
1403
01:07:57,073 --> 01:07:57,986
- Estarei lá fora para
aliviá-lo em breve.
1404
01:07:58,030 --> 01:07:59,336
Só tenho mais um cliente.
1405
01:08:15,178 --> 01:08:16,353
Hi.
1406
01:08:16,396 --> 01:08:18,659
Posso falar com
Natasha Parks, por favor.
1407
01:08:19,965 --> 01:08:20,748
Obrigado.
1408
01:08:35,067 --> 01:08:36,068
- Taryn?
1409
01:09:03,051 --> 01:09:04,314
Ela realmente olhou.
1410
01:09:29,077 --> 01:09:30,601
Olá,
você ligou para a Vicky.
1411
01:09:30,644 --> 01:09:31,732
Não consigo acessar o
telefone neste momento.
1412
01:09:31,776 --> 01:09:33,212
Você sabe o que fazer.
1413
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
- Ei, sou eu de novo.
1414
01:09:34,822 --> 01:09:37,173
Esta é a décima
vez que eu ligo para você.
1415
01:09:37,216 --> 01:09:40,001
Olha, eu entendo o fato de evitar as ligações do Matt
se você estiver irritada com ele
1416
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
mas, por favor, não evite a minha também.
1417
01:09:41,829 --> 01:09:43,309
Estou
1418
01:09:43,353 --> 01:09:45,529
Estou muito preocupado com você.
1419
01:09:45,572 --> 01:09:46,660
Pelo menos me mande uma mensagem
1420
01:09:46,704 --> 01:09:49,010
e me diga que você está bem.
1421
01:09:49,054 --> 01:09:49,837
Por favor.
1422
01:09:53,189 --> 01:09:54,190
Onde você está?
1423
01:10:10,554 --> 01:10:11,816
E aí, tudo bem?
1424
01:10:11,859 --> 01:10:14,819
- Então, acabei de receber algumas
informações interessantes.
1425
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Acontece que seu novo amiguinho
1426
01:10:16,255 --> 01:10:18,562
não é sua irmã de república
afinal de contas.
1427
01:10:18,605 --> 01:10:19,345
- O quê?
1428
01:10:19,389 --> 01:10:20,564
Como você sabe disso?
1429
01:10:20,607 --> 01:10:22,261
- Uma senhora de relações
de ex-alunos chamada
1430
01:10:22,305 --> 01:10:23,436
e deixou uma mensagem para você
1431
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
dizendo que ela estava
retornando sua ligação.
1432
01:10:24,785 --> 01:10:26,047
Então, eu a chamo de volta.
1433
01:10:26,091 --> 01:10:27,353
Começamos a conversar.
1434
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
E acontece que
1435
01:10:28,920 --> 01:10:31,270
não há registro
de uma Taryn McGivens
1436
01:10:31,314 --> 01:10:33,838
nunca ter sido listada como
uma irmã Omega Nu.
1437
01:10:33,881 --> 01:10:35,883
- Bem, isso não significa
que ela não seja, você sabe.
1438
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
Ela pode estar listada com
um sobrenome diferente.
1439
01:10:38,582 --> 01:10:40,932
Talvez de uma de suas
suas famílias adotivas.
1440
01:10:40,975 --> 01:10:43,108
Talvez Parsons.
1441
01:10:43,151 --> 01:10:44,327
- Não, não, não.
1442
01:10:44,370 --> 01:10:45,545
Não importa o sobrenome
sobrenome que ela usa.
1443
01:10:45,589 --> 01:10:47,286
Não há como
ela possa ser sua irmã
1444
01:10:47,330 --> 01:10:49,201
porque sua irmandade
não tem um capítulo
1445
01:10:49,245 --> 01:10:51,290
no campus da NYU.
1446
01:10:51,334 --> 01:10:53,074
A senhora disse que
nunca houve um capítulo lá.
1447
01:10:53,118 --> 01:10:54,162
Sempre.
1448
01:10:58,079 --> 01:11:00,212
Aya?
Você está aí?
1449
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
- Sim.
1450
01:11:02,345 --> 01:11:03,259
Sim, estou aqui.
1451
01:11:06,610 --> 01:11:07,480
Não estou entendendo.
1452
01:11:07,524 --> 01:11:09,003
Por que ela mentiria sobre isso?
1453
01:11:09,047 --> 01:11:10,266
- Eu não sei.
1454
01:11:10,309 --> 01:11:11,354
Por que ela mentiria
sobre estar com Steve
1455
01:11:11,397 --> 01:11:13,094
e segui-lo
pelo país?
1456
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Talvez porque ela seja louca.
1457
01:11:15,183 --> 01:11:17,185
Você precisa tirá-la de sua
de sua vida antes que ela.
1458
01:11:19,057 --> 01:11:19,840
Olá?
1459
01:11:21,189 --> 01:11:22,539
Aya?
1460
01:11:22,582 --> 01:11:26,107
- Deus, eu realmente gostaria
que você não tivesse feito isso.
1461
01:11:29,372 --> 01:11:30,329
- Lauren?
1462
01:11:31,243 --> 01:11:36,204
Olá?
1463
01:12:52,280 --> 01:12:54,761
Oh, meu Deus!
1464
01:13:05,946 --> 01:13:08,035
Atenda, atenda, atenda.
1465
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
Oi, aqui é a Lauren.
1466
01:13:11,517 --> 01:13:12,953
Deixe sua mensagem.
1467
01:13:14,172 --> 01:13:14,955
- Ligue para o 911.
1468
01:13:17,958 --> 01:13:19,830
911, qual é a
sua emergência, por favor?
1469
01:13:19,873 --> 01:13:21,397
- Sim, oi, hum.
1470
01:13:21,440 --> 01:13:23,442
Meu nome é Aya Stevens.
1471
01:13:23,486 --> 01:13:25,183
Eu tenho informações
sobre um assassinato.
1472
01:13:28,621 --> 01:13:29,405
Lauren?
1473
01:13:32,277 --> 01:13:33,365
Oh, meu Deus.
1474
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
Lauren?
1475
01:13:35,454 --> 01:13:36,890
- Ah, não!
1476
01:13:36,934 --> 01:13:39,458
Agora você vai estragar a
surpresa que eu tinha para você.
1477
01:13:42,635 --> 01:13:43,419
Oh.
1478
01:13:44,550 --> 01:13:45,943
Acho que sua gaveta secreta
1479
01:13:45,986 --> 01:13:47,901
não era tão secreto, afinal.
1480
01:13:47,945 --> 01:13:49,381
- O que aconteceu com Lauren?
1481
01:13:49,425 --> 01:13:51,122
- Oh.
1482
01:13:51,165 --> 01:13:52,950
Bem, Lauren teve
o que ela merecia
1483
01:13:52,993 --> 01:13:56,301
por meter o nariz
onde não devia.
1484
01:13:56,344 --> 01:13:57,084
Mas sabe de uma coisa?
1485
01:13:57,128 --> 01:13:58,390
Na verdade, está tudo bem
1486
01:13:58,434 --> 01:14:00,261
porque agora ela pode me ajudar
com sua surpresa.
1487
01:14:00,305 --> 01:14:02,481
- E que surpresa é essa?
1488
01:14:02,525 --> 01:14:03,700
- É algo que você disse
1489
01:14:03,743 --> 01:14:06,833
que você sempre quis
mais do que tudo.
1490
01:14:14,406 --> 01:14:15,407
- Espere, o que
1491
01:14:15,451 --> 01:14:16,234
O que está fazendo?
1492
01:14:17,409 --> 01:14:19,193
- Estou lhe dando
seu mundo perfeito.
1493
01:14:20,325 --> 01:14:21,500
- Um.
1494
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
Acho que você não me entendeu bem.
1495
01:14:24,329 --> 01:14:25,896
Eu não queria
1496
01:14:25,939 --> 01:14:27,375
queimar o salão.
1497
01:14:27,419 --> 01:14:29,465
Quando eu conseguir o empréstimo, então
1498
01:14:29,508 --> 01:14:30,857
Terei meu novo começo.
1499
01:14:32,772 --> 01:14:34,382
- Não!
1500
01:14:34,426 --> 01:14:38,343
Você terá apenas
parte de um novo começo.
1501
01:14:38,386 --> 01:14:40,911
E não há nenhuma garantia
que você será aprovado.
1502
01:14:40,954 --> 01:14:42,478
E se você não tiver?
1503
01:14:42,521 --> 01:14:46,569
- Então, continuarei
trabalhando e economizando até conseguir.
1504
01:14:46,612 --> 01:14:47,526
- Oh, Deus!
1505
01:14:47,570 --> 01:14:49,136
Bem, isso levará anos.
1506
01:14:49,180 --> 01:14:52,618
E, até lá, o espaço ao lado
porta já terá desaparecido há muito tempo.
1507
01:14:52,662 --> 01:14:53,750
Você não está entendendo?
1508
01:14:54,968 --> 01:14:58,755
Posso realizar todo o seu
sonho se torne realidade.
1509
01:14:58,798 --> 01:15:00,365
Agora mesmo.
1510
01:15:00,408 --> 01:15:02,236
- E eu realmente agradeço
1511
01:15:02,280 --> 01:15:04,456
que você esteja disposto
a fazer isso por mim.
1512
01:15:05,326 --> 01:15:06,110
Mas
1513
01:15:07,328 --> 01:15:09,287
Não quero que você
se meta em problemas.
1514
01:15:09,330 --> 01:15:10,288
- Oh, não, não se preocupe.
1515
01:15:10,331 --> 01:15:11,594
Não vou fazer isso.
1516
01:15:11,637 --> 01:15:13,465
Veja que é aí que a
Lauren entra em cena.
1517
01:15:14,597 --> 01:15:17,991
Vai parecer que foi um
acidente causado por ela.
1518
01:15:18,035 --> 01:15:19,515
Quero dizer, vamos encarar isso
1519
01:15:19,558 --> 01:15:22,169
ela não é exatamente a funcionária mais
responsável de qualquer forma.
1520
01:15:22,213 --> 01:15:24,258
Portanto, será crível.
1521
01:15:25,477 --> 01:15:26,565
E depois, com todo o
o dinheiro do seguro
1522
01:15:26,609 --> 01:15:28,393
poderemos expandir
1523
01:15:28,436 --> 01:15:31,570
e depois construir
o salão juntos.
1524
01:15:31,614 --> 01:15:33,572
Quero dizer, pense nisso.
1525
01:15:33,616 --> 01:15:34,878
Com sua experiência em salão de beleza
1526
01:15:34,921 --> 01:15:36,444
e minhas habilidades administrativas
1527
01:15:36,488 --> 01:15:40,448
podemos fazer deste lugar
um sonho se torne realidade.
1528
01:15:40,492 --> 01:15:41,754
Não parece ótimo?
1529
01:15:43,930 --> 01:15:45,410
- Sim, é verdade.
1530
01:15:47,760 --> 01:15:49,675
E se esse plano
não funcionar?
1531
01:15:49,719 --> 01:15:51,459
Quero dizer
1532
01:15:51,503 --> 01:15:54,288
as companhias de seguros analisam
muito de perto o incêndio criminoso
1533
01:15:54,332 --> 01:15:55,855
antes de estarem prontos para pagar.
1534
01:15:55,899 --> 01:15:59,467
Quero dizer, e se eles descobrirem
que não foi um acidente?
1535
01:16:00,556 --> 01:16:02,514
- Isso não vai acontecer.
1536
01:16:02,558 --> 01:16:04,603
- Você não tem certeza disso.
1537
01:16:04,647 --> 01:16:05,473
- Claro que sim.
1538
01:16:07,606 --> 01:16:09,477
- Como é possível?
1539
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
- Porque eu já fiz isso antes.
1540
01:16:16,049 --> 01:16:16,920
- O incêndio.
1541
01:16:17,790 --> 01:16:18,574
Foi você.
1542
01:16:22,055 --> 01:16:24,710
Mas
Achei que você amava a Sarah.
1543
01:16:24,754 --> 01:16:25,624
- Eu disse.
1544
01:16:27,408 --> 01:16:29,280
- Então, por que você faria isso?
1545
01:16:29,323 --> 01:16:30,586
- Para salvá-la.
1546
01:16:31,804 --> 01:16:35,025
Quero dizer que essa foi a única
maneira que eu poderia garantir
1547
01:16:35,068 --> 01:16:38,985
que ela finalmente
estaria a salvo de Jack.
1548
01:16:39,029 --> 01:16:40,334
Dessa forma, poderíamos
1549
01:16:40,378 --> 01:16:42,380
finalmente foram
1550
01:16:42,423 --> 01:16:44,295
uma família realmente feliz e unida.
1551
01:16:44,338 --> 01:16:45,775
Só nós dois.
1552
01:16:48,342 --> 01:16:49,605
Era o plano perfeito.
1553
01:16:51,084 --> 01:16:54,348
E então ela arruinou tudo
ao voltar para ele.
1554
01:17:02,269 --> 01:17:04,489
Quando descobri que
você era irmã da Sarah
1555
01:17:06,578 --> 01:17:07,492
era o destino.
1556
01:17:08,754 --> 01:17:11,061
Assim como você disse naquela
primeira noite no jantar.
1557
01:17:12,018 --> 01:17:13,541
Eu sabia
1558
01:17:13,585 --> 01:17:14,673
então, certo
1559
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
que éramos uma família.
1560
01:17:31,516 --> 01:17:32,865
Acho que você estava certo.
1561
01:17:33,997 --> 01:17:35,651
Algo bom acontece
1562
01:17:36,477 --> 01:17:37,696
sempre
1563
01:17:37,740 --> 01:17:39,089
sair de algo ruim.
1564
01:17:42,745 --> 01:17:44,485
Um brinde ao nosso novo começo
1565
01:17:44,529 --> 01:17:45,573
juntos
1566
01:17:46,618 --> 01:17:47,532
como irmãs.
1567
01:17:52,537 --> 01:17:53,538
Não!
1568
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
Não!
1569
01:17:54,626 --> 01:17:55,366
Não!
1570
01:17:55,409 --> 01:17:56,193
Pare!
1571
01:17:58,325 --> 01:17:59,109
Não!
1572
01:17:59,152 --> 01:17:59,936
Não!
1573
01:18:06,594 --> 01:18:09,162
Não precisava ser assim.
1574
01:18:09,206 --> 01:18:09,989
Você arruinou
1575
01:18:11,121 --> 01:18:12,688
tudo.
1576
01:18:12,731 --> 01:18:14,167
Assim como Sarah fez.
1577
01:18:15,908 --> 01:18:18,302
Eu teria sido a
a melhor irmã que você já teve.
1578
01:18:24,221 --> 01:18:25,744
- Você não é
1579
01:18:25,788 --> 01:18:27,354
minha irmã.
1580
01:18:27,398 --> 01:18:28,616
Você diz a ela.
1581
01:18:29,966 --> 01:18:30,967
- Oh, meu Deus!
1582
01:18:32,795 --> 01:18:33,578
Oh, meu Deus!
1583
01:18:34,840 --> 01:18:36,059
Você está bem?
1584
01:18:36,102 --> 01:18:37,016
- Sim, sim.
1585
01:18:37,060 --> 01:18:38,626
Você está bem?
- Estou.
1586
01:18:52,771 --> 01:18:53,598
- Aya, onde ela está?
1587
01:18:53,641 --> 01:18:54,904
- Ela está no banheiro dos fundos.
1588
01:18:54,947 --> 01:18:56,383
Nós a trancamos.
1589
01:18:56,427 --> 01:18:58,646
- Vamos lá, pessoal, sigam-me.
1590
01:19:12,399 --> 01:19:13,183
Janela.
1591
01:19:32,463 --> 01:19:33,551
- Quem é?
1592
01:19:33,594 --> 01:19:34,682
Oh, meu Deus!
1593
01:19:34,726 --> 01:19:35,771
É apenas D.
1594
01:19:37,337 --> 01:19:38,686
- Jesus.
1595
01:19:38,730 --> 01:19:39,862
- Muito obrigado.
1596
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
Essa é exatamente a reação
que eu estava esperando.
1597
01:19:41,646 --> 01:19:42,821
- Oh, não, eu só quis dizer.
1598
01:19:42,865 --> 01:19:43,866
- O que é ótimo.
1599
01:19:43,909 --> 01:19:45,084
Eu sei o que você quis dizer.
1600
01:19:45,128 --> 01:19:46,433
Acredite em mim
1601
01:19:46,477 --> 01:19:47,739
Eu sei.
1602
01:19:47,783 --> 01:19:48,609
- Tudo isso é culpa minha.
1603
01:19:48,653 --> 01:19:49,872
Eu nunca.
- Pare.
1604
01:19:49,915 --> 01:19:51,569
Você não tem nada
para se desculpar.
1605
01:19:53,310 --> 01:19:55,747
Estou muito feliz que
que vocês estejam bem.
1606
01:19:55,791 --> 01:19:56,704
- Bem, nós também.
1607
01:19:58,706 --> 01:20:00,752
- Gostaria de poder dizer
o mesmo sobre a Vicky.
1608
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
- O que é isso?
1609
01:20:05,017 --> 01:20:06,105
- Passei pelo carteiro
carteiro no caminho para cá.
1610
01:20:06,149 --> 01:20:07,106
É do banco.
1611
01:20:11,067 --> 01:20:12,808
- Não fique apenas olhando para ele.
Abra-o.
1612
01:20:14,592 --> 01:20:15,375
- Não posso.
1613
01:20:16,637 --> 01:20:17,769
Já passei por
bastante esta semana.
1614
01:20:17,813 --> 01:20:18,814
- Sério?
1615
01:20:18,857 --> 01:20:20,206
Como se eu não tivesse feito isso?
1616
01:20:20,250 --> 01:20:22,339
Juro que tenho que fazer
tudo por aqui.
1617
01:20:28,998 --> 01:20:30,173
- Bem.
1618
01:20:30,216 --> 01:20:31,000
O que está escrito?
1619
01:20:33,176 --> 01:20:33,916
- Eu sinto muito.
1620
01:20:35,482 --> 01:20:37,963
Você não foi aprovado para
o valor que estava pedindo.
1621
01:20:41,140 --> 01:20:43,229
Você foi aprovado para o dobro desse valor.
1622
01:20:45,014 --> 01:20:46,842
- Aguarde.
O que está acontecendo?
1623
01:20:46,885 --> 01:20:47,755
Eu sei.
1624
01:20:47,799 --> 01:20:48,887
- Como?
1625
01:20:48,931 --> 01:20:50,758
- Aparentemente, você
se deu mal.
1626
01:20:50,802 --> 01:20:51,585
Quero dizer que você não sabia
o quanto você valia
1627
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
mas o banco o fez.
1628
01:20:53,936 --> 01:20:54,719
- Oh, meu Deus.
1629
01:20:56,286 --> 01:20:57,678
Você sabe o que isso significa?
1630
01:20:57,722 --> 01:20:58,723
- Haverá
o dobro do trabalho?
1631
01:20:58,766 --> 01:20:59,855
- Bem, sim, mas
1632
01:21:01,160 --> 01:21:02,988
valerá totalmente a pena.
1633
01:21:05,730 --> 01:21:06,470
O que vocês acham.
1634
01:21:06,513 --> 01:21:08,037
Você ainda está comigo?
1635
01:21:08,080 --> 01:21:09,908
- Está brincando?
Claro que sim.
1636
01:21:10,909 --> 01:21:12,389
- Somente com uma condição.
1637
01:21:13,738 --> 01:21:15,653
Você me deixa fazer a
contratação de agora em diante.
1638
01:21:15,696 --> 01:21:16,436
- Negócio.
1639
01:22:22,589 --> 01:22:23,764
- Olá.
1640
01:22:23,808 --> 01:22:24,852
- Ei, é a Aya.
1641
01:22:24,896 --> 01:22:25,853
- Oh, ei.
1642
01:22:25,897 --> 01:22:27,899
Presumo que tenha recebido minhas flores?
1643
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
- Eu disse.
1644
01:22:28,987 --> 01:22:29,857
Elas são lindas.
1645
01:22:29,901 --> 01:22:30,815
Mas você realmente não precisava.
1646
01:22:30,858 --> 01:22:31,729
- Sim, eu sabia.
1647
01:22:31,772 --> 01:22:32,686
Você é um milagreiro.
1648
01:22:32,730 --> 01:22:33,992
Além disso
1649
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
de que outra forma eu conseguiria
fazer com que você me ligasse de volta?
1650
01:22:36,038 --> 01:22:36,821
- Bem.
1651
01:22:38,040 --> 01:22:39,998
Você poderia ter simplesmente
ligado para o spa.
1652
01:22:40,042 --> 01:22:41,478
- Bem, eu fiz.
1653
01:22:41,521 --> 01:22:42,696
Deixei várias mensagens com
sua recepcionista Taryn.
1654
01:22:42,740 --> 01:22:43,915
Quando não obtive resposta
1655
01:22:43,959 --> 01:22:45,482
Achei que precisava
1656
01:22:45,525 --> 01:22:46,657
Seja criativo.
1657
01:22:46,700 --> 01:22:48,485
- Taryn estava apenas
1658
01:22:49,312 --> 01:22:50,400
Bem, essa é uma longa história.
1659
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
- Sério?
1660
01:22:51,792 --> 01:22:53,838
Bem, por que você não conta
para mim neste sábado?
1661
01:22:53,881 --> 01:22:55,927
- Receio que não estarei
trabalhar no sábado.
1662
01:22:57,494 --> 01:22:58,799
- Por que eu quis dizer jantar.
1663
01:23:00,323 --> 01:23:01,846
- Oh.
1664
01:23:01,889 --> 01:23:04,414
- Sim, não, isso soou muito
muito mais suave em minha cabeça.
1665
01:23:04,457 --> 01:23:06,459
Hum, você prefere café?
1666
01:23:06,503 --> 01:23:07,243
- Não, não, não.
1667
01:23:07,286 --> 01:23:08,070
É que
1668
01:23:09,680 --> 01:23:12,074
Bem, eu realmente tenho uma
regra sobre encontros com clientes.
1669
01:23:13,336 --> 01:23:14,815
- Eu entendo.
1670
01:23:14,859 --> 01:23:15,903
Você está demitido.
1671
01:23:15,947 --> 01:23:17,644
Agora você prefere
Italiano ou mexicano?
1672
01:23:21,561 --> 01:23:22,693
- Mexicano.
1673
01:23:22,736 --> 01:23:23,520
- Tudo bem.
1674
01:23:53,680 --> 01:23:54,464
- Não!
1675
01:23:56,683 --> 01:23:57,467
Mamãe.
1676
01:23:59,121 --> 01:23:59,904
Não!
1677
01:24:30,326 --> 01:24:32,197
- Você se importa se
Eu me sentar, querida?
1678
01:24:39,161 --> 01:24:40,466
Para onde está indo?
1679
01:24:41,511 --> 01:24:42,294
- Apenas
1680
01:24:43,121 --> 01:24:44,122
longe.
1681
01:24:45,645 --> 01:24:46,994
- Ah, aqui.
1682
01:24:47,038 --> 01:24:49,258
Não quero que você pegue
sua morte por resfriado.
1683
01:24:51,173 --> 01:24:55,133
Parece que você já
já passou por muita coisa.
1684
01:24:55,177 --> 01:24:55,916
- Obrigado.
1685
01:24:57,179 --> 01:24:58,136
Eu
1686
01:24:58,180 --> 01:24:59,790
não
1687
01:24:59,833 --> 01:25:01,052
realmente tenho muito tempo
para pegar qualquer uma de minhas coisas
1688
01:25:01,096 --> 01:25:02,314
antes de eu ter que ir embora.
1689
01:25:02,358 --> 01:25:04,055
- Oh, você não precisa
me explicar, querida.
1690
01:25:05,143 --> 01:25:06,840
Talvez não seja da minha conta.
1691
01:25:08,277 --> 01:25:11,149
Mas eu só quero que você saiba
Acho que você é muito corajoso.
1692
01:25:14,370 --> 01:25:17,024
A maioria das mulheres não tem
a coragem de ir embora.
1693
01:25:18,243 --> 01:25:22,160
E depois fica muito pior.
muito pior.
1694
01:25:22,204 --> 01:25:23,770
- Sim.
1695
01:25:23,814 --> 01:25:25,120
Eu sei.
1696
01:25:25,163 --> 01:25:27,209
- Você tem família
com quem você poderia ficar?
1697
01:25:28,079 --> 01:25:29,254
- Um.
1698
01:25:29,298 --> 01:25:30,299
Não, senhora.
1699
01:25:30,342 --> 01:25:31,343
Sou órfão.
1700
01:25:34,172 --> 01:25:35,173
- Oh.
1701
01:25:38,394 --> 01:25:41,092
Bem, vou lhe dizer uma coisa.
1702
01:25:41,136 --> 01:25:42,659
Oh, não é muito.
1703
01:25:42,702 --> 01:25:46,010
Mas meu marido e eu
temos uma casa de hóspedes vazia
1704
01:25:46,053 --> 01:25:48,099
que você pode ficar
se quiser.
1705
01:25:48,143 --> 01:25:50,449
Apenas até que você esteja
de pé novamente.
1706
01:25:50,493 --> 01:25:51,189
- Sério?
1707
01:25:51,233 --> 01:25:52,059
- Uh-huh.
1708
01:25:53,365 --> 01:25:55,106
Qual é o seu nome, querida?
1709
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
- Taryn.
1710
01:25:57,674 --> 01:25:59,197
- Prazer em conhecê-la, Taryn.
1711
01:26:00,067 --> 01:26:01,068
Eu sou a Sarah.
1712
01:26:03,114 --> 01:26:03,897
- Sarah.
1713
01:26:05,769 --> 01:26:06,596
Obrigado.
1714
01:26:07,858 --> 01:26:09,990
Você não tem ideia do quanto
quanto isso significa para mim.
1715
01:26:10,034 --> 01:26:10,817
- Oh.
112768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof