All language subtitles for SkyMed s04e04 Deadheading.eng

- If I'd known it was gonna be
her, I would've told you.

[Hayley] Wheezer,
you used to be engaged.

So, you meant Zay.
What do you think?

- He's cool.
Cute, not my type, but...

[Wheezer] Jeremy Wood Clinic?
Oh, that is great, Cryssy.

Jer would be so proud.

- And maybe I didn't want you
to be impressed

by who my family is, Crystal.

Maybe I hoped you'd just

be impressed by me.

- I'm not used to sharing
this job with somebody,

especially someone I'm dating.
But Hayley,

I wouldn't be dating you
if I didn't respect

how smart and capable you are.

Because I do
believe in you always.

You are the person that
I believe in the most.

[easy jazz music plays]

- Wheezer, I got your text.

- Just in time.
Stef went to a movie.

The kids are all out on calls.

So, surprise!
Hope you're hungry.

- Oh, my God.
You made Brussels sprouts?

You hate Brussels sprouts.
- Yeah, but you love them.

You look very pretty,
by the way.

- Oh, thank you.

- Do you want to open
the sparkling apple juice?

- Wow, we're going sparkling?

- Yeah, well,
I wanted tonight to be special.

You're the most important person
in my life, Hayley.

We've been dating
for a while now,

and I think, I mean, I hope...

we're both in this
for the long haul, so...

Oh.

[cork pops]

[Wheezer sighs]

- Oh, my God, Wheezer!

- Can you hold this
while I get a cloth?

[laughs]

- Oh... Oh, my God.
- What?

- I'm sorry, I-I thought
you were proposing.

- What?
- I know, but I mean,

the flowers and this, and I...

Come on,
you never light candles.

- Wow, I, I screwed up
this romantic apology dinner

almost as much as I screwed up
being bosses with you, huh?

- Oh, that's why you made
Brussels sprouts.

Wheezer, it's not all you.

I really want to do a good job,

and I put way too much
pressure on things.

- No, no, no, you were right,
and I want you to know that

I'm sorry. I do not
take you for granted,

and you are the best chief nurse
that I have ever worked with,

and my favorite person.

- Well, I'm also sorry.

And you are the best chief pilot
I've ever worked with, too.

[both laugh]

Oh, my God. Of course.

Of course this wasn't
a proposal.

- No, I get it.
I totally get it.

- No, but I know you, Wheezer,
and I know this, you know,

you wouldn't,
you wouldn't propose like this.

- Uh, no, because I don't think
I want to get married again--

- It's way too soon.

Oh my God. Yeah, no, of course.
I mean, we've never,

we've never talked about it,
and I...

I shouldn't have assumed.
- No, but it's not you.

It's just that marriage
has never really worked out

in my life. You know,
my dad left my mom,

and then my engagement
to Riley ended,

and my actual marriage
to Lynn ended.

- Yeah. No, it's-- it's okay.
You don't have to explain it.

- No, I don't want
to mess things up, okay?

I just,
I think that things are,

are going great, aren't they?

- Yeah. Yeah.

- I mean,
I think that we are great.

- We're great. Things are great.
- Yes.

- Everything's fine, okay.
- Great.

- Let's eat. This looks amazing.

[clears throat]

[blows out breath]

[theme music]

[plane roars]

[Crystal] Hey, Frieda,
how did the clinic proposal go?

[Frieda] Crystal,
we got funding.

- What?
- I know we thought

we'd have to wait until spring,
but I just found out

they're approving
our proposal now.

- Uh, Frieda, that's fantastic.

- It means we can
open this winter.

- That's... so soon.

- I know!
I've got a million things to do.

Oh, you do too.
Call me tomorrow, Cuz.

We'll talk it through. Hiy-hiy!

- Hiy... uh, yeah, bye.

- Is that Mrs. Kiezebrink's
chart?

- Yeah, it's, it's her chart
and her applesauce.

- Oh.
- She didn't want it,

and I haven't eaten today, so...

- Did you see those
GSWs that came in?

- Hmm?
- They were two prison guards.

Two convicts escaped.
They're still on the loose.

- Oh, my God. Oh!
[screeching alarm]

- Whoa! Uh...

It's Mr. Radek.
He keeps pulling off his leads.

- Got it.

- Ugh...

- Whoa.
- Ooh! Damn it.

I thought you were
an escaped convict.

This is applesauce, not barf.

- Oh, no, don't worry.
I won't tell anyone

about your kinky snack fetish.
If you don't tell anyone

I'm borrowing
their gauze and saline

to restock my flight bag.

May want to check on
the post-op patient in room 114,

by the way. History of COPD
and corticosteroids.

He's a prime candidate
for sepsis.

- Already started him
on antibiotics.

- Nice. Did you want
to differential on room 127?

I have an interesting thought.

- Zay, you don't
have to try so hard

to impress me.
No one here cares

who your family are.

I don't even know why it matters
to you to impress me.

- Honestly, it matters

'cause I'm not really used
to having to chase girls.

- Is that what this is about?
You trying to chase me?

- Right now? No, no, right now,

I am trying to impress you
with my mad medical skills.

When I start chasing you...

[plastic crinkles]

...you'll know.

- You really think
it's gonna be that easy, huh?

- No, I don't really think
anything with you is easy.

But I don't think
you'd let anyone who didn't

respect that catch you.

I'd be lying if I said I didn't
want to jump your bones.

But the sexiest thing about you
is your brain.

You're smart, you're strong,
and you're tough.

So, even though
you're super hot,

what I really want
is to jump your brain.

Just say the word, Dr. Highway.

[soft curious music]

[camera shutter snaps]

- Shoot, could you help me
with this strap?

- Oh, sure.
- Just my tremors,

and I don't trust myself
not to drop it.

- There you go.
- Thank you.

- We should be getting
going soon,

but let me just check with
Captain Heaseman, okay?

- Okay, okay, thank you.

- What's the holdup?
We've been waiting for an hour.

- Yeah,
we're waiting on clearance.

The Northern Police have two
escaped convicts on the loose,

so security's tight
while they're looking.

- What?
- It sounds like they're

a couple of bank robbers,

but they shot two prison guards
during their escape.

Air ambulance is still
a priority,

but probably going
to have to wait a second.

Oh, hey, you know what?
I got this for you.

- What is this?

Gourmet hot chocolate?

- Yeah, I saw it
at the Whiskey Hatch

this morning and I thought...

maybe you could use
something fancy

for the stash
in your flight bag.

- How did you know about this?

- Well, I know that you always
carry hot chocolate,

but I didn't know it's because
it reminded you of your mom

until you told that kid
last week

who wouldn't buckle
his seatbelt.

[chuckles]

I think Mom deserves something
nice, don't you?

- Thank you.

[camera shutter snaps]

- I know you should ask first,

but you and your fellow
look so perfect,

I didn't want to interrupt.

- Aw.
[chuckling]

How did you know
he was my boyfriend?

- Oh, sweetie. I can
always spot the real thing.

- Do you photograph
a lot of couples?

- Oh, no.
I used to be a painter.

I was pretty good, too. Even got
one of my pieces in Rideau Hall.

But I had to give it up.
The tremors got too bad.

Photography's a little easier,
you know.

- Can I see?
- Yeah.

[Anna] I can't drive a car
and my marriage fell apart.

Some days...
the tremors are so bad,

I can't even feed myself.

But... art is who I am.

Parkinson's will try
to take away everything

that matters to you.

And some things you...
you don't have a choice.

But some things you do.

And you have to decide

what you're willing to let go of
and what you aren't.

[soft music]

- Do you think I can
get a copy of this?

- Of course.
- Thank you.

[exhales]

- Would you look at that?

Even with the security issues,
we're still gonna get

out of here in time
to have a night off.

- Wheezer, about last night...

I know, I, um...

I said everything was fine
the way it is, but...

I want to get married, Wheezer.

It's important to me.

And when you said that, um...

you were in this
for the long haul, I--

- Hayley, I am.
- But...

what does that mean, Wheezer?
What does the long haul

mean to you
if it doesn't mean marriage?

- It means...

the long haul together,
the two of us, partners.

I don't want to be
with anybody else, Hayley.

I want to be with you.

But I want to be with you
the way that we are.

But... being committed
to each other,

that doesn't have
to mean marriage.

- Look...

I've already had
to give up so much

with the BRCA1 gene.

I always saw myself
getting married

and having kids and...
and a family.

But because of the gene,

I can't have kids, Wheezer,
and that's not my choice.

But whether or not
I get married is, and I'm...

I'm not sure I can give that up.

- I believe in you, Hayley.

But I do not believe
in marriage.

This is too big a risk.

All my other relationships
have failed.

- But that doesn't mean
that ours would.

- But what if it did?

Even if it was
a friendly divorce

like the one I had with Lynn...

I don't think I can go
through that again, Hayley.

Not with you.

- I think I'm going to go
see Crystal tonight.

I still love you, Wheezer.

- I still love you, too.

- I think I just need
some space tonight, okay?

- Yeah, okay.
Whatever you need.

[soft emotional music]

[gurney rattling]

[ominous beat]

- Don't make a sound.

[tense music]

[grunts]

- My dad needs a doctor
and you're gonna save him.

- Whoa, whoa, whoa. I'm not
a doctor. I'm not a medic.

- Your ambulances fly
out of the hangar,

and you were pushing
a stretcher.

- Yeah, off the plane. Look,
there's a misunderstanding.

I'm a pilot.
- Shut up and help him.

- No, you see these gold bars
in my shoulder?

That means I am a pilot.
I'm not a nurse.

- Those just mean rank.

Prison guards have bars, too.
It doesn't mean shit.

[cocks gun]

Save him or you die.

[ominous music]

[gasps]
- Is that snacks?

I haven't eaten since half
an applesauce six hours ago.

- Ooh! Is that the proposal
for the new clinic?

[Crystal] Yeah,
we got the funding.

We're opening this winter.

[gasping exhale]

- Crys, that's...

That's amazing.

I'm so happy for you.

You've worked really hard
for this.

You're gonna help
so many people.

- Hayley, are you okay?

- Wheezer doesn't
want to get married.

- I-I didn't even know you two
were talking about marriage.

- We weren't, but then we were
talking about long-term,

and I thought he was proposing,

but it was just
a Brussels sprout.

[sighs]
Look, we've had ups and downs,

but I don't just love him, Crys.

I like him a lot.
He's one of my best friends.

And I know marriage shouldn't
matter, but after my mom died,

I just, I think...

I think it's really something
I need to do.

- I mean, Wheezer's a good guy.
The best guy.

And he took his divorce hard.

Even though it was
for the best,

I think he really
blamed himself.

He's just scared.

- I'm scared, too.

I mean, I don't know
if this is something

that I can give up, Crys.

[tense music]

- Uh, hold pressure.
They always hold pressure.

[sharp exhale]

- That's it?
That's all you're doing?

- I don't know, man.
The medics, they,

they usually start
an IV and stuff.

- So, do it.
Give him what he needs.

- I don't even know
if that's what he needs,

and I don't see any of those
big bags of fluid

in here anyway.
- Just do it!

- Okay, okay.
I will figure it out.

- Kurt, give him space.
Let him work.

[Kurt] You okay, Dad?
- Yeah, yeah, I'm okay.

- Watch him.

[gun rattles]

- I hope you're not
a hothead, son.

That's the last thing
we need today.

I got my hands full already
with my own kid.

[strained breathing]

Those two guards
that got shot...

Did they make it?

- I don't know,
we're air ambulance.

They would have got picked up
by somebody in town.

- It all went down so fast.

Just like at the bank
last year.

I had everything under control.

It was all going so smooth.
Until it wasn't.

That's not how I operate.
But, Kurt...

[unsettling beat]

I don't want anyone else hurt.

So, don't put me
in a bad position here, okay?

- Yeah, I'll try not to put you
in a position any worse

than the one I'm in, all right?

- I'm Jay, by the way.

- You know,
people call me Wheezer.

- Jesus. You lose a bet?

- I'm a pilot.

Call signs
come with the territory.

- Kurt and me,
we're all we have.

So, we got to take care
of each other.

He takes care of
getting us in shit,

and I take care of
getting us out.

[gasps]

- That sounds like
a raw deal for you.

- Yeah.

But I owe him that.
[strained breathing]

I left his mother
when he was a kid.

And Kurt,
he didn't have it easy.

But my dad left
when I was a kid, so I know...

it screws you up.

- Yeah, my dad left
when I was 12.

But I didn't turn
into a bank robber,

and I never hurt anyone.

Look, I don't know how
this shit works.

And I-I think I'm supposed
to put it in a vein,

but I'm not exactly sure
how to find one,

and I don't want
to hurt you, so...

I don't know, maybe, maybe
it's this thing here?

[Kurt grunts]

[thudding blow]

- Are you stupid?

I told you not to try anything.

[Jay] I don't think
he was lying, Kurt.

I don't think he's a medic.

Check his pocket.
I saw ID in there.

- Shit. Shit.

- Look, I can still
help your dad. I can...

I can take him
to the hospital for you.

- No, no, they'll arrest him.
He can't go back to jail.

- Look, he's hurt.
He needs help. I am not a medic.

I cannot give him
what he needs, man.

- Then I'll kidnap
someone who can.

- Don't bring anyone
else into this.

Please, I'll- let me just
take him to the hospital.

Even if he ends up in jail,
at least he'll be alive.

- No.

I appreciate you
wanting to help,

but I can't go back to jail.

- There's a SkyMed contact list.

There's a bunch of nurses
in here,

Crystal, Stef, Hayley.

There's even an address
for a crew house.

I'll go get one of them.
[Wheezer] No! No, no, no.

The police, they've been
looking for you everywhere.

There's no way that you're
going to make it there and back.

- He's right, Kurt.
- I know someone that can help.

But I won't let you
go to the crew house,

and I will not let you
bring her here.

But if you let me use my phone,
I-I can call her,

and she can talk me through
everything that your dad needs.

[tense music building]

- Don't take any stupid risks.

And if you and your friends
try anything...

- Crys, you're really gonna be
running a whole clinic.

- Yeah.

I just hope I'm ready.

I've always had nurses
and doctors

and entire hospitals
backing me up,

and now it's just gonna be me...
by myself.

And the community's trusting me
to know what I'm doing,

and they're trusting me
to make these really big

decisions for them.

[phone ringing]

[call beeps on]

[Crystal] Hello?
- Crystal?

[Kurt] Tell her not to call
anyone. Tell her no cops.

- Wheezer, are you okay?

[Wheezer] Hayley,
I'm in trouble.

What do you know
about gunshot wounds?

There's two bullet holes.
There's one in his chest

and there's one in his leg.

[Crystal] Okay, are those
the only injuries you see?

- I don't know.
There's a lot of blood.

I can't see. Can you,
can you give me some light?

[Crystal] Okay, uh,
the one in his chest,

is it bubbling? Is there air
coming out when he breathes?

- No.
- Okay, the wound in his leg,

where is it? Thigh? Calf?

- It's by his knee.

[Crystal] Okay,
the wound in his chest

is the bigger issue.
You need to put

hemostatic gauze
in the leg wound for now.

- Wheezer, the hemostatic gauze
is in the flight bag.

Just push it in with your finger

like you're pushing it
into a straw.

- I'm so sorry, man.

[Jay groans]

[Jay shouts]

[Kurt] You're hurting him.

- I could take him
to a hospital.

They have pain meds there.

- No, I'll deal with it.

[Hayley] We need to hook him up
to a monitor

so we can assess his vitals.

Put the white lead
on his right shoulder.

The red goes on his left hip.

- Could you,
can you help me with that?

[Hayley] The black
on his left shoulder,

and the green on his right hip
below the white.

[Wheezer] Got it.

- White, white.

White on his right shoulder,
yeah. Now the red.

Now what?

- Turn it on, check his vitals.

[monitor beeps]

- Okay, the numbers
are flashing.

It says 130 and then 90 over 50.
They're going down.

- Shit. His BP's low.
He's lost a lot of blood.

He needs fluids.

- Wheezer doesn't have any.
The saline's in my bag.

[Wheezer] Uh, I got one here.
It's small.

It looks like it's maybe
100 milliliters.

I don't think that's
gonna be enough.

[Hayley] No, it's not.
Wait, we use those small bags

to dilute the medications in.

[monitor alarm sounding]
- Help him! Help him!

- We could do
a direct transfusion?

- Crystal, no.
Nobody does that.

That's not safe.
The blood isn't screened.

Well, if you had
a gun to your head...

[heavy sigh]

- Wheezer, does the patient
know his blood type

or maybe his son's?
- I don't know.

- No, is that a problem?

- Wheezer, your blood type
is an O-negative.

You're the universal donor.

And according to your last
pilot medical,

you don't have any
blood-borne diseases, right?

- I... I sure hope not.

- Okay, we're going
to give him your blood.

- What?
- What?

- The patient is bleeding out.
Okay?

This isn't any harder
than starting an IV.

I'll walk you through it.
You need an 18-gauge needle.

Okay, and you need two sterile
IV ports.

They look like these little
IV lines

with a cap on the end,
and a tourniquet.

- Okay.

- You need to put it
around the bicep,

above the elbow,

and make sure it's tight enough
until you see a vein.

- Yeah, I think
I can see a vein.

- Now swab it with alcohol
and stick the needle in.

- Wait, is that it? I just...
I just stick it in?

- Yeah, that's...
that's more or less it.

Just enter the vein and slide
the plastic catheter off.

[tense music continues]

[tape rips]

- It's in. What's next?

- Uncap the port.

Attach the line
from the small saline bag.

- Can you hold that?

[Crystal] And make sure
the line is open.

You see the little roller thing?

- Yeah, yeah,
I got it. It's going.

- Now you need to start
an IV line in your own vein.

Same as what you did with
the patient. It's super easy.

- Hey, Cryssy,
I need you to know

that nothing about this
is super easy.

[Wheezer groans]

[Wheezer] Okay, it's in.

- How does the saline bag look?

[Wheezer] It's empty.
[Crystal] Good.

Now you're going to detach it
from the patient

and attach it
to your own port.

- All right.

- Do you see blood?
Is it flowing?

- Yeah, I got it.
The bag's filling.

[Crystal] Now put it
somewhere low,

somewhere on the ground
or something for it to fill up.

And once it's filled up,
you're going to detach it,

cap your port,
and connect it to the patient.

- Oh, just that easy, huh?
[Crystal] Yes, and if you can,

keep the blood bag moving
so it doesn't coagulate.

- Oh, okay, that is...
ugh, that is very warm.

So that's it? I just give this
to him and then we're done?

- Uh... not exactly.
A full blood transfusion

is 350 milliliters.
That was only 100.

- You're gonna have
to do it a few more times.

- Crystal told me I have
to keep taking your temperature

while we're doing this,
in case you have a reaction.

[Jay winces]

[Jay] Well, what's it say?

Are the bullets going to kill me
or will it be your blood?

- Hopefully, neither.

Your son...
he's got a vicious left hook.

- He's just like my old man.

[tense undulating music]

- How old was he when you left?

- Eight or nine.

Tracked me down a couple
of years ago.

I could see he started
down a bad road,

getting in trouble.

I thought maybe I could
straighten him out.

Maybe help him avoid
the mistakes I made.

He'd be better than me.

- So, why'd you do it?
Why did you leave?

[scoffs]

- I could say I left my family

because I thought they'd be
better off without me.

That'd be a lie.

I felt trapped.

I felt pressured
to be somebody different.

I felt just as trapped there
as I did in prison.

- So, why get married
and then have a kid?

Why ruin two
other people's lives?

[chuckles]

- It's just like robbing banks,
son.

No one would do it if they
thought they'd get caught.

You only do it
if you convince yourself

this time you'll get away
with it.

This time will be different.

But I'm still me.

I'm still my father's kid.

We always make
the same mistakes.

[chuckles]

- Or maybe that's just
a shitty excuse

to do whatever you want
and screw everyone else,

like your kid over there.

- So, you're not a bank robber.

But I bet you're still
pissed at your dad. Even now.

I'd bet you'd make all kinds
of choices you wouldn't have

if he didn't leave you.

You make 'em so you can say
you're not like your old man.

- I am not.

- Sure.

But your dad's leaving,

the anger he left you with,

that made you.

And the more you fight it,

the more that anger will have
you acting just like him.

- I got divorced,
and I did not leave my son.

I am a good father.
I take care of my family.

I am not my dad. You understand?

[strained breathing]

- Yeah. Kurt's not me either.

He's worse.

- Hey. What are you doing
with that light?

- He's just giving me blood,
Kurt.

- No, he's not. He's signaling.

[pounding knocks]

You're just a blood bag
for my dad.

[cocks gun]

If you try anything,
we will drain you,

and we will leave you dry.
You get that?

- Oh, God!

- Whoever it is,
get rid of them.

- Captain Heaseman?

This hangar's supposed
to be empty.

- Oh, I'm sorry, Danny. Um...

Bert's got a plane
for sale in here.

Just checking it out
for a friend of mine

who's interested.
You know, kicking the tires.

- You okay?
You-you have an accident?

- Oh yeah, look at that.

It looks like I'm doing
surgery in here.

Um, no, it's oil.

- As long as you're okay.

You hear about those
escaped convicts?

- Oh, yeah.
- Gotta keep a close eye out.

- Um... do you know Marti?

Because Marti was the one
that was supposed to come

take a look at the plane,
but he didn't show.

- Who?
- Oh, right.

Marti only works at SkyMed.

[gun rattles]

Hey, what's that? Oh, my bad.

Hey, uh... sorry, man.

Marti, he must have come in
through the other door.

I didn't hear him, but...
- Okay.

Stay safe, Chief Pilot Heaseman.

- Yeah, you too, Danny.
Have a good night.

[Kurt grunts]

[Kurt] Clever, prick.
You brought him here!

[grunts]

You've been taking stupid risks
all night,

and it's gonna get you killed!

[Wheezer gasping]

We don't need you anymore.
He's got enough blood.

We'll get someone else.

Someone who can actually
help him.

[Jay] Kurt... wait.

Didn't you hear that, Kurt?
He's not just any pilot.

He's chief pilot.

He can take any plane,
any time he wants.

[gasping]

No one's gonna question him.

He can get us out of here, Kurt.

[angry grunts]

- Get him ready to fly.

- Look, Jay...
I can't fly you anywhere.

The minute we were in the air,

it's not just my life,

it's everyone on the ground too.

- I know. But I just didn't
want him killing you.

He's right, though,
no more dumb risks.

- Jay. Jay?

[alarm beeping]

Jay! Jay!

[Wheezer] All his numbers went
down, except for his pulse,

that went up.
- Okay, you have

the oxygen tank.
Do you have a mask?

- Yeah, I got the tube
with the prongs.

- Nasal cannula.
Okay, put that in his nostrils

and turn on the oxygen.

- Okay, I got it.

- Tachycardic, short of breath.

- I mean... those symptoms,
GSW, nine times out of ten,

it's a hemopneumothorax.

He needs a chest tube
to drain fluid.

- I have the OB kit, Crys.

Wheezer doesn't even
have a scalpel.

- Wheezer, you got needles,
right?

Check the kit. There should be
a 14-gauge needle.

It's the biggest we carry.

We're going to keep this
super simple, okay?

Find the patient's nipple.
Draw a straight line

down with your finger.
Do the same thing

from the armpit.
Find where those lines meet.

- All right, I got it.
- Okay, now feel for the ribs.

[Wheezer] Yes.
- And you're going to stick

the needle between the ribs.

[nervous breathing]

[squelching]

[Jay groans]
- Okay, okay, I'm in.

- Okay, good.
Now hold it steady.

You need to remove the barrel.

That's the two-part
that retracts for safety.

The metal needle is going to
come with it.

It leaves the hub
in the patient's chest.

- Okay, now what?
- Now fluids can drain

from the hub,
but you'll need to...

to make a valve or a flap
to stop the fluids

from getting sucked back in.

It used to be an old trick

to rig chest tubes
with a condom.

[chuckles]
- I love your faith in me,

Cryssy, but I don't carry those
when I'm flying,

and these boys
just got out of prison.

- You can use a glove.

Put the finger over the hub

and tape it into place.
[Wheezer] Okay.

[tape crinkles]

[Hayley] Just make sure you
cut the end of the finger off

so the air can escape.

[Wheezer] I can feel air.
That's good, right?

- Yes, but just make sure
you put something underneath it

for the fluids to drain into.

- There's no fluid, Crystal.
There's nothing coming out.

- What?
Are you in the right place?

Did you go between the ribs?
- Yes, yes, yes,

where the nipple line
and the armpit meets. Yes.

What do we do?

[Crystal] If you're
in the right place,

we just have to wait.

[tense music builds and peaks]

[Jay] Tell me something good.

[gasping]

You got a girl? Someone special?

Oh, come on, kid.
Don't hold out on me.

- Yeah, I do have someone.

She's smart. She's funny.

She takes care of everyone.

She's been through a lot.

Most people, if they'd faced
what she's been through,

they'd be bitter or angry,
but...

it just makes her stronger.
It makes her better.

She makes me want
to be better, too.

- Sounds like a keeper.

- Yeah.

Well, she wants to get married.

- Uh-oh. You're gonna
take that risk?

- It was hard when my dad left,
but I survived.

My first engagement ended,
I survived that too.

Getting divorced was, um...

I was worried about me,
I was worried about her,

and I was just so worried
about making sure

that my kid was okay, but...

somehow, I survived that too.

But this girl...

I don't think
I could survive losing her.

[deep gasp]

Look, man,
I don't think this is working.

I think we need to take you
to the hospital.

- No, I won't go back to prison.

- It's my fault, Dad.
It's my fault we went to prison.

[strained breathing]

I shot the bank guards.

I shot the prison guards
today, too.

He isn't like me.

He couldn't handle it in there.

I knew if we stayed in there
much longer, he'd... yeah.

- Look, I get it, man.
I get it. My dad left me, too.

I know how angry
that makes you,

but you still just want
your dad to love you,

and you still want him
to have wanted you.

You still just want your dad.

[cries]
Right? Yeah.

[Wheezer chuckles]
You've been telling me

all night not to take
stupid risks,

and you know what
the funny thing is?

I am not that guy, man.
I do not take risks.

But I am scared right now.
I am scared for me,

and I am scared for the people
that I care about.

And I know that you are scared
of losing your dad again.

But don't take a dumb risk, man.

He needs help.

We can make different choices.

We can be different.

- How can I know
that your friends

won't just call the cops?

How can I know they won't just
send him back to prison?

- You keep me, okay?

You hold on to me
until you know that he's okay

and that they have let him go.

Please, man,
you gotta save him.

Please.

- I'd rather you let me die
than go back to prison.

[somber music]

- I'm sorry.
I can't lose you again.

[wheezing]

- Hey, listen.
There's cargo vans

at the Skymed hangar.
I can get one

to take your dad to TCH.
[Kurt] No.

You don't go out of my sight.

[phone ringing tone]

[Crystal] Wheezer,
is the patient okay?

- Bring an ambulance
to the airport.

You tell anyone
what you're doing

or where you're going...

I'll shoot your friend.

- Crystal, no, don't come.
[Kurt] Call for instructions

when you get here.

[call beeps off]

[pounding knock]

[door creaks open]

- You shouldn't have come.

- Wheezer, we had to.
- Get in. Move!

- No! No, no, no,
they stay out there.

We send your dad out.

[ominous beat]

- I have the gun.

I'll make the rules.
Get in. Now.

Let's move!
Put your bags on the ground.

Over there! Over there! Now!

Give me your phones.

Back up!
- Kurt, Kurt, Kurt,

they're not gonna
try anything, man, okay?

They're not gonna try anything.
Just let them take your dad.

- Shut up!

Nobody is going to a hospital.

We're all gonna get
on a plane together.

And you are gonna take us
over the border.

And the two of you
are gonna keep my dad alive.

Get him ready to go. Move!

[gunshot cracks, screaming]

[wrench clangs to ground]

[Wheezer grunting]
- Wheezer!

- I can't let you hurt my son.

I can't go back to prison.

I told you,

we always make
the same mistakes.

[gasping]

- I want to be ready
to go in an hour.

- No, no, I won't let you
get on a plane.

I'm not gonna let you
endanger people on the ground.

- Fine. Your call.

I have two medics.
I don't need both of you.

You're the doctor, right?

I don't need a nurse, too.
[cocks gun]

[Hayley shrieks]
- No! No, no, I'll do it,

I'll do it, I'll do it.

I'll take you wherever
you want to go.

[Wheezer winces]

- We can't take off, Wheezer.

We have to keep these guys
on the ground.

- You and Crystal
shouldn't be here.

- We'd rather be with you

than not be able
to do anything to help.

Listen to me,

I have a loaded syringe
of propofol in my flight bag

if I can get to it.

- No!
Look, this guy is dangerous.

- What if he makes us take off?

- Well, then I'll fly us
to Bear River.

It's an abandoned strip,

and we don't have to fly over
any populated areas

to get there. Please, Hayley.

Please don't do anything risky.
I can't lose you.

[phone chimes]

[monitor beeping steadily]

[tense music]

- I'll start prepping
the chest tube.

- Hayley, I don't think
he has a hemopneumothorax.

Listen, his chest sounds clear.

- What?

[Jay groaning softly]

- But he's tachycardic,

and his BP keeps dropping,
so he's bleeding out somewhere.

- The entry wound looks angled.

It couldn't have hit his lungs.

I don't think it even
penetrated his rib cage.

- So, where did it go?
- Can you help me lift him?

[Jay groans]

Must have skittered along
his ribs under the skin.

- So, why is he bleeding out?

- The other gunshot wound.

- Wheezer said he was on
his leg by his knee.

- It's on his thigh,
not his knee.

- What's wrong with him?
Why is his leg so big?

- The bullet nicked his femur.
He's bleeding out.

- From a broken leg?
- A broken femur can bleed out

without the patient ever losing
a single drop of blood

externally. He's bleeding out
into his leg.

- We need to get him
to a hospital right now.

- But you have those bags
of water.

You said that's what he needed!

[Crystal] No, he needs surgery.
We can't do anything

for him on this plane.
- Kurt,

your dad is really sick, man.

Let the medics take him.
Let them go.

- No! I promised him

he's not going back to jail.
Move!

Take off now.
[groans]

I want to go west towards
Saskatchewan.

And then we'll cross the border.
- Okay.

- Now.

[plane roars]

- How did I miss this?

Why didn't I get Wheezer
to check his leg better?

- Crystal, don't do that.
You couldn't see the patient.

- GSW to the chest.

I expected to see
a hemopneumothorax,

so that's what I saw.

I made a decision to give
the patient a chest tube,

which he didn't need.
I made the wrong decision.

[monitor alarm sounding]

[silences alarm]

[pump hissing]

- Crys, you made the best
decision you could.

- This patient's gonna die.
And it's my fault.

- Crys...
- I told you to fly west.

This thing says
we're going north.

[Wheezer] Yeah, just until we
get out of controlled airspace.

It's safer where
no one can see us.

Then we'll head west.

[Jay] Kurt... Kurt...

[Kurt] Dad.
Hey, hold on. I'm coming.

[monitor alarm sounding]

- He doesn't have very long.

- Yes, he does. Fix him!

- I can't.

I didn't realize
there was a bleed in his leg.

He's lost too much blood,
and we don't have what we need

up here to help him.

- You said that
she was a doctor.

You said that
she could help him!

But she didn't help him,
she made him worse.

She killed him!

[Jay] Kurt...

- Go up front.
I can't look at you.

Hey.

[poignant music]

[gasping]

- I never wanted you
to be like me.

- Shh, shh.
Hey, hey, don't talk.

It's okay. It's okay.

- I thought I could change.

I thought I could be different.

- Hey, we're in this together.
Right?

It's Butch and Sundance, right?
Okay.

- You can be different.

Don't make my mistakes.

Don't let your anger...

make you like me.

- Dad, don't leave me.
Don't you leave me. Hey!

Don't you... Hey.

[monitor flatlines]
Please, Dad...

Dad, don't you leave me.

Please, please,
don't leave me. Dad, please!

Dad! Hey, Dad! Dad!

[Hayley] Kurt.

He's gone. It's over now.

[solemn music]

[Kurt] No.

No. You...

You did this on purpose.

You knew that he was going
to bleed out from his leg,

and you wanted him to die!

- Hey, I wanted to save him.

I've been trying to get you
to help me save him all night!

[Hayley gasping]
- You took someone I love.

[Crystal] Hayley!

- Now I'm gonna take
someone you love.

[engine humming loudly]

- Ah!

- Hayley, hot chocolate!

[engine roaring]

[Kurt grunting]

[Wheezer] Take control.
[Crystal] Wheezer...

- Hold it level now, Cryssy!

[gripping music]

Hayley, back!
[thudding blows]

[grunting]

- Hey! Okay, Wheezer! Wheezer!

Wheezer! Wheezer!

[rapid breathing]

- I have control.

Hey.

- You have two broken ribs.

Your gunshot wound looks good,
though.

Dr. Beckett says you just
need to rest and time to heal.

Has anyone looked at these?
[pained exhale]

- Might be faster to look
at places that don't hurt.

- The Northern Police
just arrested Kurt.

You gave him some good bruises,
too, but he's gonna be okay.

[soft emotional music]

That was scary.

- That was terrifying.

I thought he was gonna hurt you.

Hayley, if you want
to get married...

- No, no. It's okay. Just rest.

You have been through
a lot tonight. We both have.

- Will you marry me?

- Wheezer, not like this.

- When I thought he was gonna
hurt you,

when he tried to hurt you...
I can't...

I can't lose you, Hayley.
- It's okay.

I'm here. We're both okay.

- I don't want to make
the same mistakes, Hayley.

[sobs]

[voicemail] It's Frieda,
leave a message.

[beep]
- Hey, Frieda,

I have some bad news.

I can't run Jeremy's clinic.

Um...

I'm sorry, I don't want
to let anyone down. I just...

I can't be the one making
life-or-death decisions

for patients. I just... I can't.

[call beeps off]

- Hey, hey, hot doctor.

Just dropped a nice
"stent waiting to happen"

over at TCH,
so don't be surprised

if things are lit
when you get there.

- Zay?

[passionate music]

Right here, right now.

No questions, and this will
never happen again. Understood?

- Crystal, are you okay?

[breathing heavily]

[passionate music continues]

[theme music]

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0