Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
Εγώ είμαι το μυαλό, Μιχάλη.
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,800
Αν πάνε στραβά τα πράγματα,
εσείς πρέπει να με προστατέψετε.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,560
Πώς γίνεται να βασανίζεις εννιά παιδιά
και να πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσεις;
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
(ΜΑΓΙΑ) Αυτός ο άντρας,
ήταν ψηλός σαν τον πατέρα σου;
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
(ΑΛΚΗΣ) Ναι.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
-Πρόσεξες κάτι άλλο πάνω του;
-Κρατούσε συνεχώς ένα όπλο.
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,480
Η φάση είναι ή ταν ή επί τας.
Μην το ξεχνάς αυτό.
8
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
Πού είναι τα παιδιά;
9
00:00:32,880 --> 00:00:36,400
Θέλω δικηγόρο.
10
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
ΤΩΡΑ!
11
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
Ζητάνε δέκα εκατομμύρια
για να πάρουμε πίσω την Αριστέα.
12
00:00:42,280 --> 00:00:45,520
Μας λέτε ψέματα.
Δε θα μας αφήστε ποτέ να φύγουμε.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Πάτησε το κουμπί.
-(ΙΑΣΩΝΑΣ) Το έχω πατήσει.
14
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
15
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Εσύ στη θέση μου τι θα έκανες;
-Θα έδινα ένα τέλος.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
(πυροβολισμοί)
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Τι κάνεις, ρε;
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(πυροβολισμοί)
19
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Μπαμπά;
20
00:01:19,600 --> 00:01:25,400
(δραματική μουσική)
21
00:01:34,800 --> 00:01:39,920
Εδώ είσαι; Νόμιζα είχες ραντεβού
με τον δικηγόρο σου.
22
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
-Το ακύρωσα.
-Γιατί;
23
00:01:44,240 --> 00:01:47,000
Καλύτερα να συναντηθώ
αύριο πρωί-πρωί.
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
-Έφαγες;
-Τι;
25
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-Έφαγες;
-Όχι, όχι.
26
00:01:57,440 --> 00:02:02,560
-Να σου φτιάξω κάτι να φάμε μαζί;
-Ναι, ευχαριστώ.
27
00:02:21,040 --> 00:02:26,120
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
28
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
(πυροβολισμός)
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,960
(τέλος μουσικής)
30
00:02:50,240 --> 00:02:55,600
(τραγούδι τίτλων αρχής)
31
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Μπαμπά;
32
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
Κοριτσάκι μου; Είσαι καλά;
33
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Έλα, αγάπη μου. Τέλειωσε τώρα.
34
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Έλα σ' εμένα.
35
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
Τι κάνεις εδώ; Πώς μας βρήκες;
36
00:04:15,040 --> 00:04:20,040
Τους ακολούθησα.
Τα άλλα τα παιδιά είναι μέσα;
37
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
Η μαμά;
38
00:04:24,000 --> 00:04:31,400
Στο σπίτι, σε περιμένει. Δε χρειάζεται
να φοβάσαι τώρα. Είμαι εγώ εδώ.
39
00:04:32,320 --> 00:04:34,960
Έλα. Έλα.
40
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
-Λες ψέματα.
-Γιατί να σου πω ψέματα, Αριστέα;
41
00:04:40,680 --> 00:04:44,160
Θα έρθει κι η αστυνομία τώρα.
Έλα!
42
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
Πρέπει να με βοηθήσεις.
43
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
Αριστέα;
44
00:04:57,480 --> 00:05:04,840
(δραματική μουσική)
45
00:05:19,000 --> 00:05:23,560
Πήγαινε να φωνάξεις ενισχύσεις.
Μην κάνεις τίποτα αν δε σου πω!
46
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Νάσο; Ο Καρούζος αυτοκτόνησε.
47
00:05:46,720 --> 00:05:52,760
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
48
00:06:16,200 --> 00:06:22,040
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Θα πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
49
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
-(ΙΟΥΛΙΑ) Εγώ τον είδα τελευταία.
-(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Τι ώρα τον είδατε;
50
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
(ΙΟΥΛΙΑ) Δέκα λεπτά πριν σας καλέσω.
51
00:06:32,320 --> 00:06:38,520
Μόλις είχα έρθει στο σπίτι και...
τον βρήκα μόνο του στο γκαράζ.
52
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
-Μιλήσατε καθόλου;
-Τον ρώτησα αν έφαγε...
53
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
και πήγα να του φτιάξω κάτι.
54
00:06:50,040 --> 00:06:56,080
Το όπλο... υπήρχε κάπου στον χώρο;
55
00:06:57,040 --> 00:07:02,040
-Όχι, φυσικά.
-(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Γνωρίζατε την ύπαρξή του;
56
00:07:05,160 --> 00:07:09,720
-Έδειχνε φυσιολογικός;
-Τι εννοείτε;
57
00:07:10,920 --> 00:07:16,840
Αν έδειχνε να πιέζεται για κάτι.
Αν παρατηρήσατε κάτι παράξενο.
58
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
Με κοροϊδεύετε;
59
00:07:19,920 --> 00:07:23,840
Τον ακούς τι ρωτάει;
Λες και δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει!
60
00:07:23,960 --> 00:07:27,760
-(ΘΑΛΕΙΑ) Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
61
00:07:27,880 --> 00:07:31,720
Εγώ του μίλησα, λίγο πριν έρθεις,
είχα έρθει να τον βρω.
62
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Γιατί;
63
00:07:35,080 --> 00:07:39,280
Για να μου πει την αλήθεια.
Και το έκανε.
64
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Ποια αλήθεια; Τι εννοείς;
65
00:07:44,440 --> 00:07:48,600
Παραδέχτηκε ότι εκείνος σκηνοθέτησε
το τροχαίο του Τσιμάκη.
66
00:07:49,880 --> 00:07:54,360
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε στις στοές.
Το συγκάλυψαν.
67
00:07:55,000 --> 00:07:58,520
Όχι. Δεν είναι αλήθεια αυτό!
68
00:07:59,200 --> 00:08:01,280
Κι εσύ πώς το έμαθες;
69
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
Το ήξερε κι εκείνη, Αθηνά.
70
00:08:11,560 --> 00:08:14,360
Θάλεια, πρέπει να μιλήσουμε.
71
00:08:25,920 --> 00:08:34,600
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
72
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
(χαμηλόφωνοι διάλογοι)
73
00:10:47,920 --> 00:10:56,560
(κορύφωση δραματικής μουσικής)
74
00:11:33,120 --> 00:11:37,440
(τέλος μουσικής)
75
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
(ΜΑΓΙΑ) Κυρία Καρούζου.
76
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
-Πού είναι;
-Η κόρη σας δεν έχει βρεθεί.
77
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
-Τι εννοείτε;
-(ΜΑΓΙΑ) Δεν ήταν ανάμεσα στα παιδιά.
78
00:12:07,120 --> 00:12:14,720
(δραματική μουσική)
79
00:12:44,800 --> 00:12:49,320
(ΝΑΣΟΣ) Πιστεύουμε ότι την κρατάνε για
να σιγουρευτούν ότι δεν κινδυνεύουν.
80
00:12:51,640 --> 00:12:56,480
-Είναι ζωντανή;
-Δεν πιστεύουμε το χειρότερο σενάριο.
81
00:12:56,720 --> 00:13:00,880
Η κόρη σας προσπάθησε να δραπετεύσει.
Ίσως γι' αυτό διάλεξαν εκείνη.
82
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
Αθηνά; Πρέπει να τους μιλήσεις.
Ο Βασίλης δεν έχει γυρίσει ακόμα.
83
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
Μπορεί να κινδυνεύει κι αυτός.
84
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Συνέβη κάτι με τον σύζυγό σας;
85
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
Τον πήραν τηλέφωνο
και του ζήτησαν λεφτά.
86
00:13:21,520 --> 00:13:26,880
Του είπαν πως είν' η μοναδική ευκαιρία
μας να πάρουμε πίσω την Αριστέα.
87
00:13:27,200 --> 00:13:31,480
Έφυγε πριν 4 ώρες
και δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.
88
00:13:34,360 --> 00:13:37,040
-Πού πήγε;
-(ΑΘΗΝΑ) Στο φράγμα.
89
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
Από κει θα τον καλούσαν ξανά.
90
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
-(ΝΑΣΟΣ) Είχε πολλά λεφτά μαζί του;
-Δέκα εκατομμύρια.
91
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Όσα καταφέραμε να μαζέψουμε
μόνοι μας.
92
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
-Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα.
-Τι;
93
00:13:50,840 --> 00:13:55,720
Ο Πέτρος, ο πρώην σύζυγός μου.
Αγνοείται από χθες το βράδυ.
94
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Αυτό είναι δικό του.
Το βρήκα στο σαλόνι.
95
00:14:03,680 --> 00:14:08,760
Ο Βασίλης μού είπε
ότι τον κατέβασε στο κέντρο.
96
00:14:10,360 --> 00:14:15,520
Ευχαριστούμε πολύ που μας μιλήσατε.
Πήγαινέ το στο Εγκληματολογικό.
97
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
Επιστρέφω αμέσως.
98
00:14:23,560 --> 00:14:32,120
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
99
00:14:55,720 --> 00:14:57,680
Μπαμπά;
100
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
Πώς είσαι, αγάπη μου; Πεινάς;
101
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
102
00:15:15,600 --> 00:15:21,360
Αγάπη μου, αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν
το κακό σου. Το έκανα για να σε σώσω!
103
00:15:23,000 --> 00:15:26,440
Γιατί τους έβαλες
να μας βάλουν εκεί μέσα;
104
00:15:26,720 --> 00:15:30,000
Σας άκουσα που μιλούσατε.
Είσαι ένας απ' αυτούς.
105
00:15:30,360 --> 00:15:34,840
(γέλιο) Πόσο έξυπνη είσαι!
106
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Θέλω να πάω σπίτι.
107
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
Σου έχει φερθεί ποτέ κανένας
καλύτερα από μένα;
108
00:15:49,680 --> 00:15:54,800
-Θέλω να πάω στη μαμά.
-Σσσς...
109
00:15:58,600 --> 00:16:08,200
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
110
00:16:21,080 --> 00:16:30,520
-(ΒΙΟΛΕΤΑ) Ελπίδα, ό,τι θελήσεις...
-Ευχαριστώ. Ξεκούραση μόνο.
111
00:16:35,480 --> 00:16:38,800
Λίγοι άνθρωποι θα τα κατάφερναν
όπως εσύ.
112
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Δεν τα κατάφερα όπως ήθελα.
113
00:16:46,000 --> 00:16:51,440
Ο Σάββας. Η Αριστέα.
114
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
(ΜΗΤΕΡΑ) Ελπίδα;
115
00:17:06,440 --> 00:17:10,720
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
116
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Χάρη σ' εσένα ο γιος μου
είναι ζωντανός.
117
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
Να 'στε καλά.
118
00:17:16,920 --> 00:17:22,400
Ήσουν ο φύλακας-άγγελός τους,
Ελπίδα. Ευχαριστούμε.
119
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
(αναστεναγμός)
120
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
(χειροκροτήματα)
121
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
(τέλος μουσικής)
122
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να το δεις.
123
00:18:03,240 --> 00:18:06,440
Είναι από κάμερα ασφαλείας κοντά
στο σπίτι της Αθηνάς Καρούζου.
124
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Ο πρώην της δεν είναι μαζί του
στο αυτοκίνητο. Είναι μόνος του.
125
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
-Οι δικοί μας τι λένε;
-Δεν είναι σίγουροι τι είδαν.
126
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Το αυτοκίνητο σού θυμίζει κάτι;
127
00:18:16,280 --> 00:18:20,840
Το έχουμε στείλει στο Εγκληματολογικό.
Ίσως ταυτοποιηθούν τα δύο οχήματα.
128
00:18:21,360 --> 00:18:29,480
(δραματική μουσική)
129
00:18:58,560 --> 00:19:02,920
Βρήκανε το κινητό του σε κάδο
απορριμμάτων, 5 χιλιόμετρα από δω.
130
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτές
οι ερωτήσεις για τον Βασίλη.
131
00:19:11,400 --> 00:19:16,040
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μας βοηθήσετε, κα Καρούζου.
132
00:19:17,440 --> 00:19:23,200
-Ναι, αλλά δε θα μου εξηγήσετε;
-Ανησυχούμε για τον πρώην σύζυγό σας.
133
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
Το τηλέφωνό του βρέθηκε
απενεργοποιημένο στα σκουπίδια.
134
00:19:27,480 --> 00:19:31,600
Ίσως τα πράγματα δεν έγιναν
όπως μας τα είπε ο σύζυγός σας.
135
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Πώς έγιναν δηλαδή;
136
00:19:34,760 --> 00:19:39,200
Δε γνωρίζουμε, αλλά πρέπει
να 'μαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο.
137
00:19:41,400 --> 00:19:45,760
Ωραία. Τι θέλετε να μάθετε;
138
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
Ο άντρας σας έχει άλλους συγγενείς
στην Ελλάδα;
139
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Όχι.
140
00:19:57,560 --> 00:20:03,160
-Ο γάμος σας; Πώς ήταν;
-Είμαστε σε διαδικασία διαζυγίου.
141
00:20:03,960 --> 00:20:07,360
Μάλλον θα είχαμε χωρίσει
αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά.
142
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
Νάσο;
143
00:20:14,200 --> 00:20:18,400
Έχει σχέση με τον Βασίλη
η απαγωγή;
144
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
-Ναι, έχει.
-Αποκλείεται, Νάσο.
145
00:20:24,160 --> 00:20:28,920
-Κάτι άλλο θα 'χει συμβεί.
-Σε χρειάζεται η αδελφή σου εδώ.
146
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
-Θα μιλήσεις με τον Μιχάλη;
-Ναι.
147
00:20:35,360 --> 00:20:38,400
-Θέλω να 'ρθω κι εγώ.
-Δε γίνεται, Θάλεια.
148
00:20:39,280 --> 00:20:47,160
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
149
00:21:03,120 --> 00:21:09,840
(επιτάχυνση δραματικής μουσικής)
150
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
(τέλος μουσικής)
151
00:21:46,160 --> 00:21:48,440
Ας αρχίσουμε.
152
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
Τα παιδιά βρέθηκαν, Μιχάλη.
Πιστεύω το έμαθες.
153
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Τον ενημέρωσα εγώ και ο πελάτης
μου δηλώνει ανακουφισμένος.
154
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
Δε φαίνεται και πολύ ανακουφισμένος.
155
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
Είστε σε θέση να γνωρίζετε
τι νιώθει ο πελάτης μου;
156
00:22:01,800 --> 00:22:05,080
Υποβάλλετε όποιες ερωτήσεις
έχετε, παρακαλώ χωρίς σχόλια.
157
00:22:05,200 --> 00:22:09,040
Σωστά. Είκοσι εννέα ημέρες
έμειναν εδώ μέσα τα παιδιά, Μιχάλη.
158
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Μακριά από τους γονείς τους
και τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
159
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
Μπορεί να χρειαστεί χρόνια
για να το ξεπεράσουν, ίσως και ποτέ.
160
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
Ο πελάτης μου δεν είναι υπεύθυνος
γι' αυτήν την τραγωδία.
161
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Η Ελπίδα Γιάνναρη τον αναγνώρισε.
162
00:22:21,960 --> 00:22:25,160
Στο σημείο βρέθηκαν δακτυλικά
αποτυπώματα και γενετικό υλικό.
163
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Μέχρι και οπτικοακουστικό υλικό
που οι ίδιοι κατέγραφαν.
164
00:22:28,400 --> 00:22:31,840
Έχουμε στοιχεία για να τον βάλουμε
για μια ζωή στη φυλακή!
165
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Τη διαδικασία τη γνωρίζετε, Αστυνόμε.
166
00:22:37,080 --> 00:22:41,120
Κοινοποιήστε μας τα στοιχεία που έχετε
κι έπειτα θα απαντήσουμε σχετικά.
167
00:22:41,240 --> 00:22:44,160
Προς το παρόν, ο πελάτης μου
δηλώνει αθώος.
168
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
(ΝΑΣΟΣ) Όχι όσο αγνοείται ακόμα
ένα παιδί.
169
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
Αγνοείται η Αριστέα, Μιχάλη!
Δεν την έχουμε βρει ακόμα.
170
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
(ΝΑΣΟΣ) Πιστεύουμε
ότι ο φίλος σου ευθύνεται.
171
00:22:55,360 --> 00:22:59,200
-Σε ποιον αναφέρεστε;
-Στον Ιάσωνα Τσιμάκη.
172
00:23:01,520 --> 00:23:04,520
Αυτό αντικρίσαμε όταν φτάσαμε
στο σημείο.
173
00:23:04,760 --> 00:23:06,960
Οι συνεργοί σου εκτελέστηκαν
εξ επαφής.
174
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
Φανή Ντέκου, δυο σφαίρες στο στήθος.
Το ίδιο κι ο Ζαμάνης.
175
00:23:10,480 --> 00:23:15,160
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν
όπως τα περίμενες, Μιχάλη.
176
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Σου δίνεται μια μεγάλη ευκαιρία.
Ή την αρπάζεις,
177
00:23:20,880 --> 00:23:25,280
ή το βουλώνεις και κατηγορείσαι κι εσύ
το ίδιο με τον Τσιμάκη. Εσύ διαλέγεις.
178
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
Μιχάλη, ποιος είναι;
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
179
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Σκάσε. Σκάσε.
180
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
-Θέλω δύο λεπτά με τον πελάτη μου.
-(ΝΑΣΟΣ) Όχι.
181
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Είναι αυτός εδώ; Κοίτα τον καλά.
Είναι αυτός ο Ιάσωνας;
182
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
Αν ήσουν εκεί, θα πάθαινες
το ίδιο μ' αυτούς.
183
00:23:44,560 --> 00:23:48,160
Είναι ο Βασίλης Τότσης
ο Ιάσωνας Τσιμάκης;
184
00:23:56,520 --> 00:23:59,240
(ΜΑΓΙΑ) Χρειάζεται
να το επιβεβαιώσεις, Μιχάλη.
185
00:23:59,480 --> 00:24:04,520
(ΜΑΓΙΑ) Ο Βασίλης Τότσης είναι αυτός
που οργάνωσε την απαγωγή;
186
00:24:07,240 --> 00:24:08,920
Ναι, είναι.
187
00:24:09,800 --> 00:24:12,480
(ΝΑΣΟΣ) Μιχάλη, μπράβο σου!
Έκανες το σωστό.
188
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
Πού βρίσκεται;
Πρέπει να μας πεις πού κρύβεται.
189
00:24:32,240 --> 00:24:34,120
Ο Βασίλης το έκανε;
190
00:24:41,880 --> 00:24:44,280
Θέλω να μιλήσω στον Μιχάλη.
191
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
-Δεν έχει νόημα.
-Πρέπει να του μιλήσω!
192
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Τι κάνεις εδώ;
193
00:24:56,280 --> 00:25:01,000
(δραματική μουσική)
194
00:25:05,080 --> 00:25:07,160
Μιχάλη;
195
00:25:09,960 --> 00:25:12,720
Σε παρακαλώ,
196
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
μη μου πεις ψέματα.
197
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Πρέπει να μάθω.
198
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Γιατί με διαλέξατε;
199
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
-Δεν ξέρεις;
-Όχι.
200
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
Λες ψέματα.
201
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
Ήξερες από την αρχή, ότι
είχε να κάνει με τον πατέρα σου.
202
00:25:41,440 --> 00:25:43,600
Εκείνος το ήξερε.
203
00:25:44,480 --> 00:25:49,080
Το ήξερε ότι αν σε έμπλεκε
θα το 'φτανες μέχρι τέλους.
204
00:25:50,480 --> 00:25:52,440
Και το 'φτασες.
205
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
Έτσι δεν είναι;
206
00:25:58,920 --> 00:26:00,440
Ναι.
207
00:26:03,440 --> 00:26:05,320
Και;
208
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
Και;
209
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
Δεν έχεις τίποτα να πεις.
210
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
-Μοιάζουμε εμείς οι τρεις.
-Τι;
211
00:26:24,880 --> 00:26:29,440
Εμείς οι τρεις; Όχι.
212
00:26:29,960 --> 00:26:34,360
-Τα ίδια περάσαμε.
-(δυνατά) Μη μου μιλάς γι' αυτόν!
213
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Εμείς οι δύο είμαστε εδώ!
214
00:26:39,480 --> 00:26:44,920
Δεν είχα τίποτα να περιμένω.
Έπιασα πάτο.
215
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Ξέρεις πώς είναι να είναι
η ζωή σου σκατά;
216
00:26:53,880 --> 00:27:00,800
Με ξέρεις όσο κανένας άλλος.
Και εύχομαι...
217
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ!
218
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
(κλείσιμο πόρτας)
219
00:27:24,840 --> 00:27:27,000
(κουδούνι)
220
00:27:27,400 --> 00:27:31,480
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
221
00:27:39,280 --> 00:27:41,680
-Αθηνά;
-Τι;
222
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Είναι ο Βασίλης!
223
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
(ΘΑΛΕΙΑ) Είναι ο Βασίλης, κοπέλα μου!
224
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
Αθηνά;
Αθηνά, κοίταξέ με!
225
00:28:00,600 --> 00:28:03,360
Αθηνά, κοίταξέ με!
226
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
-Άκουσέ με.
-(παραληρώντας) Όχι!
227
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
(ουρλιαχτό Αθηνάς)
228
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
-Άκουσέ με.
-Δεν μπορώ.
229
00:28:17,680 --> 00:28:20,880
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
230
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
Δεν μπορώ!
231
00:28:25,920 --> 00:28:32,120
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
232
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Εδώ;
233
00:29:32,360 --> 00:29:37,040
Πρέπει να 'χει το παιδί μαζί του.
Πρέπει να 'μαστε έτοιμοι για όλα.
234
00:29:48,600 --> 00:29:52,280
(τέλος μουσικής)
235
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Σ' αγαπάω.
236
00:30:08,520 --> 00:30:17,880
(δραματική μουσική)
237
00:30:43,040 --> 00:30:46,720
Καλησπέρα. Έλεγχος αστυνομίας.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
238
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Βεβαίως.
239
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυνόμε;
240
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
-Το παιδί;
-Η κορούλα μου είναι.
241
00:31:01,240 --> 00:31:05,200
Πετάμε για Λονδίνο σε μία ώρα.
Πάμε να δούμε τη μητέρα της.
242
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
Μπορείτε να την ξυπνήσετε;
243
00:31:11,120 --> 00:31:15,400
Είναι απαραίτητο; Βιαζόμαστε
να προλάβουμε την πτήση μας.
244
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Βγείτε από το όχημά σας, παρακαλώ.
245
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Σβήστε τη μηχανή
και βγείτε από το όχημα.
246
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
Με αργές κινήσεις
και να βλέπουμε τα χέρια σας.
247
00:31:27,840 --> 00:31:31,960
Επαναλαμβάνω ότι πρέπει
να προλάβουμε την πτήση μας.
248
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
Και πείτε μου, παρακαλώ
για ποιον λόγο με σταματήσατε.
249
00:31:38,080 --> 00:31:40,760
Βγες έξω τώρα!
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω!
250
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Τώρα!
251
00:31:53,480 --> 00:32:00,160
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
252
00:32:31,360 --> 00:32:37,840
Αν είχες χαθεί εσύ, ίσως δεν είχα
το θάρρος να το αντιμετωπίσω.
253
00:32:38,800 --> 00:32:41,920
Θα τρελαινόμουν,
θα έκανα κακό στον εαυτό μου.
254
00:32:44,360 --> 00:32:50,360
Ενώ αυτοί οι γονείς τα κατάφεραν.
Στάθηκαν δυνατοί για τα παιδιά τους.
255
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
Κι εσύ το ίδιο δυνατή θα ήσουνα.
256
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
Εγώ ποτέ δεν ήμουν δυνατή, Δανάη.
257
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Αλλιώς δε θα 'χα ακούσει
τον πατέρα μου.
258
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
Όσο ντρέπομαι εγώ για εκείνον,
259
00:33:12,560 --> 00:33:16,040
άλλο τόσο πρέπει
να ντρέπεσαι κι εσύ για μένα.
260
00:33:23,440 --> 00:33:30,080
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
261
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
(ΝΑΣΟΣ) Τι έγινε;
262
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
Έχει ταμπουρωθεί εκεί μέσα
και δεν κουνιέται.
263
00:34:29,800 --> 00:34:32,640
-Είναι οπλισμένος;
-Κρατάει μια χειροβομβίδα.
264
00:34:33,320 --> 00:34:35,840
Πιστεύεις ότι είναι αληθινή;
265
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
Δεν ξέρουμε,
αλλιώς θα τον είχαμε βγάλει εκτός.
266
00:34:38,960 --> 00:34:41,840
-Το κορίτσι;
-Την έχει στο πίσω κάθισμα.
267
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Για φέρε.
268
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
Δεν έχει κουνηθεί καθόλου.
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανό ή νεκρό.
269
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
(ΝΑΣΟΣ) Η μικρή είναι στο αμάξι;
270
00:34:53,480 --> 00:34:56,640
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο δράστης
είναι βαριά οπλισμένος
271
00:34:56,760 --> 00:34:58,600
και παραμένει στο όχημά του,
272
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
προσπαθώντας να διαπραγματευτεί
την παράδοσή του.
273
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ) Κάτια, γνωρίζεις
αν έχεις το ένατο παιδί μαζί του;
274
00:35:05,080 --> 00:35:08,240
(ΚΑΤΙΑ) Φοβάμαι πως ναι.
Η κατάσταση είναι πολύ κρίσιμη.
275
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Κράτα το όπλο μου.
276
00:35:18,160 --> 00:35:22,080
Μη ρίξει κανείς. Τουλάχιστον
μέχρι να βγάλουμε το παιδί.
277
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
(ΝΑΣΟΣ) Δεν οπλοφορώ!
278
00:35:46,280 --> 00:35:48,200
Είναι καλά η Αριστέα, Βασίλη;
279
00:35:51,320 --> 00:35:54,840
Δε θα σταματήσετε να με φωνάζετε
μ' αυτό το γελοίο όνομα;
280
00:35:56,240 --> 00:36:01,080
Ωραία. Πώς θες να σε φωνάζω;
Ιάσωνα;
281
00:36:02,360 --> 00:36:05,920
-Θα 'ταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Μπορώ να πλησιάσω, Ιάσωνα;
282
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
Όχι, δεν μπορείς!
283
00:36:11,080 --> 00:36:15,080
Την έχεις ναρκώσει;
Πρέπει να δω αν το παιδί είναι καλά.
284
00:36:16,440 --> 00:36:20,040
Και μετά; Τι θα συμβεί;
285
00:36:23,600 --> 00:36:27,880
Τι περιμένεις να συμβεί;
Πώς θα γλιτώσεις απ' όλο αυτό;
286
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
Τόσοι και τόσοι γλίτωσαν πριν
από μένα. Κι έχουν κάνει χειρότερα.
287
00:36:32,120 --> 00:36:35,000
Εγώ γιατί τόσο ριγμένος, αστυνόμε;
288
00:36:35,560 --> 00:36:40,360
Σε παρακαλώ, άφησε τη χειροβομβίδα
μη συμβεί κάποιο ατύχημα.
289
00:36:44,080 --> 00:36:46,760
Πώς ήταν η φάτσα τους όταν το μάθανε;
290
00:36:48,880 --> 00:36:52,720
-Για ποιους λες;
-Για τους Καρούζους, ποιους άλλους;
291
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
-Για όσους απέμειναν, τουλάχιστον.
-Δεν ήμουνα εκεί.
292
00:36:59,480 --> 00:37:02,800
Κρίμα. Χάσαμε κι οι δυο.
293
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Φοβερή στιγμή!
294
00:37:12,680 --> 00:37:18,360
-Τι θέλεις;
-Σου είπα. Να γλιτώσω. Να φύγω.
295
00:37:19,000 --> 00:37:25,320
-Πώς πιστεύεις ότι μπορεί να γίνει;
-Δεν ξέρω, υπάρχουν τρόποι.
296
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Αρκεί να το θες.
297
00:37:36,840 --> 00:37:42,320
Θέλει ένα αεροπλάνο κι έναν πιλότο.
Θέλει να φύγει από τη χώρα.
298
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
-Ο τύπος είναι θεότρελος!
-Πού θέλει να πάει;
299
00:37:46,640 --> 00:37:49,960
Στην αρχή μου 'πε θέλει να πάει
στην Τουρκία, μετά στη Λιβύη.
300
00:37:50,080 --> 00:37:51,480
Τα 'χει χάσει.
301
00:37:51,600 --> 00:37:55,600
Θα κάνουμε υπομονή, μέχρι να κουραστεί
και να ζητήσει κάτι πιο λογικό.
302
00:37:55,720 --> 00:37:59,840
Πότε είχε σχέση με τη λογική;
Το παιδί κινδυνεύει!
303
00:38:01,720 --> 00:38:04,720
Έχει έρθει η γυναίκα του
με την αδελφή της.
304
00:38:12,600 --> 00:38:14,920
Πώς είστε σίγουροι ότι είναι ζωντανή;
305
00:38:16,600 --> 00:38:19,320
Βρήκαμε αναισθητικό
εκεί που την κρατούσε.
306
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Πιθανότατα την έχει ναρκώσει.
307
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
-Τι θέλει;
-Πράγματα που δεν μπορούμε να δώσουμε.
308
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
-Δηλαδή;
-Ένα αεροπλάνο με πιλότο.
309
00:38:30,160 --> 00:38:32,720
Θέλει να βγει από τη χώρα
με την Αριστέα.
310
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
-(ΘΑΛΕΙΑ) Αθηνά!
-(ουρλιάζοντας) Αριστέα!
311
00:38:35,280 --> 00:38:38,280
Κράτα την! Πίσω!
312
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
Θέλω να του μιλήσω!
Θέλω να του μιλήσω!
313
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
(ΘΑΛΕΙΑ) Έλα εδώ, μαζί μου.
314
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
(ΘΑΛΕΙΑ) Θα πάω εγώ, εντάξει;
315
00:38:50,680 --> 00:38:56,040
-Είναι η κόρη μου μέσα!
-Το ξέρω. Δώσε μου την ευκαιρία.
316
00:38:57,040 --> 00:38:59,760
Την περιμένω δύο χρόνια,
θα σου τη φέρω πίσω.
317
00:39:00,080 --> 00:39:02,480
Θα σου τη φέρω πίσω,
σ'το ορκίζομαι.
318
00:39:03,520 --> 00:39:07,680
Πίστεψε σ' εμένα.
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι.
319
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Μπορείς να πιστέψεις σ' εμένα;
320
00:39:15,960 --> 00:39:19,680
(ικετευτικά) Φέρ' την πίσω.
Φέρ' την πίσω!
321
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Δε θα εμπλακείς σε καμία περίπτωση.
322
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
Αν δεις ότι χάνει την ψυχραιμία του,
θα αποχωρήσεις αμέσως.
323
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Θάλεια; Εντάξει;
324
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Ωραία. Πήγαινε.
325
00:39:51,880 --> 00:39:56,640
(ένταση δραματικής μουσικής)
326
00:39:56,880 --> 00:40:00,480
(ανάσες αγωνίας)
327
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
Τελικά μόνο εσύ τόλμησες
να πλησιάσεις.
328
00:40:23,240 --> 00:40:26,200
Δε θα πάρεις τίποτα
απ' αυτά που ζητάς.
329
00:40:26,520 --> 00:40:29,120
Όχι πριν σιγουρευτούμε
ότι η Αριστέα είναι καλά!
330
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Καλά είναι.
331
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
-Θέλω να τη δω!
-Δε γίνεται.
332
00:40:36,440 --> 00:40:40,080
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα,
θα μας τινάξω όλους στον αέρα!
333
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
Θες να την πληρώσεις κι εσύ;
334
00:40:45,560 --> 00:40:51,200
Δε με νοιάζει για μένα, Βασίλη.
Άσε το παιδί, δε φταίει σε τίποτα.
335
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
Ήμουνα πολύ κοντά, Θάλεια.
Πάρα πολύ κοντά!
336
00:41:02,840 --> 00:41:04,440
Ήσουνα.
337
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
Δεν έχει νόημα να το συνεχίζεις.
Δώσε μου την Αριστέα.
338
00:41:15,360 --> 00:41:20,920
Η μητέρα μου ήθελε να σε υιοθετήσει.
Γι' αυτό ήρθε να σε δει στο ίδρυμα.
339
00:41:26,600 --> 00:41:28,480
Θάλεια, διάολε!
340
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
Αυτό δεν ήταν;
341
00:41:41,800 --> 00:41:46,160
Είσαι παραλίγο αδερφός μου και τώρα
που το έμαθα, άλλαξε κάτι;
342
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Θα αλλάξει κάτι για οποιονδήποτε;
343
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Τώρα θα το σκεφτούν διπλά, αν θελήσουν
να διαλύσουν ξανά τη ζωή κάποιου.
344
00:42:07,000 --> 00:42:11,680
Λυπάμαι, Βασίλη.
Για όλα, αν αυτό σε βοηθάει.
345
00:42:11,920 --> 00:42:14,440
Δεν το έκανα για να με λυπηθεί κανείς.
346
00:42:15,320 --> 00:42:20,000
Ξέρω γιατί το 'κανες.
Για να υποφέρουν περισσότερο.
347
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
Βασάνισες εννιά παιδιά
348
00:42:22,400 --> 00:42:25,240
για να μας θυμίσεις τα πονεμένα
παιδικά σου χρόνια.
349
00:42:25,360 --> 00:42:29,000
Ξέρεις πόσοι έχουν πονεμένα
παιδικά χρόνια; Άντε πνίξου!
350
00:42:29,240 --> 00:42:33,680
Βασίλη, Ιάσωνα, ή όπως σε λένε.
Άνοιξε την πόρτα κι άσε το παιδί.
351
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
Άνοιξέ την!
352
00:42:47,080 --> 00:42:53,000
Πώς ένιωσες όταν ο πατέρας σου
τίναξε τα μυαλά του στον αέρα;
353
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Ότι πήρε την ευθύνη του.
354
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
Έδωσε στον εαυτό του
αυτό που του άξιζε.
355
00:43:13,320 --> 00:43:15,560
Είσαι τόσο σκληρή;
356
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
Είσαι ήδη νεκρός, Ιάσωνα.
357
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Ιάσωνα!
358
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
Ιάσωνα!
359
00:43:43,840 --> 00:43:47,840
Η μητέρα μου μου 'πε ότι οι αμαρτίες
των γονιών παιδεύουν τα τέκνα.
360
00:43:50,800 --> 00:43:54,560
Και αυτά πληρώνουν τα λάθη τους,
δυστυχώς.
361
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
Φρόντισε να το θυμάται αυτό
η Αριστέα.
362
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
Μια τελευταία συμβουλή...
363
00:44:13,560 --> 00:44:15,720
από τον μπαμπά της.
364
00:44:21,560 --> 00:44:28,960
(ένταση δραματικής μουσικής)
365
00:44:34,520 --> 00:44:39,240
(ΝΑΣΟΣ) Πάμε, πάμε.
Εκεί. Ωραία, ωραία!
366
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
Μαμά;
367
00:45:06,680 --> 00:45:12,800
(επιτάχυνση δραματικής μουσικής)
368
00:45:23,160 --> 00:45:26,280
(ήχος έκρηξης)
369
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
(ΑΘΗΝΑ) Μην ανησυχείς, είμαστε μαζί.
370
00:45:39,680 --> 00:45:41,320
Μαμά!
371
00:45:43,440 --> 00:45:47,520
(ΑΘΗΝΑ) Όλα τελείωσαν, αγάπη μου.
Είμαστε μαζί.
372
00:45:47,880 --> 00:45:50,560
(τέλος μουσικής)
373
00:46:01,800 --> 00:46:10,560
(χαρούμενες παιδικές φωνές)
374
00:46:30,600 --> 00:46:33,880
Που βρίσκονται μαζί στον ίδιο χώρο,
μεγάλη πρόοδος.
375
00:46:34,760 --> 00:46:37,280
-Ο Νικήτας;
-Δεν τα 'μαθες;
376
00:46:37,760 --> 00:46:40,880
Ξεκουμπίστηκε απ' το σπίτι.
Έγινε ένας μεγάλος καβγάς
377
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
κι η Μαντώ του έκανε
ασφαλιστικά μέτρα.
378
00:46:44,320 --> 00:46:48,040
Στο Βαθύ, οι φασαρίες δε σταματάνε
ποτέ. Για να μη βαριόμαστε.
379
00:46:51,880 --> 00:46:53,560
Καλώς τα δέχτηκες.
380
00:46:56,120 --> 00:46:59,560
-Ευχαριστούμε πολύ.
-(ΝΑΣΟΣ) Τίποτα, παιδιά.
381
00:47:10,280 --> 00:47:12,400
Χρόνια Πολλά για την ανιψιά σου.
382
00:47:12,960 --> 00:47:15,840
-Να 'ναι καλότυχο το παιδί.
-Πώς το έμαθες;
383
00:47:16,560 --> 00:47:19,840
-Το επάγγελμά μου, ξέρεις.
-Σωστά.
384
00:47:19,960 --> 00:47:23,200
Όχι, η αδελφή σου με πήρε.
385
00:47:30,480 --> 00:47:32,760
-Πότε γύρισες;
-Την Παρασκευή.
386
00:47:33,680 --> 00:47:36,840
-Ο μικρός;
-Μεγαλώνει, πάει σχολείο.
387
00:47:37,600 --> 00:47:42,160
Σχεδιάζει να 'ρθει Ελλάδα το καλοκαίρι
και σκέφτομαι να νοικιάσω στην Αίγινα.
388
00:47:43,400 --> 00:47:47,680
-Θα μείνεις;
-Ζήτησαν από την Υπηρεσία να γυρίσω.
389
00:47:51,560 --> 00:47:53,920
(ΔΑΣΚΑΛΟΣ) Παιδιά, δείτε
ποιος είν' εδώ!
390
00:47:54,720 --> 00:47:57,680
-Εσύ;
-Εδώ γύρω θα είμαι.
391
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
Κι εγώ εδώ γύρω θα 'μαι.
392
00:48:04,960 --> 00:48:08,760
(γέλια)
393
00:48:10,360 --> 00:48:13,440
-Πάμε να παίξουμε στην πισίνα;
-Ναι!
394
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Απόδοση διαλόγων
Αλέξανδρος Σιγανός
395
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
396
00:48:33,040 --> 00:48:37,800
(μουσική τίτλων τέλους)
42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof