Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
-Ιουλία, δε μίλησα εγώ. Ποιος μίλησε;
-Η Μαντώ.
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
-Θα δώσουν τα χρήματα τόσο εύκολα;
-Τελείωσέ το τώρα!
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,360
-Αυτό προσπαθώ!
-Δεν προσπαθείς αρκετά.
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,760
-Ήξερα για τις εξορύξεις.
-Πώς το έμαθες;
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,480
Μου μίλησε ο Βασίλης,
ο άντρας της αδελφής μου.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Έχει συμβεί ξανά ατύχημα στις στοές
κι ο πατέρας μου προσπάθησε να το κρύψει.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,400
-Ο Βασίλης δε σου μίλησε;
-Ο Βασίλης μού ζήτησε να τον τσακίσω.
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Ξεκίνησα όταν έγινε εκείνο
το ατύχημα.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,440
Λέω να μείνω με την αδελφή μου.
Μην πηγαίνει σε ξενοδοχεία.
10
00:00:38,240 --> 00:00:42,760
-Πώς γίνεται να μην έχεις αισθήματα;
-Λες να μη μ' αγγίζει τίποτα;
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,480
Ο πατέρας σου θα πληρώσει
για όσα έκανε
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,480
όπως κι αυτοί που πήραν τα παιδιά.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
-Μικρέ;
-Κάνει εμετούς, πονάει πολύ.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ετοιμάστε το αυτοκίνητο!
15
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κουράγιο, μικρέ.
Σε λίγο θα 'σαι στη μαμά σου.
16
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
-Φίλε, κάλεσε βοήθεια!
-Τι έγινε; Τι έπαθε το παιδί;
17
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Ακίνητος!
18
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Ψηλά τα χέρια!
19
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
(πυροβολισμοί)
20
00:01:07,720 --> 00:01:09,640
(κραυγές πάλης)
21
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
(δραματική μουσική)
22
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
Καλύτερο δε θα μπορούσε να γίνει.
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
(επιφώνημα θαυμασμού)
24
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
-Έχεις ρίξει ποτέ;
-Όχι.
25
00:01:46,040 --> 00:01:48,400
Αλλά έχω έναν μήνα να μάθω.
26
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
Εγώ είμαι το μυαλό, μεγάλε.
27
00:02:02,760 --> 00:02:07,000
Αν πάνε στραβά τα πράγματα,
εσείς πρέπει να με προστατέψετε.
28
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Δε θα πάνε.
29
00:02:17,400 --> 00:02:21,360
Η φάση είναι "ή ταν επί τας".
Μην το ξεχνάς αυτό.
30
00:02:22,920 --> 00:02:25,560
Δεν υπάρχει μέση λύση.
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,440
(τέλος μουσικής)
32
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
(τραγούδι τίτλων αρχής)
33
00:03:32,960 --> 00:03:35,200
Σύμφωνα με πηγές από την αστυνομία,
34
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
θα μπορούσαν να είχαν προβεί νωρίτερα
στη σύλληψή του αλλά δεν το έκαναν
35
00:03:39,400 --> 00:03:43,320
ευελπιστώντας να τους είχε οδηγήσει
στους υπόλοιπους απαγωγείς.
36
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
(δραματική μουσική)
37
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
-Πώς είναι το παιδί;
-Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
38
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
-Πού είναι;
-Εκεί.
39
00:04:12,920 --> 00:04:18,480
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
40
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
(τέλος μουσικής)
41
00:04:34,920 --> 00:04:39,200
(ΝΑΣΟΣ) Πάει, Μιχάλη.
Πέταξες τη ζωή σου στα σκουπίδια.
42
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Θα μπεις στη φυλακή και θα βγεις
στην ηλικία της μάνας σου.
43
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
Αν είσαι τυχερός και βγεις.
44
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
Πώς γίνεται να βασανίζεις εννιά παιδιά
και να πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσεις;
45
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
Κοίτα με που σου μιλάω.
46
00:04:59,920 --> 00:05:04,080
(ΝΑΣΟΣ) Πες μας πού είναι τα παιδιά
και κάνε τη ζωή σου πιο εύκολη.
47
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
Θα φας 10-15 χρόνια.
48
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
Καταλαβαίνεις τι ευκαιρία σού δίνουμε;
49
00:05:12,640 --> 00:05:15,560
Ρίσκαρες τη σύλληψή σου
παραδίνοντας το παιδί.
50
00:05:15,680 --> 00:05:19,280
Νιώθεις κι εσύ πως έχεις κάνει
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
51
00:05:19,400 --> 00:05:23,440
-(ΜΑΓΙΑ) Μπορείς να το διορθώσεις.
-(ΝΑΣΟΣ) Η μητέρα σου συνήλθε.
52
00:05:26,400 --> 00:05:29,840
Ξέφυγε τον κίνδυνο και
θα πάει σπίτι της. Τι θα της πεις;
53
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Ε;
54
00:05:35,440 --> 00:05:38,040
-Η μάνα μου δε θυμάται τ' όνομά της.
-Τι;
55
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
Δε θυμάται τ' όνομά της;
Τότε γιατί θυμάται αυτόν εδώ;
56
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
(ΝΑΣΟΣ) Ο Ιάσωνας δεν είν' αυτός;
Ο κολλητός σου;
57
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
Δεν ξέρω κανέναν, Ιάσωνα.
58
00:05:49,960 --> 00:05:55,240
Δεν ξέρεις; Τότε τι έκανε έναν μήνα
πριν, στα γενέθλιά σου στο σπίτι σου;
59
00:05:56,400 --> 00:06:00,640
Πιστεύεις ότι δεν τα ξέρουμε όλα;
Πιστεύεις ότι σου λέμε βλακείες;
60
00:06:01,160 --> 00:06:05,360
Σε παρέσυρε! Αυτός φταίει για όλα!
Την ξέρουμε την ιστορία του.
61
00:06:06,240 --> 00:06:10,640
-Θέλω δικηγόρο. Έτσι δεν πάει;
-(ΝΑΣΟΣ) Όχι, δεν πάει έτσι.
62
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Θα μείνεις εδώ, μέχρι
να μας τα πεις όλα. Έτσι πάει!
63
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
-Είπα, θέλω δικηγόρο.
-(ΝΑΣΟΣ) Ωραία.
64
00:06:18,640 --> 00:06:22,200
Τους έχουμε κι αυτούς. Κατάλαβες;
65
00:06:22,760 --> 00:06:28,440
Είναι θέμα χρόνου, Μιχάλη. Αν λήξουν
τώρα, θα 'ναι καλό για όλους σας.
66
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
(ΜΑΓΙΑ) Κάνε το σωστό, Μιχάλη.
67
00:06:32,080 --> 00:06:35,600
-Κοίτα την όταν σου μιλάει!
-(ΜΑΓΙΑ) Πού κρατάτε τα παιδιά;
68
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Τι έγινε;
69
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
Ζήτησαν τα λύτρα από τους γονείς.
Όλοι είναι τρομοκρατημένοι.
70
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
-Μην κάνουν καμιά ανοησία!
-(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Δεν κρατιούνται εύκολα.
71
00:06:54,760 --> 00:06:58,400
Αν θέλουν να δουν τα παιδιά τους,
πρέπει να κάνουν υπομονή!
72
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Μείνε μαζί τους μέχρι
να το καταλάβουν!
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,080
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
74
00:07:05,000 --> 00:07:09,400
Έχεις 8 ώρες, Οικονομίδη.
Τόσες μπορεί να σου δώσει o Εισαγγελέας.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Μετά πρέπει να του φέρουμε δικηγόρο.
76
00:07:11,600 --> 00:07:15,240
-Οκτώ ώρες!
-Οκτώ ώρες.
77
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
Ο πυρετός θα πέσει, όλα βαίνουν καλώς.
78
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
-Πότε θα ξυπνήσει, γιατρέ;
-Όποτε το αποφασίσει εκείνος.
79
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
-Είναι υπναράς, έτσι;
-Ναι, ο άτιμος.
80
00:07:28,320 --> 00:07:32,240
(ΓΙΑΤΡΟΣ) Θα περάσω σε μια ώρα,
θα έχει ξυπνήσει μέχρι τότε.
81
00:07:38,880 --> 00:07:41,440
Παλικάρι είναι ο γιος μας, Μαντώ.
82
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
-Άφησέ με μόνη μαζί του.
-Έλα, ρε συ, Μαντώ.
83
00:07:47,520 --> 00:07:50,960
Για λίγο. Κάνε μου τη χάρη.
84
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
Οκέι. Έχουν έρθει κι οι αστυνομικοί.
85
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
Έχουν φέρει και μια παιδοψυχολόγο
για να του κάνουν ερωτήσεις.
86
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Εντάξει.
87
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Όλοι θέλουν να μάθουν
για τα παιδιά τους.
88
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Θα μάθουν. Βλέπεις να τους εμποδίζω;
89
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
Ας ανοίξει πρώτα τα ματάκια του
κι όλα θα γίνουν με τη σειρά.
90
00:08:11,440 --> 00:08:15,160
-Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ.
-Οκέι.
91
00:08:15,760 --> 00:08:21,520
(δραματική μουσική)
92
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
(τέλος μουσικής)
93
00:09:29,280 --> 00:09:33,840
Εγώ σ'το είχα πει. Τα πράγματα
έχουν αρχίσει και δυσκολεύουν.
94
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Μόνος σου το 'φαγες το κεφάλι σου.
95
00:09:36,320 --> 00:09:41,000
Τι περίμενες; Να ισοπεδώσεις το βουνό
και μετά να σε πάρουν χαμπάρι;
96
00:09:41,120 --> 00:09:45,360
-Ρε! Η ανιψιά μου μίλησε.
-Πάντα κάποιος είναι.
97
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Η ανιψιά σου, ο γαμπρός σου.
Ο φούφουτος.
98
00:09:48,320 --> 00:09:53,360
-Τι σημασία έχει;
-Εσύ; Πότε θα πας στον Εισαγγελέα;
99
00:09:54,320 --> 00:09:59,680
Δεν ξέρω. Μιλάω με τον δικηγόρο μου.
Πάντως, έχουν ανοίξει πολλά στόματα.
100
00:10:00,200 --> 00:10:04,080
Αν δεν ήταν η απαγωγή, μπορεί
και να το πέρναγες στο ντούκου.
101
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Τώρα τους έπιασε όλους η ευαισθησία.
102
00:10:06,800 --> 00:10:10,120
Δε μ' ενδιαφέρει τι θα κάνουν
οι άλλοι. Εσένα ρωτάω.
103
00:10:10,480 --> 00:10:14,280
-Εσύ τι πρόκειται να κάνεις;
-Το ποτάμι ξεχείλισε, Σπύρο.
104
00:10:14,400 --> 00:10:18,160
Όλοι ψάχνουμε από κάπου να πιαστούμε
για να σώσουμε το τομάρι μας.
105
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
Θα μιλήσεις.
106
00:10:27,240 --> 00:10:32,280
Σπύρο, πρέπει να δεχθείς
ότι όσα βλέπεις έχουν χαθεί.
107
00:10:42,680 --> 00:10:45,360
Δεν είναι ο μόνος
που έχουμε στα χέρια μας.
108
00:10:45,480 --> 00:10:49,120
-Τι άλλα έχετε;
-Γνωρίζουμε και τους υπόλοιπους.
109
00:10:49,480 --> 00:10:52,880
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Άρα ξέρουν
ότι είναι στριμωγμένοι.
110
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
Προφανώς. Γι' αυτό και δεν πρέπει
να κάνετε καμία κίνηση.
111
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
Κι αν κάνουν αυτοί;
Αν γίνουν ανεξέλεγκτοι;
112
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Αυτό το έχετε σκεφτεί;
113
00:11:02,160 --> 00:11:07,840
-(ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ) Έχουν σκοτώσει ήδη.
-Αυτό ήταν ατύχημα.
114
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
Ποιος μας εγγυάται
ότι δε θα συμβεί ξανά;
115
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
(ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ) Δεν μπορείτε να παίζετε
με τις ζωές των παιδιών μας.
116
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Προσπαθούμε να τα φέρουμε
πίσω με τον τρόπο που γνωρίζουμε.
117
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Είναι τραγικό λάθος
να τους παραδώσετε τα χρήματα!
118
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
Μα έχουμε τα χρήματα που ζητάνε!
Αυτό ζητούσαμε τόσον καιρό!
119
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Αυτό δε σας εξασφαλίζει ότι
θα πάρετε πίσω τα παιδιά σας!
120
00:11:28,760 --> 00:11:31,800
(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Αν πάρουν τα χρήματα
θα προσπαθήσουν να διαφύγουν!
121
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Μπορεί να χρησιμοποιήσουν
τα παιδιά ως ασπίδα.
122
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Να μετατρέψουν την υπόθεση
σε κατάσταση ομηρίας.
123
00:11:37,320 --> 00:11:41,080
Αυτό σημαίνει ότι τους έχετε ικανούς
να φτάσετε στα άκρα. Συμφωνούμε.
124
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
Θέλουν να πάρουν τα χρήματα
και να εξαφανιστούν!
125
00:11:43,960 --> 00:11:48,240
Κι εσείς πάτε να τους βοηθήσετε
θέτοντας σε κίνδυνο τα παιδιά σας!
126
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
Πώς αλλιώς να σας το εξηγήσω;
127
00:11:50,800 --> 00:11:54,120
(ΠΕΤΡΙΔΗΣ) Αν κάνετε ό,τι σας λέμε
δε θα πειράξουν κανέναν.
128
00:11:54,240 --> 00:11:58,920
ΑΝ αποφασίσουμε να δώσουμε
τα χρήματα που μας ζητάνε.
129
00:11:59,520 --> 00:12:04,480
-Δε θα σας αφήσουμε να το κάνετε.
-Έχετε αυτό το δικαίωμα;
130
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
Φυσικά και το έχουμε.
131
00:12:13,160 --> 00:12:16,200
(ΝΑΣΟΣ) Έλα, Μιχάλη.
132
00:12:17,960 --> 00:12:22,040
Πες μας πού είναι τα παιδιά.
Κάτι πρέπει να πω στους γονείς.
133
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
(ΝΑΣΟΣ) Ελπίζω να 'ναι σε καλύτερη
κατάσταση από αυτό που έφερες.
134
00:12:28,520 --> 00:12:33,480
Θες να μάθεις για τον Άλκη;
Είναι στην Εντατική και χαροπαλεύει.
135
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
Άργησες, Μιχάλη.
136
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Οι γιατροί λένε ίσα-ίσα
θα τα καταφέρει.
137
00:12:41,240 --> 00:12:45,280
-Θέλω δικηγόρο.
-Τι να σου κάνει ο δικηγόρος, ρε;
138
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Αν πεθάνει το παιδί,
θα σε κρεμάσουν ανάποδα!
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,720
Γιατί δεν πήρατε χρήματα
όταν είχατε την ευκαιρία;
140
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
-Είπα, θέλω δικηγόρο.
-Ποιος φταίει; Ο Ιάσωνας;
141
00:13:00,280 --> 00:13:04,240
Ρε, είναι τρελός ο τύπος!
Και τώρα έμπλεξε κι εσένα!
142
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Έμπλεξες! Το κατάλαβες;
143
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
(ΝΑΣΟΣ) Αλήθεια,
γιατί έφερες εσύ το παιδί;
144
00:13:13,120 --> 00:13:16,720
(ΝΑΣΟΣ) Αυτό ήταν σκέτη αυτοκτονία.
145
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
Από μόνος που πήρες την πρωτοβουλία;
146
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
Αποκλείεται να ήταν εντολή
του Ιάσωνα, έτσι;
147
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
Κι αν ήταν, τι σημαίνει αυτό;
Ότι σε πέταξε στα λιοντάρια;
148
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
(ΜΑΓΙΑ) Δώσε μας να καταλάβουμε
τι συνέβη.
149
00:13:34,880 --> 00:13:38,960
Δεν είναι σωστό αυτό που συμβαίνει.
Έχουμε τα λεφτά!
150
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
Υπομονή, είναι κοντά στους απαγωγείς.
151
00:13:41,760 --> 00:13:45,160
-Έτσι πιστεύεις;
-Αυτό δεν είπε; Ότι τους γνωρίζουνε;
152
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Στο τέλος θα τρελαθώ!
153
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
Παίρνω και τον Πέτρο από το πρωί
και το 'χει κλειστό.
154
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
Ο Πέτρος είναι το πρόβλημά σου τώρα;
155
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
-Σου είπα, θα πάει σε ξενοδοχείο.
-Σε ποιο;
156
00:13:56,920 --> 00:13:59,520
Δεν ξέρω, τον πήγα στο κέντρο
να πάρει ταξί.
157
00:13:59,640 --> 00:14:02,800
Δε γίνεται να μην έχει πάρει
ένα τηλέφωνο.
158
00:14:02,920 --> 00:14:05,560
Μ' αρέσει που εκπλήσσεσαι ακόμα.
159
00:14:13,240 --> 00:14:17,960
(ήχος πλήκτρων)
160
00:14:22,920 --> 00:14:30,000
(δραματική μουσική)
161
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
(τέλος μουσικής)
162
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Σε πήρε;
163
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Μίλα, ρε! Σε πήρε;
164
00:15:07,960 --> 00:15:12,400
-Μίλα, ρε!
-(δυνατά) Με πήρε! Μιλήσαμε!
165
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
Και;
166
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
Είπε μέχρι το βράδυ να 'χουμε
τα φράγκα, να φύγουμε.
167
00:15:20,000 --> 00:15:24,200
Αυτόν περιμέναμε.
Σάκη, μέχρι το βράδυ.
168
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Εγώ σ' αυτό το κάθαρμα
εμπιστοσύνη δεν έχω.
169
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Έλα λίγο εδώ.
170
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
(ΣΑΚΗΣ) Θα γίνει.
171
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Έλα να καθίσουμε όλοι μαζί.
172
00:15:53,600 --> 00:15:57,680
-Αριστέα, ο Άλκης είναι καλά.
-Πού το ξέρεις;
173
00:15:59,920 --> 00:16:03,160
Να σου πω γιατί οι γονείς μου
μου έδωσαν αυτό το όνομα;
174
00:16:05,600 --> 00:16:09,320
-Δεν έλεγαν έτσι τη γιαγιά σου;
-Όχι.
175
00:16:10,960 --> 00:16:15,040
Οι γονείς επιλέγουν και ονόματα που
έχουν ξεχωριστό νόημα για εκείνους.
176
00:16:16,120 --> 00:16:21,160
Και οι δικοί μου γονείς προσπαθούσαν
χρόνια να κάνουν παιδιά.
177
00:16:22,160 --> 00:16:28,080
Είχαν πάει σε γιατρούς, χάσανε
δυο αδελφάκια μου πριν γεννηθούν.
178
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
-Θα είχατε αδέλφια;
-Ναι, θα είχα.
179
00:16:33,920 --> 00:16:38,360
Όμως η ζωή δεν τα φέρνει πάντα
όπως θέλουμε. Άλλοτε είναι άδικη,
180
00:16:38,480 --> 00:16:43,880
άλλοτε σκληρή και για εμάς
τους ανθρώπους τι απομένει;
181
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
Η ελπίδα.
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,760
Αυτό ήμουν εγώ για τους γονείς μου.
183
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
Κι αυτό θέλω να νιώθεις κι εσύ
μέσα σου.
184
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Γιατί κάποια στιγμή
θ' ανοίξει αυτή η πόρτα
185
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
και θα βρίσκεσαι πάλι
κοντά σ' αυτούς που αγαπάς.
186
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Δεν αντέχω άλλο.
187
00:17:10,840 --> 00:17:15,080
Το ξέρω, ματάκια μου.
Το ξέρω.
188
00:17:18,280 --> 00:17:22,000
(αναφιλητά)
189
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
-Πονάς, αγάπη μου;
-Λίγο.
190
00:17:27,240 --> 00:17:29,320
Θα περάσει, ψυχή μου.
191
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Θεία!
192
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
193
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
-(ΑΘΗΝΑ) Είσαι καλά;
-Πονάω.
194
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
(ΑΘΗΝΑ) Θα περάσει, σ'το υπόσχομαι.
195
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Βγάλανε ένα σκουληκάκι
απ' την κοιλιά μου.
196
00:17:53,320 --> 00:17:55,280
(ΑΘΗΝΑ) Το ξέρω.
197
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
Η Αριστέα είναι καλά, Αθηνά.
198
00:18:04,080 --> 00:18:06,640
(ΑΛΚΗΣ) Ναι, θεία, μη στεναχωριέσαι.
199
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
Έχασες κι εσύ τον πατέρα σου, ε;
200
00:18:15,360 --> 00:18:20,760
(ΝΑΣΟΣ) Ξαφνικά βρέθηκες μ' ένα κάρο
χρέη. Αρρώστησε κι η μητέρα σου.
201
00:18:22,840 --> 00:18:25,680
Η ζωή δεν ήταν πολύ εύκολη
για σένα.
202
00:18:26,840 --> 00:18:31,040
-Αυτό το κοινό έχεις με τον Ιάσωνα;
-Ποιος είναι ο Ιάσωνας Τσιμάκης;
203
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Έχει αλλάξει όνομα, έτσι;
204
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Θα με κρατήσεις για πολύ εδώ;
205
00:18:38,520 --> 00:18:43,760
Βιάζεσαι να φύγεις; Νομίζεις
εκεί που θα πας θα 'ναι καλύτερα;
206
00:18:46,120 --> 00:18:48,640
Γιατί κάνατε την απαγωγή;
207
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Αφού από την αρχή
το πρόβλημα ήταν ο Καρούζος.
208
00:18:52,200 --> 00:18:55,760
Γιατί δεν τα βάζατε μαζί του
σαν άντρες και βασανίζετε παιδάκια;
209
00:18:57,120 --> 00:19:00,160
-Δεν ξέρω για τι μιλάς.
-Δεν ξέρεις.
210
00:19:02,440 --> 00:19:07,280
Τον πιτσιρικά τον μάζεψα
απ' τον δρόμο. Χρειαζόταν βοήθεια.
211
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
-Τότε γιατί πυροβόλησες;
-Οι δικοί σου άρχισαν.
212
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
Δε θα σου βγει σε καλό
αυτό που κάνεις, Μιχάλη.
213
00:19:14,000 --> 00:19:17,960
Τι... παίζει κάτι μεταξύ σας;
214
00:19:18,280 --> 00:19:23,000
Παίζει κάτι άλλο; Μόνο έτσι μπορώ
να δικαιολογήσω αυτήν την αφοσίωση.
215
00:19:23,120 --> 00:19:27,280
-Γιατί τον καλύπτεις;
-Πού είναι τα παιδιά;
216
00:19:31,560 --> 00:19:35,000
Θέλω δικηγόρο.
217
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
(ουρλιάζοντας) ΤΩΡΑ!
218
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
(φωνές αλλοφροσύνης)
219
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Ηρέμησε!
220
00:19:46,960 --> 00:19:49,720
(κραυγές Μιχάλη)
221
00:19:56,760 --> 00:20:02,400
(δραματική μουσική)
222
00:20:37,720 --> 00:20:39,600
Θωμά, εγώ είμαι!
223
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
224
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
Άνοιξέ μου!
225
00:20:55,320 --> 00:20:58,400
(δυνατός ήχος)
(σπάσιμο)
226
00:21:00,160 --> 00:21:04,240
Αν δεν ανοίξεις, θα πάρω
την αστυνομία.
227
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
Πέρνα μέσα, Θάλεια.
228
00:21:12,480 --> 00:21:16,960
Όταν δέχτηκε την κλήση
από τον Τοπάλη, βρισκόταν εδώ.
229
00:21:17,600 --> 00:21:20,960
-Στο Βαθύ.
-Στο Βαθύ;
230
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
-Είμαστε σίγουροι;
-Μπορούμε να εντοπίσουμε ακριβώς;
231
00:21:25,520 --> 00:21:28,720
Όχι. Αυτό είναι ό,τι καλύτερο
μπορούμε να έχουμε.
232
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
Υπάρχει κάτι εκεί;
233
00:21:30,880 --> 00:21:33,120
Το σπίτι του Καρούζου
και της κόρης του.
234
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Είναι δυνατόν τόσο καιρό
να τριγυρίζει μες στα πόδια μας;
235
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
-Με τις πινακίδες τι κάναμε;
-Δεν έχουμε καλύτερη εικόνα.
236
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Μάγια, πήγαινε στο νοσοκομείο.
Δήμο, πάμε μέσα μαζί.
237
00:21:42,880 --> 00:21:45,640
Νάσο, με το μαλακό.
238
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Τι θέλεις από μένα;
239
00:21:54,960 --> 00:21:57,800
(με παραμορφωμένη φωνή)
Κάποιον να συνεννοηθώ.
240
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
Δεν πρόκειται να πάρεις τα λεφτά!
241
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
Και δεν έχω τίποτα να πω μαζί σου!
242
00:22:09,640 --> 00:22:13,120
(με παραμορφωμένη φωνή)
Τότε θα χάσεις μια μεγάλη ευκαιρία!
243
00:22:16,720 --> 00:22:21,040
Η Αριστέα; Πώς είναι;
244
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
(με παραμορφωμένη φωνή)
Δεν αντέχει άλλο.
245
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Είναι ένα από τα τελευταία της
μηνύματα.
246
00:22:30,080 --> 00:22:33,280
Σ'το έστειλε λίγες μέρες
πριν πεθάνει. Τι ήθελε από σένα;
247
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
Τους γονείς σου τους ήξερα
πάνω από 20 χρόνια.
248
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
Μη μου πεις αυτό που σου είπαν
να μου πεις! Δεν υπάρχει χρόνος.
249
00:22:39,520 --> 00:22:43,600
Εδώ μέσα σου ζητάει να της πεις
την αλήθεια. Για ποιο πράγμα, Θωμά;
250
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
Με ειδοποίησε ο πατέρας σου
πριν λίγες μέρες.
251
00:22:50,360 --> 00:22:54,520
Μου είπε να είμαι προετοιμασμένος
για όσα συμβούν από δω και πέρα.
252
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Τι έψαχνε να βρει;
253
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Για το ατύχημα του Τσιμάκη.
254
00:23:04,960 --> 00:23:12,360
(ένταση δραματικής μουσικής)
255
00:23:29,280 --> 00:23:31,400
(τέλος μουσικής)
256
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
(ΑΘΗΝΑ) Τι έπαθες;
257
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
Βασίλη; Τι συμβαίνει;
258
00:23:45,240 --> 00:23:48,760
-Πώς είναι ο Άλκης;
-Έχει συνέλθει.
259
00:23:49,320 --> 00:23:54,240
-Του μίλησες;
-Ναι, η Αριστέα είναι καλά.
260
00:23:55,400 --> 00:23:58,080
-Σου είπε κάτι άλλο;
-Όχι.
261
00:23:58,200 --> 00:24:02,240
Ανέλαβε η αστυνομία να μιλήσει
μαζί του. Είναι ακόμα σε σοκ.
262
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Ήταν τυχεροί μέσα στην ατυχία τους.
263
00:24:07,920 --> 00:24:13,400
Η Μαντώ κι ο Νικήτας πήραν πίσω
το παιδί τους, εμείς τι θα κάνουμε;
264
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
Υπομονή θα κάνουμε.
Τι να κάνουμε;
265
00:24:16,400 --> 00:24:21,000
-Ναι; Αλήθεια;
-Ναι.
266
00:24:22,880 --> 00:24:27,800
Με πήραν τηλέφωνο. Ζητάνε
10 εκατομμύρια για την Αριστέα.
267
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
(ξεφύσημα)
268
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
(ηχογραφημένη κλήση)
269
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
(ΙΑΣΩΝΑΣ) Γιατί επιμένεις;
Υπάρχει λόγος που δε σε παίρνω.
270
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο
τους δικούς μου.
271
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
-(ΙΑΣΩΝΑΣ) Τα κουτάβια;
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Καλά είναι.
272
00:24:46,400 --> 00:24:50,360
-(ΙΑΣΩΝΑΣ) Υπομονή τότε.
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Πάτησε το κουμπί.
273
00:24:51,280 --> 00:24:55,440
-(ΙΑΣΩΝΑΣ) Το έχω πατήσει.
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
274
00:24:56,680 --> 00:24:59,000
(ΙΑΣΩΝΑΣ) Μη με πάρεις ξανά
χωρίς λόγο.
275
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
Ήθελες να το λήξετε, έτσι;
Τον πίεζες.
276
00:25:05,480 --> 00:25:08,080
Έβλεπες ότι όλο αυτό
δεν οδηγεί πουθενά.
277
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Είναι αθώα παιδιά. Πόσο νομίζεις
θ' αντέξουν ακόμα;
278
00:25:19,120 --> 00:25:22,440
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Βοήθησε το κορίτσι σου.
279
00:25:22,760 --> 00:25:27,440
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν είσαι σαν τους άλλους
που περιμένουν να λυθούν όλα μαγικά.
280
00:25:27,680 --> 00:25:28,800
Ω, Θεέ μου!
281
00:25:28,920 --> 00:25:32,200
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Αν έχετε πειράξει τρίχα της,
θα σας βρω!
282
00:25:32,320 --> 00:25:35,840
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Θα σας πνίξω με τα ίδια μου
τα χέρια!
283
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Να το πάρω ως ναι;
284
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
Όταν με πήρε πρώτη φορά,
το 'κλεισα. Δεν ήξερα τι να πω.
285
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
Αλλά μετά συνέχισε να με καλεί.
286
00:25:45,800 --> 00:25:49,360
Και τότε σκέφτηκα να το ηχογραφήσω
για να το πάω στην αστυνομία.
287
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
Άκουσες τι προτείνει.
288
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Ω, Θεέ μου!
289
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
-Να το κάνουμε.
-Τι να κάνουμε;
290
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
-Η αστυνομία είπε όχι!
-Δε με νοιάζει!
291
00:26:02,000 --> 00:26:06,120
Είναι η ευκαιρία μας! Αθηνά,
είναι η ευκαιρία μας αυτή!
292
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
(σαστισμένη) Ωραία.
Τι να κάνω;
293
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
-Να πάρω τηλέφωνο τον πατέρα μου!
-Δε θα πεις κουβέντα σε κανέναν!
294
00:26:13,560 --> 00:26:16,680
-Και πώς θα γίνει, ρε Βασίλη;
-Θα πάρεις τον Μυλωνά
295
00:26:16,800 --> 00:26:20,920
και θα τους πεις να μας δώσει πίσω
τα λεφτά μας. Χωρίς καμιά εξήγηση.
296
00:26:21,720 --> 00:26:26,560
Αθηνά, κοίταξέ με. Άκου.
297
00:26:28,400 --> 00:26:32,320
Σε λίγες ώρες μπορούμε
να 'χουμε το παιδί μας πίσω.
298
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
Αυτό μόνο βάλε στο μυαλό σου.
299
00:26:46,440 --> 00:26:51,440
(δραματική μουσική)
300
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Άσε με!
301
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
(ΣΠΥΡΟΣ) Δε θα σ' αφήσω
να το κάνεις, Μαργαρίτα.
302
00:26:55,960 --> 00:26:59,400
-(ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ) Μη μ' αγγίζεις!
-Μη φωνάζεις, θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
303
00:26:59,520 --> 00:27:03,120
Μη μ' ακουμπάς! Σου έδωσα
την ευκαιρία να το διορθώσεις.
304
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
Δε διορθώνεται, Μαργαρίτα.
305
00:27:12,800 --> 00:27:17,160
(ένταση δραματικής μουσικής)
306
00:28:00,800 --> 00:28:04,000
(τέλος μουσικής)
307
00:28:06,920 --> 00:28:10,960
-(ΜΑΝΤΩ) Πώς ήταν αγάπη μου εκεί;
-Ήταν σκοτεινά.
308
00:28:11,360 --> 00:28:15,280
-Ήταν σπίτι σαν το δικό μας;
-Ήταν πιο μεγάλο.
309
00:28:16,120 --> 00:28:19,400
Και τα παράθυρα ήταν κλειστά
για να μη βλέπουμε έξω.
310
00:28:20,280 --> 00:28:26,760
Οι τοίχοι είχαν ζωγραφιές και
η κυρία Ελπίδα μάς διάβαζε παραμύθια.
311
00:28:27,280 --> 00:28:32,400
-Κοιμόσουν με τα υπόλοιπα παιδιά;
-Ναι, ήμουν δίπλα στην Αριστέα.
312
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
-Την ξαδέρφη σου.
-Ναι.
313
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Αγόρι μου, μήπως κουράστηκες;
314
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
(ΜΑΝΤΩ) Αν θες να σταματήσουμε
να μας το πεις.
315
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Όχι, εντάξει.
316
00:28:42,040 --> 00:28:45,920
-Βγήκατε ποτέ έξω να παίξετε;
-Μόνο μία φορά.
317
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
(ΜΑΓΙΑ) Είχε σπίτια; Δένδρα τριγύρω;
Πώς ήταν αυτό το μέρος;
318
00:28:50,560 --> 00:28:54,040
-Είχε θάλασσα.
-Είσαι σίγουρος;
319
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Ναι.
320
00:28:58,040 --> 00:29:00,640
Με τον οδηγό τι πήγε λάθος, Τοπάλη;
321
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Εσύ τον σκότωσες;
322
00:29:03,960 --> 00:29:09,800
Αυτός ο άνθρωπος
είχε οικογένεια. Παιδιά.
323
00:29:10,880 --> 00:29:15,280
Εσύ ήσουν υπεύθυνος.
Σ' εσένα θα τα ρίξουν όλα.
324
00:29:16,360 --> 00:29:19,440
Πώς ήταν αυτός ο άντρας;
Ψηλός, σαν τον πατέρα σου;
325
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
(ΑΛΚΗΣ) Ναι.
326
00:29:21,440 --> 00:29:25,520
Πρόσεξες κάτι άλλο πάνω του;
Μήπως είχε κάποιο σημάδι; Τατουάζ;
327
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
Κρατούσε συνεχώς ένα όπλο.
328
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
-(ΜΑΓΙΑ) Τίποτε άλλο;
-(ΑΛΚΗΣ) Όχι.
329
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
Το κορίτσι; Σας μιλούσε καλά;
Σας πρόσεχε;
330
00:29:39,320 --> 00:29:43,520
Αυτή ήταν πιο αυστηρή.
Σαν την κυρία των Αγγλικών, μαμά.
331
00:29:43,720 --> 00:29:46,800
Ναι, αγάπη μου.
Μόνο που δεν ήταν αυτή.
332
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
Λοιπόν, άκου πώς έχουν τα πράγματα.
333
00:29:50,840 --> 00:29:55,720
Όταν σας πιάσουμε όλους, θα πέσει
ο ένας να φάει τον άλλον σαν σκυλιά.
334
00:29:56,320 --> 00:30:00,440
Το καταλαβαίνεις; Εσένα
θα κατηγορήσουν γι' αυτόν τον φόνο.
335
00:30:00,840 --> 00:30:03,040
Είναι δύο εναντίον ενός.
336
00:30:04,240 --> 00:30:07,200
Γκόμενα του Ζαμάνη δεν ήταν η Φανή;
337
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Εκτός κι αν μιλήσεις πρώτος.
338
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
-Αυτά μετράνε στο δικαστήριο.
-(ΝΑΣΟΣ) Έχει δίκιο.
339
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
(ΝΑΣΟΣ) Άκουσέ τον.
340
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Δεν τον σκότωσα εγώ.
341
00:30:30,040 --> 00:30:31,720
Τότε ποιος;
342
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
Πες.
343
00:30:36,480 --> 00:30:38,840
Ο Ζαμάνης τον σκότωσε;
344
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Ε;
345
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Ποιος έδωσε την εντολή;
Ο Ιάσωνας;
346
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
-Ατύχημα ήταν.
-Ατύχημα;
347
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
(ΝΑΣΟΣ) Προσπάθησε να δραπετεύσει;
348
00:31:00,840 --> 00:31:05,360
Πες μας πού είναι. Κάνε αυτό το δώρο
στον εαυτό σου, δε θα βγεις χαμένος.
349
00:31:05,480 --> 00:31:08,360
Είναι το μόνο που μπορείς
να κάνεις για σένα.
350
00:31:08,600 --> 00:31:11,640
Άκουσέ τον. Μπορεί να σε βοηθήσει.
351
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
352
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
-Τι συμβαίνει;
-Εσύ να μου πεις.
353
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Πόση ώρα τον κρατάς εκεί μέσα
χωρίς εκπροσώπηση;
354
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
-Μόλις τώρα αρχίσαμε.
-Αυτά αλλού, αρχηγέ.
355
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Θέλω να μιλήσω στον πελάτη μου.
356
00:31:34,200 --> 00:31:38,240
Έλα, ρε Μανώλη τώρα.
Υπάρχουν παιδιά στη μέση.
357
00:31:38,520 --> 00:31:42,920
-Είναι πολύ κρίσιμα τα πράγματα.
-Και; Θα γυρίσουμε στον Μεσαίωνα;
358
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Κόψε το μελόδραμα
κι άσε με να τον δω.
359
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
Πάμε.
360
00:32:08,520 --> 00:32:10,720
Ξέρεις τι δουλειά κάνω, Μιχάλη;
361
00:32:12,440 --> 00:32:15,800
Ωραία. Επομένως καταλαβαίνεις
γιατί είμαι εδώ.
362
00:32:17,520 --> 00:32:20,400
Έχεις κάποιον δικηγόρο
να σε εκπροσωπήσει;
363
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
-Όχι.
-Μάλιστα.
364
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
Ας αρχίσουμε τότε.
365
00:32:30,720 --> 00:32:33,280
-Πώς είσαι, παιδί μου;
-Πονάω.
366
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
(ΓΙΑΤΡΟΣ) Φοβάμαι πως πρέπει
να διακόψετε.
367
00:32:36,040 --> 00:32:39,480
-Μια ερώτηση μόνο.
-Σας παρακαλώ, αργότερα.
368
00:32:39,800 --> 00:32:44,160
Καθώς ερχόσουν με το αμάξι,
άνοιξες καθόλου τα ματάκια σου;
369
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
-Όχι.
-(ΜΑΓΙΑ) Ούτε για μια στιγμή;
370
00:32:48,280 --> 00:32:49,600
Όχι.
371
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
Εμένα, αγάπη μου,
μου είπες ότι ήταν σκοτεινά.
372
00:32:52,680 --> 00:32:55,640
-(ΑΛΚΗΣ) Ναι.
-Άρα τα άνοιξες για λίγο.
373
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Ναι.
374
00:32:57,680 --> 00:33:04,000
Μήπως είδες κάτι τριγύρω; Κάποιο
κτήριο; Ταμπέλα; Είχε άλλα αυτοκίνητα;
375
00:33:04,600 --> 00:33:08,120
-Είδα κάτι άλογα.
-Πού τα είδες;
376
00:33:08,400 --> 00:33:12,120
Δεν ήταν αληθινά.
Ήταν κάπου ζωγραφισμένα.
377
00:33:12,440 --> 00:33:16,280
-Σε κάποια ταμπέλα;
-Νομίζω.
378
00:33:18,320 --> 00:33:21,880
-(ΜΑΓΙΑ)Κοντά στο σπίτι που σας είχαν;
-Ναι, ήταν πολύ κοντά.
379
00:33:22,200 --> 00:33:26,720
Είσαι απίστευτος, Άλκη! Μόλις
γίνεις καλά, θα σε κεράσω παγωτό.
380
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
Μπράβο, μωρό μου!
381
00:33:36,640 --> 00:33:39,920
-Εντάξει, παιδιά; Θέλετε βοήθεια;
-Όχι, κυρία.
382
00:33:49,240 --> 00:33:52,280
Πίεσέ τα λίγο.
Δεν έχουμε όλο τον χρόνο.
383
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
Παιδιά, πάμε γρήγορα!
Μαζεύουμε γρήγορα, εντάξει;
384
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
Έλα, τέλος!
Ό,τι έγινε, έγινε.
385
00:34:07,040 --> 00:34:09,880
-Μην ειδοποιήσεις κανέναν.
-Βασίλη, μην πας.
386
00:34:10,560 --> 00:34:14,320
Μην πας.
Φοβάμαι να πας μόνος σου.
387
00:34:15,000 --> 00:34:21,120
(δραματική μουσική)
388
00:34:28,800 --> 00:34:32,800
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
389
00:34:48,280 --> 00:34:57,440
(επιτάχυνση δραματικής μουσικής)
390
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
(τέλος μουσικής)
391
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Απ' το νοσοκομείο έρχεσαι;
392
00:36:02,240 --> 00:36:05,440
-Όχι.
-Η Ιουλία πάει κατά κει.
393
00:36:13,320 --> 00:36:18,160
-Το θυμάσαι αυτό;
-Τι είναι; Ένα αρχαίο τηλέφωνο.
394
00:36:18,920 --> 00:36:23,560
-Είναι της μαμάς.
-Σκάλιζες τα πράγματά της;
395
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Μας φλόμωσες στα ψέματα τόσα χρόνια
και συνεχίζεις ακόμα και τώρα
396
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
που ξέρεις ότι όλα γίνονται
εξ αιτίας σου.
397
00:36:31,760 --> 00:36:37,280
Ο Τσιμάκης πέθανε μέσα στις στοές.
Κι εσύ με τον Μίσχο και τον Σωτηριάδη
398
00:36:38,280 --> 00:36:41,560
τον χώσατε σαν ένα κομμάτι κρέας
στο αυτοκίνητό του
399
00:36:41,680 --> 00:36:43,800
και τον ρίξατε στον γκρεμό!
400
00:36:43,920 --> 00:36:47,520
Βγάλατε τρελή αυτή τη γυναίκα
και στο τέλος όντως την τρελάνατε.
401
00:36:47,640 --> 00:36:51,920
Η μαμά το έμαθε...
κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
402
00:36:52,600 --> 00:36:57,240
-Η μητέρα σου ήταν ίδια μ' εσένα.
-Δηλαδή;
403
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Αυτοκαταστροφική.
404
00:37:00,680 --> 00:37:05,480
Εντάξει; Έγινε ένα ατύχημα.
Συμβαίνουν αυτά.
405
00:37:08,200 --> 00:37:10,960
Ένα ατύχημα έγινε στις στοές.
Τι να κάνουμε;
406
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Πώς είναι ο φορτηγατζής που κοιμάται
και παίρνει παραμάζωμα ανυποψίαστους;
407
00:37:16,240 --> 00:37:22,200
Πώς είναι η θεία που αφαιρείται και
το ανιψάκι της πνίγεται στην πισίνα;
408
00:37:23,480 --> 00:37:28,040
Μην κάνεις έτσι, εσύ στάθηκες
τυχερή. Εγώ ήμουν άτυχος.
409
00:37:28,360 --> 00:37:32,560
Έγινε ένα ατύχημα. Αντέδρασα
με το ένστικτο της επιβίωσης.
410
00:37:33,360 --> 00:37:37,600
Τι θα άλλαζε στη ζωή αυτής
της οικογένειας αν παραδινόμουνα;
411
00:37:39,280 --> 00:37:43,400
Τίποτα δε θα άλλαζε! Αντίθετα
η δική μας οικογένεια
412
00:37:43,520 --> 00:37:46,960
και η δική σου ζωή, Θάλεια,
δε θα ήταν αυτή που είναι.
413
00:37:47,440 --> 00:37:50,520
Για μένα το έκανες;
Θυσιάστηκες;
414
00:37:50,920 --> 00:37:54,640
-Δε θα καταλάβεις ποτέ.
-(δυνατά) Όχι, δε θα καταλάβω!
415
00:37:58,360 --> 00:38:02,360
Τουλάχιστον, η μητέρα σου αυτό
το καταλάβαινε. Ότι δεν είναι λύση.
416
00:38:02,640 --> 00:38:07,200
Ήθελε να σε παρατήσει. Δε θα μπορούσε
ποτέ να ζήσει με κάποιον σαν εσένα.
417
00:38:07,400 --> 00:38:13,040
Ναι; Σοβαρά; Τότε γιατί ήθελε
να υιοθετήσουμε εκείνο το παιδί;
418
00:38:16,000 --> 00:38:18,840
-Ποιο παιδί;
-Σου ξέφυγε αυτό, ε;
419
00:38:19,040 --> 00:38:22,360
Το παιδί του Τσιμάκη.
Πήγε και το είδε στο ορφανοτροφείο.
420
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
Ήθελε να το πάρουμε σπίτι
να το φροντίσουμε εμείς.
421
00:38:26,800 --> 00:38:29,400
-Αυτό δε γίνεται.
-Αυτό της είπα κι εγώ!
422
00:38:29,520 --> 00:38:32,920
Δε διορθώνονται έτσι αυτά τα πράγματα.
423
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Είχε πάθει υστερία. Έκανε σαν τρελή.
424
00:38:35,560 --> 00:38:39,240
Εκείνο το βράδυ που μας είδες
γι' αυτό τσακωνόμασταν.
425
00:38:39,440 --> 00:38:43,200
Σ' όλη τη διαδρομή στο αυτοκίνητο
ήταν σε υστερία.
426
00:38:43,440 --> 00:38:48,280
Της έδωσα μια ανάποδη να ηρεμήσει,
με χτύπησε, έχασα τον έλεγχο, δέντρο.
427
00:38:49,000 --> 00:38:52,240
Λες ψέματα. Μπαμπά,
σταμάτα τα ψέματα.
428
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Πρέπει να πάρεις την ευθύνη!
429
00:39:03,160 --> 00:39:08,640
Ωραία. Τώρα κάθεσαι εδώ
με σταυρωμένα χέρια
430
00:39:08,760 --> 00:39:12,200
μέσα στα ωραία σου αμάξια,
στα ωραία σου λεφτά.
431
00:39:14,320 --> 00:39:17,200
Εσύ στη θέση μου τι θα έκανες;
432
00:39:18,480 --> 00:39:20,880
Θα έδινα ένα τέλος.
433
00:39:21,240 --> 00:39:26,520
(δραματική μουσική)
434
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
(τέλος μουσικής)
435
00:39:51,720 --> 00:39:55,760
Μπράβο τα παιδάκια.
Όταν μας ακούτε, όλα πάνε καλά.
436
00:39:57,080 --> 00:40:00,200
Τι συμβαίνει, Αριστέα;
Κάθισε κάτω.
437
00:40:00,680 --> 00:40:05,240
-Θέλω να πάω στον ξάδερφό μου.
-Όταν έρθει η ώρα θα πας. Κάτσε.
438
00:40:05,600 --> 00:40:09,640
Μας λέτε ψέματα!
Δε θα μας αφήσετε ποτέ να φύγουμε.
439
00:40:09,840 --> 00:40:13,720
-Κάτσε κάτω, μικρή.
-Δεν έρχεσαι να βάλεις ένα χεράκι;
440
00:40:16,240 --> 00:40:20,760
Κάτσε κάτω, Αριστέα! Και μην
το κουνήσει κανένας σας από δω!
441
00:40:32,080 --> 00:40:35,400
Πιάσε το στρώμα από κάτω.
442
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
(ΠΑΙΔΙ) Αριστέα, πού πας; Μείνε εδώ.
443
00:40:44,920 --> 00:40:50,520
(μουσική αγωνίας)
444
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
-Πού είναι η Αριστέα;
-Έφυγε, κυρία.
445
00:41:07,480 --> 00:41:09,840
(ΕΛΠΙΔΑ) Τι εννοείτε έφυγε;
Πού πήγε;
446
00:41:11,080 --> 00:41:14,840
Τι έγινε;
Πού είναι η Αριστέα;
447
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
-Δεν ξέρω.
-Τι δεν ξέρεις;
448
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
(κραυγή)
449
00:41:21,080 --> 00:41:23,360
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Πού είναι η Αριστέα;
450
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
-Τι έγινε;
-Έφυγε!
451
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
-Έφυγε το παιδί!
-Ποιο παιδί;
452
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
Το βρομόπαιδο η Αριστέα!
453
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Αριστέα!
454
00:41:41,920 --> 00:41:45,320
Αριστέα! Αριστέα!
455
00:41:48,880 --> 00:41:55,800
(συνέχεια μουσικής αγωνίας)
456
00:42:11,200 --> 00:42:16,840
(ένταση μουσικής)
457
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
Λαμπρόπουλε, δώσε μου αναφορά.
458
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Όλες οι δυνάμεις κινούνται
κατά μήκος ακτογραμμής.
459
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
-Ενημερώθηκε και το Λιμενικό.
-Με τις φάρμες τι έγινε;
460
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
Ελέγξαμε και τις τρεις.
Καμία δεν έχει πινακίδα στον δρόμο.
461
00:42:40,120 --> 00:42:44,120
Κι ένας ιππικό όμιλος που υπήρχε
εδώ πιο κάτω, έκλεισε πριν 5 χρόνια.
462
00:42:44,320 --> 00:42:47,040
-Τι είν' αυτό;
-Δεν έχει απομείνει τίποτα, Νάσο.
463
00:42:48,080 --> 00:42:51,840
Να τη! Μυλωνά, έλα μαζί μου!
464
00:42:54,080 --> 00:43:01,480
(συνέχεια μουσικής αγωνίας)
465
00:43:14,640 --> 00:43:17,280
-Ένα πιτσιρίκι το 'σκασε.
-Τι εννοείς;
466
00:43:17,400 --> 00:43:20,120
Όταν μαζεύαμε τα πράγματα,
ξεγλίστρησε απ' τον θάλαμο.
467
00:43:20,240 --> 00:43:22,920
-Τη βρήκες;
-Όχι! Όχι!
468
00:43:24,360 --> 00:43:27,640
-Ποιο πιτσιρίκι ήτανε;
-Η δικιά σου η ζωηρή!
469
00:43:28,760 --> 00:43:31,920
-(ΣΑΚΗΣ) Τα λεφτά τα 'χεις πάρει;
-Τα 'χω πάρει.
470
00:43:32,040 --> 00:43:35,000
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Μην το φιλοσοφούμε.
Μαζεύουμε κι εξαφανιζόμαστε.
471
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
-(ΣΑΚΗΣ) Πόσα είναι;
-Πήγαινε μέτρα τα. Πίσω τα 'χω.
472
00:43:43,560 --> 00:43:45,320
(πυροβολισμοί)
473
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Τι κάνεις, ρε;
(πυροβολισμός)
474
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
(χαριστική βολή)
475
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Μπαμπά;
476
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
(τέλος μουσικής)
477
00:44:15,360 --> 00:44:17,960
Απόδοση διαλόγων
Αλέξανδρος Σιγανός
478
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
479
00:44:22,120 --> 00:44:25,760
(μουσική τίτλων τέλους)
53346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof