Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,120
Μόνο αν νιώσουν πολύ πόνο
θα γίνουν ξανά άνθρωποι!
2
00:00:08,240 --> 00:00:12,440
-Μπορεί να έχει σχέση με την απαγωγή.
-Σε κατηγορούν για κάτι συγκεκριμένο.
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
-Με κατηγορείς για όλα τα δεινά!
-Θα φτάσουν σ' εσένα.
4
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
-Τους είπες και για τις εξορύξεις;
-Αν το είχα κάνει, δε θα ήσουν εδώ.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,440
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Παίρνουμε τα 40 εκατομμύρια
κι εξαφανιζόμαστε.
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
Τους λες να γίνει παράδοση
τα μεσάνυχτα.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
Κάνε λίγη υπομονή!
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,600
Δεν ήθελες να τελειώνουμε;
9
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
-Χωρίς απώλειες.
-Δεν υπάρχει πόλεμος χωρίς απώλειες.
10
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
Κάνω δεκτή την παραίτησή σου.
11
00:00:37,680 --> 00:00:42,120
Θα πω ότι έπεσες πάνω μου και
δε μ' άφησες να κάνω τη δουλειά μου!
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Πόσα χρόνια είσαι μπλεγμένος;
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
Απ' όταν δούλευα στα λατομεία.
Δεν κάναμε κακό, λεφτά βγάζαμε.
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Ο ένας χειρότερος από τον άλλον!
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,400
Όταν αφήσουν τα παιδιά,
θα πάρουμε διαζύγιο.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,160
Δε σε θέλω κοντά στον Άλκη.
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
-Νάσος Οικονομίδης, παρακαλώ.
-Καλησπέρα, αστυνόμε.
18
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
Είμαστε πολύ κοντά, Ιάσωνα. Σε λίγες
ώρες θα 'χουμε πιάσει τον Μιχάλη.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
Μετά θα πιάσουμε κι εσένα.
(δυνατά) Είμαστε πάρα πολύ κοντά!
20
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Δεχόμαστε επίθεση.
21
00:01:05,040 --> 00:01:08,120
Νόμιζα ότι μας κάλεσες
να μας πεις την αλήθεια.
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
-(ΣΠΥΡΟΣ) Ποια αλήθεια, Θάλεια;
-Συνέβη ή όχι το περιστατικό;
23
00:01:11,600 --> 00:01:14,640
-Συνέβη.
-Γιατί να μη συνέβη με τον Τσιμάκη;
24
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Γιατί αυτό θα εξυπηρετούσε
μόνο εσένα! Κι εκείνους!
25
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
-Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
-Ο Ιάσωνας!
26
00:01:22,200 --> 00:01:25,320
-Θυμάστε πότε τον είδατε τελευταία;
-Πριν από έναν μήνα;
27
00:01:25,440 --> 00:01:28,200
Θέλω να καταγγείλω
τον σύζυγό μου και τον θείο μου.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ξέρετε πού μένει;
29
00:01:38,080 --> 00:01:43,520
Κυρία Φωτεινή, αυτό το σκίτσο
είναι σωστό ή έχουμε κάνει λάθος;
30
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
-Προσπαθήστε να θυμηθείτε!
-Νάσο!
31
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
(ΝΑΣΟΣ) Κυρία Φωτεινή, πρέπει
να μας βοηθήσετε.
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
Έρχονται γιορτές,
δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
33
00:01:56,800 --> 00:02:00,960
Τα 'χω αφήσει όλα τελευταία στιγμή.
34
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
Πρέπει να μας βοηθήσετε
να τον βρούμε!
35
00:02:07,240 --> 00:02:11,200
-Ο Μιχάλης πού είναι;
-(ΓΙΑΤΡΟΣ) Πρέπει να ξεκουραστεί.
36
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Θα περιμένουμε έξω.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,360
Απόψε το βράδυ αποκλείεται.
Δεν το επιτρέπω!
38
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
(η Φωτεινή σε κρίση πανικού)
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Έλα, αγάπη μου, πάρε αυτό εδώ.
40
00:02:31,040 --> 00:02:37,680
(δραματική μουσική)
41
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
(επιφωνήματα πόνου, κοφτές ανάσες)
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Σουτ...
43
00:03:02,480 --> 00:03:14,200
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
44
00:03:36,280 --> 00:03:39,920
(ερωτήσεις δημοσιογράφων)
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
(ΕΙΔΗΣΕΙΣ) Σε συνεργασίαμε την Οικονομική Αστυνομία
46
00:03:43,280 --> 00:03:47,400
για την εξάρθρωση κυκλώματοςπου ενέχεται σε παράνομες εξορύξεις.
47
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
Μέχρι στιγμής έχουν συλληφθείέξι άτομα
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,800
εκ των οποίων τα δύο φέρονταιως ηγετικά μέλη του κυκλώματος.
49
00:03:53,920 --> 00:03:57,560
Ανάμεσα τους ο Δήμαρχοςτου Βαθιού Αττικής, Νικήτας Γκέκας,
50
00:03:57,680 --> 00:04:01,360
αλλά και ο ιδιοκτήτης των τοπικώνλατομείων, Σπύρος Καρούζος.
51
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
Λεπτομέρειες θα ανακοινωθούναπό την Ασφάλεια
52
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
μετά την ολοκλήρωση της επιχείρησης
53
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
και αφού οι συλληφθέντεςοδηγηθούν στην Εισαγγελία.
54
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
(ερωτήσεις δημοσιογράφων)
55
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
(τέλος μουσικής)
56
00:04:21,440 --> 00:04:27,680
(τραγούδι τίτλων αρχής)
57
00:05:39,280 --> 00:05:43,000
Μιλήσαμε χθες βράδυ και δεν είπε
κουβέντα για όσα συμβαίνουν!
58
00:05:43,720 --> 00:05:46,640
-Ο Ορφέας ήρθε μαζί σου;
-Όχι.
59
00:05:50,440 --> 00:05:58,680
-Ιουλία, δε μίλησα εγώ στην αστυνομία.
-Το ξέρω, Θάλεια. Κακώς δεν το έκανες.
60
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
-Ποιος μίλησε;
-Η Μαντώ.
61
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
-Είναι στον Ανακριτή. Πρέπει να πάω.
-Να 'ρθω μαζί σου;
62
00:06:09,080 --> 00:06:13,280
(ΙΟΥΛΙΑ) Όχι, Αθηνά μου, ευχαριστώ.
Αν χρειαστώ κάτι, θα σας ενημερώσω.
63
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
-Αύριο θα 'ναι μια χαρά το πιτσιρίκι.
-Τι εννοείς αύριο;
64
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
-Θα μας δώσουν τα χρήματα τόσο εύκολα;
-Ρίξε το ποσόν.
65
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
Ποτέ δεν ήταν τα χρήματα.
Τελείωσέ το τώρα!
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
-Αυτό προσπαθώ.
-Δεν προσπαθείς αρκετά!
67
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
-Θες να μην πάρουμε φράγκο;
-Δε θέλω να σαπίσω στη φυλακή.
68
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
-(ειρωνικό γέλιο Ιάσωνα)
-Τι γελάς, ρε;
69
00:06:37,640 --> 00:06:43,240
Από πότε έγινες τόσο κότα;
Ξέραμε ότι μπορεί να στραβώσει κάτι.
70
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Παίρνουμε τα φράγκα
και σε δύο μέρες στην Τουρκία
71
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
κι από 'κει φύγε για όπου γουστάρεις!
72
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
-Εσύ τι θα κάνεις;
-Μην ανησυχείς για μένα.
73
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
Όλα θα πάνε καλά.
74
00:06:53,480 --> 00:06:58,080
Ωραία, κάνε μου μια χάρη τουλάχιστον.
Πήγαινε να δεις τι κάνει η μάνα μου.
75
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
Φυσικά.
76
00:07:13,880 --> 00:07:17,760
Το αυτοκίνητο αναγνωρίστηκε.
Είναι ένα τζιπ Compass του 2013.
77
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
Οι πινακίδες δε φαίνονται καθαρά,
πρέπει να ψάξουμε κι άλλες κάμερες.
78
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
-Αυτό κάνουμε.
-Καλώς. Μάγια.
79
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Έχουμε τη λίστα με τις κλήσεις Τοπάλη.
80
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Έγινε ένα ξεσκαρτάρισμα με βάση
τη συχνότητα επικοινωνίας
81
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
και μειώσαμε τον αριθμό
των ύποπτων επαφών στα 25 άτομα.
82
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
Ωστόσο, έχουμε εστιάσει
σε κάποιους που έχουν μητρώο.
83
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
-Πόσοι είναι αυτοί;
-(ΜΑΓΙΑ) Τρεις.
84
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Μηνάς Ροϊλίδης. Δύο χρόνια
για εκβιασμό και πλαστογραφία.
85
00:07:46,160 --> 00:07:51,080
Βαγγέλης Νεοχωρίτης. Έξι μήνες με
αναστολή για πρόκληση σωματικής βλάβης.
86
00:07:51,400 --> 00:07:56,160
Σάκης Ζαμάνης. Ένα χρόνο
για διακίνηση ναρκωτικών.
87
00:07:56,400 --> 00:08:00,560
Ήταν και πρώην καταδρομέας.
Υπηρέτησε με τον Μιχάλη Τοπάλη.
88
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Για βάλτε ειδήσεις.
89
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
Σύμφωνα με πληροφορίες του MEGAστο επίκεντρο του κυκλώματος
90
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
βρίσκεται ο ιδιοκτήτης των λατομείωνΣπύρος Καρούζος,
91
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
καθώς φαίνεται να είναιο εγκέφαλος της οργάνωσης.
92
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
Ο Εισαγγελέας ζήτησε από την Αστυνομίατην εντατικοποίηση των ελέγχων
93
00:08:18,160 --> 00:08:22,680
για τη διερεύνηση της συμμετοχής καιάλλων τοπικών αρχόντων στο κύκλωμα.
94
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Τα νέα έχουν πέσεισαν κεραυνός εν αιθρία
95
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
στη δοκιμαζόμενη κοινότητατου Βαθιού Αττικής
96
00:08:28,560 --> 00:08:33,440
καθώς οι πάντες πλέον συσχετίζουν τηνυπόθεση με την απαγωγή των 9 παιδιών.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Ό,τι να 'ναι!
98
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Δεν πρόκειται να βγάλουμε
καμιά ανακοίνωση ακόμα.
99
00:08:40,000 --> 00:08:44,080
Την υπόθεση θα τη χειριστεί
η Οικονομική Αστυνομία.
100
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Οι γονείς χρειάζονται απαντήσεις.
101
00:08:46,520 --> 00:08:50,480
Προς το παρόν,
οι δύο υποθέσεις ΔΕN σχετίζονται.
102
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Και τους γονείς, βρείτε τρόπο
να τους καθησυχάσετε.
103
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
(ξάφνιασμα)
104
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Με τρόμαξες.
105
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
(δραματική μουσική)
106
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
Πού κοιμήθηκες;
107
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
Σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν ήθελα να 'μαι στα πόδια σου.
108
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
(ήχος κλήσης)
109
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.
Παίρνουν από παντού.
110
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Μίλησα με τον Μυλωνά.
111
00:09:37,800 --> 00:09:41,480
Επικρατεί μεγάλη αναστάτωση. Μάλλον
πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση,
112
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
να δώσουμε κάποιες εξηγήσεις.
113
00:09:43,760 --> 00:09:47,600
Να τους πούμε τι;
Πιστεύεις ότι έχει νόημα;
114
00:09:50,240 --> 00:09:54,360
-Μπες στη θέση τους.
-Στη δική μου θέση ποιος θα μπει;
115
00:09:58,800 --> 00:10:02,160
Τέλος πάντων.
Εσύ δε θα 'χεις πρόβλημα;
116
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Θα πάω αύριο να καταθέσω
στον Εισαγγελέα.
117
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
-Και; Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.
118
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Δεν ήμουν εγώ υπεύθυνος για τις άδειες
εξορύξεως. Ο πατέρας σου ήταν.
119
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
Έμαθες ποιος μίλησε, ε;
120
00:10:18,800 --> 00:10:23,400
Δεν έπρεπε να μιλήσει. Τουλάχιστον
μέχρι να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.
121
00:10:24,160 --> 00:10:27,960
-Τι;
-Γιατί ξαφνιάζεσαι;
122
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
Νομίζεις ότι εγώ το απολαμβάνω
αυτό που συμβαίνει;
123
00:10:32,160 --> 00:10:39,360
Άλλωστε όλα αυτά τα χρόνια,
ήσασταν... οικογένειά μου.
124
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
(τέλος μουσικής)
125
00:10:52,880 --> 00:10:57,560
(αναπνευστήρας)
(δύσκολες ανάσες)
126
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Ήταν πολύ εύστροφη γυναίκα
στα νιάτα της.
127
00:11:11,440 --> 00:11:14,400
Όταν συνέλαβαν τον άντρα της
πήρε την κάτω βόλτα.
128
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Τουλάχιστον έτσι δε θα μάθει ποτέ
για τον Μιχάλη.
129
00:11:18,760 --> 00:11:22,080
Είναι η μόνη που μπορεί να
μας βοηθήσει να βρούμε τον Ιάσωνα.
130
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Φοβάμαι ότι πρέπει να βρείτε
άλλον τρόπο.
131
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
Να σου πω. Αναγνωρίζεις
κανέναν απ' αυτούς τους τύπους;
132
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Όχι. Δεν τους έχω δει ποτέ.
Ποιοι είναι;
133
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
Ίσως κάποιοι συνεργάτες του.
134
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Νάσο;
135
00:11:46,560 --> 00:11:50,480
Ήξερα για τις εξορύξεις
και δεν είπα τίποτα.
136
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
Πώς το έμαθες;
137
00:11:57,040 --> 00:12:02,160
Μου μίλησε ο Βασίλης. Ο άντρας της
αδελφής μου. Δεν ήξερε τι να κάνει.
138
00:12:04,280 --> 00:12:10,360
Ο πατέρας μου κάνει αυτές
τις δουλειές εδώ και... δεκαετίες.
139
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
Μπορεί το ένα
να μην έχει σχέση με το άλλο.
140
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Έχει.
141
00:12:18,480 --> 00:12:22,720
Έχει συμβεί ξανά ατύχημα στις στοές
κι ο πατέρας μου το κουκούλωσε.
142
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
-Πότε;
-Πριν ενάμιση χρόνο.
143
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
(δραματική μουσική)
144
00:12:41,320 --> 00:12:45,880
Μου είπες ότι υπέβαλες
την παραίτησή σου. Τι θα κάνεις;
145
00:12:49,160 --> 00:12:53,800
-Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
-Θα 'χεις πρόβλημα, όμως.
146
00:12:58,560 --> 00:13:01,760
Ναι. Έχω πρόβλημα.
147
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Είναι άδικο.
148
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Περίμενέ με σε παρακαλώ στην είσοδο.
149
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Θα έρθω σε λίγο.
150
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
(κουδούνι)
151
00:13:31,960 --> 00:13:37,440
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
152
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
Θα φας κάτι και θα πάμε
μια βόλτα στον κήπο να πάρεις αέρα.
153
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
Ιουλία;
154
00:14:14,840 --> 00:14:19,480
Το παιδί σου θα γυρίσει, Μαντώ
και πρέπει να βρει τη μάνα του,
155
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
όχι αυτό εδώ το θέαμα.
Έλα, σήκω.
156
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Σήκω, αγάπη μου.
157
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Συγγνώμη.
158
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
(ΕΛΠΙΔΑ) Άρχισε πάλι
ν' ανεβάζει πυρετό.
159
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ο πόνος
στην κοιλιά υποχώρησε;
160
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λέγε, υποχώρησε;
161
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
-Γίνατε και γιατροί τώρα;
-(γέλια)
162
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Πηγαίνετε το παιδί στο νοσοκομείο.
163
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Φοβάστε μη σας πιάσουν; Βρείτε τρόπο!
164
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
Τι είχατε προβλέψει
γι' αυτές τις καταστάσεις;
165
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
-Τι κάνεις;
-(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Βάλε τη μάσκα!
166
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
(ΕΛΠΙΔΑ) Τι κάνεις;
167
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
-(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Βάλε τη μάσκα, ρε!
-Σκάσε. Κοίτα με.
168
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
Πονάει ακόμη;
169
00:15:12,720 --> 00:15:18,040
Όχι πολύ. Ωραία, αν αυξηθεί
ο πόνος πες το μου αμέσως. Ναι;
170
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Ναι.
171
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Είσαι σοβαρός, ρε μεγάλε;
Τι κάνεις;
172
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Εξήγησέ μου, αυτοκτονούλη.
173
00:15:32,360 --> 00:15:36,520
Τι έγινε, ρε;
Θες να μας τελειώσεις;
174
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Έλα, να το παίξουμε ρώσικα,
να γίνει πιο εύκολο.
175
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
Θα 'ναι πιο τίμιο, ρε!
Έλα!
176
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
Κάνεις πολλή φασαρία,
βούλωσέ το.
177
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
(τσαντισμένος) Κάνω πολλή φασαρία!
Κάνω πολλή φασαρία!
178
00:15:55,600 --> 00:15:59,160
Στην μπουζού θα 'χεις ηρεμία, μεγάλε.
179
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Θα τον πάμε
στο νοσοκομείο;
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Αν χειροτερέψει, τι λες;
181
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Έχεις καταλάβει ότι
τα μούτρα σου μοστράρουνε παντού;
182
00:16:12,280 --> 00:16:15,040
Θα το κάνεις εσύ, ή εσύ;
183
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Έλα.
184
00:16:22,200 --> 00:16:25,600
Ο Σάκης Ζαμάνης ο Οϋκάς έχει
έναν μήνα να φανεί στα στέκια του.
185
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
Μένει σε κοινόβιο στο κέντρο.
Πάμε από κει να δούμε τι γίνεται.
186
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
-(ΝΑΣΟΣ) Οι άλλοι δύο;
-Φαίνονται καθαροί. Εσύ πού είσαι;
187
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
Με την Καρούζου. Ψάχνουμε
έναν πρώην συνεργάτη του πατέρα της.
188
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Οκέι. Μιλάμε μετά.
189
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
Είχα ένα ατύχημα,
αλλά όχι μέσα στη δουλειά.
190
00:16:43,120 --> 00:16:46,160
-Τι ατύχημα;
-Έπεσα σ' ένα φρεάτιο.
191
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Γλίστρησα στις λάσπες
και κατρακύλησα από ψηλά.
192
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
-Από τότε έχεις να πας στα ορυχεία;
-Από τότε.
193
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
Το χτύπημα στο κεφάλι ήταν γερό.
194
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Μου πείραξε τα νεύρα, για κάμποσο
καιρό δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.
195
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Ζαλιζόμουνα.
196
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
Ποιος σας τα 'χει πει
τόσο λάθος, αστυνόμε;
197
00:17:04,960 --> 00:17:10,120
Κοίτα, ο Καρούζος συνελήφθη το πρωί.
Σφραγίστηκαν όλες οι επιχειρήσεις του.
198
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
Μπορείς να μας πεις την αλήθεια.
199
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Θα μπλέξω;
200
00:17:16,000 --> 00:17:20,240
Όχι. Πρέπει όμως να μας πεις τα πάντα
με κάθε λεπτομέρεια.
201
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
-Στις στοές χτύπησες;
-Ναι.
202
00:17:25,880 --> 00:17:30,440
Με πλάκωσαν τα τοιχώματα. Άγιο είχα
που δεν έμεινα θαμμένος εκεί.
203
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Είχαν συμβεί τέτοια ατυχήματα
και στο παρελθόν;
204
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Δεν το ξέρω.
205
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Έναν εργάτη που δούλευε εκεί,
τον Λεωνίδα Τσιμάκη, τον γνωρίζεις;
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
-Πότε δούλευε εκεί;
-Το '95 περίπου.
207
00:17:41,560 --> 00:17:46,000
-Όχι.
-Αυτό το σκίτσο σου λέει κάτι;
208
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Δε μου λέει τίποτα.
209
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Έχω αργήσει.
210
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
-Ο Βασίλης μού μίλησε για σένα.
-Ποιος Βασίλης;
211
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Ο άντρας της αδελφής μου.
Της Αθηνάς Καρούζου.
212
00:18:03,920 --> 00:18:07,840
Εγώ δε δουλεύω για την αστυνομία.
Μου είπε ότι σκόπευες να το τραβήξεις,
213
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
γιατί εκείνος κατάφερε
να σου αλλάξει γνώμη.
214
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Τι έκανε, λέει;
215
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
-Ο Βασίλης δε σου μίλησε;
-Ναι, αυτός μου μίλησε.
216
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
-(ΘΑΛΕΙΑ) Τότε;
-Δε μου 'πε αυτά που είπε σ' εσένα.
217
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
Ο Βασίλης μού ζήτησε
να του τσακίσω τα πρέκια, κορίτσι μου.
218
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Συγγνώμη που σ'το λέω χοντρά,
αλλά αυτό έγινε.
219
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
Του 'χε μεγάλο άχτι,
όπως όλοι μας εκεί μέσα.
220
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Κι αν κάποιος μου άλλαξε τη γνώμη
ήταν ο πατέρας σου.
221
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
Όταν έστειλε τους μπράβους και
μου κάνανε το σπίτι καλοκαιρινό.
222
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
Συγγνώμη, αλλά αυτά
πρέπει να τα καταθέσετε.
223
00:18:41,560 --> 00:18:46,000
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο κεραυνός
δε χτυπάει το ίδιο σπίτι δυο φορές.
224
00:18:46,680 --> 00:18:49,640
Το χτυπάει, όμως!
Γι' αυτό έφυγα μακριά.
225
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
Μου είπες πως δε θα μπλέξω, αστυνόμε.
Κράτα τον λόγο σου σαν άντρας.
226
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
Τι κάνεις;
227
00:19:01,640 --> 00:19:05,960
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Δεν
ξέρουμε σε τι κατάσταση θα επιστρέψει.
228
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Μπορεί να χρειαστεί να πάει
στο νοσοκομείο.
229
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Είναι καλά η Αριστέα, Αθηνά.
230
00:19:11,200 --> 00:19:14,960
-Πού το ξέρεις;
-Το ξέρω, το νιώθω.
231
00:19:15,440 --> 00:19:17,880
-Τι είναι αυτό;
-Της Αριστέας.
232
00:19:19,680 --> 00:19:22,520
-Θες να μου το φορέσεις;
-Γύρνα.
233
00:19:31,080 --> 00:19:34,520
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έχω σταματήσει εδώ
και χρόνια να κάνω αυτές τις αηδίες.
234
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Για ποιο πράγμα μιλάς;
235
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Γιατί πήγες τη Θάλεια στο γκαράζ;
Τι ήθελες να της δείξεις;
236
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Δεν μπορώ να το βάλω αυτό.
237
00:19:47,840 --> 00:19:49,960
Εσύ γιατί τα κράτησες;
238
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
Ήθελες να 'χεις μια δικαιολογία;
239
00:19:55,120 --> 00:20:00,800
Ότι έβαλες ένα τζάνκι στο σπίτι σου
και γκρεμίστηκε ο κόσμος σου;
240
00:20:01,080 --> 00:20:05,120
-Δεν είναι δικαιολογία, αλήθεια είναι.
-Μπούρδες!
241
00:20:08,080 --> 00:20:13,360
Δε με ρώτησες γιατί τα είχα ανάγκη.
Έβαλες τους κανόνες σου και τέλος.
242
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
Εντάξει, έλα.
243
00:20:16,840 --> 00:20:21,080
(δραματική μουσική)
244
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Σταμάτα!
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Τι;
246
00:20:40,760 --> 00:20:45,560
Ξεκίνησα όταν έγινε
εκείνο το ατύχημα.
247
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Ο πατέρας σου ήθελε
να το αναλάβω εγώ.
248
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
Με ανάγκασε να μιλήσω μ' αυτόν
τον ανθρωπάκο, για να κάνει πίσω.
249
00:20:56,120 --> 00:20:59,280
Να τον πείσω να πάρει τα λεφτά
για να το βουλώσει.
250
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
Απ' τη μια μέρα στην άλλη, βρέθηκα
να καθαρίζω τις βρομιές του πατέρα σου
251
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
και δεν το άντεχα αυτό!
ΔΕΝ το άντεχα!
252
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
Έπεφτα για ύπνο
και δεν μπορούσα να κλείσω μάτι.
253
00:21:12,040 --> 00:21:16,880
-Σ' εμένα γιατί δε μίλησες;
-Έλα, ρε Αθηνά. Δεν ήθελε να ξέρεις.
254
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Στο κάτω-κάτω δεν έκανα κάτι
που δεν κάνατε όλοι σας.
255
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
Έτσι δεν είναι; Ό,τι πει ο Σπύρος
εσείς στρατιωτάκια.
256
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
Το παράδειγμά σας πήρα.
257
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
(ΘΑΛΕΙΑ) Ναι.
258
00:21:36,720 --> 00:21:40,680
Λυπάμαι, Βασίλη. Για όλα.
259
00:21:43,920 --> 00:21:49,480
Όχι, δε... δε φταις εσύ. Εγώ φταίω
που δε σε πήρα μακριά του.
260
00:21:50,480 --> 00:21:54,360
Να 'χουμε την ησυχία μας.
Αλλά δε...
261
00:21:56,360 --> 00:22:00,160
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Κάθε φορά που το σκεφτόμουν
στο τέλος δείλιαζα.
262
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Ένιωθα ότι το παιχνίδι ήταν χαμένο
από την αρχή.
263
00:22:08,080 --> 00:22:14,720
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
264
00:22:44,680 --> 00:22:49,040
Λέω να μείνω λίγο με την αδελφή μου.
Μην πηγαίνει σε ξενοδοχεία.
265
00:22:56,320 --> 00:23:04,440
(ένταση δραματικής μουσικής)
266
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(τέλος μουσικής)
267
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
Τι έγινε ο μικρός; Μπήκε
σε ρυθμό με τα διαβάσματα;
268
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
Αποφάσισε να μη δώσει φέτος εξετάσεις.
269
00:23:48,200 --> 00:23:53,000
-Κι εσύ βέβαια συμφώνησες, έτσι;
-Ναι.
270
00:23:53,440 --> 00:23:58,960
Να του πεις να μην τα παρατάει,
ας προσπαθήσει, ρε παιδί μου.
271
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Κι ας αποτύχει.
272
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
-Να του το πεις εσύ, Σπύρο!
-Όταν τον δω, θα του το πω.
273
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Πρέπει να μιλήσεις δημόσια.
274
00:24:13,520 --> 00:24:17,720
Πρέπει να δώσεις συνέντευξη Τύπου!
Όλος ο κόσμος ζητάει εξηγήσεις!
275
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Δεν πρόκειται να πω τίποτα
μέχρι να τελειώσει η έρευνα.
276
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Πιστεύεις ακόμα πώς θα γλιτώσεις;
277
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
Δεν είμαι ούτε ο πρώτος ούτε
ο τελευταίος επιχειρηματίας
278
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
που κάνει μια-δυο παρατυπίες.
279
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
-Παρατυπίες το λες;
-Ναι, Ιουλία. Παρατυπίες.
280
00:24:38,440 --> 00:24:42,920
Ο δικηγόρος μου
μου μιλάει για χρηματικό πρόστιμο.
281
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
Άντε και ολιγόμηνη φυλάκιση
με αναστολή.
282
00:24:46,400 --> 00:24:50,800
Αν έχεις διαφορετική άποψη
να το πεις στον Εισαγγελέα.
283
00:24:52,080 --> 00:24:55,240
-Και το λατομείο;
-Θα κλείσει για ένα διάστημα.
284
00:24:59,960 --> 00:25:04,800
-Πώς γίνεται να μην έχεις αισθήματα;
-Λες;
285
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Λες να μη με αγγίζει τίποτα;
286
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Ιουλία, αν ήρθες εδώ να μου κουνάς
το δάχτυλο, σε παρακαλώ να φύγεις.
287
00:25:18,400 --> 00:25:21,840
Δεν έχω ανάγκη από άλλους επικριτές.
Αρκετούς έχω γύρω μου.
288
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
Ναι. Ωραία, έρχομαι.
289
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
-Πρέπει να φύγουμε.
-Το ξέρω. Πάμε.
290
00:25:49,880 --> 00:25:55,400
Θάλεια; Τους γονείς μας
δεν τους επιλέγουμε.
291
00:26:02,680 --> 00:26:07,400
(δραματική μουσική)
292
00:26:07,640 --> 00:26:12,800
Εκείνο το βράδυ,
λίγο πριν πεθάνει η μαμά μου,
293
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
τους άκουσα να τσακώνονται.
294
00:26:23,920 --> 00:26:27,120
Ο πατέρας μου ήταν εξαγριωμένος.
Ούρλιαζε στη μαμά μου.
295
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
Αυτές οι φωνές έχουν γαντζωθεί
στο κεφάλι μου.
296
00:26:38,680 --> 00:26:43,320
Κάτι πρέπει να γίνει, γιατί
δεν μπορώ να το ξεχάσω.
297
00:26:44,920 --> 00:26:48,760
-Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
-Θάλεια;
298
00:26:49,240 --> 00:26:51,640
Ο πατέρας σου θα πληρώσει
γι' αυτά που έκανε.
299
00:26:51,760 --> 00:26:55,960
Το ίδιο κι αυτοί που πήρανε
τα παιδιά. Σ'το υπόσχομαι.
300
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Εντάξει;
301
00:27:05,680 --> 00:27:12,160
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
302
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
(χτύπημα στην πόρτα)
303
00:27:24,240 --> 00:27:26,360
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
304
00:27:29,280 --> 00:27:33,320
Δε μου φαίνεται περίεργο που ο Βασίλης
δε σου είπε όλη την αλήθεια.
305
00:27:35,080 --> 00:27:39,160
Εκείνος μου μίλησε. Γιατί να
μην μου πει τι είπε στον Γεράσιμο;
306
00:27:39,280 --> 00:27:43,880
Γιατί τον φοβάται. Αν είχε το θάρρος
θα τον είχε καταγγείλει.
307
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
Πήγαμε πριν μαζί στη συνάντηση
στο σχολείο.
308
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
Ουρλιάζανε όλοι μαζί
πάνω απ' το κεφάλι μου.
309
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
-Με το δίκιο τους, εμείς φταίμε.
-Όχι.
310
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
Εμείς φταίμε, δεν υπάρχει λόγος
να κρυβόμαστε.
311
00:28:00,920 --> 00:28:04,880
-Δε φταις εσύ, Αθηνά, ούτε εγώ.
-Τι δε φταίω;
312
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
Δεν τον αμφισβήτησα ποτέ.
Στιγμή δεν αμφέβαλα γι' αυτόν.
313
00:28:12,320 --> 00:28:16,480
Για μένα ήταν πάντα ο μπαμπάς μου.
Το πρότυπό μου.
314
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Τις κούτες της μαμάς τι τις θες;
Ψάχνεις κάτι;
315
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
Δεν ξέρω.
316
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
Αν θες αλήθεια να με βοηθήσεις
μη μου κρύβεις πράγματα.
317
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Ωραία.
318
00:28:32,280 --> 00:28:37,280
Σε ένα τηλεφώνημά του
μου ζήτησε να μην ξεχάσω.
319
00:28:38,200 --> 00:28:42,520
-Ο απαγωγέας; Να μην ξεχάσεις τι;
-Τους λόγους που έφυγα από εσάς.
320
00:28:44,000 --> 00:28:47,480
-Ο πατέρας ήταν ο λόγος.
-Ο θάνατος της μαμάς ήταν ο λόγος.
321
00:28:48,360 --> 00:28:51,080
Έχουν περάσει τόσα χρόνια
κι εγώ έχω μείνει εκεί.
322
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
Δε με διάλεξαν μόνο για να φέρω
αναστάτωση εξαιτίας του Μιχάλη,
323
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
κάπου με οδηγούν
και δεν μπορώ να καταλάβω.
324
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
Ωραία. Έλα να ψάξουμε μαζί.
325
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Έλα.
326
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Τρία άτομα αναγνώρισαν τον Τοπάλη.
327
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
Συναντήθηκαν εδώ,
λίγο πριν την απαγωγή.
328
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
-Μόνοι τους;
-Με τη σύντροφο του Ζαμάνη.
329
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Φανή Ντέκου. 33 ετών,
με ποινικό μητρώο.
330
00:29:33,000 --> 00:29:36,840
Και μάντεψε. Έχει έναν μήνα
να φανεί σπίτι της κι αυτή.
331
00:29:37,080 --> 00:29:42,400
(δυνατή ροκ μουσική)
332
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
(κραυγή)
333
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
(κραυγές Βασίλη)
334
00:30:25,800 --> 00:30:28,720
(τέλος μουσικής)
335
00:30:47,880 --> 00:30:50,480
-Θέλεις;
-Όχι.
336
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
Πώς μπήκες μέσα;
337
00:30:55,800 --> 00:31:00,440
-Χτυπούσα ώρα και δεν άνοιγες και...
-Κι έσπασες την πόρτα;
338
00:31:00,960 --> 00:31:05,040
(γέλια) Πλάκα σου κάνω, ρε.
Ξέρω ότι έχεις κλειδιά.
339
00:31:06,080 --> 00:31:10,280
-Η Αθηνά πού είναι;
-Στο σπίτι του πατέρα της.
340
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
-Έμαθες για τον Σπύρο;
-Ναι, γι' αυτό ήρθα.
341
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
Άφησες και τις δουλειές σου, ρε Πέτρο.
342
00:31:24,640 --> 00:31:28,520
Πάμε πάνω να πιούμε κάνα ποτό,
να πάνε τα φαρμάκια κάτω.
343
00:31:39,360 --> 00:31:41,760
(βήματα στις σκάλες)
344
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Μικρέ;
345
00:31:52,360 --> 00:31:54,400
Κάνει συνέχεια εμετούς.
Πονάει πολύ.
346
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο ΤΩΡΑ!
347
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
Έλα, πάμε. Έλα, μικρέ.
348
00:32:04,640 --> 00:32:08,080
Έλα, όλα θα πάνε καλά. Ναι;
349
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
Έλα, πάμε.
350
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Έλα εδώ, μωρό μου.
Ο Άλκης θα γίνει καλά.
351
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
Καλά θα γίνει.
352
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κουράγιο, μικρέ.
Σε λίγο θα 'σαι στη μαμά σου.
353
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
-Θέλω την ξαδελφούλα μου.
-Θα τη δεις κι αυτή.
354
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Εντάξει;
355
00:32:50,640 --> 00:32:53,640
Αν πάει κάτι στραβά, περιμένετε
τηλεφώνημά του.
356
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
Θα σας πει αυτός τι κάνουμε.
357
00:33:12,760 --> 00:33:17,320
Ο υπολογιστής είναι άδειος. Προσπαθούν
να κάνουν ανάκτηση αρχείων.
358
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
Γιατί δεν παίρνει τηλέφωνο;
Γιατί μας έδωσε αυτή τη διορία;
359
00:33:24,120 --> 00:33:27,960
Τους έχουμε όλους, Νάσο και το ξέρουν.
Ίσως γι' αυτό καθυστερούνε.
360
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
Πρέπει να ειδοποιήσω και την Αθηνά.
361
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
Δεν υπάρχει λόγος, την ειδοποίησα εγώ.
362
00:33:41,440 --> 00:33:44,280
-Πότε;
-Τώρα που ήμουν στην κουζίνα.
363
00:33:44,880 --> 00:33:48,520
Σε περιμένει στο σπίτι του Σπύρου,
αλλά μην αγχώνεσαι.
364
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Πιες το ποτάκι σου
και θα σε πετάξω εγώ.
365
00:34:05,840 --> 00:34:09,160
-Κάνε μου μια χάρη.
-Τι;
366
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
Μην της πεις αυτό που είδες
στο γκαράζ.
367
00:34:15,720 --> 00:34:19,280
Δεν μπλέκομαι σ' αυτά, Βασίλη.
Δικαίωμά σου να παίρνεις ό,τι θες.
368
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Δε με νοιάζει το κρακ, το ξέρει!
369
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
Για το όπλο μιλάω.
370
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
Υπάρχει λόγος που έχεις το όπλο;
371
00:34:34,680 --> 00:34:37,440
Έχω την εντύπωση ότι
μας παρακολουθούν συνέχεια.
372
00:34:37,560 --> 00:34:41,400
-Ποιοι;
-Οι απαγωγείς, ρε! Ποιοι άλλοι;
373
00:34:43,160 --> 00:34:49,200
Χθες είδα ένα ύποπτο αυτοκίνητο
εδώ απέξω. Και δεν ήταν η πρώτη φορά.
374
00:34:50,320 --> 00:34:53,120
Το σπίτι είναι γεμάτο μπάτσους.
Αποκλείεται.
375
00:34:53,240 --> 00:34:54,880
Και τι μ' αυτό;
376
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν ανάμεσά μας
τόσα χρόνια. Ξέρουν τα πάντα!
377
00:34:59,320 --> 00:35:01,880
Νομίζεις πως η σύλληψη του Σπύρου
ήταν τυχαία;
378
00:35:02,000 --> 00:35:05,440
-Δεν ξέρω, ρε Βασίλη.
-Δεν ξέρεις γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.
379
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
-Μίλησες με την Αθηνά;
-Για ποιο θέμα;
380
00:35:13,120 --> 00:35:16,920
-Για εκείνη και τον Νικήτα, τι άλλο;
-Κάτι μου είπε.
381
00:35:17,480 --> 00:35:20,120
(σαρκαστικό γέλιο)
382
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Πού βρίσκεις το αστείο;
383
00:35:23,880 --> 00:35:27,520
Δηλαδή σου είπε η Αθηνά ότι κοιμόταν
με τον άντρα της ξαδέρφης της
384
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
κι εσύ το προσπερνάς έτσι;
385
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
Έχετε όλοι ανοσία στο κέρατο;
386
00:35:33,080 --> 00:35:37,200
Μιλήσαμε, Βασίλη. Το τι είπαμε
αφορά εμένα κι εκείνη!
387
00:35:37,320 --> 00:35:43,320
-Δηλαδή τη δικαιολόγησες.
-Καμία σχέση. Κατάλαβε το λάθος της.
388
00:35:43,600 --> 00:35:47,720
-Τι παραπάνω περίμενες να της πω;
-Με υποστήριξες;
389
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
-Δεν έχω ιδέα τι συνέβη μεταξύ σας.
-Ναι, δεν έχεις ιδέα.
390
00:35:57,200 --> 00:36:02,360
-Με υποστήριξες;
-Κόφ' το, δεν καταλαβαίνω πού το πας.
391
00:36:02,840 --> 00:36:07,280
-Για πού το 'βαλες;
-Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
392
00:36:07,600 --> 00:36:10,440
Αν με κεράτωνε μαζί σου,
θα το καταλάβαινα
393
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
γιατί είσαι ο πατέρας του παιδιού της.
394
00:36:13,520 --> 00:36:17,520
Θα το καταλάβαινα, αλήθεια.
395
00:36:17,920 --> 00:36:22,360
Πέσε να ξενερώσεις
και θα τα πούμε το πρωί.
396
00:36:22,920 --> 00:36:27,200
Τι νομίζεις πως είμαι; Με λυπάσαι;
Νομίζεις πως είμαι το θύμα;
397
00:36:27,320 --> 00:36:31,280
-Τι κάνεις ακριβώς;
-Παράτα με, ρε Βασίλη.
398
00:36:31,680 --> 00:36:34,760
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι σου!
399
00:36:34,880 --> 00:36:40,680
Μπορεί να έχεις δίκιο, η ζωή σου
έχει διαλυθεί τελευταία.
400
00:36:40,800 --> 00:36:44,040
Όλων η ζωή έχει διαλυθεί.
Ίσως να μην το δείχνουμε,
401
00:36:44,160 --> 00:36:47,600
αλλά πρέπει να βάλεις τα πράγματα
σε μία σειρά.
402
00:36:47,720 --> 00:36:50,480
Δε σε βοηθάει αυτό που κάνεις.
403
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
-Δε μου 'χεις φταίξει σε τίποτα εσύ.
-Κανείς δε σου φταίει.
404
00:37:03,360 --> 00:37:09,720
Απλώς, κάποιες φορές συμβαίνουν άσχημα
πράγματα. Δεν υπάρχει λογική εξήγηση.
405
00:37:10,120 --> 00:37:15,880
Έχεις δίκιο. Έχω γεμίσει
το μυαλό μου με τόσες αηδίες.
406
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
-Πρέπει να συνέλθω.
-Ασφαλώς και πρέπει.
407
00:37:22,480 --> 00:37:25,680
Κυρίως για το δικό σου καλό.
408
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
Λοιπόν, ηρέμησε και θα τα πούμε αύριο.
409
00:37:30,680 --> 00:37:36,720
(δραματική μουσική)
410
00:37:45,160 --> 00:37:51,080
(κορύφωση δραματικής μουσικής)
411
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
(σειρήνες αστυνομίας)
412
00:38:12,880 --> 00:38:15,800
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
413
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
-Φίλε, κάλεσε βοήθεια τώρα!
-Τι έγινε;
414
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
Τι έπαθε το παιδί;
415
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
(ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ) Πού πας, φίλε;
416
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Παράτησε το παιδί εδώ!
Αυτός εκεί είναι!
417
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
418
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
(πυροβολισμοί)
419
00:38:44,160 --> 00:38:48,040
Α52. Συμπλοκή με ένοπλο. Χτυπήθηκε
αστυνομικός! Φέρτε ενισχύσεις!
420
00:38:50,520 --> 00:38:56,640
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
421
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
(επιφώνημα κόπου)
422
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
(τέλος μουσικής)
423
00:39:19,040 --> 00:39:22,120
Κατεβαίνουμε όλοι μαζί.
Εσείς με το βαν μάς περιμένετε.
424
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
-Εγώ κι ο Δήμος.
-(ΜΑΓΙΑ) Τι έγινε;
425
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
Βρήκαμε τον Τοπάλη.
15 χλμ από δω, σ' έναν οικισμό.
426
00:39:27,720 --> 00:39:30,520
-Έχει μαζί του ένα παιδί.
-Γιατί;
427
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Γιατί είναι άρρωστο.
Βάλε το αλεξίσφαιρο.
428
00:39:35,320 --> 00:39:38,080
(σειρήνες αστυνομίας)
429
00:40:07,520 --> 00:40:10,920
(ήχος κλήσης)
430
00:40:19,360 --> 00:40:22,000
-Τι θέλεις;
-(ΝΙΚΗΤΑΣ) Γύρισε ο Άλκης, Μαντώ.
431
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Τον αφήσανε.
432
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
-Πού είναι;
-(ΝΙΚΗΤΑΣ) Στο νοσοκομείο.
433
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
-Γιατί τον πήγαν εκεί; Είναι καλά;
-(ΝΙΚΗΤΑΣ) Δεν ξέρω τίποτε. Έρχομαι.
434
00:40:33,240 --> 00:40:37,360
(δραματική μουσική)
435
00:40:47,480 --> 00:40:51,800
Μπορεί να έχει τρυπώσει σε κάποιο
σπίτι, ελέγξτε όλο τον οικισμό.
436
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
Θα πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα!
Δήμο, παίρνεις ομάδα και πάτε νότια.
437
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
Θέλω να χτενίσετε όλη την περιοχή
μέχρι το ποτάμι.
438
00:41:00,960 --> 00:41:04,120
-Με το παιδί τι γίνεται;
-Μόλις έφτασε στο νοσοκομείο.
439
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
Θέλω διαρκή ενημέρωση.
440
00:41:08,800 --> 00:41:14,040
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
441
00:41:14,320 --> 00:41:17,680
(φασαρία ελικοπτέρου)
442
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Δεν μπορεί να είναι μακριά, Νάσο.
443
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
-Νάσο, τι κάνουμε;
-Κατεβαίνουμε κάτω.
444
00:41:51,120 --> 00:41:59,840
(ένταση δραματικής μουσικής)
445
00:42:17,360 --> 00:42:22,480
(σειρήνες αστυνομίας)
446
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
Τι έγινε;
447
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
-Είστε μόνος εδώ;
-Τέτοια ώρα ναι.
448
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
Τι συμβαίνει; Τα ελικόπτερα
πετάνε όλο το βράδυ.
449
00:42:32,840 --> 00:42:35,880
-Τον ξέρετε αυτόν;
-Όχι, ποιος είναι;
450
00:42:36,400 --> 00:42:38,840
Περιμένετε εδώ να ελέγξουμε τον χώρο.
451
00:42:42,560 --> 00:42:44,120
Μπείτε μέσα!
452
00:42:46,760 --> 00:42:54,760
(επιτάχυνση δραματικής μουσικής)
453
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
(κραυγές)
454
00:43:30,440 --> 00:43:31,800
(ΜΑΓΙΑ) Πήγαινε!
455
00:43:48,920 --> 00:43:52,960
(κραυγές πάλης)
456
00:44:11,400 --> 00:44:14,320
(ΝΑΣΟΣ) Τέρμα τα αστεία!
Τέρμα τα αστεία!
457
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Χειροπέδες!
458
00:44:22,080 --> 00:44:25,520
Πού είναι οι άλλοι;
Πού είναι οι άλλοι;
459
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Πού είναι οι άλλοι;
460
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Οι αστυνομικοίπαρακολουθούσαν τον δράστη
461
00:44:31,680 --> 00:44:33,280
κάτω από άκρα μυστικότητα.
462
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Όπως μας επιβεβαιώνουν πηγές
από την αστυνομία
463
00:44:36,240 --> 00:44:39,640
μπορούσαν να προβούν νωρίτερα
στη σύλληψή του, αλλά δεν το έκαναν
464
00:44:39,960 --> 00:44:44,560
ευελπιστώντας να τους οδηγήσει στουςαπαγωγείς, που δυστυχώς δε συνέβη.
465
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
(τέλος μουσικής)
466
00:44:50,160 --> 00:44:53,440
Απόδοση διαλόγων
Αλέξανδρος Σιγανός
467
00:44:53,720 --> 00:44:57,040
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
468
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
(μουσική τίτλων τέλους)
53267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof