Original subtitles

Μόνο αν νιώσουν πολύ πόνο θα γίνουν ξανά άνθρωποι!

-Μπορεί να έχει σχέση με την απαγωγή. -Σε κατηγορούν για κάτι συγκεκριμένο.

-Με κατηγορείς για όλα τα δεινά! -Θα φτάσουν σ' εσένα.

-Τους είπες και για τις εξορύξεις; -Αν το είχα κάνει, δε θα ήσουν εδώ.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Παίρνουμε τα 40 εκατομμύρια κι εξαφανιζόμαστε.

Τους λες να γίνει παράδοση τα μεσάνυχτα.

Κάνε λίγη υπομονή!

Δεν ήθελες να τελειώνουμε;

-Χωρίς απώλειες. -Δεν υπάρχει πόλεμος χωρίς απώλειες.

Κάνω δεκτή την παραίτησή σου.

Θα πω ότι έπεσες πάνω μου και δε μ' άφησες να κάνω τη δουλειά μου!

Πόσα χρόνια είσαι μπλεγμένος;

Απ' όταν δούλευα στα λατομεία. Δεν κάναμε κακό, λεφτά βγάζαμε.

Ο ένας χειρότερος από τον άλλον!

Όταν αφήσουν τα παιδιά, θα πάρουμε διαζύγιο.

Δε σε θέλω κοντά στον Άλκη.

-Νάσος Οικονομίδης, παρακαλώ. -Καλησπέρα, αστυνόμε.

Είμαστε πολύ κοντά, Ιάσωνα. Σε λίγες ώρες θα 'χουμε πιάσει τον Μιχάλη.

Μετά θα πιάσουμε κι εσένα. (δυνατά) Είμαστε πάρα πολύ κοντά!

Δεχόμαστε επίθεση.

Νόμιζα ότι μας κάλεσες να μας πεις την αλήθεια.

-(ΣΠΥΡΟΣ) Ποια αλήθεια, Θάλεια; -Συνέβη ή όχι το περιστατικό;

-Συνέβη. -Γιατί να μη συνέβη με τον Τσιμάκη;

Γιατί αυτό θα εξυπηρετούσε μόνο εσένα! Κι εκείνους!

-Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα; -Ο Ιάσωνας!

-Θυμάστε πότε τον είδατε τελευταία; -Πριν από έναν μήνα;

Θέλω να καταγγείλω τον σύζυγό μου και τον θείο μου.

Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ξέρετε πού μένει;

Κυρία Φωτεινή, αυτό το σκίτσο είναι σωστό ή έχουμε κάνει λάθος;

-Προσπαθήστε να θυμηθείτε! -Νάσο!

(ΝΑΣΟΣ) Κυρία Φωτεινή, πρέπει να μας βοηθήσετε.

Έρχονται γιορτές, δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

Τα 'χω αφήσει όλα τελευταία στιγμή.

Πρέπει να μας βοηθήσετε να τον βρούμε!

-Ο Μιχάλης πού είναι; -(ΓΙΑΤΡΟΣ) Πρέπει να ξεκουραστεί.

Θα περιμένουμε έξω.

Απόψε το βράδυ αποκλείεται. Δεν το επιτρέπω!

(η Φωτεινή σε κρίση πανικού)

Έλα, αγάπη μου, πάρε αυτό εδώ.

(δραματική μουσική)

(επιφωνήματα πόνου, κοφτές ανάσες)

Σουτ...

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

(ερωτήσεις δημοσιογράφων)

(ΕΙΔΗΣΕΙΣ) Σε συνεργασία με την Οικονομική Αστυνομία

για την εξάρθρωση κυκλώματος που ενέχεται σε παράνομες εξορύξεις.

Μέχρι στιγμής έχουν συλληφθεί έξι άτομα

εκ των οποίων τα δύο φέρονται ως ηγετικά μέλη του κυκλώματος.

Ανάμεσα τους ο Δήμαρχος του Βαθιού Αττικής, Νικήτας Γκέκας,

αλλά και ο ιδιοκτήτης των τοπικών λατομείων, Σπύρος Καρούζος.

Λεπτομέρειες θα ανακοινωθούν από την Ασφάλεια

μετά την ολοκλήρωση της επιχείρησης

και αφού οι συλληφθέντες οδηγηθούν στην Εισαγγελία.

(ερωτήσεις δημοσιογράφων)

(τέλος μουσικής)

(τραγούδι τίτλων αρχής)

Μιλήσαμε χθες βράδυ και δεν είπε κουβέντα για όσα συμβαίνουν!

-Ο Ορφέας ήρθε μαζί σου; -Όχι.

-Ιουλία, δε μίλησα εγώ στην αστυνομία. -Το ξέρω, Θάλεια. Κακώς δεν το έκανες.

-Ποιος μίλησε; -Η Μαντώ.

-Είναι στον Ανακριτή. Πρέπει να πάω. -Να 'ρθω μαζί σου;

(ΙΟΥΛΙΑ) Όχι, Αθηνά μου, ευχαριστώ. Αν χρειαστώ κάτι, θα σας ενημερώσω.

-Αύριο θα 'ναι μια χαρά το πιτσιρίκι. -Τι εννοείς αύριο;

-Θα μας δώσουν τα χρήματα τόσο εύκολα; -Ρίξε το ποσόν.

Ποτέ δεν ήταν τα χρήματα. Τελείωσέ το τώρα!

-Αυτό προσπαθώ. -Δεν προσπαθείς αρκετά!

-Θες να μην πάρουμε φράγκο; -Δε θέλω να σαπίσω στη φυλακή.

-(ειρωνικό γέλιο Ιάσωνα) -Τι γελάς, ρε;

Από πότε έγινες τόσο κότα; Ξέραμε ότι μπορεί να στραβώσει κάτι.

Παίρνουμε τα φράγκα και σε δύο μέρες στην Τουρκία

κι από 'κει φύγε για όπου γουστάρεις!

-Εσύ τι θα κάνεις; -Μην ανησυχείς για μένα.

Όλα θα πάνε καλά.

Ωραία, κάνε μου μια χάρη τουλάχιστον. Πήγαινε να δεις τι κάνει η μάνα μου.

Φυσικά.

Το αυτοκίνητο αναγνωρίστηκε. Είναι ένα τζιπ Compass του 2013.

Οι πινακίδες δε φαίνονται καθαρά, πρέπει να ψάξουμε κι άλλες κάμερες.

-Αυτό κάνουμε. -Καλώς. Μάγια.

Έχουμε τη λίστα με τις κλήσεις Τοπάλη.

Έγινε ένα ξεσκαρτάρισμα με βάση τη συχνότητα επικοινωνίας

και μειώσαμε τον αριθμό των ύποπτων επαφών στα 25 άτομα.

Ωστόσο, έχουμε εστιάσει σε κάποιους που έχουν μητρώο.

-Πόσοι είναι αυτοί; -(ΜΑΓΙΑ) Τρεις.

Μηνάς Ροϊλίδης. Δύο χρόνια για εκβιασμό και πλαστογραφία.

Βαγγέλης Νεοχωρίτης. Έξι μήνες με αναστολή για πρόκληση σωματικής βλάβης.

Σάκης Ζαμάνης. Ένα χρόνο για διακίνηση ναρκωτικών.

Ήταν και πρώην καταδρομέας. Υπηρέτησε με τον Μιχάλη Τοπάλη.

Για βάλτε ειδήσεις.

Σύμφωνα με πληροφορίες του MEGA στο επίκεντρο του κυκλώματος

βρίσκεται ο ιδιοκτήτης των λατομείων Σπύρος Καρούζος,

καθώς φαίνεται να είναι ο εγκέφαλος της οργάνωσης.

Ο Εισαγγελέας ζήτησε από την Αστυνομία την εντατικοποίηση των ελέγχων

για τη διερεύνηση της συμμετοχής και άλλων τοπικών αρχόντων στο κύκλωμα.

Τα νέα έχουν πέσει σαν κεραυνός εν αιθρία

στη δοκιμαζόμενη κοινότητα του Βαθιού Αττικής

καθώς οι πάντες πλέον συσχετίζουν την υπόθεση με την απαγωγή των 9 παιδιών.

Ό,τι να 'ναι!

Δεν πρόκειται να βγάλουμε καμιά ανακοίνωση ακόμα.

Την υπόθεση θα τη χειριστεί η Οικονομική Αστυνομία.

Οι γονείς χρειάζονται απαντήσεις.

Προς το παρόν, οι δύο υποθέσεις ΔΕN σχετίζονται.

Και τους γονείς, βρείτε τρόπο να τους καθησυχάσετε.

(ξάφνιασμα)

Με τρόμαξες.

(δραματική μουσική)

Πού κοιμήθηκες;

Σε ένα ξενοδοχείο. Δεν ήθελα να 'μαι στα πόδια σου.

(ήχος κλήσης)

Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει. Παίρνουν από παντού.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Μίλησα με τον Μυλωνά.

Επικρατεί μεγάλη αναστάτωση. Μάλλον πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση,

να δώσουμε κάποιες εξηγήσεις.

Να τους πούμε τι; Πιστεύεις ότι έχει νόημα;

-Μπες στη θέση τους. -Στη δική μου θέση ποιος θα μπει;

Τέλος πάντων. Εσύ δε θα 'χεις πρόβλημα;

Θα πάω αύριο να καταθέσω στον Εισαγγελέα.

-Και; Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.

Δεν ήμουν εγώ υπεύθυνος για τις άδειες εξορύξεως. Ο πατέρας σου ήταν.

Έμαθες ποιος μίλησε, ε;

Δεν έπρεπε να μιλήσει. Τουλάχιστον μέχρι να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.

-Τι; -Γιατί ξαφνιάζεσαι;

Νομίζεις ότι εγώ το απολαμβάνω αυτό που συμβαίνει;

Άλλωστε όλα αυτά τα χρόνια, ήσασταν... οικογένειά μου.

(τέλος μουσικής)

(αναπνευστήρας) (δύσκολες ανάσες)

Ήταν πολύ εύστροφη γυναίκα στα νιάτα της.

Όταν συνέλαβαν τον άντρα της πήρε την κάτω βόλτα.

Τουλάχιστον έτσι δε θα μάθει ποτέ για τον Μιχάλη.

Είναι η μόνη που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ιάσωνα.

Φοβάμαι ότι πρέπει να βρείτε άλλον τρόπο.

Να σου πω. Αναγνωρίζεις κανέναν απ' αυτούς τους τύπους;

Όχι. Δεν τους έχω δει ποτέ. Ποιοι είναι;

Ίσως κάποιοι συνεργάτες του.

Νάσο;

Ήξερα για τις εξορύξεις και δεν είπα τίποτα.

Πώς το έμαθες;

Μου μίλησε ο Βασίλης. Ο άντρας της αδελφής μου. Δεν ήξερε τι να κάνει.

Ο πατέρας μου κάνει αυτές τις δουλειές εδώ και... δεκαετίες.

Μπορεί το ένα να μην έχει σχέση με το άλλο.

Έχει.

Έχει συμβεί ξανά ατύχημα στις στοές κι ο πατέρας μου το κουκούλωσε.

-Πότε; -Πριν ενάμιση χρόνο.

(δραματική μουσική)

Μου είπες ότι υπέβαλες την παραίτησή σου. Τι θα κάνεις;

-Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. -Θα 'χεις πρόβλημα, όμως.

Ναι. Έχω πρόβλημα.

Είναι άδικο.

Περίμενέ με σε παρακαλώ στην είσοδο.

Θα έρθω σε λίγο.

(κουδούνι)

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

Θα φας κάτι και θα πάμε μια βόλτα στον κήπο να πάρεις αέρα.

Ιουλία;

Το παιδί σου θα γυρίσει, Μαντώ και πρέπει να βρει τη μάνα του,

όχι αυτό εδώ το θέαμα. Έλα, σήκω.

Σήκω, αγάπη μου.

Συγγνώμη.

(ΕΛΠΙΔΑ) Άρχισε πάλι ν' ανεβάζει πυρετό.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ο πόνος στην κοιλιά υποχώρησε;

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λέγε, υποχώρησε;

-Γίνατε και γιατροί τώρα; -(γέλια)

Πηγαίνετε το παιδί στο νοσοκομείο.

Φοβάστε μη σας πιάσουν; Βρείτε τρόπο!

Τι είχατε προβλέψει γι' αυτές τις καταστάσεις;

-Τι κάνεις; -(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Βάλε τη μάσκα!

(ΕΛΠΙΔΑ) Τι κάνεις;

-(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Βάλε τη μάσκα, ρε! -Σκάσε. Κοίτα με.

Πονάει ακόμη;

Όχι πολύ. Ωραία, αν αυξηθεί ο πόνος πες το μου αμέσως. Ναι;

Ναι.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Είσαι σοβαρός, ρε μεγάλε; Τι κάνεις;

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Εξήγησέ μου, αυτοκτονούλη.

Τι έγινε, ρε; Θες να μας τελειώσεις;

Έλα, να το παίξουμε ρώσικα, να γίνει πιο εύκολο.

Θα 'ναι πιο τίμιο, ρε! Έλα!

Κάνεις πολλή φασαρία, βούλωσέ το.

(τσαντισμένος) Κάνω πολλή φασαρία! Κάνω πολλή φασαρία!

Στην μπουζού θα 'χεις ηρεμία, μεγάλε.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Θα τον πάμε στο νοσοκομείο;

Αν χειροτερέψει, τι λες;

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Έχεις καταλάβει ότι τα μούτρα σου μοστράρουνε παντού;

Θα το κάνεις εσύ, ή εσύ;

Έλα.

Ο Σάκης Ζαμάνης ο Οϋκάς έχει έναν μήνα να φανεί στα στέκια του.

Μένει σε κοινόβιο στο κέντρο. Πάμε από κει να δούμε τι γίνεται.

-(ΝΑΣΟΣ) Οι άλλοι δύο; -Φαίνονται καθαροί. Εσύ πού είσαι;

Με την Καρούζου. Ψάχνουμε έναν πρώην συνεργάτη του πατέρα της.

Οκέι. Μιλάμε μετά.

Είχα ένα ατύχημα, αλλά όχι μέσα στη δουλειά.

-Τι ατύχημα; -Έπεσα σ' ένα φρεάτιο.

Γλίστρησα στις λάσπες και κατρακύλησα από ψηλά.

-Από τότε έχεις να πας στα ορυχεία; -Από τότε.

Το χτύπημα στο κεφάλι ήταν γερό.

Μου πείραξε τα νεύρα, για κάμποσο καιρό δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.

Ζαλιζόμουνα.

Ποιος σας τα 'χει πει τόσο λάθος, αστυνόμε;

Κοίτα, ο Καρούζος συνελήφθη το πρωί. Σφραγίστηκαν όλες οι επιχειρήσεις του.

Μπορείς να μας πεις την αλήθεια.

Θα μπλέξω;

Όχι. Πρέπει όμως να μας πεις τα πάντα με κάθε λεπτομέρεια.

-Στις στοές χτύπησες; -Ναι.

Με πλάκωσαν τα τοιχώματα. Άγιο είχα που δεν έμεινα θαμμένος εκεί.

Είχαν συμβεί τέτοια ατυχήματα και στο παρελθόν;

Δεν το ξέρω.

Έναν εργάτη που δούλευε εκεί, τον Λεωνίδα Τσιμάκη, τον γνωρίζεις;

-Πότε δούλευε εκεί; -Το '95 περίπου.

-Όχι. -Αυτό το σκίτσο σου λέει κάτι;

Δε μου λέει τίποτα.

Πρέπει να πάω στο μαγαζί. Έχω αργήσει.

-Ο Βασίλης μού μίλησε για σένα. -Ποιος Βασίλης;

Ο άντρας της αδελφής μου. Της Αθηνάς Καρούζου.

Εγώ δε δουλεύω για την αστυνομία. Μου είπε ότι σκόπευες να το τραβήξεις,

γιατί εκείνος κατάφερε να σου αλλάξει γνώμη.

Τι έκανε, λέει;

-Ο Βασίλης δε σου μίλησε; -Ναι, αυτός μου μίλησε.

-(ΘΑΛΕΙΑ) Τότε; -Δε μου 'πε αυτά που είπε σ' εσένα.

Ο Βασίλης μού ζήτησε να του τσακίσω τα πρέκια, κορίτσι μου.

Συγγνώμη που σ'το λέω χοντρά, αλλά αυτό έγινε.

Του 'χε μεγάλο άχτι, όπως όλοι μας εκεί μέσα.

Κι αν κάποιος μου άλλαξε τη γνώμη ήταν ο πατέρας σου.

Όταν έστειλε τους μπράβους και μου κάνανε το σπίτι καλοκαιρινό.

Συγγνώμη, αλλά αυτά πρέπει να τα καταθέσετε.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο κεραυνός δε χτυπάει το ίδιο σπίτι δυο φορές.

Το χτυπάει, όμως! Γι' αυτό έφυγα μακριά.

Μου είπες πως δε θα μπλέξω, αστυνόμε. Κράτα τον λόγο σου σαν άντρας.

Τι κάνεις;

Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση θα επιστρέψει.

Μπορεί να χρειαστεί να πάει στο νοσοκομείο.

Είναι καλά η Αριστέα, Αθηνά.

-Πού το ξέρεις; -Το ξέρω, το νιώθω.

-Τι είναι αυτό; -Της Αριστέας.

-Θες να μου το φορέσεις; -Γύρνα.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έχω σταματήσει εδώ και χρόνια να κάνω αυτές τις αηδίες.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Γιατί πήγες τη Θάλεια στο γκαράζ; Τι ήθελες να της δείξεις;

Δεν μπορώ να το βάλω αυτό.

Εσύ γιατί τα κράτησες;

Ήθελες να 'χεις μια δικαιολογία;

Ότι έβαλες ένα τζάνκι στο σπίτι σου και γκρεμίστηκε ο κόσμος σου;

-Δεν είναι δικαιολογία, αλήθεια είναι. -Μπούρδες!

Δε με ρώτησες γιατί τα είχα ανάγκη. Έβαλες τους κανόνες σου και τέλος.

Εντάξει, έλα.

(δραματική μουσική)

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Σταμάτα!

Τι;

Ξεκίνησα όταν έγινε εκείνο το ατύχημα.

Ο πατέρας σου ήθελε να το αναλάβω εγώ.

Με ανάγκασε να μιλήσω μ' αυτόν τον ανθρωπάκο, για να κάνει πίσω.

Να τον πείσω να πάρει τα λεφτά για να το βουλώσει.

Απ' τη μια μέρα στην άλλη, βρέθηκα να καθαρίζω τις βρομιές του πατέρα σου

και δεν το άντεχα αυτό! ΔΕΝ το άντεχα!

Έπεφτα για ύπνο και δεν μπορούσα να κλείσω μάτι.

-Σ' εμένα γιατί δε μίλησες; -Έλα, ρε Αθηνά. Δεν ήθελε να ξέρεις.

Στο κάτω-κάτω δεν έκανα κάτι που δεν κάνατε όλοι σας.

Έτσι δεν είναι; Ό,τι πει ο Σπύρος εσείς στρατιωτάκια.

Το παράδειγμά σας πήρα.

(ΘΑΛΕΙΑ) Ναι.

Λυπάμαι, Βασίλη. Για όλα.

Όχι, δε... δε φταις εσύ. Εγώ φταίω που δε σε πήρα μακριά του.

Να 'χουμε την ησυχία μας. Αλλά δε...

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Κάθε φορά που το σκεφτόμουν στο τέλος δείλιαζα.

Ένιωθα ότι το παιχνίδι ήταν χαμένο από την αρχή.

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

Λέω να μείνω λίγο με την αδελφή μου. Μην πηγαίνει σε ξενοδοχεία.

(ένταση δραματικής μουσικής)

(τέλος μουσικής)

Τι έγινε ο μικρός; Μπήκε σε ρυθμό με τα διαβάσματα;

Αποφάσισε να μη δώσει φέτος εξετάσεις.

-Κι εσύ βέβαια συμφώνησες, έτσι; -Ναι.

Να του πεις να μην τα παρατάει, ας προσπαθήσει, ρε παιδί μου.

Κι ας αποτύχει.

-Να του το πεις εσύ, Σπύρο! -Όταν τον δω, θα του το πω.

Πρέπει να μιλήσεις δημόσια.

Πρέπει να δώσεις συνέντευξη Τύπου! Όλος ο κόσμος ζητάει εξηγήσεις!

Δεν πρόκειται να πω τίποτα μέχρι να τελειώσει η έρευνα.

Πιστεύεις ακόμα πώς θα γλιτώσεις;

Δεν είμαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος επιχειρηματίας

που κάνει μια-δυο παρατυπίες.

-Παρατυπίες το λες; -Ναι, Ιουλία. Παρατυπίες.

Ο δικηγόρος μου μου μιλάει για χρηματικό πρόστιμο.

Άντε και ολιγόμηνη φυλάκιση με αναστολή.

Αν έχεις διαφορετική άποψη να το πεις στον Εισαγγελέα.

-Και το λατομείο; -Θα κλείσει για ένα διάστημα.

-Πώς γίνεται να μην έχεις αισθήματα; -Λες;

Λες να μη με αγγίζει τίποτα;

Ιουλία, αν ήρθες εδώ να μου κουνάς το δάχτυλο, σε παρακαλώ να φύγεις.

Δεν έχω ανάγκη από άλλους επικριτές. Αρκετούς έχω γύρω μου.

Ναι. Ωραία, έρχομαι.

-Πρέπει να φύγουμε. -Το ξέρω. Πάμε.

Θάλεια; Τους γονείς μας δεν τους επιλέγουμε.

(δραματική μουσική)

Εκείνο το βράδυ, λίγο πριν πεθάνει η μαμά μου,

τους άκουσα να τσακώνονται.

Ο πατέρας μου ήταν εξαγριωμένος. Ούρλιαζε στη μαμά μου.

Αυτές οι φωνές έχουν γαντζωθεί στο κεφάλι μου.

Κάτι πρέπει να γίνει, γιατί δεν μπορώ να το ξεχάσω.

-Δεν μπορώ να το ξεχάσω. -Θάλεια;

Ο πατέρας σου θα πληρώσει γι' αυτά που έκανε.

Το ίδιο κι αυτοί που πήρανε τα παιδιά. Σ'το υπόσχομαι.

Εντάξει;

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

(χτύπημα στην πόρτα)

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

Δε μου φαίνεται περίεργο που ο Βασίλης δε σου είπε όλη την αλήθεια.

Εκείνος μου μίλησε. Γιατί να μην μου πει τι είπε στον Γεράσιμο;

Γιατί τον φοβάται. Αν είχε το θάρρος θα τον είχε καταγγείλει.

Πήγαμε πριν μαζί στη συνάντηση στο σχολείο.

Ουρλιάζανε όλοι μαζί πάνω απ' το κεφάλι μου.

-Με το δίκιο τους, εμείς φταίμε. -Όχι.

Εμείς φταίμε, δεν υπάρχει λόγος να κρυβόμαστε.

-Δε φταις εσύ, Αθηνά, ούτε εγώ. -Τι δε φταίω;

Δεν τον αμφισβήτησα ποτέ. Στιγμή δεν αμφέβαλα γι' αυτόν.

Για μένα ήταν πάντα ο μπαμπάς μου. Το πρότυπό μου.

Τις κούτες της μαμάς τι τις θες; Ψάχνεις κάτι;

Δεν ξέρω.

Αν θες αλήθεια να με βοηθήσεις μη μου κρύβεις πράγματα.

Ωραία.

Σε ένα τηλεφώνημά του μου ζήτησε να μην ξεχάσω.

-Ο απαγωγέας; Να μην ξεχάσεις τι; -Τους λόγους που έφυγα από εσάς.

-Ο πατέρας ήταν ο λόγος. -Ο θάνατος της μαμάς ήταν ο λόγος.

Έχουν περάσει τόσα χρόνια κι εγώ έχω μείνει εκεί.

Δε με διάλεξαν μόνο για να φέρω αναστάτωση εξαιτίας του Μιχάλη,

κάπου με οδηγούν και δεν μπορώ να καταλάβω.

Ωραία. Έλα να ψάξουμε μαζί.

Έλα.

Τρία άτομα αναγνώρισαν τον Τοπάλη.

Συναντήθηκαν εδώ, λίγο πριν την απαγωγή.

-Μόνοι τους; -Με τη σύντροφο του Ζαμάνη.

Φανή Ντέκου. 33 ετών, με ποινικό μητρώο.

Και μάντεψε. Έχει έναν μήνα να φανεί σπίτι της κι αυτή.

(δυνατή ροκ μουσική)

(κραυγή)

(κραυγές Βασίλη)

(τέλος μουσικής)

-Θέλεις; -Όχι.

Πώς μπήκες μέσα;

-Χτυπούσα ώρα και δεν άνοιγες και... -Κι έσπασες την πόρτα;

(γέλια) Πλάκα σου κάνω, ρε. Ξέρω ότι έχεις κλειδιά.

-Η Αθηνά πού είναι; -Στο σπίτι του πατέρα της.

-Έμαθες για τον Σπύρο; -Ναι, γι' αυτό ήρθα.

Άφησες και τις δουλειές σου, ρε Πέτρο.

Πάμε πάνω να πιούμε κάνα ποτό, να πάνε τα φαρμάκια κάτω.

(βήματα στις σκάλες)

Μικρέ;

Κάνει συνέχεια εμετούς. Πονάει πολύ.

Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. Ετοιμάστε το αυτοκίνητο ΤΩΡΑ!

Έλα, πάμε. Έλα, μικρέ.

Έλα, όλα θα πάνε καλά. Ναι;

Έλα, πάμε.

Έλα εδώ, μωρό μου. Ο Άλκης θα γίνει καλά.

Καλά θα γίνει.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κουράγιο, μικρέ. Σε λίγο θα 'σαι στη μαμά σου.

-Θέλω την ξαδελφούλα μου. -Θα τη δεις κι αυτή.

Εντάξει;

Αν πάει κάτι στραβά, περιμένετε τηλεφώνημά του.

Θα σας πει αυτός τι κάνουμε.

Ο υπολογιστής είναι άδειος. Προσπαθούν να κάνουν ανάκτηση αρχείων.

Γιατί δεν παίρνει τηλέφωνο; Γιατί μας έδωσε αυτή τη διορία;

Τους έχουμε όλους, Νάσο και το ξέρουν. Ίσως γι' αυτό καθυστερούνε.

Πρέπει να ειδοποιήσω και την Αθηνά.

Δεν υπάρχει λόγος, την ειδοποίησα εγώ.

-Πότε; -Τώρα που ήμουν στην κουζίνα.

Σε περιμένει στο σπίτι του Σπύρου, αλλά μην αγχώνεσαι.

Πιες το ποτάκι σου και θα σε πετάξω εγώ.

-Κάνε μου μια χάρη. -Τι;

Μην της πεις αυτό που είδες στο γκαράζ.

Δεν μπλέκομαι σ' αυτά, Βασίλη. Δικαίωμά σου να παίρνεις ό,τι θες.

Δε με νοιάζει το κρακ, το ξέρει!

Για το όπλο μιλάω.

Υπάρχει λόγος που έχεις το όπλο;

Έχω την εντύπωση ότι μας παρακολουθούν συνέχεια.

-Ποιοι; -Οι απαγωγείς, ρε! Ποιοι άλλοι;

Χθες είδα ένα ύποπτο αυτοκίνητο εδώ απέξω. Και δεν ήταν η πρώτη φορά.

Το σπίτι είναι γεμάτο μπάτσους. Αποκλείεται.

Και τι μ' αυτό;

Αυτοί οι άνθρωποι ζουν ανάμεσά μας τόσα χρόνια. Ξέρουν τα πάντα!

Νομίζεις πως η σύλληψη του Σπύρου ήταν τυχαία;

-Δεν ξέρω, ρε Βασίλη. -Δεν ξέρεις γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.

-Μίλησες με την Αθηνά; -Για ποιο θέμα;

-Για εκείνη και τον Νικήτα, τι άλλο; -Κάτι μου είπε.

(σαρκαστικό γέλιο)

Πού βρίσκεις το αστείο;

Δηλαδή σου είπε η Αθηνά ότι κοιμόταν με τον άντρα της ξαδέρφης της

κι εσύ το προσπερνάς έτσι;

Έχετε όλοι ανοσία στο κέρατο;

Μιλήσαμε, Βασίλη. Το τι είπαμε αφορά εμένα κι εκείνη!

-Δηλαδή τη δικαιολόγησες. -Καμία σχέση. Κατάλαβε το λάθος της.

-Τι παραπάνω περίμενες να της πω; -Με υποστήριξες;

-Δεν έχω ιδέα τι συνέβη μεταξύ σας. -Ναι, δεν έχεις ιδέα.

-Με υποστήριξες; -Κόφ' το, δεν καταλαβαίνω πού το πας.

-Για πού το 'βαλες; -Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.

Αν με κεράτωνε μαζί σου, θα το καταλάβαινα

γιατί είσαι ο πατέρας του παιδιού της.

Θα το καταλάβαινα, αλήθεια.

Πέσε να ξενερώσεις και θα τα πούμε το πρωί.

Τι νομίζεις πως είμαι; Με λυπάσαι; Νομίζεις πως είμαι το θύμα;

-Τι κάνεις ακριβώς; -Παράτα με, ρε Βασίλη.

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου!

Μπορεί να έχεις δίκιο, η ζωή σου έχει διαλυθεί τελευταία.

Όλων η ζωή έχει διαλυθεί. Ίσως να μην το δείχνουμε,

αλλά πρέπει να βάλεις τα πράγματα σε μία σειρά.

Δε σε βοηθάει αυτό που κάνεις.

-Δε μου 'χεις φταίξει σε τίποτα εσύ. -Κανείς δε σου φταίει.

Απλώς, κάποιες φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Δεν υπάρχει λογική εξήγηση.

Έχεις δίκιο. Έχω γεμίσει το μυαλό μου με τόσες αηδίες.

-Πρέπει να συνέλθω. -Ασφαλώς και πρέπει.

Κυρίως για το δικό σου καλό.

Λοιπόν, ηρέμησε και θα τα πούμε αύριο.

(δραματική μουσική)

(κορύφωση δραματικής μουσικής)

(σειρήνες αστυνομίας)

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

-Φίλε, κάλεσε βοήθεια τώρα! -Τι έγινε;

Τι έπαθε το παιδί;

(ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ) Πού πας, φίλε;

Παράτησε το παιδί εδώ! Αυτός εκεί είναι!

Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!

(πυροβολισμοί)

Α52. Συμπλοκή με ένοπλο. Χτυπήθηκε αστυνομικός! Φέρτε ενισχύσεις!

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

(επιφώνημα κόπου)

(τέλος μουσικής)

Κατεβαίνουμε όλοι μαζί. Εσείς με το βαν μάς περιμένετε.

-Εγώ κι ο Δήμος. -(ΜΑΓΙΑ) Τι έγινε;

Βρήκαμε τον Τοπάλη. 15 χλμ από δω, σ' έναν οικισμό.

-Έχει μαζί του ένα παιδί. -Γιατί;

Γιατί είναι άρρωστο. Βάλε το αλεξίσφαιρο.

(σειρήνες αστυνομίας)

(ήχος κλήσης)

-Τι θέλεις; -(ΝΙΚΗΤΑΣ) Γύρισε ο Άλκης, Μαντώ.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Τον αφήσανε.

-Πού είναι; -(ΝΙΚΗΤΑΣ) Στο νοσοκομείο.

-Γιατί τον πήγαν εκεί; Είναι καλά; -(ΝΙΚΗΤΑΣ) Δεν ξέρω τίποτε. Έρχομαι.

(δραματική μουσική)

Μπορεί να έχει τρυπώσει σε κάποιο σπίτι, ελέγξτε όλο τον οικισμό.

Θα πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα! Δήμο, παίρνεις ομάδα και πάτε νότια.

Θέλω να χτενίσετε όλη την περιοχή μέχρι το ποτάμι.

-Με το παιδί τι γίνεται; -Μόλις έφτασε στο νοσοκομείο.

Θέλω διαρκή ενημέρωση.

(συνέχεια δραματικής μουσικής)

(φασαρία ελικοπτέρου)

Δεν μπορεί να είναι μακριά, Νάσο.

-Νάσο, τι κάνουμε; -Κατεβαίνουμε κάτω.

(ένταση δραματικής μουσικής)

(σειρήνες αστυνομίας)

Τι έγινε;

-Είστε μόνος εδώ; -Τέτοια ώρα ναι.

Τι συμβαίνει; Τα ελικόπτερα πετάνε όλο το βράδυ.

-Τον ξέρετε αυτόν; -Όχι, ποιος είναι;

Περιμένετε εδώ να ελέγξουμε τον χώρο.

Μπείτε μέσα!

(επιτάχυνση δραματικής μουσικής)

(κραυγές)

(ΜΑΓΙΑ) Πήγαινε!

(κραυγές πάλης)

(ΝΑΣΟΣ) Τέρμα τα αστεία! Τέρμα τα αστεία!

Χειροπέδες!

Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι οι άλλοι;

Πού είναι οι άλλοι;

(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Οι αστυνομικοί παρακολουθούσαν τον δράστη

κάτω από άκρα μυστικότητα.

Όπως μας επιβεβαιώνουν πηγές από την αστυνομία

μπορούσαν να προβούν νωρίτερα στη σύλληψή του, αλλά δεν το έκαναν

ευελπιστώντας να τους οδηγήσει στους απαγωγείς, που δυστυχώς δε συνέβη.

(τέλος μουσικής)

Απόδοση διαλόγων Αλέξανδρος Σιγανός

Υποτιτλισμός Videopress S.A.

(μουσική τίτλων τέλους)