Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,760
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τα θαλάσσωσα, Ιάσωνα.
δεν ξέρω πώς έφτασαν σ' εμένα.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,400
Δεν έχω ιδέα!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
Αν είσαι κουρασμένη, θες να ξαπλώσεις;
4
00:00:15,760 --> 00:00:19,800
Τώρα που ήρθε ο Ιάσωνας να μας δει
μετά από τόσα χρόνια;
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,840
Μου έδωσε κάτι για σένα
για να σ'το δώσω όταν μεγαλώσεις.
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
-(ΦΩΤΕΙΝΗ) Ένας κόκκινος φάκελος.
-Αυτό έψαχνε.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,680
-Όταν μπήκε μέσα ο πατέρας σου;
-Ο πατέρας μου ήταν απατεώνας.
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Εσείς τι φταίγατε;
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Λείπεις 18 χρόνια κι εμφανίζεσαι
σαν να μην τρέχει τίποτα!
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,440
Μπορείς να αποδείξεις
ότι ο Καρούζος ευθύνεται
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
για τον θάνατο του πατέρα σου;
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
Βασίστηκα σ' εσένα
και τα διέλυσες όλα!
13
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
Θες να το κουβεντιάσουμε τώρα;
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,560
Η κατάσταση είχε γίνει πλέον αφόρητη.
Τα ποντίκια ζούσαν με τους ανθρώπους.
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Μετά από χρόνια απουσίας
16
00:01:01,600 --> 00:01:04,040
ο άγνωστος γύρισε
στο πλευρό του Ιάσωνα.
17
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
Αφού βρήκες την αρχή της ιστορίας,
ξέρεις και το τέλος.
18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Ζήσανε αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα.
19
00:01:12,280 --> 00:01:17,920
(δραματική μουσική)
20
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
(ΙΑΣΩΝΑΣ) Κάποτε είχα βρει
ένα κουταβάκι στα σκουπίδια.
21
00:01:27,440 --> 00:01:31,800
Μικρό, σαν την παλάμη μου.
Και πεινασμένο.
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,160
Το πήρα και περίμενα μπας
κι εμφανιστεί αυτός που το παράτησε.
23
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
Αυτό έκλαιγε, σαν μωρό.
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
24
00:01:42,040 --> 00:01:45,120
Αναγκάστηκα να το αφήσω
σε μια αυλή εκεί κοντά.
25
00:01:45,640 --> 00:01:49,680
Την άλλη μέρα πήγα και δεν το βρήκα.
Φαντάστηκα ότι το πήραν μέσα.
26
00:01:51,160 --> 00:01:56,120
Λίγα μέτρα πιο κάτω,
το βρήκα πάλι δίπλα στα σκουπίδια.
27
00:01:57,280 --> 00:02:01,600
Με τα μάτια του ανοιχτά και
το σώμα του φαγωμένο από τα ποντίκια.
28
00:02:02,560 --> 00:02:07,800
Δεν το χωρούσε το μυαλό μου, ρε!
Σ' αυτό το σπίτι έμενε μια οικογένεια.
29
00:02:08,960 --> 00:02:13,200
Η αυλή ήταν γεμάτη παιχνίδια.
Τι τους πείραζε να μεγαλώσει εκεί;
30
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Στα κεφάλια τους θα τους καθόταν;
31
00:02:18,720 --> 00:02:22,720
Δε νοιάζονται οι άνθρωποι για κανέναν,
παρά μόνο για την πάρτη τους!
32
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Αυτοί να 'ναι καλά
κι ας ψοφήσουν όλοι γύρω τους.
33
00:02:29,480 --> 00:02:33,960
Δεν έχεις ζήσει και λίγα.
Είναι φυσικό να σκέφτεσαι έτσι.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
(ξεσπά χτυπώντας το τιμόνι)
Δεν αφορά μόνο εμένα, ρε!
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,960
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τότε γιατί το κάνεις;
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
Για να τους δώσω ένα μάθημα.
37
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Μόνο αν νιώσουν πολύ πόνο
θα γίνουν πάλι άνθρωποι!
38
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Κι αυτό θα το κάνω
με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
39
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(τέλος μουσικής)
40
00:03:03,720 --> 00:03:11,520
(τραγούδι τίτλων αρχής)
41
00:04:13,360 --> 00:04:17,320
Μπαμπά; Πρέπει να μιλήσεις
στην αστυνομία.
42
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
Μπορεί αυτή η υπόθεση
να έχει σχέση με την απαγωγή.
43
00:04:23,760 --> 00:04:29,800
Αυτό πιστεύεις, Αθηνά; Ότι αυτοί
οι άνθρωποι απήγαγαν εννέα παιδιά
44
00:04:29,920 --> 00:04:33,240
για να τιμωρήσουν εμένα.
45
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
Για κάτι που έγινε πριν 25 χρόνια;
46
00:04:36,800 --> 00:04:40,040
Αυτοί οι άνθρωποι σε κατηγορούν
για κάτι πολύ συγκεκριμένο.
47
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Ναι; Και ποιοι είναι αυτοί, Θάλεια;
Εσύ τους ξέρεις;
48
00:04:44,320 --> 00:04:48,960
-Όχι. Μπορεί να τους ξέρεις εσύ όμως!
-Σταμάτα πια!
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Με κατηγορείς για όλα τα δεινά
του κόσμου! Σταμάτα!
50
00:04:55,320 --> 00:04:58,840
Αυτή η ιστορία τότε σερνόταν
επί έναν ολόκληρο χρόνο!
51
00:04:59,360 --> 00:05:04,040
Και αποδείχθηκε ότι οι κατηγορίες
αυτής της γυναίκας ήταν αβάσιμες!
52
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
(ΣΠΥΡΟΣ) Τι θες να πω στην αστυνομία
τώρα;
53
00:05:07,120 --> 00:05:12,360
Θα φτάσουν σ' εσένα και τότε
θα πρέπει να δώσεις τις εξηγήσεις σου!
54
00:05:13,440 --> 00:05:18,080
Αυτά πήγες κι είπες στην αστυνομία;
Τους είπες και για τις εξορύξεις;
55
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Αν το είχα κάνει,
τώρα δε θα ήσουν εδώ.
56
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
Τι σημασία έχει; Γιατί τα βάζεις
μαζί της; Δεν έχει να κάνει μ' αυτήν!
57
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
Και με τι έχει να κάνει;
58
00:05:35,400 --> 00:05:40,800
-Με την εγγονή σου.
-Ξεκουμπίσου από 'δω μέσα.
59
00:05:41,640 --> 00:05:45,400
Φύγε! Δε θέλω να πατήσεις ξανά εδώ.
60
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
Θα φύγω κι εγώ.
61
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Αν διώξεις τη Θάλεια πάλι,
να ξέρεις ότι θα φύγω.
62
00:05:56,480 --> 00:06:01,520
Μια ζωή αυτό κάνεις. Όποιος
σου δημιουργεί πρόβλημα τον διώχνεις.
63
00:06:01,640 --> 00:06:05,640
Δε σου περνά καν από το μυαλό να
τον βοηθήσεις, να κάνεις έστω υπομονή!
64
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
Αυτά έκανες με την Θάλεια
και τον Ορφέα!
65
00:06:08,520 --> 00:06:12,520
Λες και για να σταθεί κάποιος πλάι σου
πρέπει να 'ναι τέλειος. Σαν εσένα!
66
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Τώρα έχεις κι εσύ παράπονα;
67
00:06:14,920 --> 00:06:18,680
Κι εγώ σ' άφηνα να διαλύεις
την οικογένειά μας κομμάτι-κομμάτι.
68
00:06:18,800 --> 00:06:23,240
Σε φοβόμουνα, μπαμπά.
Ακόμα σε φοβάμαι.
69
00:06:24,240 --> 00:06:27,800
Εντάξει, ρε Αθηνά, εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα!
70
00:06:28,200 --> 00:06:31,440
Εγώ σ' έριξα και στην αγκαλιά
του Νικήτα, ε;
71
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
Αυτό το έκανα μόνη μου.
72
00:06:34,280 --> 00:06:37,840
Μάλλον κουράστηκα να παριστάνω
το τέλειο δημιούργημά σου.
73
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
Μπράβο, ρε Θάλεια! Πρέπει να είσαι
πολύ περήφανη για τον εαυτό σου!
74
00:06:48,760 --> 00:06:53,720
Πήγαινε και πες την αλήθεια
στην αστυνομία, πριν είναι αργά.
75
00:06:54,680 --> 00:06:58,240
Αυτός σου μίλησε; Ο Βασίλης;
76
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
(δυνατό κλείσιμο πόρτας)
77
00:07:09,600 --> 00:07:16,520
(δραματική μουσική)
78
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
(ένταση δραματικής μουσικής)
79
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
Λοιπόν, παίρνουμε τα 40 εκατομμύρια
που έχουν έτοιμα κι εξαφανιζόμαστε.
80
00:08:49,640 --> 00:08:53,000
Τους τηλεφωνείς ΤΩΡΑ και τους λες
να γίνει παράδοση τα μεσάνυχτα.
81
00:08:53,120 --> 00:08:57,280
-Από πότε δίνεις εσύ τις διαταγές;
-Αυτό δεν είπαμε αν κάτι στραβώσει;
82
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
(δυνατά) Πιο στραβά δε γίνεται!
83
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
-Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.
-Δε μιλάς σοβαρά.
84
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
-Μιχάλη, εδώ δε θα σε βρει κανένας.
-Τι λες, ρε;
85
00:09:06,400 --> 00:09:10,440
Αγόρι μου, φυγάς ήσουν και πριν
φυγάς θα 'σαι και τώρα.
86
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Κάνε λίγο υπομονή!
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
Θέλω να τελειώσει ΤΩΡΑ!
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Καμιά φορά τα πράγματα
δεν πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
89
00:09:20,760 --> 00:09:24,880
Αηδίες! Γουστάρεις να τους βλέπεις
να υποφέρουν! Αυτό είναι όλο!
90
00:09:25,520 --> 00:09:28,120
Τη Θάλεια γιατί την πλησίασες;
91
00:09:30,080 --> 00:09:35,680
(κραυγή) Εγώ θα 'πρεπε να είμαι
έξαλλος μαζί σου, όχι εσύ μ' εμένα!
92
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Αλλά είμαι φίλος σου
και δείχνω κατανόηση
93
00:09:38,880 --> 00:09:42,880
γιατί είχες κι εσύ δικαίωμα
να απολαύσεις αυτό που συνέβαινε!
94
00:09:43,600 --> 00:09:48,040
Παραδέξου το! Για μια φορά
στη ζωή σου έκανες κάτι σημαντικό.
95
00:09:48,160 --> 00:09:52,840
Σταμάτα τα δράματα κι άσε με
να το τελειώσω όπως πρέπει!
96
00:09:53,320 --> 00:09:56,680
Μιχάλη! Τι γίνεται;
Ποιος είν' ο τύπος;
97
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Ποιος είν' αυτός, ρε;
98
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Πάω να δώσω οδηγίες.
99
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Δεν ξέρουμε τι έχει απογίνει
αυτό το παιδί, αλλά αυτός είναι, Νάσο.
100
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
Με την Τοπάλη γνωρίζονται από παιδιά.
101
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
Μετά τον θάνατο του πατέρα του,
η μητέρα του τον έφερνε σπίτι.
102
00:10:18,280 --> 00:10:22,040
Τα δύο παιδιά περνούσαν χρόνο μαζί,
δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
103
00:10:25,200 --> 00:10:29,200
-Φυσικά και δεν είναι.
-Θα τους βρούμε.
104
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
105
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Να σας πω λίγο; Τώρα που θα φύγω
θα πάρω την αστυνομία τηλέφωνο
106
00:10:50,760 --> 00:10:55,160
και θα το τελειώνουμε.
Θα παραδοθούν τα λύτρα.
107
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
-Πόσα θα ζητήσεις;
-Όσα έχουν μαζέψει.
108
00:10:57,880 --> 00:11:01,240
-40 εκατομμύρια.
-Είναι περισσότερα, γύρω στα 65.
109
00:11:01,360 --> 00:11:04,880
Τότε γιατί το καθυστερείς τόσο
και μας έχεις βγάλει την Παναγία;
110
00:11:05,000 --> 00:11:09,640
-Έχεις πολλές ερωτήσεις.
-Ναι, έχω και μιας κι είσαι εδώ,
111
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
καλύτερα να μας τις απαντήσεις
αφού μας έχεις κάνεις την τιμή
112
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
να κάνουμε λίγο παρέα.
113
00:11:17,960 --> 00:11:22,040
Κι αν δεν τα δώσουν;
Αφού τον άλλον τον έχουν εντοπίσει,
114
00:11:22,160 --> 00:11:25,560
μπορεί να φτάσουν και σ' εμάς,
ακόμα και σ' εσένα.
115
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
Υπάρχει λύση.
116
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Περιμένετε οδηγίες μου.
117
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Τι εννοείς υπάρχει λύση;
118
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
-Εσύ δεν ήθελες να τελειώνουμε;
-Ναι, χωρίς απώλειες.
119
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Δεν υπάρχει πόλεμος χωρίς απώλειες.
120
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Πάρε τα λεφτά και φρόντισε
να εξαφανιστούμε.
121
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Θα αρχίσω να τους εκτελώ;
122
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
Ηρέμησε, λίγο.
123
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
Με ξέρεις, εγώ δεν έχω πειράξει
κουνούπι στη ζωή μου.
124
00:12:05,360 --> 00:12:10,560
Εμπιστέψου με. Θα πάρουμε
όσα ζητήσαμε.
125
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
Έλα εδώ.
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(τέλος μουσικής)
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,360
(ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ) Είχες την ευκαιρία σου,
Νάσο και την κλότσησες.
128
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Κατάφερες να τον χάσεις
μέσα από τα χέρια σου.
129
00:12:31,040 --> 00:12:34,320
Μην περιμένεις να σου πω,
"Δεν πειράζει, μια στραβή ήταν"
130
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
"Γίνονται αυτά",
γιατί αυτά δε γίνονται!
131
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
ΔΕ ΓΙΝΟΝΤΑΙ, Νάσο!
132
00:12:40,440 --> 00:12:42,840
Μην τολμήσεις να με βγάλεις
από την υπόθεση.
133
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
134
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
Από την αρχή είχα δίκιο,
το άκουσες και μόνος σου.
135
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Ο Τσιμάκης και ο Τοπάλης
οργάνωσαν αυτή την απαγωγή
136
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
και το κίνητρό τους
δεν ήταν ΜΟΝΟ τα λεφτά.
137
00:12:54,080 --> 00:12:58,640
Ακόμα προσπαθείς να δικαιολογηθείς;
Απέτυχες, Νάσο. Πάρ' το απόφαση!
138
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Απέτυχες!
139
00:13:01,280 --> 00:13:08,280
Είχες υποβάλλει την παραίτησή σου
κι εγώ την κάνω δεκτή. Με ανακούφιση!
140
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
Αν τολμήσεις να το κάνεις αυτό
θα πάω στους δημοσιογράφους.
141
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
Θα πω ότι από την αρχή
δε μ' άφησες να κάνω τη δουλειά μου.
142
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Όχι μόνο εσύ, όλη η ηγεσία
έπεσε πάνω μου!
143
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Θα πω και ψέματα άμα χρειαστεί,
αρκεί να τα τινάξω όλα στον αέρα!
144
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
Αυτή τη στιγμή, τερμάτισες
την καριέρα σου, Οικονομίδη.
145
00:13:29,960 --> 00:13:35,320
Το ξέρω. Αλλά κι εσύ ξέρεις ότι μόνο
εγώ μπορώ να φέρω πίσω τα παιδιά.
146
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
Λοιπόν.
147
00:13:45,520 --> 00:13:49,800
Τελειώνει αυτή η υπόθεση
και πας σπίτι σου!
148
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Ωραία!
149
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Μαζέψτε τους όλους, δώστε ό,τι
στοιχεία έχετε, σε 10' έχουμε σύσκεψη.
150
00:14:03,040 --> 00:14:07,360
(δραματική μουσική)
151
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
-Ναι;
-Κύριε Καρούζο, αστυνομία.
152
00:14:38,360 --> 00:14:41,680
Πρέπει να έρθετε στο Τμήμα
να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
153
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Δώστε μου 3 λεπτά να ετοιμαστώ.
154
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
Μπορείτε να περιμένετε έξω;
155
00:14:50,760 --> 00:14:57,960
(ένταση δραματικής μουσικής)
156
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
(βουβοί διάλογοι)
157
00:15:20,960 --> 00:15:26,120
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
158
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
(τέλος μουσικής)
159
00:15:35,800 --> 00:15:39,960
Εκείνη η περίοδος ήταν πολύ δύσκολη
για όλους μας.
160
00:15:41,160 --> 00:15:47,240
Αντιλαμβάνομαι τον πόνο αυτής
της γυναίκας. Για όνομα του Θεού!
161
00:15:48,840 --> 00:15:53,040
Αλλά κι αυτή ήταν εμμονική,
μου είχε δημιουργήσει προβλήματα.
162
00:15:53,320 --> 00:15:56,520
Η Κυριακή Τσιμάκη ισχυριζόταν
πως από την πρώτη στιγμή,
163
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
την αντιμετωπίσατε ως απειλή.
164
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
(ΜΑΓΙΑ) Δεν κάνατε καμία προσπάθεια
να συνεννοηθείτε.
165
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
-Από πού προκύπτει αυτό;
-Από τις καταθέσεις της.
166
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
-Υπάρχουν και κασέτες.
-Κασέτες;
167
00:16:10,760 --> 00:16:14,280
Με τους αστυνομικούς
που έκαναν την έρευνα μιλήσατε;
168
00:16:14,760 --> 00:16:19,200
Αυτοί έκαναν την έρευνα, ούτε
η κ. Τσιμάκη, ούτε η δικηγόρος της.
169
00:16:22,800 --> 00:16:26,880
Ο κύριος Καρούζος μάς άνοιξε διάπλατα
τις πόρτες. Τι είν' αυτά που λέτε;
170
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
Την επόμενη μέρα της καταγγελίας
μπήκαμε στα λατομεία.
171
00:16:31,520 --> 00:16:36,000
Αρχίσαμε τις ερωτήσεις, μιλήσαμε
με κόσμο και πήραμε τα στοιχεία μας.
172
00:16:36,320 --> 00:16:41,520
Αυτό που περιγράφετε, έγινε
στις 28 Σεπτεμβρίου του '95. Σωστά;
173
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Αφού το γράφει εκεί, έτσι θα 'ναι.
174
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
(ΜΑΓΙΑ) Η καταγγελία της κας Τσιμάκη
έγινε στις 18 Σεπτεμβρίου.
175
00:16:48,760 --> 00:16:53,640
Άρα δεν μπήκατε την επόμενη μέρα.
Αφήσατε να περάσουν δέκα ημέρες.
176
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
Έχεις την απαίτηση να θυμάμαι
λεπτομέρειες μετά από τόσα χρόνια;
177
00:16:57,880 --> 00:17:02,640
Κύριε Πετρίδη, βοηθήστε μας
να καταλάβουμε.
178
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
Λοιπόν. Εγώ προσωπικά
πήγα την επομένη.
179
00:17:07,520 --> 00:17:13,040
Μίλησα απευθείας με τον κ. Καρούζο.
Δε μου έκρυψε τίποτα.
180
00:17:13,760 --> 00:17:18,480
Πράγματι, μετά μπήκαμε πάλι όλοι μέσα
για να συλλέξουμε περισσότερα στοιχεία
181
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Πού το περίεργο;
182
00:17:20,160 --> 00:17:24,800
Εσείς γιατί πήγατε μόνος σας;
Διευθυντής Α.Τ. δεν ήσασταν;
183
00:17:25,200 --> 00:17:31,840
Επειδή γνώριζα τον κ. Καρούζο.
Στο Βαθύ ζούμε, όχι στη Ν. Υόρκη.
184
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Τον γνωρίζετε;
185
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Δεν τον γνωρίζω. Ποιος είναι;
186
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
Ευχαριστούμε πολύ.
187
00:17:48,880 --> 00:17:52,800
Κύριε Πετρίδη, αν χρειαστεί
θα σας φωνάξουμε ξανά. Ευχαριστούμε.
188
00:17:54,000 --> 00:18:00,320
Από εμένα δεν πρόκειται να ακούσετε
τίποτα διαφορετικό. Ό,τι είπα τότε.
189
00:18:01,360 --> 00:18:07,000
Δηλαδή, κατηγορούμαι και δικάζομαι
με 25 χρόνια καθυστέρηση;
190
00:18:07,760 --> 00:18:14,480
-Ξέρετε ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.
-Α! Τότε γιατί δεν μπαίνουμε στο ψητό;
191
00:18:19,240 --> 00:18:24,400
Προφανώς υπάρχει λόγος που σκαλίζετε
αυτή την υπόθεση. Ποιος είν' ο λόγος;
192
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
-Προφανώς μιλήσατε με την κόρη σας.
-Προφανώς μίλησα με την κόρη μου.
193
00:18:32,120 --> 00:18:36,640
Κατάλαβα ότι πιστεύετε ότι κάποιος
από το περιβάλλον της κας Τσιμάκη,
194
00:18:36,760 --> 00:18:40,920
μετά από τόσα χρόνια οργάνωσε
την απαγωγή για να πάρει εκδίκηση.
195
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
Αυτή η φωτογραφία
τραβήχτηκε το 1995.
196
00:18:47,120 --> 00:18:51,760
Ο Ιάσωνας Τσιμάκης είναι ο γιος
της Κυριακής και του Λεωνίδα Τσιμάκη.
197
00:18:52,120 --> 00:18:55,080
Μόλις πέθανε η μητέρα του
βρέθηκε στο ορφανοτροφείο.
198
00:18:55,200 --> 00:19:00,120
Έμεινε εκεί λίγους μήνες και το 'σκασε
μετά από καυγά με συμμαθητή του.
199
00:19:00,480 --> 00:19:02,680
Από τότε τα ίχνη του αγνοούνται.
200
00:19:03,760 --> 00:19:08,520
Στα αρχεία μας δεν υπάρχει τίποτα και
πιστεύουμε ότι έχει αλλάξει ταυτότητα.
201
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
-Δηλαδή αυτός έστειλε το απόκομμα;
-(ΝΑΣΟΣ) Πολύ πιθανό.
202
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
-Δε βγαίνει νόημα.
-Ακριβώς.
203
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Γι' αυτό είστε εδώ,
μήπως και βγει νόημα.
204
00:19:21,200 --> 00:19:26,560
(δραματική μουσική)
205
00:19:28,560 --> 00:19:31,920
Υπολογίζουμε πως
κάπως έτσι δείχνει τώρα.
206
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
Κοιτάξτε το καλά.
Μπορεί να τον έχετε δει κάπου.
207
00:19:39,240 --> 00:19:45,720
Κύριε Καρούζο, τώρα δεν εξετάζουμε
αν κατηγορηθήκατε δίκαια ή άδικα.
208
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
Αυτό το παιδί ή κάποιος συγγενής του
γύρισε να πάρει εκδίκηση.
209
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
-Είναι άρρωστο αυτό!
-(ΝΑΣΟΣ) Είναι.
210
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
(ΣΠΥΡΟΣ) Πώς είστε τόσο σίγουρος;
211
00:19:58,360 --> 00:20:03,280
Από την αρχή υπήρχαν ενδείξεις
ότι η απαγωγή είχε βαθύτερα κίνητρα.
212
00:20:03,680 --> 00:20:08,160
Ναι, αλλά οι απαγωγείς σάς οδήγησαν
εδώ που βρίσκεστε.
213
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Ακριβώς και το έκαναν
με τον πιο δύσκολο τρόπο.
214
00:20:11,800 --> 00:20:15,920
Αυτή η φάτσα δε μου λέει τίποτα.
Πόσο ακριβές είναι το σκίτσο;
215
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
-Δυστυχώς όχι όσο θα θέλαμε.
-Αυτός εδώ;
216
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
(ΝΑΣΟΣ) Σας λέει κάτι;
217
00:20:27,360 --> 00:20:31,480
Αυτός ο τύπος τραβιόταν με την
κόρη μου όταν ήταν πολύ πιο νέοι.
218
00:20:32,680 --> 00:20:35,000
Δουλεύει σ' ένα βενζινάδικο.
Μένει στο Βαθύ.
219
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
(ΝΑΣΟΣ) Ακριβώς.
220
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
Να ρωτήσω κάτι;
221
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Η κόρη μου είναι μπλεγμένη
στην απαγωγή;
222
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
-Όχι.
-Όχι;
223
00:20:48,880 --> 00:20:54,840
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
224
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Είστε καλά, κυρία Φωτεινή;
Είναι καλά σ' αυτό το ύψος;
225
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
(επίμονος βήχας)
226
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
Στην κατάστασή της, δεν μπορώ
να σας επιτρέψω να της μιλήσετε.
227
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
Θα πρέπει να κάνετε λίγη υπομονή.
228
00:21:16,360 --> 00:21:20,400
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Όλο αυτό δεν μπορεί
να έχει να κάνει μόνο μ' εμάς, Αθηνά.
229
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
Με τον πατέρα σου, δηλαδή.
230
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Αρπάξανε τόσα παιδιά,
για ποιον λόγο;
231
00:21:29,920 --> 00:21:34,160
Τουλάχιστον τώρα
έχουν κάποια στοιχεία.
232
00:21:35,280 --> 00:21:39,280
Πόσα χρόνια; Πόσα χρόνια
είσαι μπλεγμένος;
233
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
Από τότε που δούλευα εδώ στα λατομεία.
234
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
Και γιατί δε σταμάτησες όταν έφυγες;
235
00:21:49,880 --> 00:21:53,840
Έλα, ρε Αθηνά. Δεν κάναμε κακό
σε κανέναν, λεφτά βγάζαμε.
236
00:21:54,200 --> 00:21:59,160
Θες να με στήσεις στον τοίχο; Κάν' το,
αλλά δε φταίω εγώ ούτε ο πατέρας σου.
237
00:21:59,360 --> 00:22:02,680
Πώς το ξέρεις ότι δεν έχει σχέση
με την απαγωγή;
238
00:22:02,800 --> 00:22:06,440
Δηλαδή εσύ πιστεύεις ότι σκηνοθέτησε
ολόκληρη δολοφονία για να τη γλιτώσει.
239
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Δεν μπορεί;
240
00:22:08,760 --> 00:22:12,560
Και γιατί δεν έδινε μια αποζημίωση
στη γυναίκα του να τελειώσει το πράμα;
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Μη μ' ακουμπάς!
242
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Ο ένας χειρότερος από τον άλλον.
243
00:22:28,920 --> 00:22:31,320
Μας αξίζει αυτό που συμβαίνει,
244
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
μόνο που θα 'πρεπε να είμαστε εμείς
στη θέση των παιδιών.
245
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
Τέλος.
246
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
Πρέπει να μιλήσεις στη Μαντώ,
να τα ξέρει.
247
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Δε χρειάζεται να τη φορτίσουμε
παραπάνω.
248
00:22:46,840 --> 00:22:50,360
Διάλεξε. Ή θα το κάνεις εσύ ή εγώ.
249
00:23:10,600 --> 00:23:13,960
Γιατί μου δείχνετε τη φωτογραφία του;
Τι σχέση έχει ο Μιχάλης;
250
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Σου μίλησε ποτέ για τον Ιάσωνα;
251
00:23:18,640 --> 00:23:23,520
Τον Ιάσωνα;
Από πού κι ως πού;
252
00:23:24,000 --> 00:23:26,440
Με τον Μιχάλη πόσες φορές βρεθήκατε;
253
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
-Πότε;
-Όταν ήρθες στο Βαθύ.
254
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
-Δύο, τρεις φορές;
-Για ποιον λόγο;
255
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Απάντησε, σε παρακαλώ.
256
00:23:43,360 --> 00:23:47,720
-Βρεθήκαμε τυχαία την πρώτη φορά.
-(ΜΑΓΙΑ) Πώς;
257
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
Είχα βγει να πάρω αέρα και τον πέτυχα
με το αμάξι του στη γειτονιά.
258
00:23:56,760 --> 00:24:00,960
-Λίγες μέρες μετά την απαγωγή.
-Φάνηκε να επιδίωξε τη συνάντηση;
259
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
-(ΘΑΛΕΙΑ) Ήταν τυχαία.
-(ΜΑΓΙΑ) Έξω από το σπίτι σου;
260
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
Δεν ήταν έξω από το σπίτι μου.
261
00:24:08,880 --> 00:24:11,800
Τι εννοείς; Ότι με παρακολουθούσε;
262
00:24:13,080 --> 00:24:16,920
(ΘΑΛΕΙΑ) Είχε σχολάσει από τη δουλειά
μου είπε ότι θα πήγαινε για μπίρα
263
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
με προσκάλεσε να πάω μαζί του
αλλά εγώ δεν ήθελα.
264
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
(ΜΑΓΙΑ) Και πώς δεν τον είδες ξανά;
265
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Γιατί με ρωτάτε;
266
00:24:26,040 --> 00:24:29,800
Πήγες στο σπίτι του, Θάλεια;
Για ποιον λόγο;
267
00:24:30,960 --> 00:24:33,080
-Για να δω τη μητέρα του.
-Και;
268
00:24:33,200 --> 00:24:38,400
Την είδα, με αναγνώρισε με το ζόρι,
τα είπαμε με τον Μιχάλη κι έφυγα.
269
00:24:39,320 --> 00:24:44,520
Για να καταλάβω,
κατηγορούμαι για κάτι;
270
00:24:47,840 --> 00:24:52,600
Με παρακολουθούσατε διαρκώς,
σας έφερα την ιστορία με τον Τσιμάκη.
271
00:24:53,000 --> 00:24:57,800
Ο Μιχάλης, Θάλεια...
είναι ένας από τους απαγωγείς.
272
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
(ΝΑΣΟΣ) Ο φίλος σου ο Μιχάλης
είναι ένας από τους απαγωγείς.
273
00:25:06,360 --> 00:25:10,720
Αυτή τη στιγμή όλη η αστυνομία
τον ψάχνει. Το καταλαβαίνεις;
274
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
275
00:25:17,120 --> 00:25:19,240
-(ΜΑΓΙΑ) Γιατί;
-Δε θα το πω ξανά.
276
00:25:23,840 --> 00:25:27,160
Θάλεια, αυτή τη στιγμή
δεν κατηγορείσαι για τίποτα.
277
00:25:28,600 --> 00:25:35,720
Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις
ό,τι ξέρεις γι' αυτόν.
278
00:25:41,320 --> 00:25:44,960
Και σιγά-σιγά ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι
γιατί διάλεξαν εσένα.
279
00:25:51,040 --> 00:25:56,000
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
280
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
(τέλος μουσικής)
281
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Λέγε, ρε. Γιατί μας έβαλε
ν' απαγάγουμε την κόρη του;
282
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
-Δεν είναι κόρη του.
-Και τι είναι τότε;
283
00:26:17,360 --> 00:26:19,000
Έχει σημασία;
284
00:26:19,120 --> 00:26:22,680
Ναι, ρε Μιχάλη. Αν έχει απαγάγει
την κόρη του πρέπει να ξέρουμε!
285
00:26:22,800 --> 00:26:26,280
-Και γιατί είναι εδώ τώρα;
-Γιατί μ' έχουν εντοπίσει!
286
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Θέλει πολύ μυαλό;
287
00:26:32,280 --> 00:26:38,400
Το καλό που σου θέλω, να τηρήσεις
τη συμφωνία και να το λήξεις τώρα.
288
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
-Εδώ πονάς, αγόρι μου;
-Όχι, πιο κάτω.
289
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
Πώς πονάς; Σαν να θες
να πας τουαλέτα;
290
00:26:56,520 --> 00:27:00,200
-Πήγες τουαλέτα;
-Όχι, αλλά δεν πονάει έτσι.
291
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Μήπως χτύπησες όταν έπεσες;
292
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
-Πότε έπεσε;
-Όταν τρέχαμε έξω.
293
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Άου άου!
294
00:27:08,280 --> 00:27:11,120
-Εδώ πονάς περισσότερο, ε;
-Ναι. Άου!
295
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
-Άου!
-Εντάξει, θα περάσει.
296
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Ευχαριστώ πολύ και
θα είμαστε σε επικοινωνία.
297
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
Σου είπε κάτι χρήσιμο τουλάχιστον;
298
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
Όχι.
299
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Ο πρώην γκόμενος την έμπλεξε.
Ήθελαν κάποιον να τον ελέγχουν.
300
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
Κάτι συμβαίνει ανάμεσα
σ' εσένα και σ' εκείνη, έτσι;
301
00:27:45,840 --> 00:27:48,400
Είδα πώς σε κοίταζε, Νάσο.
302
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Ναι. Κάτι συμβαίνει.
303
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
Αλλά μην μπεις στον κόπο
να το πεις στον Διοικητή.
304
00:27:59,560 --> 00:28:04,160
Το ξέρει ήδη. Έτσι κι αλλιώς, μόλις
τελειώσει αυτή η υπόθεση θα φύγω.
305
00:28:05,040 --> 00:28:09,840
Δε θα άνοιγα το στόμα μου. Όπως
σου είπα, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
306
00:28:13,360 --> 00:28:14,920
Δεν ξέρω.
307
00:28:17,200 --> 00:28:21,520
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξουμε
το βενζινάδικο. Εντάξει;
308
00:28:24,120 --> 00:28:30,640
(δραματική μουσική)
309
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
(ένταση δραματικής μουσικής)
310
00:28:51,400 --> 00:28:54,080
(ήχος κλήσης)
311
00:28:58,280 --> 00:29:02,520
-Νάσος Οικονομίδης, παρακαλώ.
-Καλησπέρα, Αστυνόμε.
312
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
-Έχασες τη μιλιά σου;
-(ΝΑΣΟΣ) Δεν περίμενα να πάρεις εμένα.
313
00:29:11,360 --> 00:29:13,760
(παραμορφωμένη φωνή Ιάσωνα)
314
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Ο άλλος που μου 'φερες
δε μου γέμισε πολύ το μάτι.
315
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
Εσύ φαίνεσαι να ξέρεις
καλύτερα τι κάνεις.
316
00:29:21,440 --> 00:29:25,800
Είμαστε πολύ κοντά, Ιάσωνα. Σε λίγες
ώρες θα 'χουμε πιάσει τον Μιχάλη.
317
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
(ΝΑΣΟΣ) Μετά θα πιάσουμε κι εσένα.
318
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
Μ' αρέσουν οι αισιόδοξοι άνθρωποι,
Αστυνόμε,
319
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
γιατί αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν
καμία αίσθηση κινδύνου.
320
00:29:45,560 --> 00:29:49,760
Την απαγωγή την έκανες
για να τιμωρήσεις τον Καρούζο.
321
00:29:49,880 --> 00:29:53,360
Έτσι δεν είναι; Ε;
322
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
Κατάφερες αυτό που ήθελες.
323
00:29:57,480 --> 00:30:01,080
Η αστυνομία έχει ήδη αρχίσει να ερευνά
τον φόνο του πατέρα σου.
324
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
Και σου υπόσχομαι προσωπικά, πως
αυτή η υπόθεση θα φτάσει ως το τέλος.
325
00:30:06,920 --> 00:30:10,080
Άσε τα παιδιά να φύγουν
κι έλα να το λήξουμε.
326
00:30:11,440 --> 00:30:15,600
Με υποτιμάς, Αστυνόμε. Το έγκλημα
του Καρούζου έχει παραγραφεί.
327
00:30:15,720 --> 00:30:20,360
-Τι θα κάνετε;
-Και τι περίμενες να συμβεί;
328
00:30:20,640 --> 00:30:23,840
(παραμορφωμένη φωνή Ιάσωνα)
Αυτό που συμβαίνει περίμενα.
329
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
Ξέρεις τι γίνεται όταν πετάς ένα
κομμάτι κρέας στο κλουβί με τα θηρία;
330
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
Δεν ορμάνε στο κρέας,
μεταξύ τους φαγώνονται.
331
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
(δυνατά) Είμαστε πάρα πολύ κοντά!
Το κατάλαβες;
332
00:30:38,040 --> 00:30:41,880
Το κατάλαβα, γι' αυτό θέλω
70 εκατομμύρια σήμερα.
333
00:30:42,200 --> 00:30:47,320
-Μίλα με τους γονείς...
-Δεν υπάρχουν αυτά τα λεφτά!
334
00:30:47,680 --> 00:30:51,920
-(δυνατά) Το ξέρω πως υπάρχουν!
-Πού το ξέρεις;
335
00:30:52,640 --> 00:30:57,280
Πού το ξέρεις;
Δεν υπάρχουν αυτά τα λεφτά!
336
00:30:57,480 --> 00:31:00,920
Κι αν θες να διαπραγματευτείς
την επιστροφή των παιδιών,
337
00:31:01,040 --> 00:31:04,800
τότε ας μιλήσουμε για κάτι
που είναι εφικτό!
338
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Μ' ακούς;
339
00:31:07,360 --> 00:31:11,800
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω για
σένα, Αστυνόμε είναι 24 ώρες διορία.
340
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
Μετά, το κρίμα στον λαιμό σου!
341
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
(κραυγή απελπισίας)
342
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
Το εντοπίσαμε;
343
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
-Στην Εθνική στο ύψος του Μενιδίου.
-Πάμε τώρα!
344
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Πάμε!
345
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
(ΜΑΓΙΑ) Στείλτε την Άμεση Δράση
και φτάνουμε κι εμείς στο σημείο.
346
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
(τέλος μουσικής)
347
00:31:47,040 --> 00:31:51,400
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ας πάρει ένα κι αν δεν πέσει
ο πυρετός θα σου δώσω κάτι πιο δυνατό.
348
00:31:51,520 --> 00:31:55,440
-Ο πόνος στην κοιλιά με προβληματίζει.
-(ΓΥΝΑΙΚΑ) Θα κρύωσε.
349
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Πού;
-(ΑΝΔΡΑΣ) Τα βγάλαμε να πάρουν αέρα.
350
00:31:58,760 --> 00:32:02,320
-(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τι είπες;
-Δε νομίζω να είναι απλό κρύωμα.
351
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
Ο πόνος στην κοιλιά είναι οξύς
και επικεντρώνεται σε ένα σημείο.
352
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μείνε κοντά του
και μην τον αφήσεις στιγμή.
353
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
-Έχετε τρελαθεί τελείως;
-Άκου, παίχτη.
354
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Επειδή εσύ έχεις κάνει χειρότερα,
μη λες πολλά.
355
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Ακούστε.
356
00:32:30,520 --> 00:32:34,720
Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.
Τον νου σας!
357
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
Είναι μεγάλη περιοχή να ελέγξουμε,
Νάσο, γι' αυτό διάλεξε αυτό το μέρος.
358
00:32:43,960 --> 00:32:47,360
Υπάρχει μόνο μία κεραία που καλύπτει
μια ακτίνα 5 χιλιομέτρων.
359
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
-Εδώ ήταν, είμαι σίγουρος.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
360
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
Ο θόρυβος. Ακούγονταν αυτοκίνητα.
Εδώ ήτανε!
361
00:32:58,200 --> 00:33:02,000
Δεν υπάρχουν κάμερες στον δρόμο.
Τουλάχιστον για 2 χιλιόμετρα.
362
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
Θα βρούμε κάποια εικόνα
από τα εργοστάσια.
363
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
Μαζέψτε ό,τι υλικό υπάρχει
και πηγαίνετέ το στα εργαστήρια.
364
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
Ο Μιχάλης!
365
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
366
00:33:25,080 --> 00:33:30,480
-Στην εκδήλωση του σχολείου.
-Και; Τι σου είπε;
367
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
Τίποτα, δεν κάθισε πολύ.
368
00:33:35,480 --> 00:33:38,960
Δε γίνεται να μη σου είπε τίποτα.
Να μην είδες κάτι σ' εκείνον!
369
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
Δεν είδα.
370
00:33:45,440 --> 00:33:48,880
Δεν το είδα. Εδώ η αστυνομία έψαξε
και δε βρήκε τίποτα.
371
00:33:49,000 --> 00:33:52,400
-Τι σχέση έχει αυτό; Εσένα ρωτάω.
-Αθηνά, ήταν ο Μιχάλης!
372
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
Αυτό είναι το πρόβλημα!
373
00:33:58,200 --> 00:34:02,320
Δεν έκανε τίποτα που θα μπορούσε
να με βάλει σε υποψίες. Δεν ξέρω.
374
00:34:02,440 --> 00:34:06,360
Εσύ δεν ξέρεις, ο πατέρας δεν ξέρει,
η αστυνομία δεν ξέρει. Ποιος ξέρει;
375
00:34:07,880 --> 00:34:13,600
-Προσπαθώ να βοηθήσω όσο μπορώ!
-Να προσπαθήσεις περισσότερο!
376
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
Νομίζεις ότι δεν το κάνω;
Αμφιβάλλεις ότι το κάνω;
377
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
Συγγνώμη.
378
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
-Χρειάζομαι ένα ποτό αυτή τη στιγμή.
-Κι εγώ.
379
00:34:41,520 --> 00:34:43,200
Τι έγινε;
380
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Με τον Βασίλη;
381
00:34:47,600 --> 00:34:52,520
Χάλια όλα. Τι οικογένεια είμαστε, ε;
382
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
Πνιγόμαστε στα ίδια μας τα λάθη
μια ζωή.
383
00:35:08,320 --> 00:35:09,840
Έλα μαζί μου.
384
00:35:17,120 --> 00:35:20,400
Μπορείς να πας σπίτι σου απόψε,
δε θα σε χρειαστώ.
385
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
(ΕΛΕΝΑ) Άφησα τα πράγματά σας
στο κρεβάτι.
386
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
Σ' ευχαριστώ. Πήγαινε.
387
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Είσαι ευχαριστημένη από την κοπέλα;
388
00:35:37,520 --> 00:35:41,360
Άμα δεν είναι εντάξει, μου 'πε για
τη δικιά της η Μελίνα του Αποστόλου.
389
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Όταν αφήσουν τα παιδιά
θα πάρουμε διαζύγιο.
390
00:35:52,480 --> 00:35:54,720
Δε θα μας πλησιάσεις ξανά.
391
00:35:56,800 --> 00:36:00,800
-Δε σε θέλω κοντά στον Άλκη.
-Ξέρεις ότι αυτό δε γίνεται.
392
00:36:01,320 --> 00:36:05,760
-Έτσι λες;
-Δε θα σε μεταπείσω για το διαζύγιο.
393
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
Αλλά το παιδί πρέπει να βλέπει
τον πατέρα του.
394
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Γι' αυτό δε με ήθελες στα πόδια σου;
395
00:36:15,840 --> 00:36:19,160
Για να κάνεις ανενόχλητος
τις βρομοδουλειές σου με τον Σπύρο;
396
00:36:19,280 --> 00:36:23,480
-Αυτά δεν έχουν σχέση με την απαγωγή.
-Μας κάλεσαν τόσες φορές στο Τμήμα.
397
00:36:23,600 --> 00:36:28,440
Μας ρωτούσαν αν έχουμε εχθρούς
και θες να πιστέψω πως δεν υπάρχει;
398
00:36:28,680 --> 00:36:31,600
-Δεν υπάρχει.
-Τότε γιατί στείλανε το απόκομμα;
399
00:36:31,720 --> 00:36:34,520
-Δεν ξέρω, Μαντώ.
-Κατηγορούσαμε τη Θάλεια,
400
00:36:34,640 --> 00:36:38,960
πλάθαμε σενάρια κι εσύ δεν άνοιξες
το στόμα σου να πεις λέξη!
401
00:36:39,080 --> 00:36:43,240
-Τουλάχιστον σ' εμένα!
-Δεν ήθελα να σε φορτώσω παραπάνω.
402
00:36:43,360 --> 00:36:47,360
Ξεκουμπίσου!
Πάρε τη βαλίτσα σου και φύγε!
403
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
ΦΥΓΕ!
404
00:37:03,280 --> 00:37:08,520
Τους έδωσε διορία 24 ώρες
να μαζέψουν τα χρήματα.
405
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
-Αφού μας είπε ότι τα έχουν μαζέψει.
-Απλώς κάνουν τους δύσκολους.
406
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση;
407
00:37:20,680 --> 00:37:24,040
Πόσες πιθανότητες δίνεις
να μοιραστούμε το ίδιο κελί;
408
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
Μη βιαστείς να απαντήσεις,
τροφή για σκέψη.
409
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
(γελάκι)
410
00:37:32,240 --> 00:37:37,040
(δραματική μουσική)
411
00:38:28,560 --> 00:38:33,440
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
412
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
Φαντάζομαι ξέρεις τι είναι.
413
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
Τον βρήκα μια μέρα εδώ μέσα κομμάτια.
414
00:39:09,200 --> 00:39:13,120
Δεν μπορούσε ν' ανοίξει τα μάτια του
να με κοιτάξει. Μ' αράδιασε ψέματα
415
00:39:13,240 --> 00:39:18,160
ότι ήταν η πρώτη φορά που το δοκίμασε,
ότι ήταν πιεσμένος απ' τη δουλειά
416
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
κι ήθελε να χαλαρώσει.
417
00:39:21,240 --> 00:39:25,680
Του είπα πως αν τον δω ξανά
σ' αυτή την κατάσταση θα τον χωρίσω.
418
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
Αυτό εδώ δεν το παίρνεις
απλά για να δοκιμάσεις.
419
00:39:36,200 --> 00:39:42,680
Θάλεια; Ήταν σαν να μην τον ήξερα.
Σαν να έβλεπα μπροστά μου έναν ξένο.
420
00:39:45,320 --> 00:39:49,720
Μετά αγχώθηκα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Να φορτωθώ κι άλλο διαζύγιο;
421
00:39:50,200 --> 00:39:53,640
Και η μικρή;
Δικαιολογίες θα μου πεις.
422
00:39:54,200 --> 00:39:58,640
Αλλά με ξέρεις, έτσι λειτουργώ.
Ποιο είναι το λιγότερο κακό.
423
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
"Μην το σκέφτεσαι, Αθηνά. Πάμε."
424
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
Ο Νικήτας ήταν το λιγότερο κακό;
425
00:40:09,880 --> 00:40:13,920
Εντάξει. Δεν ξέρω τι κάνω.
426
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
Εσένα σου πήρε τόσο χρόνο
ψάχνοντας να βρεις τι σου φταίει.
427
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Καιρός ν' αρχίσω κι εγώ. Ε;
428
00:40:31,680 --> 00:40:35,560
-Η Αθηνά;
-Πήγε να ετοιμαστεί.
429
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
-Θέλει να μας δει ο πατέρας μου.
-Το ξέρω.
430
00:40:50,160 --> 00:40:54,680
-Μίλησες στην αστυνομία;
-Για τις εξορύξεις;
431
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
-Ναι, γιατί άλλο;
-Όχι.
432
00:41:05,760 --> 00:41:07,600
Τον φοβάσαι κι εσύ!
433
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
Δεν τον φοβάμαι, δε θέλω
να το πάρω πάνω μου.
434
00:41:17,160 --> 00:41:20,560
Σκέφτεσαι ότι δεν το αξίζει,
το καταλαβαίνω.
435
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Εσύ γιατί δεν πήγες να μιλήσεις;
436
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Την Αριστέα έχουν απαγάγει,
γιατί δεν πας έστω και τώρα;
437
00:41:33,160 --> 00:41:37,560
-Γιατί θες να τον δώσω εγώ;
-Δεν απαίτησα να κάνεις κάτι τέτοιο.
438
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
Με παρεξήγησες,
δεν το είπα γι' αυτό. Αλήθεια.
439
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
Εντάξει.
440
00:41:47,360 --> 00:41:51,280
Όπως και να 'χει τον κάλεσαν
στην αστυνομία. Ό,τι είναι να γίνει...
441
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
Έχεις δίκιο.
442
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Βασίλη;
443
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Έχουν βρει έναν από τους απαγωγείς.
444
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
Ποιος είναι; Πού τον βρήκανε;
445
00:42:13,360 --> 00:42:18,000
Είναι ένας φίλος μου.
Ένας παλιός μου φίλος.
446
00:42:18,800 --> 00:42:20,840
(τέλος μουσικής)
447
00:42:22,800 --> 00:42:28,360
Είπα να πάμε όλοι μαζί στον πατέρα
σου. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
448
00:42:37,640 --> 00:42:45,320
(δραματική μουσική)
449
00:43:04,520 --> 00:43:07,800
(τέλος μουσικής)
450
00:43:09,920 --> 00:43:12,160
(ΕΛΠΙΔΑ) Πήγε πάλι για εμετό;
451
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
Αν έχει σκωληκοειδίτιδα πρέπει
να πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
452
00:43:21,280 --> 00:43:24,960
(λαχανιασμένες ανάσες)
453
00:43:41,400 --> 00:43:46,320
Είχε μία σύντομη περίοδο διαύγειας,
αλλά δεν κράτησε πάνω από 10 λεπτά.
454
00:43:46,800 --> 00:43:51,520
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε
να της μιλήσουμε για λίγο;
455
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
Αντιλαμβάνομαι την κρισιμότητα
της κατάστασης,
456
00:43:55,440 --> 00:43:58,280
αλλά σας παρακαλώ
να μην την ταλαιπωρήσετε.
457
00:43:58,400 --> 00:43:59,960
Φυσικά.
458
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Μιχάλη; Πού είναι ο Μιχάλης;
459
00:44:04,920 --> 00:44:07,520
-Γιατί δεν έχει έρθει;
-Κυρία Φωτεινή;
460
00:44:09,000 --> 00:44:10,880
Κυρία Φωτεινή μ' ακούτε;
461
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
Ο Μιχάλης είναι μια χαρά.
462
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
-Είναι μία χαρά ο Μιχάλης.
-Γιατί δεν έχει έρθει;
463
00:44:18,720 --> 00:44:24,280
Θα έρθει. Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
464
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Πού είναι ο Μιχάλης;
465
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Αθηνά!
466
00:44:41,560 --> 00:44:45,680
Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη
που δε σου άξιζαν.
467
00:44:51,520 --> 00:44:57,160
Εκεί μέσα που θα πας, να θυμάσαι
πως είσαι πολύ ανώτερή του.
468
00:44:59,120 --> 00:45:02,720
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Ούτε σ' εμένα, ούτε σε κανέναν.
469
00:45:05,000 --> 00:45:07,280
Είσαι πολύ σπουδαία γυναίκα.
470
00:45:35,960 --> 00:45:39,200
Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν
να χτυπήσουν εμένα.
471
00:45:40,120 --> 00:45:43,160
Κατ' επέκταση την οικογένειά μου.
472
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
Δεχόμαστε μια επίθεση, πρέπει
να την αντιμετωπίσουμε ενωμένοι.
473
00:45:50,200 --> 00:45:54,760
-Πατέρα;
-Άσε με να ολοκληρώσω, Αθηνά μου.
474
00:45:55,200 --> 00:45:59,640
Ξέρω τι θα μου πεις. Θα μου πεις
ότι φταίω κι εγώ. Ωραία, φταίω.
475
00:46:00,200 --> 00:46:06,040
Φταίω, το παραδέχομαι. Έπρεπε να σας
είχα εξηγήσει τι κάνουμε στα λατομεία.
476
00:46:06,800 --> 00:46:11,720
Φταίω που δεν είχα αντιληφθεί
τα προβλήματα που είχατε οι δυο σας.
477
00:46:14,240 --> 00:46:18,440
Αλλά μας έχουν μπλέξει. Κι εσύ,
Θάλεια, άθελά σου βρέθηκες στη μέση.
478
00:46:19,400 --> 00:46:24,160
Σ' έμπλεξαν χωρίς να το ξέρεις,
γιατί παίζουνε μαζί μας.
479
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
Μας βασανίζουνε!
480
00:46:28,560 --> 00:46:34,440
(ΣΠΥΡΟΣ) Δεν είμαι εγώ το τέρας. Αυτοί
που πήραν τα παιδιά σας είναι το τέρας.
481
00:46:35,200 --> 00:46:40,920
Δεν έχω καταλάβει τι θέλουν από μένα.
Να παραδεχτώ κάτι που δεν έκανα;
482
00:46:42,240 --> 00:46:48,920
Σας το λέω τώρα, λοιπόν. Εάν αυτή
είναι η μόνη λύση, θα το παραδεχτώ.
483
00:46:49,240 --> 00:46:53,280
Δεν έχει νόημα. Η αστυνομία
βρίσκεται πλέον στα ίχνη τους.
484
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Τι εννοείς; Εντόπισαν κι άλλον;
485
00:46:56,600 --> 00:47:02,960
Ναι. Έναν παλιό φίλο της Θάλειας.
Δουλεύει πιο κάτω στο βενζινάδικο.
486
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Μ' αυτόν μιλούσες;
487
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
-Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;
488
00:47:11,520 --> 00:47:15,480
Νικήτα, το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Η Θάλεια δεν έχει καμία ανάμειξη.
489
00:47:15,840 --> 00:47:21,960
Ο άνθρωπος αυτός καταζητείται. Όταν κι
αν τον πιάσουν θα πάρουμε απαντήσεις.
490
00:47:23,080 --> 00:47:30,160
Πρέπει σ' αυτό να είμαστε όλοι μαζί.
Μη βγάζουμε μόνοι μας τα μάτια μας.
491
00:47:31,480 --> 00:47:33,960
Αυτό ισχύει και για σένα, Βασίλη.
492
00:47:35,440 --> 00:47:39,160
(ΣΠΥΡΟΣ) Καταλαβαίνω ότι ίσως
είσαι ο πιο οργισμένος απ' όλους.
493
00:47:39,280 --> 00:47:42,400
-Έτσι νομίζεις;
-Ο Βασίλης έκανε αυτό που έπρεπε.
494
00:47:42,520 --> 00:47:46,440
Μίλησε.
Αυτό που δεν έκανες εσύ.
495
00:47:47,400 --> 00:47:52,600
(ΘΑΛΕΙΑ) Έχει γίνει ξανά, όμως.
-Τι έχει γίνει ξανά;
496
00:47:53,960 --> 00:47:58,640
Πριν ενάμιση χρόνο, ένας εργάτης σου
τραυματίστηκε σοβαρά στις στοές
497
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
κι εσύ τον ανάγκασες
να κρύψει το ατύχημα.
498
00:48:02,080 --> 00:48:04,520
Το συνεχίζεις, έτσι;
499
00:48:10,120 --> 00:48:16,880
(ειρωνικά) Για μια στιγμή νόμιζα ότι
μας κάλεσες να μας πεις την αλήθεια!
500
00:48:17,280 --> 00:48:21,800
Ποια αλήθεια θέλεις να σου πω, Θάλεια;
Τι θέλεις να ακούσεις;
501
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
-Συνέβη ή όχι;
-Συνέβη!
502
00:48:24,240 --> 00:48:27,400
Τότε γιατί να μην είχε συμβεί
και τότε με τον Τσιμάκη;
503
00:48:27,520 --> 00:48:31,520
(δυνατά) Γιατί αυτό θα εξυπηρετούσε
μόνο εσένα! Κι εκείνους!
504
00:48:33,680 --> 00:48:35,440
Γι' αυτό!
505
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
(ΣΠΥΡΟΣ) Βρήκες ευκαιρία
να με τιμωρήσεις.
506
00:48:43,920 --> 00:48:47,240
Δεν τα κατάφερες με τη μητέρα σου.
507
00:48:47,520 --> 00:48:51,720
Το βρήκες, μπαμπά, μπράβο.
Είμαι εγώ που έχω εμμονή μαζί σου.
508
00:48:52,120 --> 00:48:57,520
Ναι, Θάλεια, έχεις εμμονή μαζί μου
γι'αυτό πήρες και τον δρόμο που πήρες.
509
00:48:57,880 --> 00:49:02,440
(δραματική μουσική)
510
00:49:35,600 --> 00:49:40,040
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
511
00:49:40,400 --> 00:49:45,240
Κυρία Φωτεινή, ο Μιχάλης
δεχόταν συχνά επισκέψεις στο σπίτι;
512
00:49:48,560 --> 00:49:51,920
Είναι καλά ο Μιχάλης σας,
κυρία Τοπάλη. Μη φοβάστε.
513
00:49:52,440 --> 00:49:56,040
Πού είναι; Γιατί δεν έχει έρθει;
514
00:49:57,520 --> 00:50:01,400
Πήγε να σας φέρει μερικά πράγματα
και θα επιστρέψει σύντομα.
515
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
Πείτε μου, αναγνωρίζετε
αυτόν τον άνδρα;
516
00:50:09,440 --> 00:50:11,000
Ο Ιάσωνας!
517
00:50:11,720 --> 00:50:14,360
-(ΝΑΣΟΣ) Τον γνωρίζετε;
-Βέβαια!
518
00:50:14,480 --> 00:50:20,040
-Θυμάστε πότε τον είδατε τελευταία;
-Στα γενέθλια του Μιχάλη.
519
00:50:21,120 --> 00:50:24,440
-Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από έναν μήνα;
520
00:50:25,040 --> 00:50:29,800
(κοφτές ανάσες)
521
00:50:30,880 --> 00:50:36,440
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
522
00:50:41,080 --> 00:50:42,800
(άνοιγμα πόρτας)
523
00:50:47,160 --> 00:50:49,360
Καλησπέρα, κυρία Καρούζου.
524
00:50:49,640 --> 00:50:53,480
Ο Αστυνόμος Οικονομίδης λείπει.
Μπορείτε να μιλήσετε σ' εμένα.
525
00:50:58,040 --> 00:51:01,280
Θέλω να καταγγείλω τον σύζυγό μου
και τον θείο μου.
526
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Τον Σπύρο Καρούζο.
527
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
(ΙΑΣΩΝΑΣ) Πήρα αυτά τα φάρμακα
για το παιδί.
528
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
-Τι είν' αυτά;
-Αντιβιοτικά, θα γίνει μια χαρά.
529
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
Ρε, πεθαίνει!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!
530
00:51:19,640 --> 00:51:22,880
Δε φεύγει κανένα παιδί από δω.
Κανένα!
531
00:51:23,720 --> 00:51:28,000
-Κι αν το χάσουμε;
-Το χάσαμε.
532
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
(τέλος μουσικής)
533
00:51:34,200 --> 00:51:37,560
Απόδοση διαλόγων
Αλέξανδρος Σιγανός
534
00:51:37,840 --> 00:51:41,840
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
535
00:51:42,560 --> 00:51:47,560
(μουσική τίτλων τέλους)
64009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof