Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,320
(ΝΑΣΟΣ) Ο ύποπτος είναι
ο Μιχάλης Τοπάλης. 36 ετών.
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,120
Θα τον πάρω να το λήξουμε.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
-Σε απάτησα με την Αθηνά.
-Τι μου λες, Νικήτα;
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,720
(ωρυόμενη) Τι μου λες τώρα;
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,640
-Η Καρούζου μας έπαιζε τόσον καιρό.
-Το φταίξιμο είναι δικό μου.
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,080
-Πώς το έμαθες;
-Την παρακολούθησα.
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
-Τι θα κάνεις;
-Δεν πάω πουθενά πριν έρθει η Αριστέα.
8
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
Εγώ σε στήριξα σε κάθε σου βήμα.
Σε ξεχώρισα από τα άλλα μου παιδιά
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,800
γιατί έβλεπα κάτι σ' εσένα. Τελικά,
είσαι μεγάλη απογοήτευση Αθηνά.
10
00:00:33,920 --> 00:00:37,680
Μαμά, φάε κάτι. Από χθες το βράδυ
έχεις να βάλεις κάτι στο στόμα σου.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Πνίγομαι... δεν μπορώ.
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
-Έχουμε σήμα;
-Τον βλέπω στον χάρτη.
13
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
Αν δεν παραιτηθείς τώρα,
14
00:00:44,480 --> 00:00:47,960
η καταγγελία θα πάει στην αστυνομία
κι όλοι θα μάθουν τις βρομιές σας.
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
-Καλεί από το κινητό του πάλι.
-Βάλ' το πιο δυνατά.
16
00:00:51,720 --> 00:00:54,440
Η κατάσταση έχει γίνει πολύ δύσκολη.
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
-(ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ) Το έχω ήδη πατήσει.
-Ωραία.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
(ΤΣΙΜΑΚΗ) Δούλευε πάνω
από 6 χρόνια στον Καρούζο.
19
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Σας ανέφερε
προβλήματα στη δουλειά;
20
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Γιατί πιστεύετε
ότι σας λένε ψέματα;
21
00:01:05,480 --> 00:01:08,200
(ΤΣΙΜΑΚΗ) Θέλουν κάτι να κρύψουν. Ο
άντρας μου δε θα έφευγε χωρίς σακίδιο.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
-Δεν ξέρω τι να πω.
-(ΜΑΝΤΩ) Φύγε, Αθηνά.
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,240
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
24
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Με αηδιάζεις!
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
(στριγκλιά)
26
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
Τι ήταν αυτό που είπες στον Νικήτα;
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Τον απείλησες!
28
00:01:20,720 --> 00:01:23,840
Τον τζιχαντιστή παριστάνεις;
Κήρυξες πόλεμο σ' εμένα;
29
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
Δεν το εννοούσα. Ήθελα απλά
να τον φοβερ...
30
00:01:31,360 --> 00:01:36,080
(ρομαντική μουσική)
31
00:01:45,120 --> 00:01:48,840
(γελώντας) Τι κάνεις;
Θα έρθουν σε λίγο.
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Έλα, σταμάτα.
33
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Δε θα προλάβουμε.
34
00:02:09,240 --> 00:02:14,320
(παθιασμένες ανάσες)
35
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
(βογγητά ηδονής)
36
00:02:40,240 --> 00:02:41,680
Με πονάς!
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
ΜΕ ΠΟΝΑΣ!
38
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Συγγνώμη. Δε θα γίνει ξανά.
39
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Ναι, μη γίνει ξανά.
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
(τέλος μουσικής)
41
00:03:19,120 --> 00:03:22,640
(φασαρία από καραμούζες)
42
00:03:30,680 --> 00:03:34,760
Σου είπα ότι την Κυριακή θα κάνουμε
το πάρτι σου. Γιατί γκρινιάζεις;
43
00:03:34,880 --> 00:03:38,600
-Σάββατο είπαμε!
-Έχει την παράσταση στο σχολείο.
44
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
-Θα πάμε όμως στο Λέιζερ.
-Εννοείται, αφού έχουμε κλείσει.
45
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Άντε, πήγαινε να παίξεις
με την ξαδέλφη σου.
46
00:03:45,480 --> 00:03:49,520
-(ΒΑΣΙΛΗΣ) Η Αθηνά πού είναι;
-Πήγε να φέρει κρασί για τον Σπύρο.
47
00:03:51,040 --> 00:03:54,400
-Βασίλη; Όλα καλά;
-Ναι.
48
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
(δυνατός ήχος καραμούζας)
Είσαι καλά;
49
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
Για σένα; Θεότρελος!
50
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Σταμάτα, πρέπει να πάρω το κρασί.
51
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Πάρε ένα μπορντό.
52
00:04:16,920 --> 00:04:22,240
(αισθησιακή μουσική)
53
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
(τέλος μουσικής)
54
00:05:11,080 --> 00:05:16,280
(τραγούδι τίτλων αρχής)
55
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
-Πώς είναι; Μπορώ να τη δω;
-Μόλις την έφεραν στο δωμάτιο.
56
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
-Είστε ο γιος της;
-Μάλιστα.
57
00:06:54,160 --> 00:06:56,880
Μην ανησυχείτε. Ευτυχώς
ήρθε εγκαίρως στο νοσοκομείο.
58
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
Τι συνέβη;
59
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Η μητέρα σας υπέστη
εισροφητική πνευμονία.
60
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Που σημαίνει;
61
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
Κάποια άτομα με αλτσχάιμερ
παρουσιάζουν συχνά τέτοιες επιπλοκές.
62
00:07:07,560 --> 00:07:11,560
Δυσκολεύονται να καταπιούν
και η τροφή πηγαίνει στον πνεύμονα.
63
00:07:11,680 --> 00:07:16,400
Θα χρειαστεί πολύ μεγάλη προσοχή.
Όταν ηρεμήσετε, ελάτε να τα πούμε.
64
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
-Μπορώ να τη δω;
-Βεβαίως.
65
00:07:19,840 --> 00:07:24,280
(δραματική μουσική)
66
00:07:24,600 --> 00:07:28,320
(ήχος αναπνευστήρα)
67
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(τέλος μουσικής)
68
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Μόλις έφτασε στο νοσοκομείο.
69
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
-(ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ) Τι έπαθε η μάνα του;
-Μάλλον πνίγηκε με το φαγητό της.
70
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
Κι ήμασταν τόσο κοντά!
Την τύχη μου!
71
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Πρέπει να αποσύρουμε
την ομάδα παρακολούθησης.
72
00:08:03,040 --> 00:08:06,640
Δήμο, βγάλε τον Γεωργίου και τον
Βαγενά και βάλε τον Σωτηρόπουλο.
73
00:08:08,160 --> 00:08:11,640
-Λες να μας πήρε χαμπάρι;
-Θα δείξει.
74
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Το πρωί θα σηκώσουμε τα ντρόουνς
να σαρώσουν την περιοχή.
75
00:08:16,880 --> 00:08:20,200
Μπορεί αυτό που ψάχνουμε να μην είναι
πολύ μακριά από κει που σταμάτησε.
76
00:08:20,320 --> 00:08:23,760
Με την Καρούζου;
Πού βρισκόμαστε;
77
00:08:24,400 --> 00:08:28,000
Δεν την έχουμε χάσει από τα μάτια μας.
Έχει κάνει κάποιες επαφές
78
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
και φαίνεται πως συνεχίζει να ερευνά
αυτήν την παλιά υπόθεση.
79
00:08:31,320 --> 00:08:35,360
-Εμείς τι έχουμε μάθει γι' αυτό;
-Όχι πολλά. Φοβούμαστε...
80
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
μην καταλάβει ότι την έχουμε βάλει
στο στόχαστρο.
81
00:08:39,240 --> 00:08:42,480
(ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ) Εσύ, Νάσο;
Τι πιστεύεις γι' αυτήν;
82
00:08:45,400 --> 00:08:52,520
Αν... αν είναι μπλεγμένη
με κάποιο τρόπο, θα το μάθουμε.
83
00:08:54,360 --> 00:08:58,920
Μάλιστα. Εγώ πρέπει να πάω
στα κεντρικά.
84
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
85
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
-(ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ) Περί τίνος πρόκειται;
-Ιδιαιτέρως. Έλα στο γραφείο μου.
86
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
(μουσική του μπαρ)
87
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Όλες αυτές τις κουτουράδες
πού τις ανακάλυψες;
88
00:09:19,320 --> 00:09:22,560
Μίλησα με κάποιους
που είχε προσεγγίσει η Τσιμάκη.
89
00:09:22,680 --> 00:09:28,600
-Μ' εκείνη τη δικηγορίνα;
-Όχι. Ποια είν' αυτή η δικηγόρος;
90
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
Λες να θυμάμαι ιστορίες
μετά από τόσα χρόνια;
91
00:09:34,240 --> 00:09:37,880
Την είχε προσλάβει ένα φεγγάρι
κι έγινε μπάχαλο στην Υπηρεσία.
92
00:09:38,000 --> 00:09:43,040
Προσπαθούσε να μας βγάλει
όλους σκάρτους.
93
00:09:43,320 --> 00:09:47,160
Είχε ξεσηκώσει τον τόπο
με τις θεωρίες της.
94
00:09:47,600 --> 00:09:52,800
Αυτά που ισχυριζόταν, μπήκατε
στον κόπο να ψάξτε αν ευσταθούν;
95
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
-Για το σακίδιο;
-Και για τα ρούχα του.
96
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
Άκου, κούκλα μου.
Όλα αυτά είναι κουταμάρες.
97
00:10:01,600 --> 00:10:06,240
Ποιο σακίδιο; Η γυναίκα έχασε
τον κόσμο κάτω απ' τα πόδια της.
98
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
Έχασε τον σύντροφό της.
Το καταλαβαίνω και συμπονώ,
99
00:10:10,240 --> 00:10:14,720
αλλά δεν μπορείς να παίζεις με τις
υπολήψεις του κοσμάκη για τα φράγκα.
100
00:10:15,080 --> 00:10:18,720
Κι εγώ ως αστυνομικός, όφειλα
να προστατέψω και την άλλη πλευρά.
101
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Πιστεύετε ότι τα έκανε όλα αυτά
για τα λεφτά;
102
00:10:25,640 --> 00:10:30,480
-Γιατί δε ρωτάς τον πατέρα σου;
-Θα το κάνω κι αυτό.
103
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
Πρόσεξε μην τον στεναχωρήσεις,
104
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
γιατί όλα αυτά τα χρόνια που
τον γνώριζα, ήταν σοβαρός άνθρωπος
105
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
κι όλη αυτή η ιστορία
τον ταλαιπώρησε καιρό.
106
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
107
00:10:51,720 --> 00:10:57,080
Αν κατά τύχη θυμηθείτε κάτι
το τηλέφωνό μου το έχετε.
108
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
Ελπίζω να έχεις σοβαρό λόγο
που σκαλίζεις παλιές ιστορίες.
109
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Δεν το κάνω για να περάσω την ώρα μου.
110
00:11:04,480 --> 00:11:07,640
(γελάκι) Ξέρεις τι λένε στο χωριό μου;
111
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
"Τα ξερά σκατά
δεν κολλάνε στον τοίχο."
112
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Στο καλό να πας.
113
00:11:17,760 --> 00:11:21,680
(μουσική του μπαρ)
114
00:11:25,840 --> 00:11:30,000
(ήχος αναπνευστήρα)
115
00:11:31,760 --> 00:11:37,360
(δραματική μουσική)
116
00:11:57,640 --> 00:12:00,840
(χαμηλόφωνα) Έχουμε οπτική επαφή.
Βγήκε στον διάδρομο.
117
00:12:02,680 --> 00:12:05,880
-Με συγχωρείτε. Υπάρχει τηλέφωνο;
-Στην υποδοχή.
118
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
Ευχαριστώ πολύ.
119
00:12:15,400 --> 00:12:21,360
(κορύφωση δραματικής μουσικής)
120
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
(τέλος μουσικής)
121
00:12:30,400 --> 00:12:33,560
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Λες να 'γινε καμιά στραβή;
122
00:12:33,680 --> 00:12:36,480
-Πάρ' τον πάλι.
-Θα τις δει τις κλήσεις.
123
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Πάρ' τον πάλι, Σάκη!
124
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Τώρα βρήκε να μην έχει σήμα;
125
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
(ΣΑΚΗΣ) (εκνευρισμένος)
Πού είναι, ρε;
126
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
Πήγαινε σπίτι σε παρακαλώ,
θα περιμένω εγώ.
127
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
-Θέλω να δω αν είναι καλά.
-Καλά είναι.
128
00:13:07,040 --> 00:13:11,440
Έτσι κι αλλιώς δε θα προσφέρεις κάτι,
μάλλον κακό θα κάνεις.
129
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
Και μην ειδοποιήσεις τον Νικήτα,
το έκανα εγώ.
130
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Πώς το έκανες αυτό, ρε κορίτσι μου;
131
00:13:21,520 --> 00:13:24,880
Δεν το χωράει το μυαλό μου!
Πώς το έκανες, μου λες;
132
00:13:30,360 --> 00:13:33,880
Έλα. Πήγαινε σπίτι, δε θα το πω ξανά.
133
00:13:35,720 --> 00:13:40,360
(δραματική μουσική)
134
00:13:57,080 --> 00:13:59,720
(ΣΠΥΡΟΣ) Θα σε πάω εγώ σπίτι. Έλα.
(τέλος μουσικής)
135
00:14:02,360 --> 00:14:05,600
Θέτω την παραίτησή μου
στη διάθεσή σου.
136
00:14:06,360 --> 00:14:11,520
Είναι το χειρότερο λάθος στην
καριέρα μου κι αν πάει κάτι στραβά
137
00:14:11,640 --> 00:14:13,520
θα φταίω μόνο εγώ.
138
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
Κόψε τις αηδίες, Οικονομίδη.
Περίμενε λίγο.
139
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
Θέλω να σκεφτώ.
140
00:14:26,760 --> 00:14:30,520
Της έχεις αποκαλύψει κάποιο στοιχείο
από τις έρευνές μας;
141
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
Υπάρχει περίπτωση να κατάλαβε ότι
βάλαμε στο στόχαστρο τον γκόμενό της;
142
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
Όχι.
143
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Αυτή σου την έπεσε, ή εσύ;
144
00:14:43,800 --> 00:14:48,600
-Σ'τα εξήγησα όλα με κάθε λεπτομέρεια.
-Νομίζεις ότι μου αρκεί αυτό;
145
00:14:49,800 --> 00:14:56,400
Πώς πήγες κι έκανες ένα τέτοιο λάθος;
Ας έπαιρνες μια βίζιτα.
146
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Απ' όλες τις γυναίκες του κόσμου
την Καρούζου βρήκες;
147
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
Νομίζω ότι πρέπει να βάλετε
άλλον στην υπόθεση.
148
00:15:02,960 --> 00:15:05,560
Να ρίξω στην υπόθεση ξαφνικά
έναν άσχετο,
149
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
όταν έχουμε στήσει τέτοια επιχείρηση;
150
00:15:07,800 --> 00:15:12,280
-Βάλε τη Σταύρου.
-Όχι. Το κορίτσι είναι άπειρο.
151
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
Δε θα δώσω την υπόθεση σε μια κοπέλα
που δεν ξέρει πού πάνε τα τέσσερα.
152
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Κανείς δεν έχει τη δική σου εμπειρία!
153
00:15:19,520 --> 00:15:23,720
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ
να εμπιστευθώ την κρίση μου.
154
00:15:24,200 --> 00:15:27,320
Οποιοσδήποτε άλλος
θα τα πάει καλύτερα από μένα.
155
00:15:27,440 --> 00:15:32,120
Έλα τώρα! Τον Τοπάλη
εσύ δεν τον ξετρύπωσες;
156
00:15:34,200 --> 00:15:39,280
Δεν είναι μόνο οι ικανότητές σου. Έχω
βάλει το χέρι μου στη φωτιά για σένα.
157
00:15:40,520 --> 00:15:43,760
Ξέρεις ότι ο Υπουργός
μου ζήτησε να παραιτηθείς;
158
00:15:44,000 --> 00:15:49,520
Κι εγώ σε στήριξα! Αν πέσεις εσύ
τώρα, θα πέσω κι εγώ μαζί σου.
159
00:15:49,800 --> 00:15:51,560
Γι' αυτό κάνε αυτό που πρέπει.
160
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Θα μου φέρεις αυτούς τους αλήτες
δεμένους χειροπόδαρα!
161
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Και να εύχεσαι στο τέλος
να μην είναι μπλεγμένη η μικρή.
162
00:16:07,880 --> 00:16:11,920
(μουσική αγωνίας)
163
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
Όλα καλά με τον Διοικητή;
164
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Ο στόχος είναι στο τηλέφωνο
κι ετοιμάζεται να πάρει.
165
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
-(ΜΑΓΙΑ) Κουρτίδη, τον έχεις;
-Ναι.
166
00:16:46,760 --> 00:16:51,320
(ΜΑΓΙΑ) Μπορείς να τον ακούσεις;
Σταύρου εδώ, δώσε μου αναφορά.
167
00:16:52,600 --> 00:16:56,960
Ψυχραιμία, αστυνόμε.
Αν μιλήσει, θα τον ακούσουμε.
168
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
(θόρυβος από πιάτα)
169
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
(συνέχεια μουσικής)
170
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Άκυρο. Επιστρέφει στο δωμάτιο.
171
00:17:12,480 --> 00:17:17,280
Στείλτε κι άλλον κόσμο στο νοσοκομείο.
Περικυκλώστε! Μπορεί να μας κατάλαβαν!
172
00:17:20,320 --> 00:17:26,640
(επιτάχυνση μουσικής αγωνίας)
173
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
(τέλος μουσικής)
174
00:17:57,520 --> 00:18:01,120
-Ενοχλώ;
-Όχι. Πέρνα μέσα.
175
00:18:06,520 --> 00:18:08,480
(ΘΑΛΕΙΑ) Συνέβη κάτι;
176
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
-Μίλησες με την αδερφή σου;
-Όχι. Γιατί;
177
00:18:20,840 --> 00:18:23,760
Εσύ τι γίνεται; Ακόμα
σε κρατάνε εδώ με το ζόρι;
178
00:18:25,640 --> 00:18:29,760
Βασίλη, γιατί είσαι εδώ;
Συνέβη κάτι με την Αθηνά;
179
00:18:30,400 --> 00:18:33,760
(γελάκι) Συμβαίνει, εδώ και καιρό.
180
00:18:35,920 --> 00:18:40,080
Για πες μου. Τι σκέφτηκες όταν
έμαθες ότι παντρεύεται εμένα;
181
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
Τι να σκεφτώ;
182
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Δεν είπες τι δουλειά έχει αυτός
μαζί της;
183
00:18:52,440 --> 00:18:57,280
-Όχι, δεν το σκέφτηκα.
-Την αλήθεια. Ακόμα κι εσύ...
184
00:18:57,560 --> 00:19:03,280
πρέπει να 'χες μεγαλύτερες προσδοκίες
για την αδελφή σου. Όλοι είχατε.
185
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Κι ήρθα εγώ σφήνα
και σας τα χάλασα.
186
00:19:06,640 --> 00:19:11,840
Ο υπαλληλάκος του μπαμπά που σήκωσε
το βλέμμα του ψηλά και πήρε το μάθημα.
187
00:19:12,720 --> 00:19:17,360
-Μαλώσατε;
-Η Αθηνά είναι με τον Νικήτα ένα χρόνο
188
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
(ειρωνικά) Φοβερή φάση, ε;
189
00:19:25,920 --> 00:19:29,360
Πολύ έξυπνο να μου το τρίψει
στη μούρη μ' αυτόν τον τρόπο.
190
00:19:32,760 --> 00:19:37,480
-Και τώρα δεν έχεις τι να μου πεις.
-Λυπάμαι.
191
00:19:39,360 --> 00:19:43,200
Εσύ δεν είχες ποτέ καμία σχέση
με όλους αυτούς.
192
00:19:45,240 --> 00:19:48,960
Κι εγώ λυπάμαι που σου συμπεριφέρονται
σαν να 'σαι σκουπίδι.
193
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
Έκανες πολύ καλά
που κρατήθηκες μακριά τους.
194
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Μακάρι να 'χα κάνει κι εγώ το ίδιο.
195
00:20:11,160 --> 00:20:18,520
(δραματική μουσική)
196
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
-(ΕΛΠΙΔΑ) Τα ρα τα τα!
-Τούρτα!
197
00:20:25,080 --> 00:20:29,320
(τραγούδι) Να ζήσεις, Άλκη
και Χρόνια Πολλά,
198
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
μεγάλος να γίνεις
με άσπρα μαλλιά.
199
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
Πάμε, παιδιά!
200
00:20:35,920 --> 00:20:39,160
(όλοι μαζί) Παντού να σκορπίζεις
της γνώσης το φως
201
00:20:39,280 --> 00:20:43,720
και όλοι να λένε
να ένας σοφός!
202
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
(ΠΑΙΔΙ) Σβήσ' τα!
203
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
(χειροκροτήματα)
Χρόνια Πολλά, αγάπη μου!
204
00:20:52,120 --> 00:20:55,160
(ΕΛΠΙΔΑ) Δεν μπορούσατε να περιμένετε
να τελειώσουμε τη γιορτή;
205
00:20:55,280 --> 00:20:58,760
Ετοίμασέ τα να τα ανεβάσουμε πάνω.
Να τα βγάλουμε λίγο έξω.
206
00:20:59,000 --> 00:21:02,240
-(ΕΛΠΙΔΑ) Έκπληξη!
-Έλα, πριν αλλάξω γνώμη!
207
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
(ΕΛΠΙΔΑ) Πάμε, παιδιά.
208
00:21:15,760 --> 00:21:19,360
Έλα λίγο εδώ.
209
00:21:19,640 --> 00:21:23,240
Χρόνια Πολλά, παιχταρά μου. Μπορείς να
παίξεις με τα φιλαράκια σου μισή ώρα.
210
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
-Θα 'ναι το δώρο μας.
-Με έναν όρο! Δε θα τσιρίζετε
211
00:21:26,800 --> 00:21:30,400
και δε θα απομακρυνθείτε.
Εδώ μπροστά θα είστε.
212
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
-Φύγαμε!
-Πηγαίνετε να παίξετε.
213
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Φρόνιμα, ε;
214
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Έλα, περνάει ο χρόνος.
215
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Αν μας δει κανείς, τι θα γίνει;
216
00:21:51,120 --> 00:21:55,480
Είμαστε εδώ κάνα μήνα,
δεν υπάρχει ψυχή.
217
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Πήγαινε, μισή ώρα είπαμε.
218
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
Αν δε φανεί ο Μιχάλης μέχρι το βράδυ,
τα 'χουμε μαζέψει κι έχουμε φύγει.
219
00:22:06,720 --> 00:22:11,160
(δραματική μουσική)
220
00:22:30,240 --> 00:22:32,560
Από δω, γιατρέ. Στο 806.
221
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
(πνίξιμο)
222
00:22:35,120 --> 00:22:38,880
(ΓΙΑΤΡΟΣ) Ανέβασε την πίεση.
Μείωσε τη δοσολογία στα 100ml.
223
00:22:39,000 --> 00:22:40,040
Τι έπαθε;
224
00:22:40,160 --> 00:22:43,560
Μην ανησυχείτε, είναι ο γιατρός μέσα,
θα μιλήσετε μαζί του.
225
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
(τέλος μουσικής)
226
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
(ΦΩΝΗ ΤΣΙΜΑΚΗ) Ο άντρας μουδε σκοτώθηκε στο τροχαίο.
227
00:22:59,320 --> 00:23:01,600
Κάτι άλλο του συνέβη
και μου το κρύβουνε.
228
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Εσείς πρέπει να με πιστέψετε.
229
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
(ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ)
Η αστυνομία τί σας είπε;
230
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
(ΤΣΙΜΑΚΗ) Στην αρχήέδειξαν ενδιαφέρον,
231
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
υποσχέθηκαν ότι θα το ερευνήσουν,
232
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
στην πορεία όμως κατάλαβα
ότι δεν έκαναν τίποτα απολύτως.
233
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
(ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ)
Ποιος έχει αναλάβει τις έρευνες;
234
00:23:17,200 --> 00:23:21,520
-Κάποιος Θανάσης Πετρίδης.
-Ο Διοικητής του Αστυνομικού Τμήματος.
235
00:23:25,000 --> 00:23:28,960
Πρέπει να μιλήσετε κι εσείς στον
Πετρίδη. Σ' εσάς θα πει περισσότερα.
236
00:23:29,160 --> 00:23:33,160
Εσύ γιατί προχώρησες μόνη σου;
Σου είπαμε πως θα το ψάξουμε.
237
00:23:33,520 --> 00:23:38,120
Και τι έγινε τελικά;
Το ψάξατε;
238
00:23:43,440 --> 00:23:47,640
Ήμουνα σίγουρη. Με το που
σας έφερα το απόκομμα,
239
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
κατάλαβα ότι
δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
240
00:23:54,360 --> 00:23:58,320
Πιστεύετε ότι όλα αυτά
τα έχω βγάλει από το μυαλό μου;
241
00:23:58,800 --> 00:24:02,600
-Τις κασέτες εγώ τις ηχογράφησα;
-Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
242
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
-Τότε γιατί σταυρώσατε τα χέρια;
-Δε σταυρώσαμε τα χέρια.
243
00:24:06,240 --> 00:24:09,520
Υπάρχει ένα μέλος της ομάδας μας
που ερευνά την υπόθεση.
244
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
Και πού είναι;
Γιατί δεν είναι εδώ τώρα;
245
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Για να σου δώσει αναφορά, Θάλεια;
246
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Μήπως να σου ετοιμάσουμε
κι ένα γραφείο;
247
00:24:22,480 --> 00:24:28,240
Σε αυτό το απόκομμα με οδήγησαν
οι απαγωγείς. Αυτό έγινε!
248
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Από την πρώτη στιγμή πιστέψατε ότι
η απαγωγή μοιάζει με πράξη εκδίκησης!
249
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Ότι αφορά την κοινότητα!
250
00:24:34,880 --> 00:24:38,680
Εξετάσαμε πολλά σενάρια, αλλά
ποτέ δεν καταλήξαμε εκεί που λέγατε.
251
00:24:39,600 --> 00:24:41,320
Αλήθεια;
252
00:24:45,800 --> 00:24:49,120
Και πότε ακριβώς περιμένετε
να καταλήξετε;
253
00:24:50,920 --> 00:24:54,640
Τα στοιχεία που έχετε μπροστά σας
σας αρκούν;
254
00:24:55,280 --> 00:24:57,200
Ναι, μας αρκούν.
255
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
Τότε κάντε κάτι, πριν είναι αργά.
256
00:25:00,360 --> 00:25:03,800
(χτύπημα στην πόρτα)
Αστυνόμε, μπορώ να σας διακόψω;
257
00:25:18,960 --> 00:25:24,320
Λοιπόν, την έρευνα θα την αναλάβει
η συνάδελφός μου. Η Αστυνόμος Σταύρου.
258
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
Αν υπάρχει κάτι πίσω απ' αυτά
που λες, τότε θα το βρούμε.
259
00:25:28,080 --> 00:25:32,560
Θέλω να παραδώσεις ό,τι έχεις
και να μην ασχοληθείς ξανά.
260
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
Αυτές οι καταγγελίες αφορούν
τον πατέρα μου.
261
00:25:37,320 --> 00:25:39,560
Γι' αυτό δε θα κάνεις τίποτα.
262
00:25:47,240 --> 00:25:50,960
-Ωραία. Τελειώσαμε;
-(ΝΑΣΟΣ) Τελειώσαμε.
263
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
Αυτά είναι όσα έχω.
Καλό ψάξιμο.
264
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
Βρες αυτόν τον Πετρίδη και βάλε
κάποιον να ερευνήσει αυτό το τροχαίο.
265
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
Έγινε, Νάσο.
266
00:26:08,400 --> 00:26:10,080
(ΝΑΣΟΣ) Θάλεια, περίμενε!
267
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
Δε με πήρες ένα τηλέφωνο,
σ' έχω πάρει τόσα τηλέφωνα.
268
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
269
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
-Μόλις υπέβαλα την παραίτησή μου.
-Γιατί;
270
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
Εσύ γιατί λες;
271
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
Εξαιτίας μας;
272
00:26:38,240 --> 00:26:44,360
Κοίτα... η παραμονή μου εδώ εξαρτάται
από το πώς θα πάνε τα πράγματα.
273
00:26:46,680 --> 00:26:50,760
Αν σε ρωτήσουν,
να πεις όλη την αλήθεια. Εντάξει;
274
00:26:52,960 --> 00:26:57,040
-Μην κρύψεις τίποτα.
-Σύμφωνοι.
275
00:26:58,440 --> 00:26:59,960
Ωραία.
276
00:27:00,480 --> 00:27:04,040
(τέλος μουσικής)
277
00:27:10,840 --> 00:27:15,120
(παιδικές φωνές)
278
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Ευχαριστούμε.
279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Αν είστε καλά παιδιά,
θα το επαναλάβουμε και αύριο.
280
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
Μακάρι να μη χρειαστεί
κι αύριο να 'στε σπίτι.
281
00:27:34,600 --> 00:27:38,520
(φωνές παιδιών)
282
00:27:40,040 --> 00:27:43,720
-Ο κ. Οικονομίδης όφειλε να είναι εδώ.
-Σας εξήγησα ότι δεν μπορούσε.
283
00:27:43,840 --> 00:27:45,840
Άλλωστε είμαι εγώ εδώ.
284
00:27:45,960 --> 00:27:48,480
Απαιτούμε να μας ενημερώνετε!
285
00:27:48,720 --> 00:27:52,120
Ο Αστυνόμος Οικονομίδης
σας το έχει εξηγήσει επανειλημμένως.
286
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
Δεν είναι δυνατόν να μοιραζόμαστε
όποια πληροφορία έχουμε.
287
00:27:55,560 --> 00:27:59,440
Τουλάχιστον πείτε μας
αν έχετε κάνει κάποια πρόοδο.
288
00:27:59,720 --> 00:28:03,760
Πρόοδος υπάρχει. Γι' αυτό
σας ζητώ να κάνετε λίγη υπομονή ακόμα.
289
00:28:03,880 --> 00:28:05,960
Για τα παιδιά μας πρόκειται!
290
00:28:09,520 --> 00:28:13,400
(δραματική μουσική)
291
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Τα διέλυσα όλα, Βασίλη.
292
00:28:36,640 --> 00:28:40,600
Δεν ξέρω αν έμαθες
τι πήγε κι έκανε η Μαντώ.
293
00:28:43,400 --> 00:28:47,560
Ευτυχώς μίλησα με την κοπέλα
που την προσέχει και πάει καλύτερα.
294
00:28:50,680 --> 00:28:53,520
Έχει και τα γενέθλιά του σήμερα
ο μικρός...
295
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Να σου ζήσει.
296
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
Εγώ φταίω. Το παραδέχομαι.
297
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Τώρα πρέπει να σε λυπηθώ;
298
00:29:13,600 --> 00:29:17,760
Αυτό που θέλω να σου ζητήσω είναι να
μη δυναμιτίσουμε άλλο την κατάσταση.
299
00:29:17,880 --> 00:29:22,200
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Να περάσει αυτό το μαρτύριο
και θα τα βρούμε τα υπόλοιπα.
300
00:29:22,600 --> 00:29:25,080
Τα παιδιά μας πάνω απ' όλα.
301
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
Νικήτα;
302
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Είσαι ένα τίποτα.
303
00:29:36,600 --> 00:29:38,480
Ένα σκουπίδι.
304
00:29:40,280 --> 00:29:45,600
-Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι χρόνο.
-Χρειάζομαι να σου σπάσω το κεφάλι.
305
00:29:48,240 --> 00:29:51,680
Αυτό χρειάζομαι, αλλά ναι,
μπορεί να μου περάσει.
306
00:30:05,600 --> 00:30:08,040
Τελειώνω και θα σας αφήσω μόνους.
307
00:30:11,400 --> 00:30:14,240
-Κάνε τη δουλειά σου.
-Όπως νομίζετε.
308
00:30:14,560 --> 00:30:19,520
(ήχος αναπνευστήρα)
309
00:30:23,040 --> 00:30:27,880
(συνέχεια δραματικής μουσικής)
310
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
(τέλος μουσικής)
311
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
Ο Πετρίδης δεν απαντά και η γυναίκα
του μου είπε ότι είναι εκτός Αθήνας.
312
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
-Δεν πήγες από το μαγαζί;
-Εδώ είμαι.
313
00:31:08,600 --> 00:31:13,440
-Θα περιμένω λίγο και θα φύγω.
-Θα στείλω κάποιον να σ' αλλάξει.
314
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
Άμα εμφανιστεί, θα τον πιάσουμε.
315
00:31:16,400 --> 00:31:20,080
-Ο Τοπάλης;
-Είναι στον δρόμο. Μάλλον πάει σπίτι.
316
00:31:23,800 --> 00:31:26,680
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Συνεχίζει ευθεία,
δεν έστριψε Ομήρου.
317
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
-(ΝΑΣΟΣ) Πού πάει από κει;
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Δεν έχω ιδέα.
318
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Γυρνάει από τον μονόδρομο,
καλυφθείτε.
319
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Ελήφθη.
320
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
Όλα καλά. Δε με είδε.
Στο τσακ τη γλιτώσαμε.
321
00:31:48,600 --> 00:31:52,600
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Όπα. Βγήκε στο δρόμο
και κοιτάζει προς το μέρος μου.
322
00:31:52,840 --> 00:31:56,880
(μουσική αγωνίας)
323
00:32:01,880 --> 00:32:05,880
Τον βλέπουμε. Ψυχραιμία.
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
324
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Έρχεται προς το μέρος μου.
325
00:32:16,480 --> 00:32:20,800
(συνέχεια μουσικής)
326
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
327
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Δε θα κουνηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι!
328
00:32:34,880 --> 00:32:37,000
Όλα καλά, επιστρέφει.
329
00:32:37,680 --> 00:32:43,040
(συνέχεια μουσικής)
330
00:32:57,160 --> 00:33:00,680
-Δώσε μου εικόνα μέσα από το σπίτι.
-Μισό λεπτό, υπάρχει ένα πρόβλημα.
331
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
(δυνατά) Δώσε μου εικόνα τώρα!
332
00:33:02,880 --> 00:33:06,480
Ήρεμα, Νάσο. Αν μας είχε καταλάβει
θα το 'χε βάλει στα πόδια.
333
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Δες πόσο χαλαρός είναι.
334
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(ΝΑΣΟΣ) Με τη συνάντηση τι έγινε;
335
00:33:13,200 --> 00:33:17,440
Δε θα μπορέσουμε να τους κρατήσουμε
για πολύ. Οι γονείς είναι στα κάγκελα.
336
00:33:32,080 --> 00:33:36,680
Αν ήρθες για να λύσουμε τις διαφορές
που έχουν οι γιοι μας, άργησες λίγο.
337
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
Φαίνεται πως τα αγόρια μας βρήκαν
τον τρόπο να τα λύσουν μόνα τους.
338
00:33:41,560 --> 00:33:45,800
Ο γιος μου έχει τα θέματά του.
Βγήκε πιο νταής κι από μένα.
339
00:33:47,760 --> 00:33:50,680
-Αλλά κι ο δικός σου δεν πάει πίσω.
-Τι να σου πω.
340
00:33:50,960 --> 00:33:57,440
Αλλού είναι το πρόβλημα, Σπύρο.
Η μικρή χώνει τη μύτη της παντού.
341
00:33:58,160 --> 00:34:01,280
Αν δεν τη σταματήσεις,
θα 'χουμε μπλεξίματα.
342
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Τι πήρε από κει;
-Σακίδιο είν' αυτό;
343
00:34:34,640 --> 00:34:38,000
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Παίρνει πράγματα
για να γυρίσει στο νοσοκομείο.
344
00:34:44,160 --> 00:34:47,600
Πρέπει να είστε όλοι σε ετοιμότητα.
Φώναξε και τους άλλους!
345
00:34:47,800 --> 00:34:50,880
Έρχεται στο νοσοκομείο.
Να είστε όλοι σε ετοιμότητα.
346
00:34:52,000 --> 00:34:53,920
Πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
347
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
-(ΘΑΛΕΙΑ) Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
348
00:34:56,800 --> 00:35:00,480
-(ΒΑΣΙΛΗΣ) Πότε δούλευε στα λατομεία;
-Το '95. Ήταν εκεί.
349
00:35:02,480 --> 00:35:05,160
Εγώ δεν έχω ούτε έξι χρόνια
σ' αυτή τη δουλειά.
350
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Γιατί το ψάχνεις αυτό το άτομο;
351
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
-Δεν το ψάχνω.
-Τότε;
352
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Τίποτα.
353
00:35:14,960 --> 00:35:18,600
Έχει να κάνει με τα παιδιά;
Έχει να κάνει με την απαγωγή;
354
00:35:19,160 --> 00:35:22,440
-Δεν ξέρω!
-Σ' αυτό δε δούλευες χθες βράδυ;
355
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
Τι συνέβη σ' αυτόν τον άνθρωπο;
356
00:35:28,280 --> 00:35:33,200
Θάλεια, η Αριστέα είναι ό,τι μου έχει
απομείνει. Σε παρακαλώ, πες μου κάτι.
357
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
Κι ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
358
00:35:39,120 --> 00:35:41,480
(αναστεναγμός)
359
00:35:42,120 --> 00:35:46,440
Η επίσημη εκδοχή είναι ότι ο Λεωνίδας
Τσιμάκης σκοτώθηκε σε τροχαίο
360
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά.
361
00:35:51,000 --> 00:35:54,040
Η γυναίκα του, όμως, πίστευε
ότι έχασε τη ζωή του
362
00:35:55,960 --> 00:36:01,040
μέσα στα λατομεία και ότι
το δυστύχημα σκηνοθετήθηκε
363
00:36:01,760 --> 00:36:04,880
για να μη χρεωθεί ο θάνατός του
σε εργατικό ατύχημα.
364
00:36:09,840 --> 00:36:15,360
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. Ήλπιζα ότι
ίσως ήξερες κάτι γι' αυτή την ιστορία.
365
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
Από την Αστυνομία
πήρες αυτήν την πληροφορία;
366
00:36:22,720 --> 00:36:24,320
Από ποιον;
367
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
Θάλεια; Από ποιον;
368
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Μου άφησαν αυτό.
369
00:36:37,320 --> 00:36:41,320
Για κάποιο λόγο με οδήγησαν σ' αυτό.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
370
00:36:41,600 --> 00:36:44,360
Δεν μπορώ να πάω
απευθείας στον πατέρα μου.
371
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
Έλα μαζί μου.
372
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
Νομίζω ήρθε η ώρα να μάθεις κάτι
για την οικογένειά σου.
373
00:36:54,800 --> 00:36:59,120
Η Κυριακή Τσιμάκη έφυγε από το σχολείο
μετά τον θάνατο του συζύγου της.
374
00:36:59,800 --> 00:37:04,800
-Έκτοτε δεν είχα επαφή μαζί της.
-Πόσον καιρό δούλευε για εσάς;
375
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
-Τρία με τέσσερα χρόνια.
-Μου είπατε πως παραιτήθηκε.
376
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
-Δε σας είπα ακριβώς αυτό.
-Τότε;
377
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι σημαίνουν όλα αυτά;
378
00:37:17,960 --> 00:37:22,080
Όχι και καλά θα κάνετε
να μου απαντήσετε με ειλικρίνεια.
379
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
Παραιτήθηκε ή απολύθηκε;
380
00:37:28,520 --> 00:37:31,880
-Απολύθηκε.
-Για ποιον λόγο;
381
00:37:33,880 --> 00:37:38,560
-Δεν ήταν συνεπής στα καθήκοντά της.
-Επομένως ήσασταν δυσαρεστημένη.
382
00:37:39,320 --> 00:37:42,920
Φυσικά. Όλοι ήμασταν
δυσαρεστημένοι μαζί της.
383
00:37:44,160 --> 00:37:48,880
Από τότε που ξεκίνησε τη σταυροφορία
εναντίον των λατομείων
384
00:37:49,000 --> 00:37:53,240
έχασε τελείως το μυαλό της.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω πιο απλά.
385
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Σας είχε μιλήσει
για τους ισχυρισμούς της;
386
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Ότι ο άνδρας της σκοτώθηκε
εν ώρα εργασίας;
387
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
-Μάλιστα.
-Φυσικά.
388
00:38:05,760 --> 00:38:08,880
Όπου βρισκόταν κι όπου στεκόταν
όλο γι' αυτό μιλούσε.
389
00:38:09,000 --> 00:38:13,760
-Φυσικά απευθύνθηκε και σ' εμένα.
-Πώς θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;
390
00:38:15,280 --> 00:38:18,600
Στην αρχή μου ζητούσε χρήματα
για να πληρώσει τον δικηγόρο
391
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
και εγώ τη διευκόλυνα όπως μπορούσα.
392
00:38:22,800 --> 00:38:27,440
Αλλά μετά αυτό δεν ήταν αρκετό και
με πίεζε να μιλήσω στον πατέρα μου.
393
00:38:29,880 --> 00:38:33,760
-Στον πατέρα σας, γιατί;
-Ήταν φίλος του Καρούζου.
394
00:38:34,560 --> 00:38:37,840
Την εποχή εκείνη διατελούσε
Δήμαρχος στο Βαθύ.
395
00:38:38,120 --> 00:38:41,400
Είχε την ελπίδα ότι εκείνος
θα μπορούσε να καταφέρει κάτι.
396
00:38:41,520 --> 00:38:45,360
-Κι εσείς του μιλήσατε;
-Φυσικά.
397
00:38:46,320 --> 00:38:48,680
Και ποια ήταν η αντίδρασή του;
398
00:38:55,960 --> 00:38:58,080
Μου ζήτησε να την απολύσω.
399
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
Λυπάμαι, αλλά έτσι έγινε.
400
00:39:06,160 --> 00:39:10,120
Κι εγώ αναγκάστηκα να το κάνω
αν και το θεωρούσα υπερβολικό.
401
00:39:11,320 --> 00:39:14,960
Όλα αυτά που βλέπετε
τα χρωστάω στον πατέρα μου.
402
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
Είχα τότε μόλις αναλάβει
τη διεύθυνση του σχολείου,
403
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
ήταν αδύνατον να του φέρω αντίρρηση.
404
00:39:21,480 --> 00:39:26,560
Για να μην πάτε κόντρα στον πατέρα σας
αφήσατε στον δρόμο μια μητέρα με παιδί
405
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
που μόλις έχασε τον σύζυγό της;
406
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Κανείς δεν είναι τέλειος, κα Σταύρου.
407
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Γνωρίζετε τι απέγινε το παιδί
μετά τον θάνατό της;
408
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Ξέρω μόνο ότι κατέληξε
σε κάποιο ορφανοτροφείο.
409
00:39:44,280 --> 00:39:47,960
Πιστεύετε πως ο πατέρας σας
πήρε εντολή από τον Καρούζο;
410
00:39:48,480 --> 00:39:53,120
Μακάρι να ήταν εδώ
να σας απαντήσει.
411
00:39:54,360 --> 00:39:57,480
(ΜΑΓΙΑ) Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
412
00:40:00,600 --> 00:40:03,440
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Είναι δυο τρίααυτοκίνητα μπροστά μου.
413
00:40:03,560 --> 00:40:07,360
Έστριψε δεξιά στην Αγίου Παύλου,
σε 2 λεπτά θα 'ναι στο νοσοκομείο.
414
00:40:07,480 --> 00:40:11,800
Ενημερώστε τον Σωτηριάδη.
Να μην τον χάσουμε ούτε λεπτό!
415
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πες.
416
00:40:14,480 --> 00:40:17,760
Όχι εδώ, στο γραφείο σου.
Δήμο, έλα μαζί μας.
417
00:40:22,040 --> 00:40:25,640
Δεν ξέρουμε αν οι κατηγορίες
της Τσιμάκη ήταν βάσιμες.
418
00:40:25,760 --> 00:40:29,560
Αλλά είναι ξεκάθαρο πως οι απαγωγείς
χρησιμοποιούν την ιστορία της
419
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
για να περάσουν το μήνυμά τους.
420
00:40:32,120 --> 00:40:36,120
Προτρέχεις, Μάγια. Δεν ξέρουμε καν
πώς έφτασε το απόκομμα στα χέρια της.
421
00:40:36,240 --> 00:40:38,160
Δεν έχει σημασία αυτήν τη στιγμή.
422
00:40:38,280 --> 00:40:40,920
Έχουμε παραπάνω
από μία απλή σύνδεση, Δήμο.
423
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
Τώρα δικαιολογείται η εμπλοκή
των Καρούζων.
424
00:40:44,400 --> 00:40:48,600
Τους θεωρούν υπεύθυνους για τον θάνατο
του Λεωνίδα Τσιμάκη.
425
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
Και όχι μόνο αυτούς.
426
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Το σχολείο λόγω της Φωτοπούλου
και του πατέρα της;
427
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
Δεν μπορούν να παραβλέψουν ότι ήταν
Δήμαρχος και φίλος του Καρούζου.
428
00:40:58,640 --> 00:41:02,040
(ΜΑΓΙΑ) Την αστυνομία που αγνόησε
τις καταγγελίες αυτής της γυναίκας;
429
00:41:02,160 --> 00:41:07,080
Οι ευθύνες διαχέονται
σε όλη την κοινότητα.
430
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
Κανείς δεν τη στήριξε τότε.
431
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Όλα δείχνουν πως η απαγωγή
είναι μία πράξη εκδίκησης.
432
00:41:16,320 --> 00:41:18,560
Όπως πίστευες από την αρχή, Νάσο.
433
00:41:22,080 --> 00:41:26,240
-Ωραία. Με τον Πετρίδη τι κάνουμε;
-Τίποτα. Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
434
00:41:27,240 --> 00:41:31,880
-Και η δικηγόρος της υπόθεσης;
-Απεβίωσε και το γραφείο έχει κλείσει.
435
00:41:32,400 --> 00:41:36,840
Το μόνο που έχουμε είναι ο γιος
της Κυριακής Τσιμάκη. Ο Ιάσωνας.
436
00:41:37,320 --> 00:41:40,800
Ωστόσο, πρέπει να δείτε αυτό εδώ.
437
00:41:45,200 --> 00:41:48,920
(ΜΑΓΙΑ) Το παιδί αυτό αγνοείται
εδώ και 25 χρόνια.
438
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
Τη βλέπεις αυτή την πλαγιά εκεί κάτω;
439
00:41:56,960 --> 00:42:00,880
Άμα πας πιο κοντά, θα δεις
ότι είναι γεμάτη σήραγγες.
440
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Όλο αυτό το βουνό είναι σκαμμένο
από μέσα. Είναι κουφάρι.
441
00:42:04,800 --> 00:42:10,440
Και υποτίθεται πως έχουν σταματήσει
οι εξορύξεις εδώ και δεκαετίες.
442
00:42:12,160 --> 00:42:14,280
Γίνονται εξορύξεις παράνομα;
443
00:42:14,600 --> 00:42:18,160
Πέφτεις από τα σύννεφα;
Έτσι πλούτισε ο πατέρας σου.
444
00:42:18,400 --> 00:42:20,320
Στο κύκλωμα υπάρχουν εργολάβοι.
445
00:42:20,440 --> 00:42:26,200
Μάντρες οικοδομικών υλικών
που ξεπλένουν τα παράνομα ορυκτά.
446
00:42:26,640 --> 00:42:31,160
Τοπική αυτοδιοίκηση, Δήμαρχοι,
δημοτικοί σύμβουλοι που το καλύπτουν
447
00:42:31,280 --> 00:42:36,480
και ως αντάλλαγμα παίρνουν εκτός από
ζεστό χρήμα, διάφορες εξυπηρετήσεις.
448
00:42:38,680 --> 00:42:43,520
-Είναι και ο Νικήτας μπλεγμένος;
-Ο πατέρας του τον έσπρωξε στον Δήμο,
449
00:42:43,640 --> 00:42:48,520
για να έχει έναν δικό του μέσα.
Μέχρι πρότινος ήταν κι ο Μίσχος.
450
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
Με τα δικά του φορτηγά
έβγαινε το εμπόρευμα προς τα έξω.
451
00:42:52,000 --> 00:42:56,800
Άμα αρχίσω να σου λέω ονόματα, πρέπει
να σημειώνεις για να μην τα ξεχνάς.
452
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Γιατί μου το λες τώρα;
453
00:43:02,200 --> 00:43:05,480
-Όχι για να εκδικηθώ την αδελφή σου.
-Δεν υπονόησα αυτό.
454
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Βασίλη;
455
00:43:11,800 --> 00:43:15,120
Πριν ενάμισι χρόνο έγινε ένα ατύχημα
σ' αυτές τις στοές.
456
00:43:16,800 --> 00:43:22,520
Ένας εργάτης καταπλακώθηκε από χώμα
και παραλίγο να χάσει τη ζωή του.
457
00:43:23,240 --> 00:43:26,200
Ο πατέρας σου τότε του πρόσφερε
μια παχυλή αποζημίωση
458
00:43:26,320 --> 00:43:29,720
για να μην το δηλώσει
ως εργατικό ατύχημα.
459
00:43:30,680 --> 00:43:35,040
Ο εργάτης αυτός στην αρχή αρνήθηκε
και ακολούθησε μεγάλος χαμός.
460
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
Στο τέλος αναγκάστηκε να υποχωρήσει
και το συμβάν έληξε.
461
00:43:41,360 --> 00:43:45,800
Αυτή η ιστορία μού ήρθε στο μυαλό όταν
ανέφερες τις καταγγελίες της γυναίκας.
462
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
Και τι περιμένεις τώρα;
463
00:43:52,200 --> 00:43:55,800
Να μιλήσω στην Αστυνομία;
Να κλείσω τον πατέρα μου φυλακή;
464
00:43:58,960 --> 00:44:05,160
(μουσική αγωνίας)
465
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Ο στόχος έφτασε κι ανεβαίνει
στο δωμάτιο.
466
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
Ελήφθη. Πάω στο ασανσέρ
να τον παραλάβω.
467
00:44:17,280 --> 00:44:20,040
(ΝΟΣΟΚΟΜΑ)
Σας πειράζει να πάμε πρώτα στο -1;
468
00:44:26,040 --> 00:44:28,680
Κατεβαίνει προς τα κάτω.
Ποιος είναι στο υπόγειο;
469
00:44:28,800 --> 00:44:31,240
-Πέτρου εδώ, είμαι στον 1ο.
-Στον -1;
470
00:44:31,360 --> 00:44:33,800
Κανείς. Ο Αλεξάτος ανεβαίνει
στον 4ο.
471
00:44:34,080 --> 00:44:38,200
(συνέχεια μουσικής)
472
00:44:43,040 --> 00:44:44,680
Έρχεται στον 4ο.
473
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
Όλα καθαρά στο -1.
Οκέι, ανεβαίνω.
474
00:44:52,400 --> 00:44:57,880
(επιτάχυνση μουσικής)
475
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
-Σιγά, πού πας;
-Σόρι. Πού είναι η έξοδος;
476
00:45:07,040 --> 00:45:08,920
Από κει που ήρθες. Έλα.
477
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
Τον βλέπει κανείς;
Ενημερώστε με!
478
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
ΤΩΡΑ!
479
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Δεν είναι στο ασανσέρ.
Κατέβηκε σε άλλον όροφο.
480
00:45:27,960 --> 00:45:31,600
Κατέβηκε στο -1. Κλείστε
όλες τις πιθανές εξόδους!
481
00:45:41,720 --> 00:45:45,600
Μόλις τον δείτε να τον συλλάβετε.
Έγινα σαφής; Να τον συλλάβετε!
482
00:45:46,040 --> 00:45:49,360
Στείλτε περιπολικά να κλείσουμε
όλη την περιοχή. Τώρα!
483
00:45:50,320 --> 00:45:51,640
Πού είναι;
484
00:45:53,040 --> 00:45:56,600
Γιατί είστε ακόμα έξω;
Μηνά, Νικόλα, στην αίθουσα.
485
00:45:56,880 --> 00:45:58,960
Δεν ακούσαμε το κουδούνι, κυρία.
486
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
(Δ/ΝΤΡΙΑ) Να ξεβουλώσετε τα αυτιά σας.
Και μαζέψτε αυτό το μπουκάλι.
487
00:46:04,800 --> 00:46:09,400
Κυρία Σταύρου; Φίλιου Κωνσταντίνα.
Διευθύντρια του Ιδρύματος.
488
00:46:09,640 --> 00:46:10,920
Χαίρω πολύ.
489
00:46:14,240 --> 00:46:17,520
-(ΘΑΛΕΙΑ) Το ήξερες;
-(ΑΘΗΝΑ) Όχι.
490
00:46:18,040 --> 00:46:22,000
-Δε σου μίλησε ποτέ ο μπαμπάς;
-Όχι, Θάλεια.
491
00:46:22,280 --> 00:46:24,320
Αν το ήξερα, θα είχα πει κάτι.
492
00:46:33,920 --> 00:46:38,440
Αθηνά; Πρέπει να με βοηθήσεις,
μη μ' αφήσεις μόνη μου.
493
00:46:48,240 --> 00:46:52,080
Θάλεια; Ξέρω πάρα πολύ τι κάνεις.
494
00:46:58,240 --> 00:47:03,600
Από την πρώτη στιγμή καταλάβαμε
όλοι ότι ήταν ιδιαίτερη περίπτωση.
495
00:47:04,480 --> 00:47:08,160
Ήταν πανέξυπνος
αλλά κλειστός κι απόμακρος.
496
00:47:08,960 --> 00:47:11,360
Οργανώσαμε συνεδρίες
με παιδοψυχολόγους
497
00:47:11,480 --> 00:47:16,680
για να ξεπεράσει το τραύμα του, αλλά
αντί βελτίωσης, γινόταν χειρότερα.
498
00:47:18,160 --> 00:47:21,800
Το παιδί έχασε μέσα σε έναν χρόνο
και τους δυο του γονείς.
499
00:47:22,080 --> 00:47:26,560
Καταλαβαίνετε πόσο βάρος είχε
να διαχειριστεί και εκείνος και εμείς.
500
00:47:26,840 --> 00:47:29,200
Γνωρίζετε γιατί έφυγε εκείνο το βράδυ;
501
00:47:30,240 --> 00:47:34,720
Επειδή ζεμάτισε με καυτό νερό
το κορμάκι ενός συμμαθητή του.
502
00:47:36,280 --> 00:47:38,040
(ΝΑΣΟΣ) Σωτηριάδη, λέγε.
503
00:47:39,760 --> 00:47:43,560
Νάσο, τον χάσαμε. Συγγνώμη.
504
00:47:49,040 --> 00:47:51,280
Εδώ τον είχατε! Εδώ!
505
00:47:56,760 --> 00:47:59,160
Τον χάσατε μέσα από τα μάτια σας!
506
00:47:59,880 --> 00:48:04,560
(δραματική μουσική)
507
00:48:14,280 --> 00:48:16,200
Έλα.
508
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
Σ' ένα ταξί. Έλα να με πάρεις τώρα!
509
00:48:36,600 --> 00:48:41,080
(κοφτές ανάσες)
510
00:48:43,000 --> 00:48:47,440
(συνέχεια μουσικής)
511
00:48:48,680 --> 00:48:53,040
(κοφτές ανάσες)
512
00:48:55,120 --> 00:48:57,440
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τα θαλάσσωσα, Ιάσωνα.
513
00:48:58,320 --> 00:49:01,040
Δεν ξέρω πώς έφτασαν σ' εμένα.
514
00:49:01,320 --> 00:49:05,280
Μπορεί στο σούπερ μάρκετ,
δεν έχω ιδέα!
515
00:49:11,880 --> 00:49:15,160
(τέλος μουσικής)
516
00:49:15,960 --> 00:49:19,440
Απόδοση διαλόγων
Αλέξανδρος Σιγανός
517
00:49:19,720 --> 00:49:23,320
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
518
00:49:23,720 --> 00:49:27,440
(μουσική τίτλων τέλους)
60123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof