Original subtitles

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λες να μ' αρέσει αυτό; (ΣΑΚΗΣ) Τότε γιατί το συνεχίζουμε;

(ΑΡΙΣΤΕΑ) Εγώ φταίω. (ΕΛΠΙΔΑ) Όχι, αγάπη μου, δεν φταις εσύ.

Φύγε!

(ΝΑΣΟΣ) Σε χτύπησε ένας, δύο; (ΟΡΦΕΑΣ) Δεν θυμάμαι.

(ΣΠΥΡΟΣ) Έχετε στοχοποιήσει την οικογένειά μου.

Δεν σας στοχοποιήσαμε εμείς, αλλά οι δράστες.

Θα πάρω τον Ορφέα και θα πάμε στην αδερφή μου.

Ο Ορφέας είναι υπόδικος, Ιουλία.

Δεν χωράει κανένας άλλος εδώ μέσα. Μόνο εσύ.

(ΜΑΓΙΑ) Αυτός είναι.

Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Η υπόθεση έχει προσωπικά κίνητρα.

Προσπάθησα να σου το κάνω εύκολο, κι αντί να το εκτιμήσεις,

νόμιζες ότι είναι κιόλας.

-Πάμε κάπου αλλού; -Πάμε.

-Αύριο θα το έχουμε μετανιώσει. -Εγώ το έχω μετανιώσει ήδη.

Μου έχεις λείψει.

Τι θέλεις;

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Να μην ξεχάσεις.

-Να μην ξεχάσω τι; -Τους λόγους που έφυγες.

Συνέβη κάτι με τα παιδιά; Λέγε!

Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό πίσω από την πλάτη μου;

(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ) Αυτό είναι. Δεν το μετακινήσαμε καθόλου.

-Πες μου κάτι καλό. -Τον έχουμε στην κάμερα ολοκάθαρα.

Υπάρχουν κάποιες στιγμές που τα πράγματα γίνονται μηχανικά.

Σηκώνομαι το πρωί και ανοίγω την τηλεόραση στο αγαπημένο του κανάλι.

Ανάβω το μάτι της κουζίνας για να φτιάξω το γάλα του

και τον περιμένω να φάμε στο σαλόνι.

Και τότε συνέρχομαι και κοιτάζω γύρω μου με τρόμο.

Αυτή η σιωπή είναι ανυπόφορη.

Χρειάζεται τεράστια δύναμη για να αντιμετωπίσει κανείς αυτό που περνάτε.

Ναι, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο, κι αυτό είναι μια παρηγοριά.

Ίδρωνα συνέχεια από το άγχος μου. Δεν έχω ιδέα πώς τα είπα.

Τα πήγατε περίφημα.

Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα μηνύματα συμπαράστασης λάβαμε.

-Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Τι λέτε; Εμείς σας ευχαριστούμε.

(Χτυπάει το κινητό του Νικήτα) Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.

Έλα, Αθηνά.

Πότε να δω τα μηνύματα;

Δεν σου είχα πει ότι έχουμε συνέντευξη;

Πότε;

(ΝΑΣΟΣ) Ο ύποπτος είναι ο Μιχάλης Τοπάλης, 36 ετών.

Πρώην καταδρομέας.

Έχει καθαρό ποινικό μητρώο.

Ζει με τη μητέρα του στο Βαθύ Αττικής και εργάζεται στο βενζινάδικο

στην οδό Αιόλου.

Προς το παρόν δεν έχει εντοπιστεί.

-Μάγια; -Ναι.

Επικεφαλής θα είναι οι Γεωργίου, Λαμπρόπουλος και Βαγενάς.

Πίσω τους θα ακολουθεί ο Κρουτίδης με το βαν.

Προσοχή με το βαν. Δεν πρέπει να αποκαλυφθούμε.

Το βαλιτσάκι έχει καλή εμβέλεια. Μην ανησυχείς, δεν θα είμαστε κοντά.

Ωραία.

Θα το επαναλάβω, γιατί είναι σημαντικό.

Πρωταρχικός στόχος είναι να ανακαλύψουμε πού έχουν τα παιδιά.

Αν είναι ο άνθρωπός μας, αργά ή γρήγορα εκεί θα μας οδηγήσει.

Γι αυτό χρειάζεται υπομονή.

Σε περίπτωση λάθους, καλύτερα να τον χάσουμε, παρά να αποκαλυφθούμε.

Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Δεν πρέπει να πάει χαμένη.

Αυτά γι' απόψε, κι αύριο βλέπουμε.

Δεν μπορεί να φυλάνε όλα τα σούπερ μάρκετ της Αττικής.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λοιπόν. Θα τον πάρω τηλέφωνο να το λήξουμε. Ναι;

Καιρός ήταν.

Δεν ξέρω πόσο θα πάρει, αλλά είμαστε στην τελική ευθεία.

(ΣΑΚΗΣ) Πρέπει να βγούμε έξω. Καίγεται το κεφάλι μας.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κανένα πρόβλημα. Θα μείνω εγώ απόψε.

(ΕΛΠΙΔΑ) Ισμήνη, τελείωσες κιόλας; (ΙΣΜΗΝΗ) Ναι, κυρία.

(ΕΛΠΙΔΑ) Μπράβο! (ΑΛΚΗΣ) Κυρία, κι εγώ τελείωσα.

Για φέρ' το, Άλκη.

Πότε θα φτάσουν στους γονείς μας;

(Ε) Μέχρι το βράδυ, θα φτάσουν σίγουρα.

Άντε. Τελειώστε όλοι για να παίξουμε.

-Θες να σε βοηθήσω, αγάπη μου; -Ξέρω να γράφω.

Γιατί δεν το κάνεις τότε;

Γιατί δεν θα τα δει κανείς.

Σου υπόσχομαι ότι θα τους πείσω και θα τα στείλουν

Τελειώσατε, παιδιά;

(Δεν απαντάει κανείς)

Παιδιά;

Δεν έπρεπε να με πάρουν τα ζουμιά.

Ήθελα να πω τόσα πράγματα και σταμάτησε το μυαλό μου.

Άσε που έλιωσε η μάσκαρα. Σαν κακόγουστη σαπουνόπερα βγήκα.

Δεν έπρεπε να πάμε, Νικήτα. Βλακεία κάναμε.

Τι έχεις εσύ;

Τώρα σε πήρε από κάτω; Εκεί μια χαρά ήσουνα.

Σε απάτησα με την Αθηνά.

Τι μου λες, Νικήτα;

Τι μου λες τώρα, Νικήτα;

Τι βλακείες μου λες τώρα;

(Ουρλιάζοντας και σπάζοντας) Τι βλακείες μου λες τώρα;

Άσε με!

Όπως δείχνουν τα πράγματα,

η Καρούζου μας έπαιζε τόσον καιρό παρέα με τον γκόμενό της.

Κι εμείς τα κορόιδα την αφήναμε να μιλάει μαζί τους.

Το φταίξιμο είναι αποκλειστικά δικό μου.

(ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Τι κάνουμε τώρα, Νάσο;

Πού είναι αυτή; Τη βρήκαμε;

-Την ψάχνουμε ακόμα. -Την ψάχνουμε;

-Δεν είναι σπίτι της; -Όχι.

Μπροστά στα μάτια μας ήταν. Τη χάσατε;

Δεν την αφήσαμε έτσι. Ψάξαμε όλο το περιβάλλον της. Ακόμα και την Τοπάλη.

Τότε, δεν ψάξατε καλά.

-Η Καρούζου είναι εδώ. -Μόνη της ήρθε;

Μόνη. Και θέλει να σας μιλήσει.

(ΝΑΣΟΣ) Δεν σου είπε τίποτε άλλο σχετικά με αυτό;

Τίποτα.

Ήθελε μόνο να με οδηγήσει να βρω το άρθρο.

Φαντάζομαι για να ψάξω τι σημαίνει.

Και δεν είχες την παραμικρή ιδέα;

Αυτό συνέβη πριν 26 χρόνια. Τι θα μπορούσα να ξέρω;

Ωραία. Θα το ψάξουμε.

Αυτό είναι όλο; Θα το ψάξετε;

Αυτό το δυστύχημα μπορεί να έχει σχέση με την απαγωγή.

Σου είπαμε πως θα το ψάξουμε. Έχεις κάτι άλλο να μας πεις;

Όχι.

Γιατί δεν μας πήρες αμέσως τηλέφωνο;

Δεν ξέρω.

Ήθελα να δω αν απλά παίζει μαζί μου. Δεν το σκέφτηκα.

Το θέμα είναι ότι για πρώτη φορά έδωσε κάτι χειροπιαστό.

Αν αυτό το απόκομμα σημαίνει κάτι, Θάλεια, τότε είναι πειστήριο.

Το πήρες από εκεί με κίνδυνο να καταστρέψεις

ό,τι άλλο στοιχείο υπάρχει.

Έχετε δίκιο.

Ωραία. Πήγαινε τώρα σπίτι σου και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

(Ακούγεται η πόρτα που βγαίνει η Μάγια)

Όλα καλά;

Είσαι εντάξει;

Γιατί να μην είμαι;

Κατάλαβα.

Τι κατάλαβες;

Ότι το χθεσινό λάθος ήταν χειρότερο από το σημερινό.

Όλα καλά.

(Ακούγεται η πόρτα πάλι)

Έχουμε σταματήσει να βρισκόμαστε εδώ και καιρό.

Πριν την απαγωγή.

Το ξέραμε και οι δύο ότι δεν θα κρατούσε.

Μια βλακεία ήταν.

Η Αθηνά δεν χωρίζει με τον Βασίλη για να είμαστε μαζί.

Καμία σχέση.

Εσύ;

Γιατί δεν έφυγες;

Πίστεψα ότι αν μου περνούσε, θα ήμασταν εντάξει και πάλι.

Την πρώτη φορά με συγχώρεσες.

Μου έδωσες μια ευκαιρία και μείναμε μαζί με τα καλά και τα στραβά μας.

Αλλά είμαι ανίκανος να σταθώ αντάξιός σου, Μαντώ.

Προσπαθώ να σου πω όλη την αλήθεια.

Ξεκουμπίσου, Νικήτα.

Φύγε.

Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

Φύγε!

(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Άφιξη στόχου στο σημείο 1.

-Εμφανίστηκε; -Ναι.

Έδωσα το απόκομμα στον Παπαστεργίου για να το ψάξει.

Αν και τσάμπα κόπο κάνουμε.

Ας εξαντλήσουμε κάθε πιθανότητα.

Άλλο ένα τέχνασμα είναι, Νάσο. Για να μας στρέψει σε λάθος κατεύθυνση.

Εκτός από πατέρας ξέρετε ότι είμαι και δήμαρχος της περιοχής.

Είναι διπλό το βάρος στους ώμους μου.

(Η φωνή του Νικήτα από την τηλεόραση)

Έπρεπε αφενός να φέρω σε μία συνεννόηση τους γονείς

Αφετέρου, έπρεπε να βρεθεί...

τρόπος διαχείρισης της κατάστασης με την αστυνομία.

Τα καταφέραμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.

(ΜΑΝΤΩ) Κλείσ' τη, σε παρακαλώ.

-Γιατί; Κοίτα τον τι ωραίος! -Βασίλη, κλείσ' την.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Δεν τους αδικώ. Είμαι βέβαιος ότι...

-Πώς το έμαθες; -Με τον παραδοσιακό τρόπο.

Την παρακολούθησα.

Πότε;

Χθες το βράδυ, μετά την εκδήλωση του σχολείου.

Εμείς κλαίγαμε και προσευχόμασταν για τα παιδιά

κι αυτοί το μόνο που είχαν στο μυαλό ήταν να βγάλουν τα μάτια τους.

Εσύ, δεν είχες καταλάβει τίποτα;

Όχι.

Εγώ, καιρό τώρα υποψιαζόμουν ότι η Αθηνά με απατούσε.

Όσο ηλίθιος και να ήμουν, δεν μπορούσα να πιστέψω τα ψέματα που μου αράδιαζε.

Κανένας δεν διαλύει τη ζωή του χωρίς λόγο.

Πόσο μάλλον η Αθηνά, που κάθε βήμα το ζυγίζει από χίλιες πλευρές.

Τη σιχαίνομαι, Μαντώ.

Με αηδιάζει.

Τι εξήγηση σου έδωσε;

Εσύ, με ποια εξήγηση θα ήσουν ευχαριστημένη;

Δεν ακούω πλέον δικαιολογίες. Αν θες να το κάνεις εσύ, τράβα βρες τη.

(Νικήτας στη τηλεόραση) Δεν τους αδικώ.

Και για εκείνους ήταν πρωτόγνωρη συνθήκη.

Τι θα κάνεις τώρα; Εδώ θα μείνεις;

(Ακούγεται ακόμα ο Νικήτας να κάνει δηλώσεις)

Δεν πάω πουθενά μέχρι να έρθει η Αριστέα.

(ΝΙΚΗΤΑΣ) Κι από εμάς έγιναν λάθος χειρισμοί,

αλλά στην παρούσα φάση το σημαντικό είναι

να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση όσο πιο ήρεμα γίνεται.

Εμείς θέλουμε τα παιδιά μας πίσω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Πόσον καιρό βλέπεις αυτόν τον ηλίθιο;

Σου μιλάω, Αθηνά, πες κάτι. Οτιδήποτε. Πες κάτι.

Και καλά. Τη δική σου οικογένεια να την καταστρέψεις.

Ας πούμε ότι έχεις το δικαίωμα.

Την ξαδέρφη σου, παιδί μου, δεν τη σκέφτηκες;

Τι θα πεις στη Μαντώ όταν τη δεις;

Στην κόρη σου, Αθηνά, τι θα πεις όταν τη δεις;

Είσαι μεγάλη απογοήτευση.

Εγώ σε στήριξα σε κάθε σου βήμα.

Σε ξεχώρισα από τα άλλα μου παιδιά, γιατί έβλεπα κάτι σε σένα. Λάθος.

Δεν ξέρω τι θα κάνεις τώρα. Θα γυρίσεις στον άντρα σου; Θα πας ταξίδι;

Δεν ξέρω τι θα κάνεις, εμένα ξέχνα με.

Είσαι μεγάλη απογοήτευση τελικά, Αθηνά.

Μαμά, σε παρακαλώ, φάε κάτι. Από χθες το βράδυ έχεις να φας.

-Δεν μπορώ. -Να σου φτιάξει η Νάντια μια σούπα;

-Όχι. -Τι όχι; Θα πεθάνεις από ασιτία;

Πνίγομαι. Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις;

Φτιάξ' της σε παρακαλώ μια σούπα.

-Με το ζόρι έχει πιει ένα ποτήρι νερό. -Φρόντισε να φάει.

Ό,τι χρειαστείς, ειδοποίησέ με.

Μαμά, πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ.

(Από τον ασύρματο) Ο στόχος είναι ακόμα σπίτι του.

Λασκαρίδη, φεύγεις. Έφυγες τώρα.

-Ο πομπός είναι στη θέση του. -ΟΚ.

Έχουμε σήμα;

Όλα καλά. Τον βλέπω στον χάρτη.

Έστριψε δεξιά, στη Σμύρνης.

Βαγενά, πού βρίσκεσαι;

Στην Παλαμά. Πιθανόν να κατευθύνεται στο βενζινάδικο.

-Φεύγω για να τον προλάβω εκεί. -Το βαν; Σας ακολουθεί;

Είναι στην πορεία του.

-Η Καρούζου; -Την ακολουθούμε. Στον δρόμο είναι.

-Δεν πήγε ακόμα σπίτι; -Όχι.

(Μουσική και ήχοι από τα μηχανήματα)

Το βαν είναι στη θέση του.

Εδώ, τον νου σου.

Καλησπέρα, Γιούλα Δημητρίου. Μαζί μιλήσαμε.

Χάρηκα. Θάλεια Καρούζου.

Γνωρίζω πια είσαι. Σε είχα καλέσει πριν δυο βδομάδες,

αλλά αρνήθηκες να μου μιλήσεις.

Αν αφορούσε την υπόθεση της απαγωγής...

Φυσικά και την αφορούσε, αλλά δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Έλα.

Η εφημερίδα εξαγοράστηκε από τον πατέρα μου το 2009.

Κρατήσαμε τα ίδια γραφεία, αλλά δεν απέμεινε κανένας παλιός.

Δεν τους σουτάραμε. Μόνοι τους έφυγαν.

Ξέρετε ποιοι εργάζονταν ως δημοσιογράφοι τότε;

Τη συγκεκριμένη χρονιά; όχι φυσικά.

Άλλωστε δεν μένει κανείς για καιρό σε μικρές εφημερίδες.

Εκτός κι αν δεν έχει να κάνει κάτι άλλο στη ζωή του.

Συνάδελφος είσαι, καταλαβαίνεις.

Ξέρετε πώς μπορώ να βρω τον συντάκτη αυτού του άρθρου;

Η έρευνά σου έχει σχέση με την απαγωγή;

Όχι, είναι κάτι δικό μου.

και να είχε, δεν θα μου το έλεγες. Μια ερώτηση μόνο.

Ξέρεις γιατί σε έχουν μπλέξει; Ένα ναι ή ένα όχι μου αρκεί.

Όχι.

Έλα μαζί μου τότε, να δεις που δεν σου το κρατάω μανιάτικο

που μου έκλεισες το τηλέφωνο στα μούτρα.

(ΦΑΝΗ) "Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. Ελπίζω να είστε καλά".

"Εγώ είμαι εντάξει, μπλα, μπλα..."

"Μας έχουν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με κρεβάτια, αλλά όλα εντάξει".

"Σας αγαπάω. Ισμήνη".

Ωραία. Και τι θα κάνουμε τώρα με όλα αυτά;

Δεν ξέρω.

Κρατήστε τα. Διαβάστε τα. Μπορεί να σας βοηθήσουν κι εσάς.

(ΣΑΚΗΣ) Γιατί είπες ψέματα ότι θα τα στείλουμε σε γονείς;

Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι να τους δώσω ελπίδα;

(Σ) Εδώ έχω οκτώ γράμματα. Ποιο παιδί δεν έγραψε;

Το ενδιαφέρον σου είναι πραγματικά συγκινητικό.

Κατέβα κάτω να μάθεις αν σε έπιασε ο πόνος.

Ανοίξτε μου.

Στην τελευταία σελίδα αναγράφεται η συντακτική ομάδα.

Αν βρεις το συγκεκριμένο φύλλο, θα βρεις και ποιος το έγραψε.

-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα. Συναδελφική αλληλεγγύη.

Αν χρειαστείς βοήθεια, ξέρεις πού θα με βρεις.

Να στείλεις τον φάκελο στη νομαρχία το πρωί, ώστε την επόμενη βδομάδα

να έρθει ο διαγωνισμός για ψήφιση στο δημοτικό συμβούλιο.

-Μάλιστα, κύριε δήμαρχε. -Να ειδοποιήσεις και τον αντιδήμαρχο.

Βεβαίως.

Ελπίζω να μην ήρθες για να πιαστούμε στα χέρια.

Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε.

Να βάλεις τον πολιτισμό σου εκεί που ξέρεις.

Βασίλη, αυτά έξω.

Τι σου έλειψε, ρε;

-Όλα τα είχες. -Βασίλη, σύνελθε.

Δεν γίνεται εδώ μέσα αυτό. Βγες και θα έρθω σε ένα λεπτό.

Αν δεν παραιτηθείς τώρα,

αυτή η καταγγελία πάει στην αστυνομία και όλοι θα μάθουν τις βρομιές σας.

Δεν είσαι χαζός. Με αυτό μπλέκεις κι εσύ.

Νομίζεις με νοιάζει;

Με νοιάζει;

Ο στόχος καλεί από το κινητό.

Άκυρο. Το έκλεισε.

Δεν πειράζει. Τον έχουμε λοκάρει.

Θα τον τσακώσουμε την επόμενη.

-Τώρα, όντως το κάνεις αυτό; -Ναι. Γιατί;

-Έλα, ρε Σάκη. -Δώσ' τα πίσω.

Θα τα κρατήσεις για ενθύμιο;

Θες να σου πω πώς σε φωνάζουνε;

-Έχουμε και παρατσούκλια; -Αμέ.

Φέρε να δω. Δεν θυμάμαι.

Λοιπόν.

Εσύ είσαι η Στριγγλοκοτσιδού από τη μαύρη λίμνη

(Ο Σάκης βγάζει έναν ειρωνικό βρυχηθμό) Ναι.

Και εγώ είμαι...

Εγώ είμαι ο...

Πατουσοβρόμης από τη Μπιχλούπολη.

Τέλειο. Τα παλιόπαιδα.

Πατουσοβρόμη.

Στριγκλοκοτσιδού.

Ένα μωράκι είσαι. Θες να κάνουμε ένα;

Τώρα;

Τι συμβαίνει;

(ΣΑΚΗΣ) Όλα καλά. (ΕΛΠΙΔΑ) Τι κάνεις;

Όλα καλά, κυρία Ελπίδα, όλα καλά.

Ελάτε, πιτσιρικάκια μου. Μαζευτείτε που θέλω τη βοήθειά σας.

-Τι γίνεται; -(Τα παιδιά απαντούν διστακτικά καλά)

(Σ) Λα! Λα! Λα! Λοιπόν, αυτός εδώ είναι ο Τζίμης.

-Πείτε γεια στον Τζίμη. -Γεια σου, Τζίμη.

Τέλεια. Λοιπόν, ο Τζίμης είναι λίγο ντροπαλός.

Συγγνώμη.

Ο Τζίμης ρωτάει αν όλα τα παιδάκια εδώ ξέρουν να γράφουν.

(Πολλές παιδικές φωνές) Βέβαια! Δεν είμαστε πεντάχρονα!

Τέλεια. Επειδή μαζεύω τα γράμματα για τους γονείς σας,

νομίζω...

Πώς να το πω;

Νομίζω ότι μου λείπει ένα.

Υπάρχει κάποιος, κάποια που ξέχασε να μου το δώσει;

Η ξαδέρφη μου η Αριστέα, δεν το έδωσε.

-Θύμισέ μου το όνομά σου. -Άλκης.

Άλκη, μόλις κέρδισες τον Τζίμη! Τέλεια.

Αριστέα, δεν θες να γράψεις δυο λογάκια στη μαμά και στον μπαμπά;

Θέλεις. Τέλεια.

Θέλεις κίτρινο μαρκαδόρο; Κόκκινο, πράσινο;

Απλό μολύβι θέλεις. Ένα απλό μολύβι.

Αφού δεν πρόκειται να τα στείλετε.

Ποιος σου το είπε αυτό; Ποιος;

Στον λόγο μου θα τα στείλουμε.

Ναι.

(ΗΛΙΑΣ) Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Όταν απουσιάζει η μάνα του, ο μικρός δεν είναι εύκολος αντίπαλος.

Πρέπει να διαβάσω όλα τα παραμύθια για να τον πάρει ο ύπνος.

Εγώ συγγνώμη, για την ενόχληση.

Ήμουν πιτσιρικάς όταν δούλευα στην "Αλήθεια".

Το Βαθύ δεν μου άρεσε καθόλου.

Τα δύο χρόνια που έμενα εκεί ήταν υπέρβαση.

Θυμάστε το άρθρο;

Πώς να το ξεχάσω;

Από δημοσιογραφικής άποψης ήταν ίσως η μόνη υπόθεση με ενδιαφέρον.

Γιατί το λέτε αυτό;

Εσύ μιλάς μαζί τους. Έτσι δεν είναι; Με τους απαγωγείς.

Μην κοιτάς που δεν το βγάζουμε παραέξω για να μην κάνουμε χαλάστρα.

Όσοι ασχολούμαστε με το αστυνομικό, μιλάμε μεταξύ μας.

Δεν το κάνω πια. Το έχουν αναλάβει οι διαπραγματευτές.

Έχεις μιλήσει με κανέναν άλλο για αυτό εδώ;

Όχι. Όσα ξέρω είναι από το άρθρο σας.

Και γιατί σου προξένησε το ενδιαφέρον;

Αυτό το απόκομμα ήρθε στα χέρια μου από μία ανώνυμη πηγή και...

θεώρησα χρήσιμο να το ερευνήσω.

Γνωρίζεις πως ο Λεωνίδας Τσιμάκης,

ο οδηγός που έχασε τη ζωή του στο τροχαίο,

εργαζόταν στο λατομείο του πατέρα σου;

Όχι.

Ούτε για τις καταγγελίες της συζύγου του φαντάζομαι.

(ΝΑΣΟΣ) Πώς πάει;

(ΜΑΓΙΑ) Από ώρα σε ώρα θα σχολάσει.

Ας ελπίσουμε να πάει εκεί που περιμένουμε.

Η Καρούζου έφυγε από το Βαθύ.

-Πού πήγε; -Σε ένα σπίτι στα νότια προάστια.

Ίσως έχει υποψιαστεί ότι την παρακολουθούμε,

και παριστάνει πως έχει βγει έξω και ψάχνει.

(Ν) Με το άρθρο; Μάθαμε τίποτα; (Μ) Ναι.

Ο οδηγός που έχασε τη ζωή του δούλευε στα λατομεία του πατέρα της.

-Δούλευε για τον Καρούζο; -Ναι.

Πότε το έμαθες αυτό;

Μόλις τώρα. Με πήρε ο Παπαστεργίου.

Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα, Νάσο.

Η μικρή είχε προβλήματα με τον πατέρα της.

Δεν είναι περίεργο που θέλει να στρέψουμε την προσοχή προς εκείνον.

Ελάτε μέσα, ήρθε η αλλαγή του Τοπάλη.

Από στιγμή σε στιγμή θα φύγει.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) ΟΚ. Τα λέμε αύριο. (ΒΕΝΖΙΝΑΣ) Στο καλό.

-Αύριο, πρωινός είσαι; -Όχι, θα αλλάξω με τον Ανέστη.

(ΓΕΩΡΓΙΟΥ) Ο στόχος επιβιβάζεται στο αυτοκίνητο.

Γεωργίου, τον ακολουθείς εσύ πρώτος. Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότητα.

Ελήφθη.

Καλεί από το κινητό του πάλι.

(ΦΩΝΗ ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ- ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Υπάρχει λόγος που δεν σε παίρνω.

Τι θέλεις;

Πιο δυνατά.

Δεν κρατιούνται οι δικοί μου. Δυσκόλεψε η κατάσταση.

(ΑΠ) Τα κουτάβια; (Μ) Καλά είναι.

(ΑΠ) Υπομονή τότε.

(Μ) Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. Δεν πάει άλλο.

(ΑΠ) Το έχω πατήσει.

Ωραία. Αυτό ήθελα να ακούσω.

(ΑΠ) Και μη με ξαναπάρεις χωρίς λόγο.

-Τον εντοπίσατε; -Όχι. Ήταν πολύ σύντομο.

Αυτός ήταν.

Αυτός ήταν!

(Ηχογραφημένο) Κυρία Τσιμάκη,

καταλαβαίνετε πως αυτά που μου λέτε είναι πολύ σοβαρά;

(ΤΣΙΜΑΚΗ) Γι' αυτό ήρθα σε εσάς. Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

Με έχουν για τρελή.

Ο σύζυγός σας, τι δουλειά έκανε στα λατομεία;

Οδηγός και χειριστής σκαπτικών μηχανημάτων.

Δούλευε πάνω από έξι χρόνια στον Καρούζο.

Σας είχε αναφέρει προβλήματα στη δουλειά;

Όχι. Καμία φορά γκρίνιαζε για τις βάρδιες. Τίποτε παραπάνω.

Γιατί πιστεύετε πως σας λένε ψέματα;

-Γιατί θέλουν κάτι να κρύψουν. -Σαν τι;

Ο άντρας μου δεν θα έφευγε δίχως το σακίδιό του από τη δουλειά.

Εκεί είχε όλα τα πράγματά του.

Αποκλείεται να μην το είχε μαζί του στο αμάξι.

Κι αν εκείνο το βράδυ καθώς έφευγε κουρασμένος το ξέχασε;

-Απίθανο σας φαίνεται; -Τότε γιατί δεν το βρήκαν ποτέ;

Γιατί δεν μου το έφεραν πίσω; Και είναι και τα ρούχα του...

Τι συνέβη με τα ρούχα του;

(Ακούγονται ακατάληπτοι ήχοι, σαν να μασάει την κασέτα)

Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω.

-Παλιά μηχανήματα, βλέπεις. -Τι σου είπε για τα ρούχα;

Ήταν σίγουρη πως εκείνη τη μέρα είχε πάει με άλλα ρούχα στη δουλειά.

Αυτά που φορούσε όταν τον ανέσυραν από τον γκρεμό,

δεν τα είχε ξαναδεί στη ζωή της.

Πίστευε ότι ο άντρας της έχασε τη ζωή του στα λατομεία

και ότι το τροχαίο σκηνοθετήθηκε για να το συγκαλύψουν;

Αυτό ακριβώς.

Από την επιχείρηση τι ισχυρίστηκαν;

Πως η Τσιμάκη έκανε λάθος.

Πως είτε έχασε τα μυαλά της είτε θα διεκδικούσε αποζημίωση.

Το θέμα είναι πως κανείς δεν πήρε στα σοβαρά τις καταγγελίες της.

Και η έρευνα που έκανα τότε δεν οδήγησε πουθενά.

Λίγες βδομάδες μετά με κάλεσαν από άλλη δουλειά και έφυγα από το Βαθύ.

Από τότε μίλησες καθόλου μαζί της;

Τους πρώτους μήνες με καλούσε διαρκώς στο τηλέφωνο.

Η αλήθεια είναι πως η γυναίκα πράγματι...

είχε χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.

Είχε αρχίσει να έχει διάφορες εμμονές και φοβίες.

Με τον τρόπο που το χειριζόταν δεν μπορούσε να πείσει κανέναν.

Ούτε εμένα.

-Από τι πέθανε; -Από έμφραγμα, από ό,τι γνωρίζω.

Έναν χρόνο μετά τον θάνατο του συζύγου της.

Είχαν και έναν γιο.

Δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν. Ίσως το βρω στα παλιά τεφτέρια.

-Αυτός τι απέγινε; -Δεν γνωρίζω.

-Εκείνη τη χρονιά πέθανε η μαμά μου. -Το '96;

Όπως φαίνεται ήταν δύσκολη χρονιά για πολλούς.

Αυτά μπορείς να τα πάρεις αν θέλεις.

Και ό,τι χρειαστείς, είμαι στη διάθεσή σου.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν κρατιούνται οι δικοί μου. Δυσκόλεψε η κατάσταση.

(ΑΠ) Τα κουτάβια; (Μ) Καλά είναι.

(ΑΠ) Υπομονή τότε.

(Μ) Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. Δεν πάει άλλο.

(ΑΠ) Το έχω πατήσει. (Μ) Ωραία.

(ΑΠ) Και μη με ξαναπάρεις χωρίς λόγο.

Τουλάχιστον πήραν απόφαση να το λήξουν.

Καλώς τονε, κι ας άργησε.

Αν καλέσει, τι κάνουμε;

Θα τους κάνουμε εμείς να περιμένουν τώρα.

Με τον Τοπάλη, πού βρισκόμαστε;

-Γεωργίου, πού βρισκόμαστε; -Ο στόχος είναι σε ένα γυράδικο.

Τσακίζει μια μερίδα σουβλάκια.

Να 'χαμε κι εμείς ένα τυλιχτό, τι καλά που θα 'ταν.

Είναι και ο διοικητής εδώ. Μαζευτείτε.

Ας τους τσακώσουμε τους άτιμους,

και αύριο το βράδυ όλοι μαζί στη Βάρη για κοψίδια.

Με έξοδα της υπηρεσίας εννοείται.

Πάμε! Λίγο μας έμεινε ακόμα.

(Χτυπά το κινητό του Νάσου)

(Ήχος κλήσης)

Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος.

Κατέβα, να τελειώνουμε.

(Η Ελπίδα βγάζει έναν ήχο αμηχανίας)

Δεν πίστευα ότι θα το πω ποτέ, αλλά σας ευχαριστώ.

Βοηθήσατε πολύ τα παιδιά με αυτή την κίνηση.

Αριστέα: "Είστε τα αγαπημένα μου πρόσωπα στον κόσμο".

"Όποτε είμαι στενοχωρημένη εδώ μέσα

σας σκέφτομαι και έχω μια ελπίδα ότι κάποτε θα σας ξαναδώ".

Ναι. Ωραία. Τέλος πάντων.

Βαστάτε γερά εκεί πέρα. Σε λίγο τελειώνουμε.

Θα σας δώσουν τα λύτρα;

(ΦΑΝΗ) Από ό,τι φαίνεται... (Ε) Πότε;

(Φ) Θα δούμε. Έλα. Πάμε. (Ε) Ευχαριστώ.

(Η πόρτα κλείνει με θόρυβο)

-Δεν ξέρω τι να πω. -Φύγε, Αθηνά.

Το 'κανα.

Είμαι ένας φριχτός άνθρωπος. Φριχτή.

Θα πρέπει να με μισείς. Μου αξίζει να με μισείς.

Μαντώ.

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Πρέπει να με βοηθήσεις.

Δεν σκεφτόμουν τίποτα.

Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. Πίστεψέ με.

Σε παρακαλώ. Δώσ' μου λίγο χρόνο.

Θα κάνω ό,τι θες. Ό,τι χρειάζεσαι. Μόνο δώσ' μου λίγο χρόνο.

Σε σιχαίνομαι.

Με αηδιάζεις.

(Ουρλιαχτά)

(Κλαμπ. Δυνατή μουσική)

Ο κύριος Πετρίδης είναι εδώ;

-Λένα, είδες το αφεντικό; -Όχι.

Συνήθως έρχεται αργότερα. Τον θες για δουλειά;

Να του μιλήσω θέλω.

Μου είπε στο τηλέφωνο να περάσω από εδώ.

Τότε περίμενε.

Να σου βάλω κάτι;

Ένα ποτήρι νερό.

Ναι;

Έλα, Ηλία. Τι έγινε;

-Τον βρήκες τον Πετρίδη; -Όχι.

Μου έδωσε ραντεβού στο μαγαζί του, αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

Ποιο μαγαζί;

Παραιτήθηκε από την υπηρεσία κι έγινε επιχειρηματίας.

-Έχει μπαρ με γυναίκες στη Συγγρού. -Μάλιστα.

Μου είπες ότι η έρευνά σου έχει να κάνει με την απαγωγή.

Ποιος σου έστειλε αυτό το απόκομμα, Θάλεια;

Ηλία, δεν μπορώ να σου πω.

Δεν σε πιέζω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πας αμέσως στην αστυνομία.

-Σταμάτα να το ψάχνεις μόνη σου. -Γιατί;

Έψαξα τις παλιές σημειώσεις μου. Δυστυχώς υπάρχει σύνδεση με το σχολείο.

Η Κυριακή Τσιμάκη εργαζόταν εκεί.

Ήταν καθαρίστρια. Απολύθηκε αμέσως μετά τον θάνατο του συζύγου της.

Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα, αλλά...

(Χτύπημα στο τζάμι)

Ήρθε το αφεντικό. Σε περιμένει μέσα.

Ηλία, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.

-Τι έγινε; -Τίποτα. Σ' ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Γεια.

Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;

Στο σπίτι έχω την κόρη μου. Εδώ θα είμαστε πιο ήσυχα.

Λοιπόν, Βασίλη,

η Αθηνά έκανε ένα τεράστιο λάθος. Εντάξει.

Κι εγώ έπεσα από τα σύννεφα.

Αλλά, Βασίλη, έχεις κι εσύ ευθύνη.

-Εγώ; -Ναι, ρε.

Μια γυναίκα δεν πέφτει έτσι στην αγκαλιά του πρώτου τυχόντα.

-Ο Νικήτας είναι πρώτος τυχόντας; -Άσε τον Νικήτα.

Η Αθηνά δεν θα πλήγωνε ποτέ την ξαδέρφη της με αυτό τον τρόπο.

Ποτέ. Άρα, είχε λόγους που το έκανε.

Η κόρη σου είναι ανήθικη, Σπύρο, και σταμάτα να ψάχνεις δικαιολογίες.

Ναι, μου έφερες και ενισχύσεις. Άντε να χαθείτε, όλοι σας!

Ντάξει, 'ντάξει.

Έλα εδώ, ρε.

Τι ήταν αυτό που είπες στον Νικήτα;

-Τι είπα; -Τι είπες;

Τον απείλησες ότι θα τα τινάξεις όλα στον αέρα.

Εγώ τώρα τι πρέπει να κάνω, Βασίλη; Να σου πω;

Πρέπει να διαπιστώσω αν το εννοούσες ή αν το είπες μες στην τρέλα σου.

Τι με κοιτάς;

Τι παριστάνεις; Τον Τζιχαντιστή;

Ε; Κήρυξες πόλεμο σε μένα;

Έχεις καταλάβει με ποιον πας να τα βάλεις;

Δεν το εννοούσα. Ήθελα απλά να τον φοβερ...

Πρόσεξε, Βασίλη.

Άλλο τα οικογενειακά και τα προσωπικά και άλλο οι δουλειές.

Μέχρι να τελειώσει η ιστορία με τα παιδιά,

αν μου δημιουργήσεις πρόβλημα, θα σε τσακίσω. Κατάλαβες;

Άλλο η Αθηνά, άλλο εγώ.

Εντάξει, ως έναν βαθμό να καταλάβω τι περνάς.

Ως ένα βαθμό όμως. Πρόσεξε.

Τράβα σπίτι σου τώρα να συνέλθεις.

Μην τολμήσεις να δημιουργήσεις πρόβλημα, γιατί θα σε τσακίσω.

Εγώ είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

Να σου δώσω λεφτά να ξεκινήσεις τη ζωή σου αλλού, μακριά από εμάς.

Μέχρι τότε, φρόνιμα θα σκύψεις το κεφάλι

και θα παριστάνεις τον καταρρακωμένο πατέρα. Το 'πιασες;

Αν τολμήσεις να βγάλεις εμένα και την οικογένειά μου στη σέντρα,

θα σε σκίσω.

Τι βγήκατε, εσείς; Πάμε.

(Πόρτες αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν)

Έκανε μια στάση σπίτι του και ξανάφυγε.

-Πού πηγαίνει; -Ανατολικά.

Φεύγει από το Βαθύ.

Τον έχω μπροστά μου στα 300 μέτρα.

Γεωργίου, κράτα απόσταση. Τον βλέπουμε στο GPS.

-Ελήφθη, boss. -Εκεί μας πάει.

(Χτυπάει το κινητό του Μιχάλη)

(ΓΕΩΡΓΙΟΥ) Νομίζω σταμάτησε. (ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Τι σταμάτησε; Γιατί;

-Μήπως δεν έχουμε σήμα; -Όλα φαίνονται εντάξει.

(Το τηλέφωνο χτυπά ακόμα) Έλα.

-Γεωργίου, έχεις οπτική επαφή μαζί του, -Ναι.

Έχει σταματήσει στα 500 μέτρα μπροστά μου.

Γεωργίου, κράτα απόσταση.

Βαγενά, βρες ένα σημείο να σταματήσετε.

Ελήφθη.

Πότε;

Κάλεσες βοήθεια;

ΟΚ.

Θα μου εξηγήσει κανείς τι συμβαίνει;

Έρχομαι αμέσως.

Επιστρέφει. Γυρίζει πίσω.

Μπείτε κάπου να καλυφθείτε.

Ακούτε; Έρχεται προς το μέρος σας. Δεν πρέπει να σας δει.

Τώρα!

(Μουσική αγωνίας)

(Μουσική τίτλων τέλους)

Απόδοση διαλόγων Βασιλική Κουρή

Υποτιτλισμός www.videipress.gr