Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λες να μ' αρέσει αυτό;
(ΣΑΚΗΣ) Τότε γιατί το συνεχίζουμε;
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,480
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Εγώ φταίω.
(ΕΛΠΙΔΑ) Όχι, αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,640
Φύγε!
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,040
(ΝΑΣΟΣ) Σε χτύπησε ένας, δύο;
(ΟΡΦΕΑΣ) Δεν θυμάμαι.
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,400
(ΣΠΥΡΟΣ) Έχετε στοχοποιήσει
την οικογένειά μου.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Δεν σας στοχοποιήσαμε εμείς,
αλλά οι δράστες.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
Θα πάρω τον Ορφέα και
θα πάμε στην αδερφή μου.
8
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
Ο Ορφέας είναι υπόδικος, Ιουλία.
9
00:00:28,120 --> 00:00:31,040
Δεν χωράει κανένας άλλος εδώ μέσα.
Μόνο εσύ.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
(ΜΑΓΙΑ) Αυτός είναι.
11
00:00:34,240 --> 00:00:38,320
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Η υπόθεση έχει προσωπικά κίνητρα.
12
00:00:38,400 --> 00:00:42,280
Προσπάθησα να σου το κάνω
εύκολο, κι αντί να το εκτιμήσεις,
13
00:00:42,360 --> 00:00:44,000
νόμιζες ότι είναι κιόλας.
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
-Πάμε κάπου αλλού;
-Πάμε.
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,240
-Αύριο θα το έχουμε μετανιώσει.
-Εγώ το έχω μετανιώσει ήδη.
16
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
Μου έχεις λείψει.
17
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Τι θέλεις;
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,040
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Να μην ξεχάσεις.
19
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
-Να μην ξεχάσω τι;
-Τους λόγους που έφυγες.
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Συνέβη κάτι με τα παιδιά;
Λέγε!
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,760
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό
πίσω από την πλάτη μου;
22
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ) Αυτό είναι.
Δεν το μετακινήσαμε καθόλου.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
-Πες μου κάτι καλό.
-Τον έχουμε στην κάμερα ολοκάθαρα.
24
00:01:25,840 --> 00:01:30,360
Υπάρχουν κάποιες στιγμές που
τα πράγματα γίνονται μηχανικά.
25
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
Σηκώνομαι το πρωί και ανοίγω την
τηλεόραση στο αγαπημένο του κανάλι.
26
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Ανάβω το μάτι της κουζίνας
για να φτιάξω το γάλα του
27
00:01:47,080 --> 00:01:49,720
και τον περιμένω να φάμε στο σαλόνι.
28
00:01:54,320 --> 00:01:57,200
Και τότε συνέρχομαι
και κοιτάζω γύρω μου με τρόμο.
29
00:01:59,800 --> 00:02:02,240
Αυτή η σιωπή είναι ανυπόφορη.
30
00:02:02,760 --> 00:02:07,720
Χρειάζεται τεράστια δύναμη για να
αντιμετωπίσει κανείς αυτό που περνάτε.
31
00:02:08,320 --> 00:02:11,400
Ναι, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο,
κι αυτό είναι μια παρηγοριά.
32
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Ίδρωνα συνέχεια από το άγχος μου.
Δεν έχω ιδέα πώς τα είπα.
33
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Τα πήγατε περίφημα.
34
00:02:21,640 --> 00:02:25,440
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα
μηνύματα συμπαράστασης λάβαμε.
35
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
-Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Τι λέτε; Εμείς σας ευχαριστούμε.
36
00:02:28,320 --> 00:02:30,920
(Χτυπάει το κινητό του Νικήτα)
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,280
Έλα, Αθηνά.
38
00:02:35,560 --> 00:02:37,240
Πότε να δω τα μηνύματα;
39
00:02:37,320 --> 00:02:39,760
Δεν σου είχα πει
ότι έχουμε συνέντευξη;
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Πότε;
41
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
(ΝΑΣΟΣ) Ο ύποπτος είναι
ο Μιχάλης Τοπάλης, 36 ετών.
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Πρώην καταδρομέας.
43
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
Έχει καθαρό ποινικό μητρώο.
44
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
Ζει με τη μητέρα του στο Βαθύ Αττικής
και εργάζεται στο βενζινάδικο
45
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
στην οδό Αιόλου.
46
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
Προς το παρόν
δεν έχει εντοπιστεί.
47
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
-Μάγια;
-Ναι.
48
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Επικεφαλής θα είναι οι Γεωργίου,
Λαμπρόπουλος και Βαγενάς.
49
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Πίσω τους θα ακολουθεί
ο Κρουτίδης με το βαν.
50
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Προσοχή με το βαν.
Δεν πρέπει να αποκαλυφθούμε.
51
00:04:27,920 --> 00:04:31,280
Το βαλιτσάκι έχει καλή εμβέλεια.
Μην ανησυχείς, δεν θα είμαστε κοντά.
52
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Ωραία.
53
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Θα το επαναλάβω,
γιατί είναι σημαντικό.
54
00:04:34,600 --> 00:04:38,240
Πρωταρχικός στόχος είναι να
ανακαλύψουμε πού έχουν τα παιδιά.
55
00:04:38,320 --> 00:04:42,440
Αν είναι ο άνθρωπός μας,
αργά ή γρήγορα εκεί θα μας οδηγήσει.
56
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
Γι αυτό χρειάζεται υπομονή.
57
00:04:45,080 --> 00:04:49,840
Σε περίπτωση λάθους, καλύτερα να
τον χάσουμε, παρά να αποκαλυφθούμε.
58
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Δεν πρέπει να πάει χαμένη.
59
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
Αυτά γι' απόψε, κι αύριο βλέπουμε.
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,880
Δεν μπορεί να φυλάνε όλα
τα σούπερ μάρκετ της Αττικής.
61
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λοιπόν. Θα τον πάρω
τηλέφωνο να το λήξουμε. Ναι;
62
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
Καιρός ήταν.
63
00:05:12,440 --> 00:05:16,960
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει,
αλλά είμαστε στην τελική ευθεία.
64
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
(ΣΑΚΗΣ) Πρέπει να βγούμε έξω.
Καίγεται το κεφάλι μας.
65
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κανένα πρόβλημα.
Θα μείνω εγώ απόψε.
66
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
(ΕΛΠΙΔΑ) Ισμήνη, τελείωσες κιόλας;
(ΙΣΜΗΝΗ) Ναι, κυρία.
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
(ΕΛΠΙΔΑ) Μπράβο!
(ΑΛΚΗΣ) Κυρία, κι εγώ τελείωσα.
68
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
Για φέρ' το, Άλκη.
69
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Πότε θα φτάσουν στους γονείς μας;
70
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
(Ε) Μέχρι το βράδυ, θα φτάσουν σίγουρα.
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,480
Άντε. Τελειώστε όλοι για να παίξουμε.
72
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
-Θες να σε βοηθήσω, αγάπη μου;
-Ξέρω να γράφω.
73
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Γιατί δεν το κάνεις τότε;
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Γιατί δεν θα τα δει κανείς.
75
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Σου υπόσχομαι ότι θα τους πείσω
και θα τα στείλουν
76
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Τελειώσατε, παιδιά;
77
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
(Δεν απαντάει κανείς)
78
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Παιδιά;
79
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Δεν έπρεπε να με πάρουν τα ζουμιά.
80
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Ήθελα να πω τόσα πράγματα
και σταμάτησε το μυαλό μου.
81
00:06:32,880 --> 00:06:36,560
Άσε που έλιωσε η μάσκαρα.
Σαν κακόγουστη σαπουνόπερα βγήκα.
82
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Δεν έπρεπε να πάμε, Νικήτα.
Βλακεία κάναμε.
83
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Τι έχεις εσύ;
84
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Τώρα σε πήρε από κάτω;
Εκεί μια χαρά ήσουνα.
85
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
Σε απάτησα με την Αθηνά.
86
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
Τι μου λες, Νικήτα;
87
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
Τι μου λες τώρα, Νικήτα;
88
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Τι βλακείες μου λες τώρα;
89
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
(Ουρλιάζοντας και σπάζοντας)
Τι βλακείες μου λες τώρα;
90
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
Άσε με!
91
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
Όπως δείχνουν τα πράγματα,
92
00:07:41,360 --> 00:07:44,120
η Καρούζου μας έπαιζε τόσον καιρό
παρέα με τον γκόμενό της.
93
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
Κι εμείς τα κορόιδα την αφήναμε
να μιλάει μαζί τους.
94
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
Το φταίξιμο είναι αποκλειστικά
δικό μου.
95
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
(ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Τι κάνουμε τώρα, Νάσο;
96
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Πού είναι αυτή; Τη βρήκαμε;
97
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
-Την ψάχνουμε ακόμα.
-Την ψάχνουμε;
98
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
-Δεν είναι σπίτι της;
-Όχι.
99
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Μπροστά στα μάτια μας ήταν.
Τη χάσατε;
100
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
Δεν την αφήσαμε έτσι. Ψάξαμε όλο το
περιβάλλον της. Ακόμα και την Τοπάλη.
101
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Τότε, δεν ψάξατε καλά.
102
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
-Η Καρούζου είναι εδώ.
-Μόνη της ήρθε;
103
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Μόνη. Και θέλει να σας μιλήσει.
104
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
(ΝΑΣΟΣ) Δεν σου είπε τίποτε
άλλο σχετικά με αυτό;
105
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
Τίποτα.
106
00:08:23,120 --> 00:08:26,400
Ήθελε μόνο να με οδηγήσει
να βρω το άρθρο.
107
00:08:27,440 --> 00:08:31,200
Φαντάζομαι για να ψάξω τι σημαίνει.
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Και δεν είχες την παραμικρή ιδέα;
109
00:08:34,920 --> 00:08:38,200
Αυτό συνέβη πριν 26 χρόνια.
Τι θα μπορούσα να ξέρω;
110
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Ωραία. Θα το ψάξουμε.
111
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
Αυτό είναι όλο; Θα το ψάξετε;
112
00:08:44,000 --> 00:08:46,960
Αυτό το δυστύχημα μπορεί
να έχει σχέση με την απαγωγή.
113
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Σου είπαμε πως θα το ψάξουμε.
Έχεις κάτι άλλο να μας πεις;
114
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
Όχι.
115
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Γιατί δεν μας πήρες αμέσως τηλέφωνο;
116
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Δεν ξέρω.
117
00:09:04,160 --> 00:09:09,360
Ήθελα να δω αν απλά παίζει μαζί μου.
Δεν το σκέφτηκα.
118
00:09:13,440 --> 00:09:16,440
Το θέμα είναι ότι για πρώτη
φορά έδωσε κάτι χειροπιαστό.
119
00:09:17,280 --> 00:09:20,520
Αν αυτό το απόκομμα σημαίνει κάτι,
Θάλεια, τότε είναι πειστήριο.
120
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
Το πήρες από εκεί
με κίνδυνο να καταστρέψεις
121
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
ό,τι άλλο στοιχείο υπάρχει.
122
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
Έχετε δίκιο.
123
00:09:32,960 --> 00:09:36,000
Ωραία. Πήγαινε τώρα σπίτι σου
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
124
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
(Ακούγεται η πόρτα που βγαίνει η Μάγια)
125
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Όλα καλά;
126
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Είσαι εντάξει;
127
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Γιατί να μην είμαι;
128
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
Κατάλαβα.
129
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
Τι κατάλαβες;
130
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Ότι το χθεσινό λάθος ήταν χειρότερο
από το σημερινό.
131
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Όλα καλά.
132
00:10:31,200 --> 00:10:33,680
(Ακούγεται η πόρτα πάλι)
133
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
Έχουμε σταματήσει
να βρισκόμαστε εδώ και καιρό.
134
00:10:40,240 --> 00:10:42,320
Πριν την απαγωγή.
135
00:10:43,760 --> 00:10:47,560
Το ξέραμε και οι δύο
ότι δεν θα κρατούσε.
136
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Μια βλακεία ήταν.
137
00:10:54,320 --> 00:10:58,480
Η Αθηνά δεν χωρίζει με τον Βασίλη
για να είμαστε μαζί.
138
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Καμία σχέση.
139
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
Εσύ;
140
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
Γιατί δεν έφυγες;
141
00:11:11,720 --> 00:11:17,560
Πίστεψα ότι αν μου περνούσε,
θα ήμασταν εντάξει και πάλι.
142
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
Την πρώτη φορά με συγχώρεσες.
143
00:11:25,000 --> 00:11:28,760
Μου έδωσες μια ευκαιρία και μείναμε
μαζί με τα καλά και τα στραβά μας.
144
00:11:31,760 --> 00:11:34,720
Αλλά είμαι ανίκανος να σταθώ
αντάξιός σου, Μαντώ.
145
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Προσπαθώ να σου πω όλη την αλήθεια.
146
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Ξεκουμπίσου, Νικήτα.
147
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Φύγε.
148
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
149
00:12:02,800 --> 00:12:04,160
Φύγε!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,520
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ)
Άφιξη στόχου στο σημείο 1.
151
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
-Εμφανίστηκε;
-Ναι.
152
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
Έδωσα το απόκομμα στον Παπαστεργίου
για να το ψάξει.
153
00:12:54,280 --> 00:12:56,400
Αν και τσάμπα κόπο κάνουμε.
154
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Ας εξαντλήσουμε κάθε πιθανότητα.
155
00:13:00,520 --> 00:13:05,600
Άλλο ένα τέχνασμα είναι, Νάσο.
Για να μας στρέψει σε λάθος κατεύθυνση.
156
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
Εκτός από πατέρας ξέρετε ότι
είμαι και δήμαρχος της περιοχής.
157
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
Είναι διπλό το βάρος στους ώμους μου.
158
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
(Η φωνή του Νικήτα από την τηλεόραση)
159
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
Έπρεπε αφενός να φέρω σε
μία συνεννόηση τους γονείς
160
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
Αφετέρου, έπρεπε να βρεθεί...
161
00:13:22,960 --> 00:13:27,080
τρόπος διαχείρισης
της κατάστασης με την αστυνομία.
162
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Τα καταφέραμε όσο
καλύτερα μπορούσαμε.
163
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
(ΜΑΝΤΩ) Κλείσ' τη, σε παρακαλώ.
164
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
-Γιατί; Κοίτα τον τι ωραίος!
-Βασίλη, κλείσ' την.
165
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
(ΝΙΚΗΤΑΣ)
Δεν τους αδικώ. Είμαι βέβαιος ότι...
166
00:13:39,240 --> 00:13:42,520
-Πώς το έμαθες;
-Με τον παραδοσιακό τρόπο.
167
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Την παρακολούθησα.
168
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
Πότε;
169
00:13:46,800 --> 00:13:49,680
Χθες το βράδυ, μετά
την εκδήλωση του σχολείου.
170
00:13:52,920 --> 00:13:56,760
Εμείς κλαίγαμε και
προσευχόμασταν για τα παιδιά
171
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
κι αυτοί το μόνο που είχαν στο μυαλό
ήταν να βγάλουν τα μάτια τους.
172
00:14:03,440 --> 00:14:05,480
Εσύ, δεν είχες καταλάβει τίποτα;
173
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Όχι.
174
00:14:14,520 --> 00:14:19,320
Εγώ, καιρό τώρα υποψιαζόμουν
ότι η Αθηνά με απατούσε.
175
00:14:19,640 --> 00:14:23,640
Όσο ηλίθιος και να ήμουν, δεν μπορούσα
να πιστέψω τα ψέματα που μου αράδιαζε.
176
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Κανένας δεν διαλύει
τη ζωή του χωρίς λόγο.
177
00:14:27,080 --> 00:14:31,240
Πόσο μάλλον η Αθηνά, που κάθε βήμα
το ζυγίζει από χίλιες πλευρές.
178
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Τη σιχαίνομαι, Μαντώ.
179
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Με αηδιάζει.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,600
Τι εξήγηση σου έδωσε;
181
00:14:42,920 --> 00:14:45,800
Εσύ, με ποια εξήγηση
θα ήσουν ευχαριστημένη;
182
00:14:49,240 --> 00:14:53,920
Δεν ακούω πλέον δικαιολογίες.
Αν θες να το κάνεις εσύ, τράβα βρες τη.
183
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
(Νικήτας στη τηλεόραση)
Δεν τους αδικώ.
184
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Και για εκείνους ήταν
πρωτόγνωρη συνθήκη.
185
00:15:00,920 --> 00:15:04,320
Τι θα κάνεις τώρα;
Εδώ θα μείνεις;
186
00:15:04,640 --> 00:15:07,040
(Ακούγεται ακόμα ο Νικήτας
να κάνει δηλώσεις)
187
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Δεν πάω πουθενά μέχρι
να έρθει η Αριστέα.
188
00:15:09,440 --> 00:15:13,080
(ΝΙΚΗΤΑΣ)
Κι από εμάς έγιναν λάθος χειρισμοί,
189
00:15:13,160 --> 00:15:17,440
αλλά στην παρούσα φάση
το σημαντικό είναι
190
00:15:17,520 --> 00:15:21,400
να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση
όσο πιο ήρεμα γίνεται.
191
00:15:21,520 --> 00:15:24,840
Εμείς θέλουμε τα παιδιά μας πίσω.
192
00:15:30,760 --> 00:15:32,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
193
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
194
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
Πόσον καιρό βλέπεις
αυτόν τον ηλίθιο;
195
00:15:45,400 --> 00:15:49,480
Σου μιλάω, Αθηνά, πες κάτι.
Οτιδήποτε. Πες κάτι.
196
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
Και καλά. Τη δική σου οικογένεια
να την καταστρέψεις.
197
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Ας πούμε ότι έχεις το δικαίωμα.
198
00:15:56,880 --> 00:15:59,080
Την ξαδέρφη σου, παιδί μου,
δεν τη σκέφτηκες;
199
00:16:00,160 --> 00:16:03,400
Τι θα πεις στη Μαντώ όταν τη δεις;
200
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Στην κόρη σου, Αθηνά,
τι θα πεις όταν τη δεις;
201
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
202
00:16:16,840 --> 00:16:19,160
Εγώ σε στήριξα σε κάθε σου βήμα.
203
00:16:20,240 --> 00:16:25,000
Σε ξεχώρισα από τα άλλα μου παιδιά,
γιατί έβλεπα κάτι σε σένα. Λάθος.
204
00:16:27,640 --> 00:16:30,720
Δεν ξέρω τι θα κάνεις τώρα. Θα γυρίσεις
στον άντρα σου; Θα πας ταξίδι;
205
00:16:30,800 --> 00:16:34,080
Δεν ξέρω τι θα κάνεις,
εμένα ξέχνα με.
206
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
Είσαι μεγάλη απογοήτευση
τελικά, Αθηνά.
207
00:16:50,200 --> 00:16:54,640
Μαμά, σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Από χθες το βράδυ έχεις να φας.
208
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
-Δεν μπορώ.
-Να σου φτιάξει η Νάντια μια σούπα;
209
00:17:01,440 --> 00:17:04,920
-Όχι.
-Τι όχι; Θα πεθάνεις από ασιτία;
210
00:17:06,800 --> 00:17:10,040
Πνίγομαι. Δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις;
211
00:17:11,120 --> 00:17:12,600
Φτιάξ' της σε παρακαλώ μια σούπα.
212
00:17:12,920 --> 00:17:16,360
-Με το ζόρι έχει πιει ένα ποτήρι νερό.
-Φρόντισε να φάει.
213
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Ό,τι χρειαστείς, ειδοποίησέ με.
214
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Μαμά, πρέπει να φύγω.
215
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Ευχαριστώ.
216
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
(Από τον ασύρματο)
Ο στόχος είναι ακόμα σπίτι του.
217
00:18:04,400 --> 00:18:06,880
Λασκαρίδη, φεύγεις.
Έφυγες τώρα.
218
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
-Ο πομπός είναι στη θέση του.
-ΟΚ.
219
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Έχουμε σήμα;
220
00:18:20,800 --> 00:18:23,080
Όλα καλά. Τον βλέπω στον χάρτη.
221
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Έστριψε δεξιά, στη Σμύρνης.
222
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Βαγενά, πού βρίσκεσαι;
223
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Στην Παλαμά. Πιθανόν να
κατευθύνεται στο βενζινάδικο.
224
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
-Φεύγω για να τον προλάβω εκεί.
-Το βαν; Σας ακολουθεί;
225
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
Είναι στην πορεία του.
226
00:19:19,160 --> 00:19:22,440
-Η Καρούζου;
-Την ακολουθούμε. Στον δρόμο είναι.
227
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
-Δεν πήγε ακόμα σπίτι;
-Όχι.
228
00:19:27,080 --> 00:19:29,760
(Μουσική και ήχοι από τα μηχανήματα)
229
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
Το βαν είναι στη θέση του.
230
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Εδώ, τον νου σου.
231
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Καλησπέρα, Γιούλα Δημητρίου.
Μαζί μιλήσαμε.
232
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Χάρηκα. Θάλεια Καρούζου.
233
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Γνωρίζω πια είσαι.
Σε είχα καλέσει πριν δυο βδομάδες,
234
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
αλλά αρνήθηκες να μου μιλήσεις.
235
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Αν αφορούσε την υπόθεση
της απαγωγής...
236
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Φυσικά και την αφορούσε,
αλλά δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Έλα.
237
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Η εφημερίδα εξαγοράστηκε
από τον πατέρα μου το 2009.
238
00:20:06,160 --> 00:20:09,840
Κρατήσαμε τα ίδια γραφεία,
αλλά δεν απέμεινε κανένας παλιός.
239
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Δεν τους σουτάραμε.
Μόνοι τους έφυγαν.
240
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Ξέρετε ποιοι εργάζονταν
ως δημοσιογράφοι τότε;
241
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Τη συγκεκριμένη χρονιά;
όχι φυσικά.
242
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
Άλλωστε δεν μένει κανείς
για καιρό σε μικρές εφημερίδες.
243
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
Εκτός κι αν δεν έχει να κάνει
κάτι άλλο στη ζωή του.
244
00:20:25,600 --> 00:20:27,560
Συνάδελφος είσαι, καταλαβαίνεις.
245
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Ξέρετε πώς μπορώ να βρω
τον συντάκτη αυτού του άρθρου;
246
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Η έρευνά σου έχει σχέση
με την απαγωγή;
247
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Όχι, είναι κάτι δικό μου.
248
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
και να είχε, δεν θα μου το έλεγες.
Μια ερώτηση μόνο.
249
00:20:43,080 --> 00:20:47,560
Ξέρεις γιατί σε έχουν μπλέξει;
Ένα ναι ή ένα όχι μου αρκεί.
250
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Όχι.
251
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Έλα μαζί μου τότε, να δεις που
δεν σου το κρατάω μανιάτικο
252
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
που μου έκλεισες
το τηλέφωνο στα μούτρα.
253
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
(ΦΑΝΗ) "Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
Ελπίζω να είστε καλά".
254
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
"Εγώ είμαι εντάξει, μπλα, μπλα..."
255
00:21:08,760 --> 00:21:12,480
"Μας έχουν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
με κρεβάτια, αλλά όλα εντάξει".
256
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
"Σας αγαπάω. Ισμήνη".
257
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Ωραία. Και τι θα κάνουμε
τώρα με όλα αυτά;
258
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
Δεν ξέρω.
259
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Κρατήστε τα. Διαβάστε τα.
Μπορεί να σας βοηθήσουν κι εσάς.
260
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
(ΣΑΚΗΣ) Γιατί είπες ψέματα
ότι θα τα στείλουμε σε γονείς;
261
00:21:25,120 --> 00:21:27,560
Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλοί
τρόποι να τους δώσω ελπίδα;
262
00:21:27,920 --> 00:21:33,040
(Σ) Εδώ έχω οκτώ γράμματα.
Ποιο παιδί δεν έγραψε;
263
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
Το ενδιαφέρον σου είναι
πραγματικά συγκινητικό.
264
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
Κατέβα κάτω να μάθεις
αν σε έπιασε ο πόνος.
265
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Ανοίξτε μου.
266
00:21:45,280 --> 00:21:47,800
Στην τελευταία σελίδα
αναγράφεται η συντακτική ομάδα.
267
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Αν βρεις το συγκεκριμένο φύλλο,
θα βρεις και ποιος το έγραψε.
268
00:21:51,200 --> 00:21:54,920
-Σ' ευχαριστώ.
-Τίποτα. Συναδελφική αλληλεγγύη.
269
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Αν χρειαστείς βοήθεια,
ξέρεις πού θα με βρεις.
270
00:22:04,040 --> 00:22:07,560
Να στείλεις τον φάκελο στη νομαρχία
το πρωί, ώστε την επόμενη βδομάδα
271
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
να έρθει ο διαγωνισμός για
ψήφιση στο δημοτικό συμβούλιο.
272
00:22:10,160 --> 00:22:13,680
-Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.
-Να ειδοποιήσεις και τον αντιδήμαρχο.
273
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Βεβαίως.
274
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
Ελπίζω να μην ήρθες για
να πιαστούμε στα χέρια.
275
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε.
276
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
Να βάλεις τον πολιτισμό σου
εκεί που ξέρεις.
277
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Βασίλη, αυτά έξω.
278
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Τι σου έλειψε, ρε;
279
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
-Όλα τα είχες.
-Βασίλη, σύνελθε.
280
00:22:38,560 --> 00:22:42,680
Δεν γίνεται εδώ μέσα αυτό.
Βγες και θα έρθω σε ένα λεπτό.
281
00:22:44,320 --> 00:22:45,840
Αν δεν παραιτηθείς τώρα,
282
00:22:45,960 --> 00:22:49,080
αυτή η καταγγελία πάει στην αστυνομία
και όλοι θα μάθουν τις βρομιές σας.
283
00:22:59,240 --> 00:23:02,120
Δεν είσαι χαζός.
Με αυτό μπλέκεις κι εσύ.
284
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
Νομίζεις με νοιάζει;
285
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Με νοιάζει;
286
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
Ο στόχος καλεί από το κινητό.
287
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Άκυρο. Το έκλεισε.
288
00:24:33,360 --> 00:24:36,640
Δεν πειράζει. Τον έχουμε λοκάρει.
289
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
Θα τον τσακώσουμε την επόμενη.
290
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
-Τώρα, όντως το κάνεις αυτό;
-Ναι. Γιατί;
291
00:24:57,560 --> 00:25:01,080
-Έλα, ρε Σάκη.
-Δώσ' τα πίσω.
292
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Θα τα κρατήσεις για ενθύμιο;
293
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Θες να σου πω πώς σε φωνάζουνε;
294
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
-Έχουμε και παρατσούκλια;
-Αμέ.
295
00:25:12,640 --> 00:25:15,000
Φέρε να δω. Δεν θυμάμαι.
296
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Λοιπόν.
297
00:25:20,160 --> 00:25:24,720
Εσύ είσαι η Στριγγλοκοτσιδού
από τη μαύρη λίμνη
298
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
(Ο Σάκης βγάζει έναν ειρωνικό βρυχηθμό)
Ναι.
299
00:25:28,760 --> 00:25:30,680
Και εγώ είμαι...
300
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
Εγώ είμαι ο...
301
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Πατουσοβρόμης από τη Μπιχλούπολη.
302
00:25:37,880 --> 00:25:41,080
Τέλειο.
Τα παλιόπαιδα.
303
00:25:42,720 --> 00:25:44,160
Πατουσοβρόμη.
304
00:25:44,920 --> 00:25:46,360
Στριγκλοκοτσιδού.
305
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
Ένα μωράκι είσαι.
Θες να κάνουμε ένα;
306
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Τώρα;
307
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
Τι συμβαίνει;
308
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
(ΣΑΚΗΣ) Όλα καλά.
(ΕΛΠΙΔΑ) Τι κάνεις;
309
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Όλα καλά, κυρία Ελπίδα, όλα καλά.
310
00:26:09,240 --> 00:26:12,320
Ελάτε, πιτσιρικάκια μου.
Μαζευτείτε που θέλω τη βοήθειά σας.
311
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
-Τι γίνεται;
-(Τα παιδιά απαντούν διστακτικά καλά)
312
00:26:14,280 --> 00:26:18,640
(Σ) Λα! Λα! Λα!
Λοιπόν, αυτός εδώ είναι ο Τζίμης.
313
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
-Πείτε γεια στον Τζίμη.
-Γεια σου, Τζίμη.
314
00:26:22,040 --> 00:26:25,320
Τέλεια. Λοιπόν,
ο Τζίμης είναι λίγο ντροπαλός.
315
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
Συγγνώμη.
316
00:26:28,520 --> 00:26:32,840
Ο Τζίμης ρωτάει αν όλα τα παιδάκια
εδώ ξέρουν να γράφουν.
317
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
(Πολλές παιδικές φωνές)
Βέβαια! Δεν είμαστε πεντάχρονα!
318
00:26:35,120 --> 00:26:39,080
Τέλεια. Επειδή μαζεύω
τα γράμματα για τους γονείς σας,
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
νομίζω...
320
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
Πώς να το πω;
321
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Νομίζω ότι μου λείπει ένα.
322
00:26:47,080 --> 00:26:50,320
Υπάρχει κάποιος, κάποια
που ξέχασε να μου το δώσει;
323
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Η ξαδέρφη μου η Αριστέα,
δεν το έδωσε.
324
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
-Θύμισέ μου το όνομά σου.
-Άλκης.
325
00:26:55,680 --> 00:26:58,440
Άλκη, μόλις κέρδισες τον Τζίμη!
Τέλεια.
326
00:26:58,760 --> 00:27:01,840
Αριστέα, δεν θες να γράψεις δυο
λογάκια στη μαμά και στον μπαμπά;
327
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Θέλεις. Τέλεια.
328
00:27:06,760 --> 00:27:11,000
Θέλεις κίτρινο μαρκαδόρο;
Κόκκινο, πράσινο;
329
00:27:11,920 --> 00:27:15,080
Απλό μολύβι θέλεις.
Ένα απλό μολύβι.
330
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Αφού δεν πρόκειται να τα στείλετε.
331
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Ποιος σου το είπε αυτό; Ποιος;
332
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
Στον λόγο μου θα τα στείλουμε.
333
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
Ναι.
334
00:28:21,640 --> 00:28:23,400
(ΗΛΙΑΣ)
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
335
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Όταν απουσιάζει η μάνα του,
ο μικρός δεν είναι εύκολος αντίπαλος.
336
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Πρέπει να διαβάσω όλα τα παραμύθια
για να τον πάρει ο ύπνος.
337
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Εγώ συγγνώμη, για την ενόχληση.
338
00:28:32,720 --> 00:28:35,040
Ήμουν πιτσιρικάς όταν
δούλευα στην "Αλήθεια".
339
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
Το Βαθύ δεν μου άρεσε καθόλου.
340
00:28:37,800 --> 00:28:40,160
Τα δύο χρόνια που έμενα
εκεί ήταν υπέρβαση.
341
00:28:41,280 --> 00:28:43,160
Θυμάστε το άρθρο;
342
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
Πώς να το ξεχάσω;
343
00:28:48,560 --> 00:28:53,560
Από δημοσιογραφικής άποψης
ήταν ίσως η μόνη υπόθεση με ενδιαφέρον.
344
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Γιατί το λέτε αυτό;
345
00:28:59,280 --> 00:29:02,640
Εσύ μιλάς μαζί τους.
Έτσι δεν είναι; Με τους απαγωγείς.
346
00:29:04,600 --> 00:29:07,880
Μην κοιτάς που δεν το βγάζουμε
παραέξω για να μην κάνουμε χαλάστρα.
347
00:29:07,960 --> 00:29:11,720
Όσοι ασχολούμαστε με το αστυνομικό,
μιλάμε μεταξύ μας.
348
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
Δεν το κάνω πια.
Το έχουν αναλάβει οι διαπραγματευτές.
349
00:29:16,440 --> 00:29:18,680
Έχεις μιλήσει με κανέναν
άλλο για αυτό εδώ;
350
00:29:19,280 --> 00:29:21,680
Όχι. Όσα ξέρω είναι
από το άρθρο σας.
351
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Και γιατί σου προξένησε
το ενδιαφέρον;
352
00:29:26,040 --> 00:29:31,720
Αυτό το απόκομμα ήρθε στα χέρια μου
από μία ανώνυμη πηγή και...
353
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
θεώρησα χρήσιμο να το ερευνήσω.
354
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Γνωρίζεις πως
ο Λεωνίδας Τσιμάκης,
355
00:29:40,040 --> 00:29:43,160
ο οδηγός που έχασε
τη ζωή του στο τροχαίο,
356
00:29:43,440 --> 00:29:45,960
εργαζόταν στο λατομείο
του πατέρα σου;
357
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Όχι.
358
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
Ούτε για τις καταγγελίες
της συζύγου του φαντάζομαι.
359
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
(ΝΑΣΟΣ) Πώς πάει;
360
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
(ΜΑΓΙΑ) Από ώρα σε ώρα θα σχολάσει.
361
00:30:14,200 --> 00:30:17,360
Ας ελπίσουμε
να πάει εκεί που περιμένουμε.
362
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Η Καρούζου έφυγε από το Βαθύ.
363
00:30:23,760 --> 00:30:26,720
-Πού πήγε;
-Σε ένα σπίτι στα νότια προάστια.
364
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Ίσως έχει υποψιαστεί
ότι την παρακολουθούμε,
365
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
και παριστάνει πως έχει
βγει έξω και ψάχνει.
366
00:30:36,280 --> 00:30:39,280
(Ν) Με το άρθρο; Μάθαμε τίποτα;
(Μ) Ναι.
367
00:30:39,680 --> 00:30:44,200
Ο οδηγός που έχασε τη ζωή του
δούλευε στα λατομεία του πατέρα της.
368
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
-Δούλευε για τον Καρούζο;
-Ναι.
369
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Πότε το έμαθες αυτό;
370
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
Μόλις τώρα.
Με πήρε ο Παπαστεργίου.
371
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα, Νάσο.
372
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Η μικρή είχε προβλήματα
με τον πατέρα της.
373
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Δεν είναι περίεργο που θέλει να
στρέψουμε την προσοχή προς εκείνον.
374
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
Ελάτε μέσα,
ήρθε η αλλαγή του Τοπάλη.
375
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
Από στιγμή σε στιγμή θα φύγει.
376
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
(ΜΙΧΑΛΗΣ) ΟΚ. Τα λέμε αύριο.
(ΒΕΝΖΙΝΑΣ) Στο καλό.
377
00:31:14,400 --> 00:31:17,400
-Αύριο, πρωινός είσαι;
-Όχι, θα αλλάξω με τον Ανέστη.
378
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
(ΓΕΩΡΓΙΟΥ) Ο στόχος επιβιβάζεται
στο αυτοκίνητο.
379
00:31:33,040 --> 00:31:36,880
Γεωργίου, τον ακολουθείς εσύ πρώτος.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότητα.
380
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
Ελήφθη.
381
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
Καλεί από το κινητό του πάλι.
382
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
(ΦΩΝΗ ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ- ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ)
Υπάρχει λόγος που δεν σε παίρνω.
383
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
Τι θέλεις;
384
00:31:45,440 --> 00:31:46,240
Πιο δυνατά.
385
00:31:46,320 --> 00:31:49,000
Δεν κρατιούνται οι δικοί μου.
Δυσκόλεψε η κατάσταση.
386
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
(ΑΠ) Τα κουτάβια;
(Μ) Καλά είναι.
387
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
(ΑΠ) Υπομονή τότε.
388
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
(Μ) Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.Δεν πάει άλλο.
389
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
(ΑΠ) Το έχω πατήσει.
390
00:32:01,680 --> 00:32:04,040
Ωραία.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
391
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
(ΑΠ) Και μη με ξαναπάρεις χωρίς λόγο.
392
00:32:13,960 --> 00:32:17,680
-Τον εντοπίσατε;
-Όχι. Ήταν πολύ σύντομο.
393
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Αυτός ήταν.
394
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
Αυτός ήταν!
395
00:32:37,880 --> 00:32:39,240
(Ηχογραφημένο)
Κυρία Τσιμάκη,
396
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
καταλαβαίνετε πως αυτά που
μου λέτε είναι πολύ σοβαρά;
397
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
(ΤΣΙΜΑΚΗ) Γι' αυτό ήρθα σε εσάς.Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
398
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
Με έχουν για τρελή.
399
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
Ο σύζυγός σας, τι δουλειά
έκανε στα λατομεία;
400
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
Οδηγός και χειριστής
σκαπτικών μηχανημάτων.
401
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Δούλευε πάνω από έξι χρόνια
στον Καρούζο.
402
00:32:55,200 --> 00:32:57,560
Σας είχε αναφέρει
προβλήματα στη δουλειά;
403
00:32:57,960 --> 00:33:04,160
Όχι. Καμία φορά γκρίνιαζε για
τις βάρδιες. Τίποτε παραπάνω.
404
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Γιατί πιστεύετε
πως σας λένε ψέματα;
405
00:33:07,680 --> 00:33:10,320
-Γιατί θέλουν κάτι να κρύψουν.
-Σαν τι;
406
00:33:11,160 --> 00:33:14,280
Ο άντρας μου δεν θα έφευγε δίχως
το σακίδιό του από τη δουλειά.
407
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Εκεί είχε όλα τα πράγματά του.
408
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
Αποκλείεται να μην
το είχε μαζί του στο αμάξι.
409
00:33:20,520 --> 00:33:23,720
Κι αν εκείνο το βράδυ καθώς
έφευγε κουρασμένος το ξέχασε;
410
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
-Απίθανο σας φαίνεται;
-Τότε γιατί δεν το βρήκαν ποτέ;
411
00:33:27,160 --> 00:33:31,000
Γιατί δεν μου το έφεραν πίσω;
Και είναι και τα ρούχα του...
412
00:33:31,280 --> 00:33:33,440
Τι συνέβη με τα ρούχα του;
413
00:33:33,920 --> 00:33:36,360
(Ακούγονται ακατάληπτοι ήχοι,
σαν να μασάει την κασέτα)
414
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
Μην ανησυχείς.
Θα το φτιάξω.
415
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
-Παλιά μηχανήματα, βλέπεις.
-Τι σου είπε για τα ρούχα;
416
00:33:41,160 --> 00:33:45,520
Ήταν σίγουρη πως εκείνη τη μέρα
είχε πάει με άλλα ρούχα στη δουλειά.
417
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
Αυτά που φορούσε όταν τον
ανέσυραν από τον γκρεμό,
418
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
δεν τα είχε ξαναδεί στη ζωή της.
419
00:33:52,200 --> 00:33:56,360
Πίστευε ότι ο άντρας της
έχασε τη ζωή του στα λατομεία
420
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
και ότι το τροχαίο σκηνοθετήθηκε
για να το συγκαλύψουν;
421
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Αυτό ακριβώς.
422
00:34:07,240 --> 00:34:11,520
Από την επιχείρηση
τι ισχυρίστηκαν;
423
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Πως η Τσιμάκη έκανε λάθος.
424
00:34:14,440 --> 00:34:19,760
Πως είτε έχασε τα μυαλά της
είτε θα διεκδικούσε αποζημίωση.
425
00:34:20,280 --> 00:34:23,400
Το θέμα είναι πως κανείς δεν πήρε
στα σοβαρά τις καταγγελίες της.
426
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Και η έρευνα που έκανα τότε
δεν οδήγησε πουθενά.
427
00:34:26,960 --> 00:34:31,600
Λίγες βδομάδες μετά με κάλεσαν από
άλλη δουλειά και έφυγα από το Βαθύ.
428
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
Από τότε μίλησες καθόλου μαζί της;
429
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Τους πρώτους μήνες με καλούσε
διαρκώς στο τηλέφωνο.
430
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Η αλήθεια είναι
πως η γυναίκα πράγματι...
431
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
είχε χάσει την επαφή
με την πραγματικότητα.
432
00:34:43,200 --> 00:34:46,280
Είχε αρχίσει να έχει
διάφορες εμμονές και φοβίες.
433
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
Με τον τρόπο που το χειριζόταν
δεν μπορούσε να πείσει κανέναν.
434
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
Ούτε εμένα.
435
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
-Από τι πέθανε;
-Από έμφραγμα, από ό,τι γνωρίζω.
436
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Έναν χρόνο μετά τον θάνατο
του συζύγου της.
437
00:35:00,200 --> 00:35:02,160
Είχαν και έναν γιο.
438
00:35:02,680 --> 00:35:05,920
Δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν.
Ίσως το βρω στα παλιά τεφτέρια.
439
00:35:06,320 --> 00:35:09,360
-Αυτός τι απέγινε;
-Δεν γνωρίζω.
440
00:35:13,440 --> 00:35:17,680
-Εκείνη τη χρονιά πέθανε η μαμά μου.
-Το '96;
441
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
Όπως φαίνεται ήταν δύσκολη
χρονιά για πολλούς.
442
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Αυτά μπορείς να τα πάρεις αν θέλεις.
443
00:35:27,040 --> 00:35:29,680
Και ό,τι χρειαστείς,
είμαι στη διάθεσή σου.
444
00:36:22,640 --> 00:36:25,600
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν κρατιούνται οι δικοί μου.Δυσκόλεψε η κατάσταση.
445
00:36:27,680 --> 00:36:30,320
(ΑΠ) Τα κουτάβια;
(Μ) Καλά είναι.
446
00:36:31,200 --> 00:36:33,280
(ΑΠ) Υπομονή τότε.
447
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
(Μ) Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.Δεν πάει άλλο.
448
00:36:36,400 --> 00:36:39,440
(ΑΠ) Το έχω πατήσει.
(Μ) Ωραία.
449
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
(ΑΠ) Και μη με ξαναπάρειςχωρίς λόγο.
450
00:36:45,720 --> 00:36:48,240
Τουλάχιστον πήραν
απόφαση να το λήξουν.
451
00:36:48,480 --> 00:36:50,120
Καλώς τονε, κι ας άργησε.
452
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
Αν καλέσει, τι κάνουμε;
453
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Θα τους κάνουμε εμείς
να περιμένουν τώρα.
454
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Με τον Τοπάλη, πού βρισκόμαστε;
455
00:36:59,040 --> 00:37:03,040
-Γεωργίου, πού βρισκόμαστε;
-Ο στόχος είναι σε ένα γυράδικο.
456
00:37:03,360 --> 00:37:05,600
Τσακίζει μια μερίδα σουβλάκια.
457
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
Να 'χαμε κι εμείς ένα τυλιχτό,
τι καλά που θα 'ταν.
458
00:37:11,640 --> 00:37:13,480
Είναι και ο διοικητής εδώ.
Μαζευτείτε.
459
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Ας τους τσακώσουμε τους άτιμους,
460
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
και αύριο το βράδυ όλοι
μαζί στη Βάρη για κοψίδια.
461
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Με έξοδα της υπηρεσίας εννοείται.
462
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Πάμε! Λίγο μας έμεινε ακόμα.
463
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
(Χτυπά το κινητό του Νάσου)
464
00:37:35,800 --> 00:37:37,440
(Ήχος κλήσης)
465
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
Ο αριθμός που καλέσατε
είναι κατειλημμένος.
466
00:37:43,080 --> 00:37:45,200
Κατέβα, να τελειώνουμε.
467
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
(Η Ελπίδα βγάζει έναν ήχο αμηχανίας)
468
00:37:55,280 --> 00:37:57,800
Δεν πίστευα ότι θα το πω ποτέ,
αλλά σας ευχαριστώ.
469
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Βοηθήσατε πολύ τα παιδιά
με αυτή την κίνηση.
470
00:37:59,920 --> 00:38:02,760
Αριστέα: "Είστε τα αγαπημένα μου
πρόσωπα στον κόσμο".
471
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
"Όποτε είμαι
στενοχωρημένη εδώ μέσα
472
00:38:04,880 --> 00:38:08,200
σας σκέφτομαι και έχω μια ελπίδα
ότι κάποτε θα σας ξαναδώ".
473
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
Ναι.
Ωραία. Τέλος πάντων.
474
00:38:12,840 --> 00:38:15,520
Βαστάτε γερά εκεί πέρα.
Σε λίγο τελειώνουμε.
475
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
Θα σας δώσουν τα λύτρα;
476
00:38:20,640 --> 00:38:22,680
(ΦΑΝΗ) Από ό,τι φαίνεται...
(Ε) Πότε;
477
00:38:23,160 --> 00:38:26,480
(Φ) Θα δούμε. Έλα. Πάμε.
(Ε) Ευχαριστώ.
478
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
(Η πόρτα κλείνει με θόρυβο)
479
00:39:51,800 --> 00:39:54,280
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Φύγε, Αθηνά.
480
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Το 'κανα.
481
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
Είμαι ένας φριχτός άνθρωπος.
Φριχτή.
482
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
Θα πρέπει να με μισείς.
Μου αξίζει να με μισείς.
483
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Μαντώ.
484
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
485
00:40:20,640 --> 00:40:22,720
Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
486
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Πίστεψέ με.
487
00:40:27,920 --> 00:40:30,120
Σε παρακαλώ.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
488
00:40:30,440 --> 00:40:33,560
Θα κάνω ό,τι θες. Ό,τι χρειάζεσαι.
Μόνο δώσ' μου λίγο χρόνο.
489
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Σε σιχαίνομαι.
490
00:40:52,800 --> 00:40:54,440
Με αηδιάζεις.
491
00:41:02,600 --> 00:41:04,880
(Ουρλιαχτά)
492
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
(Κλαμπ. Δυνατή μουσική)
493
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Ο κύριος Πετρίδης είναι εδώ;
494
00:41:45,880 --> 00:41:49,080
-Λένα, είδες το αφεντικό;
-Όχι.
495
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
Συνήθως έρχεται αργότερα.
Τον θες για δουλειά;
496
00:41:55,840 --> 00:41:57,040
Να του μιλήσω θέλω.
497
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
Μου είπε στο τηλέφωνο
να περάσω από εδώ.
498
00:41:59,040 --> 00:42:00,360
Τότε περίμενε.
499
00:42:01,320 --> 00:42:02,960
Να σου βάλω κάτι;
500
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
Ένα ποτήρι νερό.
501
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Ναι;
502
00:42:34,160 --> 00:42:37,520
Έλα, Ηλία. Τι έγινε;
503
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
-Τον βρήκες τον Πετρίδη;
-Όχι.
504
00:42:40,760 --> 00:42:43,480
Μου έδωσε ραντεβού στο μαγαζί του,
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
505
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
Ποιο μαγαζί;
506
00:42:44,720 --> 00:42:47,680
Παραιτήθηκε από την υπηρεσία
κι έγινε επιχειρηματίας.
507
00:42:47,840 --> 00:42:50,600
-Έχει μπαρ με γυναίκες στη Συγγρού.
-Μάλιστα.
508
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Μου είπες ότι η έρευνά σου
έχει να κάνει με την απαγωγή.
509
00:42:55,440 --> 00:42:57,640
Ποιος σου έστειλε αυτό
το απόκομμα, Θάλεια;
510
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Ηλία, δεν μπορώ να σου πω.
511
00:43:00,360 --> 00:43:04,160
Δεν σε πιέζω, αλλά νομίζω ότι πρέπει
να πας αμέσως στην αστυνομία.
512
00:43:04,240 --> 00:43:07,320
-Σταμάτα να το ψάχνεις μόνη σου.
-Γιατί;
513
00:43:08,720 --> 00:43:13,280
Έψαξα τις παλιές σημειώσεις μου.
Δυστυχώς υπάρχει σύνδεση με το σχολείο.
514
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
Η Κυριακή Τσιμάκη εργαζόταν εκεί.
515
00:43:19,200 --> 00:43:22,800
Ήταν καθαρίστρια. Απολύθηκε αμέσως
μετά τον θάνατο του συζύγου της.
516
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα,
αλλά...
517
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
(Χτύπημα στο τζάμι)
518
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Ήρθε το αφεντικό.
Σε περιμένει μέσα.
519
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
Ηλία, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω μετά.
520
00:43:32,360 --> 00:43:34,480
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Σ' ευχαριστώ.
521
00:43:35,280 --> 00:43:37,400
Ευχαριστώ. Γεια.
522
00:43:57,240 --> 00:43:59,160
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
523
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Στο σπίτι έχω την κόρη μου.
Εδώ θα είμαστε πιο ήσυχα.
524
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
Λοιπόν, Βασίλη,
525
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
η Αθηνά έκανε ένα τεράστιο λάθος.
Εντάξει.
526
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Κι εγώ έπεσα από τα σύννεφα.
527
00:44:11,000 --> 00:44:14,160
Αλλά, Βασίλη, έχεις κι εσύ ευθύνη.
528
00:44:14,760 --> 00:44:16,320
-Εγώ;
-Ναι, ρε.
529
00:44:16,720 --> 00:44:20,400
Μια γυναίκα δεν πέφτει έτσι
στην αγκαλιά του πρώτου τυχόντα.
530
00:44:21,000 --> 00:44:24,040
-Ο Νικήτας είναι πρώτος τυχόντας;
-Άσε τον Νικήτα.
531
00:44:25,520 --> 00:44:28,360
Η Αθηνά δεν θα πλήγωνε ποτέ
την ξαδέρφη της με αυτό τον τρόπο.
532
00:44:28,840 --> 00:44:31,680
Ποτέ.
Άρα, είχε λόγους που το έκανε.
533
00:44:31,760 --> 00:44:36,520
Η κόρη σου είναι ανήθικη, Σπύρο,
και σταμάτα να ψάχνεις δικαιολογίες.
534
00:44:36,720 --> 00:44:40,400
Ναι, μου έφερες και ενισχύσεις.
Άντε να χαθείτε, όλοι σας!
535
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Ντάξει, 'ντάξει.
536
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
Έλα εδώ, ρε.
537
00:44:47,480 --> 00:44:49,720
Τι ήταν αυτό που είπες στον Νικήτα;
538
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
-Τι είπα;
-Τι είπες;
539
00:44:54,080 --> 00:44:58,200
Τον απείλησες
ότι θα τα τινάξεις όλα στον αέρα.
540
00:45:00,960 --> 00:45:04,560
Εγώ τώρα τι πρέπει να κάνω, Βασίλη;
Να σου πω;
541
00:45:05,440 --> 00:45:10,400
Πρέπει να διαπιστώσω αν το εννοούσες
ή αν το είπες μες στην τρέλα σου.
542
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
Τι με κοιτάς;
543
00:45:14,480 --> 00:45:17,960
Τι παριστάνεις;
Τον Τζιχαντιστή;
544
00:45:18,440 --> 00:45:21,720
Ε;
Κήρυξες πόλεμο σε μένα;
545
00:45:21,960 --> 00:45:24,200
Έχεις καταλάβει
με ποιον πας να τα βάλεις;
546
00:45:25,240 --> 00:45:28,360
Δεν το εννοούσα.
Ήθελα απλά να τον φοβερ...
547
00:45:33,720 --> 00:45:35,560
Πρόσεξε, Βασίλη.
548
00:45:36,240 --> 00:45:40,560
Άλλο τα οικογενειακά
και τα προσωπικά και άλλο οι δουλειές.
549
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
Μέχρι να τελειώσει
η ιστορία με τα παιδιά,
550
00:45:44,120 --> 00:45:47,640
αν μου δημιουργήσεις πρόβλημα,
θα σε τσακίσω. Κατάλαβες;
551
00:45:47,920 --> 00:45:49,920
Άλλο η Αθηνά, άλλο εγώ.
552
00:45:50,240 --> 00:45:53,000
Εντάξει, ως έναν βαθμό
να καταλάβω τι περνάς.
553
00:45:53,080 --> 00:45:55,200
Ως ένα βαθμό όμως. Πρόσεξε.
554
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Τράβα σπίτι σου τώρα να συνέλθεις.
555
00:45:59,560 --> 00:46:03,080
Μην τολμήσεις να δημιουργήσεις
πρόβλημα, γιατί θα σε τσακίσω.
556
00:46:04,360 --> 00:46:06,720
Εγώ είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.
557
00:46:07,000 --> 00:46:10,920
Να σου δώσω λεφτά να ξεκινήσεις
τη ζωή σου αλλού, μακριά από εμάς.
558
00:46:12,360 --> 00:46:16,600
Μέχρι τότε,
φρόνιμα θα σκύψεις το κεφάλι
559
00:46:17,000 --> 00:46:20,360
και θα παριστάνεις τον καταρρακωμένο
πατέρα. Το 'πιασες;
560
00:46:22,160 --> 00:46:26,040
Αν τολμήσεις να βγάλεις εμένα και
την οικογένειά μου στη σέντρα,
561
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
θα σε σκίσω.
562
00:46:31,760 --> 00:46:33,960
Τι βγήκατε, εσείς;
Πάμε.
563
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
(Πόρτες αυτοκινήτου
ανοίγουν και κλείνουν)
564
00:46:51,120 --> 00:46:53,520
Έκανε μια στάση σπίτι του
και ξανάφυγε.
565
00:46:53,640 --> 00:46:55,800
-Πού πηγαίνει;
-Ανατολικά.
566
00:46:55,880 --> 00:46:57,440
Φεύγει από το Βαθύ.
567
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
Τον έχω μπροστά μου στα 300 μέτρα.
568
00:47:02,160 --> 00:47:05,720
Γεωργίου, κράτα απόσταση.
Τον βλέπουμε στο GPS.
569
00:47:06,200 --> 00:47:08,840
-Ελήφθη, boss.
-Εκεί μας πάει.
570
00:47:20,800 --> 00:47:24,080
(Χτυπάει το κινητό του Μιχάλη)
571
00:47:25,880 --> 00:47:27,920
(ΓΕΩΡΓΙΟΥ) Νομίζω σταμάτησε.
(ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Τι σταμάτησε; Γιατί;
572
00:47:28,160 --> 00:47:30,640
-Μήπως δεν έχουμε σήμα;
-Όλα φαίνονται εντάξει.
573
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
(Το τηλέφωνο χτυπά ακόμα)
Έλα.
574
00:47:34,000 --> 00:47:36,560
-Γεωργίου, έχεις οπτική επαφή μαζί του,
-Ναι.
575
00:47:36,800 --> 00:47:39,160
Έχει σταματήσει
στα 500 μέτρα μπροστά μου.
576
00:47:41,080 --> 00:47:42,560
Γεωργίου, κράτα απόσταση.
577
00:47:42,640 --> 00:47:45,000
Βαγενά,
βρες ένα σημείο να σταματήσετε.
578
00:47:45,360 --> 00:47:46,840
Ελήφθη.
579
00:47:47,840 --> 00:47:49,360
Πότε;
580
00:47:50,880 --> 00:47:53,160
Κάλεσες βοήθεια;
581
00:47:54,560 --> 00:47:55,640
ΟΚ.
582
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Θα μου εξηγήσει κανείς
τι συμβαίνει;
583
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
Έρχομαι αμέσως.
584
00:48:00,240 --> 00:48:02,360
Επιστρέφει. Γυρίζει πίσω.
585
00:48:04,720 --> 00:48:06,480
Μπείτε κάπου να καλυφθείτε.
586
00:48:07,440 --> 00:48:11,840
Ακούτε; Έρχεται προς το μέρος σας.
Δεν πρέπει να σας δει.
587
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Τώρα!
588
00:48:18,080 --> 00:48:22,080
(Μουσική αγωνίας)
589
00:48:57,840 --> 00:49:01,240
(Μουσική τίτλων τέλους)
590
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
591
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
Υποτιτλισμός
www.videipress.gr
64271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof