Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
Δεν έχω πειράξει κανέναν!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
Γιατί αγνοούνται εννιά παιδιά.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,560
Ο αδερφός σου βρίσκεται
υπό κράτηση, όπως κι εσύ.
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
-Έχεις σχέση με την απαγωγή;
-Φυσικά και όχι.
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
-Εκατό χιλιάρικα.
-Τι κάνουμε από εδώ και πέρα;
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,160
-Ό,τι και πριν. Σε λίγο τελειώνουμε.
-Πέντε μέρες δεν θα κράταγε;
7
00:00:22,240 --> 00:00:28,000
(ΝΑΣΟΣ) Οι δράστες έχουν σύνδεση
με την κοινότητα της περιοχής.
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,880
Ίσως θέλουν
να εκδικηθούν κάποια μέλη.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,200
Είμαι ελεύθερη να φύγω;
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
(ΔΗΜΟΣ) Η βοήθειά σου μέχρι
τώρα ήταν πολύ σημαντική.
11
00:00:34,040 --> 00:00:38,360
Όμως με σένα οι απαγωγείς
έχουν το πάνω χέρι και δεν πρέπει.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
Με τον Βασίλη χωρίζουμε.
13
00:00:40,160 --> 00:00:43,760
Είναι κατάλληλη στιγμή
για τέτοιες αποφάσεις;
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,760
(ΟΡΦΕΑΣ) Εσύ, πότε φεύγεις;
(ΘΑΛΕΙΑ) Αύριο το πρωί.
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Ο γιος μας μάς ξεφτίλισε, Ιουλία.
16
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Στιγμάτισε όλη την οικογένεια
με τις πράξεις του.
17
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Τώρα, να μάθει να ζει
με τις συνέπειες των πράξεών του.
18
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
Σε μια δυο μέρες
θα έχω αφαιρέσει το πλέγμα.
19
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
-Και να τα καταφέρεις, δεν χωράμε.
-Το ξέρω.
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
Θα το κάνω εγώ.
Δεν φοβάμαι, κυρία Ελπίδα.
21
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Κρατήσου.
22
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
-Να σε πετάξω πουθενά;
-Όχι, ευχαριστώ.
23
00:01:05,920 --> 00:01:07,800
Το παιδί μου θέλω πίσω.
Κατάλαβες;
24
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
(Ακούγονται χτυπήματα και βογκητά καθώς
ο Ανδρεάδης γρονθοκοπεί τον Ορφέα)
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
(Το πλέγμα πέφτει με θόρυβο)
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
(Σάκης προς Σάββα) Έχεις τρελαθεί
τελείως; Έβαλες παιδί εκεί πάνω;
27
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
(Πυροβολισμός)
28
00:01:36,960 --> 00:01:41,200
(Μουσική αγωνίας)
29
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Σσ!
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
Σουτ! Σουτ!
31
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
(Η Αριστέα φωνάζει)
(ΦΑΝΗ) Ησύχασε. Δεν θα σε πειράξω.
32
00:02:32,400 --> 00:02:34,480
(ΦΑΝΗ) Μ' ακούς;
(Η Αριστέα φωνάζει ακόμα)
33
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
(Μουσική τίτλων αρχής)
34
00:03:48,480 --> 00:03:50,720
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κάλυψέ τον καλά.
35
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
(ΣΑΚΗΣ) Γιατί δεν στέλνουμε φωτογραφία;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έτσι το θέλει.
36
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
(Σ) Θα μπορούσε να έχει πάθει κάτι.
(Μ) Λες να μου αρέσει αυτό;
37
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
(Σ) Τότε γιατί συνεχίζουμε;
(Μ) Το αρχίσαμε και θα το τελειώσουμε.
38
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
(Σ) Ό,τι πεις, μεγάλε.
39
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
(Σ) Εντάξει τώρα; Ευχαριστημένος;
40
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
(Σ) Έλα.
Ας πάρουν κάτι και οι δικοί του.
41
00:04:44,680 --> 00:04:46,880
(Θόρυβος πυροσβεστήρα)
42
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
(ΕΛΠΙΔΑ) Αριστέα;
43
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
(Ε) Αριστέα;
44
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
(Ε) Αριστέα μου;
45
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
(Ε) Αριστέα μου;
46
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
Εγώ φταίω.
47
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
-Μην το ξαναπείς αυτό.
-Εγώ φταίω που πέθανε ο κύριος Σάββας.
48
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
Όχι, αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
49
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
Αριστέα, κοίταξέ με.
Αριστέα!
50
00:06:54,520 --> 00:06:57,680
Αυτοί φταίνε που πέθανε ο Σάββας.
Το κατάλαβες;
51
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
Κανένας άλλος.
52
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
-Αριστέα μου...
-Φύγε!
53
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
(ΙΟΥΛΙΑ) Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
(ΟΡΦΕΑΣ) Δεν φοβάμαι.
54
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
(Ι) Τότε προσπάθησε να θυμηθείς.
55
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν πρέπει να είναι εκεί έξω.
56
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
(ΝΑΣΟΣ) Ορφέα θυμάσαι;
Ήταν ένας; Δύο;
57
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Δεν θυμάμαι σου λέω.
58
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
(ΜΑΓΙΑ) Το χρώμα του αυτοκινήτου;
59
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
Δεν ξέρω. Ήταν νύχτα.
Δεν μπορούσα να το διακρίνω.
60
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
(ΜΑΓΙΑ) Μεγάλο; Μικρό; Πώς σου φάνηκε;
61
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
(ΣΠΥΡΟΣ) Ορφέα.
62
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Πες κάτι στους αστυνομικούς.
63
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Ό,τι θυμάμαι το είπα.
64
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
(ΝΑΣΟΣ) Ορφέα, πρέπει να βοηθήσεις.
65
00:08:01,600 --> 00:08:03,520
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να το κάνει.
66
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
(ΙΟΥΛΙΑ) Να τον
αφήσουμε να ξεκουραστεί.
67
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Σας παρακαλώ.
68
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
(Ν) Ναι. Βεβαίως.
69
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
(ΑΘΗΝΑ)
Όχι, πάμε εμείς στο νοσοκομείο.
70
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Μην ανησυχείς.
Είμαστε ήδη στον δρόμο.
71
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Βάλε τη ζώνη σου.
72
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
Ψυχραιμία, μπαμπά. Ηρέμησε.
73
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
Εντάξει. Έλα, γεια.
74
00:08:34,920 --> 00:08:38,160
Δεν έπρεπε να βγει έξω μόνος του
τώρα που γίνονται όλα αυτά.
75
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
-Δεν πήγε βόλτα. Να το σκάσει ήθελε.
-Και να πάει πού;
76
00:08:40,760 --> 00:08:43,680
-Πού θες να ξέρω;
-Μπορείς να βάλεις τη ζώνη σου;
77
00:08:46,240 --> 00:08:49,800
Δεν μας φτάνουν όλα τ' άλλα,
θα φοβόμαστε να βγούμε από το σπίτι.
78
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
-Είδε τουλάχιστον ποιος τον χτύπησε;
-Όχι.
79
00:08:54,240 --> 00:08:56,600
Δεν ξέρω. Από ό,τι κατάλαβα
δεν θέλει να μιλήσει.
80
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Δεν χρειάζεται βέβαια
πολλή φαντασία.
81
00:08:58,760 --> 00:09:00,920
-Ας μη βγάζουμε εύκολα συμπεράσματα.
-Γιατί;
82
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
Εσύ πιστεύεις ότι ήταν
κάποιος άσχετος;
83
00:09:03,360 --> 00:09:06,960
Τα πράγματά του βρέθηκαν άθικτα.
Ούτε το κινητό δεν του πήραν.
84
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
Μπορείς να ηρεμήσεις λιγάκι;
Είσαι από το πρωί στην τσίτα.
85
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
Μίλησα με τον πατέρα μου.
Του είπα για το διαζύγιο.
86
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
Δεν υπάρχει λόγος
να κρυβόμαστε άλλο.
87
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
(ΜΑΓΙΑ) Ήρθε με τη γυναίκα του
να παραδοθεί. Αυτή τον παρότρυνε.
88
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
(ΝΑΣΟΣ) Σου μίλησε;
(Μ) Ναι.
89
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
(Ν) Σου είπε γιατί του επιτέθηκε;
(Μ) Για να πει πού κρύβουν τα παιδιά.
90
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
(Ν) Αντωνιάδη, θα μας φέρεις
μερικά μπουκαλάκια νερό;
91
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
(Μ) Έχει ξεφύγει η κατάσταση, Νάσο.
92
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Έχουν αρχίσει να στρέφονται
ο ένας ενάντια στον άλλο.
93
00:09:52,680 --> 00:09:54,960
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
94
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
(Ο Αντωνιάδης ψιθυρίζει
με τη γυναίκα του)
95
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
(ΝΑΣΟΣ) Καλησπέρα.
(ΖΕΥΓΟΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗ) Καλησπέρα.
96
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
(ΜΑΓΙΑ) Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε
στα πλαίσια του αυτοφώρου.
97
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Αν υποβάλετε μήνυση,
το πρωί θα οδηγηθεί στον εισαγγελέα.
98
00:10:09,000 --> 00:10:12,640
Για να καταλάβω, είπε μόνο
ότι λυπάται δηλαδή;
99
00:10:13,640 --> 00:10:17,840
Λέει πως δεν σκόπευε να τον χτυπήσει.
Τον είδε να τρέχει κι έχασε τον έλεγχο.
100
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
Τι λέμε τώρα;
Χτύπησε τον γιο μου.
101
00:10:21,560 --> 00:10:25,120
Μικρό παιδί.
Τον άφησε αιμόφυρτο στο δάσος.
102
00:10:27,160 --> 00:10:29,920
Να σκεφτείς ότι αυτούς τους
ανθρώπους τους ξέρουμε χρόνια.
103
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Δυο σπίτια παραπάνω μέναμε.
104
00:10:32,160 --> 00:10:35,120
(ΜΑΓΙΑ) Η πίεση που βιώνουν
αυτοί οι άνθρωποι είναι τεράστια.
105
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
Συγγνώμη; Εμείς δεν βιώνουμε πίεση;
106
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
(Μ) Κι εσείς, φυσικά.
107
00:10:39,400 --> 00:10:42,240
(Σ) Τότε, να κρατάς το στόμα σου
κλειστό, κοπελιά.
108
00:10:45,640 --> 00:10:50,000
Έτσι όπως χειρίζεστε την υπόθεση,
έχετε στοχοποιήσει την οικογένειά μου.
109
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.
110
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Τι θέλετε δηλαδή;
Να οπλοφορούμε;
111
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Να κρατάμε κουμπούρια
κάθε φορά που βγαίνουμε
112
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
για να υπερασπιστούμε
τον εαυτό μας;
113
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
Δεν στοχοποιήσαμε εμείς την
οικογένειά σας, αλλά οι δράστες.
114
00:11:03,520 --> 00:11:04,600
Τι είπες τώρα;
115
00:11:04,680 --> 00:11:08,920
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι
οι δράστες συνομιλούν με την κόρη σας
116
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
ούτε ότι ο γιος σας σκόπευε
να αρπάξει έναν συμμαθητή του.
117
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Αντί να νιώθετε στοχοποιημένος,
118
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
καλύτερα να μας βοηθήσετε
να βρούμε μια εξήγηση.
119
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Δεν ξέρεις τι λες, αστυνόμε.
120
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Προσπαθείς να σβήσεις τη φωτιά
ρίχνοντας βόμβες;
121
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
(ΙΟΥΛΙΑ) Σπύρο, σταμάτα.
122
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Τι σταμάτα; Σου αρέσει ο τρόπος
που μας συμπεριφέρονται εδώ;
123
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
(Ι) Σταμάτα.
124
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
(Ι) Δεν θα καταθέσουμε μήνυση.
125
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
-Τι λες τώρα;
-Θέλω να τελειώνει εδώ.
126
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
Τι να τελειώνει;
Θα το αφήσουμε να περάσει έτσι;
127
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Τι θα κερδίσουμε
αν το αφήσουμε να περάσει;
128
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
Δεν πάμε να κερδίσουμε κάτι, Σπύρο.
129
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
Προσπαθούμε να σώσουμε
ό,τι έχει απομείνει.
130
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
Δεν θα καταθέσουμε καμία μήνυση.
131
00:11:54,360 --> 00:11:56,320
Η συγγνώμη τους
είναι αρκετή για μένα.
132
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
(ΝΑΣΟΣ) Ωραία.
133
00:12:03,720 --> 00:12:07,200
(ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ) Σπύρο, κοίτα, ειλικρινά...
134
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
(ΝΑΣΟΣ) Αντωνιάδη, πάρ' τον από εδώ!
135
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
Σας παρακαλώ.
136
00:12:14,440 --> 00:12:17,920
Έπρεπε να τους είχαμε τραβήξει μια
μήνυση, Ιουλία, να καταλάβουν.
137
00:12:18,160 --> 00:12:20,440
Τώρα ο κόσμος θα πιστεύει
ότι το κουκουλώνουμε.
138
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
Ο κόσμος μπορεί
να πιστεύει ό,τι θέλει.
139
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Δεν σε ενδιαφέρει ξαφνικά
τι πιστεύει ο κόσμος;
140
00:12:25,440 --> 00:12:29,160
Και καλά. Πώς σκοπεύεις να το
χειριστείς; Θα τον κρύψεις;
141
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
Θα τον εξαφανίσεις;
Πώς νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;
142
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Σπύρο, θα φύγω. Θα πάρω τον Ορφέα
και θα πάω στην αδερφή μου.
143
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Ο Ορφέας είναι υπόδικος, Ιουλία.
144
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Μίλησα με τον δικηγόρο
και θα το κανονίσει.
145
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
Θα παρουσιάζεται στο
αστυνομικό τμήμα της Ρόδου.
146
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Είναι λάθος. Πρέπει να είμαστε
όλοι εδώ. Οικογένεια.
147
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Οικογένεια; Γιατί, Σπύρο;
Για να είμαστε έτσι;
148
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
-Σε χρειάζομαι δίπλα μου, Ιουλία.
-Κι ο Ορφέας;
149
00:12:55,000 --> 00:12:58,760
Ο Ορφέας τι χρειάζεται;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
150
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
Ο Ορφέας θα πληρώσει
αυτά που έκανε.
151
00:13:01,120 --> 00:13:04,840
Ο γιος σου σε χρειάστηκε,
κι εσύ τι έκανες;
152
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Του γύρισες την πλάτη.
Αυτό κάνεις πάντα.
153
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Άργησα, αλλά κατάλαβα
τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
154
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
-Τι συμβαίνει, Ιουλία;
-Θα σου πω, Σπύρο.
155
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Ακριβώς να μου πεις.
156
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
Το έχεις γεμίσει όλο με τον εαυτό σου.
Αυτό συμβαίνει.
157
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
Δεν χωράει κανένας άλλος εδώ μέσα.
Μόνο εσύ.
158
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Ιουλία.
Ιουλία, έλα εδώ.
159
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
Ιουλία!
160
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
Ιουλία!
161
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
(ΝΑΣΟΣ) Τι έγινε; Πατάω;
162
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
(Ήχος από τη φωτογραφική
του ιατροδικαστή)
163
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
(ΜΑΓΙΑ) Αυτός είναι;
164
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Για να δω.
165
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Τράβα αυτή την ετικέτα.
166
00:14:18,200 --> 00:14:19,680
(Κουδούνι)
167
00:15:06,200 --> 00:15:09,560
Την ημέρα της απαγωγής,
το θύμα φορούσε γαλάζιο πουκάμισο.
168
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Εδώ βλέπουμε να φοράει
μια γκρι μπλούζα.
169
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Πιθανότατα του την έδωσαν οι δράστες
κατά τη διάρκεια της απαγωγής.
170
00:15:17,000 --> 00:15:21,520
Γεωργίου, θα ενημερώσεις το εργαστήριο
μαζί με τον Σωτηριάδη.
171
00:15:21,720 --> 00:15:26,160
Να ξεκαθαρίσουμε την ετικέτα,
μήπως βρούμε από πού το προμηθεύτηκε.
172
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
Μάλιστα.
173
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
Λοιπόν, παιδιά,
κάντε ένα διάλειμμα.
174
00:15:33,560 --> 00:15:36,600
Χρειαζόμαστε την αίθουσα.
Θα σας φωνάξω σε λίγο.
175
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
(ΔΗΜΟΣ -σε ηχογράφηση)
Παρακαλώ;
176
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Ποιος είναι;
177
00:15:53,480 --> 00:15:58,040
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Τη Θάλεια.
(ΔΗΜΟΣ) Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
178
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
(Α) Μπάτσος είσαι;
179
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
(Δ) Αστυνομικός είμαι.
Από εδώ και πέρα θα μιλάμε μαζί.
180
00:16:03,680 --> 00:16:07,160
Μπορείς να με αποκαλείς Δημοσθένη.
Εσένα, πώς να σε φωνάζω;
181
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
(Δ) Έχεις κάποιο όνομα στο μυαλό σου;
182
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
(Α) Δεν σου εξήγησαπώς λειτουργούν τα πράγματα;
183
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
(Δ) Είμαι εδώ για να διευκολύνω
την κατάσταση.
184
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
Αυτό δεν θέλεις κι εσύ;
185
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
(Α) Τον οδηγό τον βρήκατε;
186
00:16:21,520 --> 00:16:25,520
(Δ) Ναι.Ήταν μια πολύ δυσάρεστη εξέλιξη.
187
00:16:25,880 --> 00:16:29,600
(Δ) Έχεις να μου πεις κάτι για αυτό;
(Α) Έχω, αλλά όχι σε σένα.
188
00:16:31,920 --> 00:16:34,320
Αυτή η κλήση έγινε στις 9:46.
189
00:16:35,320 --> 00:16:37,240
Δυο λεπτά μετά, ξανακάλεσε.
190
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
-Ναι;
-Τη Θάλεια θέλω.
191
00:16:40,160 --> 00:16:44,080
Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρος.
Με μένα θα μιλάς από εδώ κι εμπρός.
192
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
Άκου να σου πω,
δεν θα παίζεις εσύ μαζί μου.
193
00:16:47,440 --> 00:16:52,000
Ζήτησα να της μιλήσω.
Έπρεπε ήδη να κρατάει το ακουστικό.
194
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
(Δ) Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
195
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
Κι αμέσως μετά, αυτό.
196
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
(Α) Νομίζετε πως έχετε εξουσία;Τίποτα δεν έχετε.
197
00:17:01,960 --> 00:17:06,240
Ψεύτες. Υποκριτές.
Δεν πρόκειται να τους ξαναδείτε.
198
00:17:06,360 --> 00:17:09,840
Θα τους παίρνετε έναν έναν σε
σακούλες και θα φταίτε εσείς για αυτό.
199
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Έχετε ήδη βάψει
τα χέρια σας με αίμα...
200
00:17:12,200 --> 00:17:15,560
και θα συνεχίσω μέχρι να σας
δω βουτηγμένους ως τον λαιμό.
201
00:17:15,640 --> 00:17:18,200
Αυτό θέλετε;
Γι' αυτό με προκαλείτε;
202
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
Δεν πρόκειται να κερδίσετε.
203
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
Θα αναγκαστούν να πάρουν
πολλές φορές ακόμα.
204
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
Κάποια στιγμή θα καταλάβουν
ότι δεν γίνεται διαφορετικά.
205
00:17:29,680 --> 00:17:33,040
Όσο περνάνε οι μέρες, αντιλαμβάνονται
το μέγεθος του εγχειρήματός τους.
206
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
Νιώθουν πιεσμένοι,
κι αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
207
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
(ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Είστε σίγουροι πως η δολοφονία
του οδηγού δεν ήταν σκόπιμη;
208
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Δεν μπορούμε να το πούμε
με απόλυτη βεβαιότητα.
209
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ) Κανείς δεν εκτελεί
κάποιον εξ επαφής.
210
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
Είχαν τον χρόνο
να το κάνουν όπως ήθελαν.
211
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
Και τι προτείνετε δηλαδή;
212
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
Πόσος χρόνος πρέπει να χαθεί ακόμα
μέχρι να τους φέρουμε στα νερά μας;
213
00:17:57,760 --> 00:18:00,120
Θέλουμε δεν θέλουμε,
είμαστε αναγκασμένοι...
214
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
να έρθουμε σε συμφωνία
με αυτούς τους ανθρώπους.
215
00:18:02,920 --> 00:18:06,920
Γνώμη μου είναι ότι πολύ γρήγορα
θα επανέλθουν σε διαπραγματεύσεις.
216
00:18:07,920 --> 00:18:09,960
-Νάσο.
-Ναι;
217
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Εσύ, τι πιστεύεις;
218
00:18:13,040 --> 00:18:16,160
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα θα επιστρέψουν
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
219
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
αν αυτό με ρωτάτε.
220
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
(ΔΗΜΟΣ) Κρατάνε τόσα παιδιά.
Πόσο θα αντέξουν;
221
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Κατά τη γνώμη μου κάνουμε
ένα βασικό λάθος.
222
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
(ΠΕΡΙΚΛΗΣ) Ποιο είναι αυτό;
223
00:18:23,760 --> 00:18:26,600
(ΝΑΣΟΣ) Τους αντιμετωπίζουμε σαν ομάδα.
Δεν είναι.
224
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
Ποτέ δεν αναφέρεται σε εκείνους.
Πάντα μιλάει σε πρώτο ενικό.
225
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Αυτός παίρνει τις αποφάσεις.
Οι υπόλοιποι απλά ακολουθούν.
226
00:18:34,720 --> 00:18:38,240
(ΔΗΜΟΣ) Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς
να μιλάμε για τη δομή της οργάνωσης.
227
00:18:38,320 --> 00:18:41,760
(ΝΑΣΟΣ) Δεν υπάρχει οργάνωση. Ένας
είναι κι έχει παρασύρει τους άλλους.
228
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
Πώς;
Δεν έχω ιδέα.
229
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
Τι θα γίνει μετά;
Κανείς μας δεν γνωρίζει.
230
00:18:45,960 --> 00:18:50,320
Ένα είναι σίγουρο.
Η υπόθεση έχει προσωπικά κίνητρα.
231
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Δεν θέλουν μόνο τα λεφτά.
232
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Αν θέλουν κάτι παραπάνω,
γιατί δεν το έχει εκφράσει ακόμα;
233
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Ποιος σου λέει ότι δεν το έχει κάνει;
Δεν είμαστε ανοιχτοί να το ακούσουμε.
234
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Δεν θα επαναφέρουμε την Καρούζου,
Νάσο, ξέχνα το.
235
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
-Εκεί δεν το πας;
-Τη γνώμη μου τη γνωρίζετε.
236
00:19:07,080 --> 00:19:10,360
Έχουμε πάρει μιαν απόφαση, Νάσο,
και θα μείνουμε σε αυτή.
237
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Πόσα χρήματα έχουν μαζέψει οι γονείς;
Γύρω στα 55 εκατομμύρια.
238
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Πενήντα πέντε εκατομμύρια;
239
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
Και γιατί δεν τα παίρνουν;
240
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
Λοιπόν. Σύντομα θα αναγκαστούν να
επιστρέψουν στις διαπραγματεύσεις.
241
00:19:26,600 --> 00:19:31,720
Τότε εμείς θα φροντίσουμε πάση
θυσία να φτάσουμε σε συμφωνία.
242
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
Δεν υπάρχουν περιθώρια
για θεωρίες, Νάσο.
243
00:19:36,360 --> 00:19:38,160
Έχουμε χάσει ήδη έναν άνθρωπο.
244
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Πείστε τους να πάρουν
αυτά τα χρήματα.
245
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
Και τελειώσαμε.
246
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
(Ο Νάσος φεύγει χωρίς να πει τίποτα)
247
00:19:47,840 --> 00:19:50,920
Η κηδεία του Σάββα Κανελλόπουλου
τελέστηκε σε στενό κύκλο
248
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
ύστερα από παράκληση
των οικείων του.
249
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
Η οικογένεια του
άτυχου άντρα που έχασε τη ζωή του
250
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
στην πολύκροτη υπόθεση της απαγωγής
των εννέα παιδιών στο Βαθύ Αττικής
251
00:20:01,040 --> 00:20:05,120
εξέδωσε σχετική ανακοίνωση,
στην οποία μεταξύ άλλων τονίζεται:
252
00:20:06,880 --> 00:20:10,920
Κηδεύσαμε σήμερα τον πολυαγαπημένο μας
σύζυγο και πατέρα...
253
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
(ΟΡΦΕΑΣ) Θα μου λείψεις.
(ΘΑΛΕΙΑ) Κι εμένα.
254
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
(ΘΑΛΕΙΑ) Να προσέχεις.
255
00:20:16,080 --> 00:20:18,760
(ΟΡΦΕΑΣ) Όλα θα είναι μια χαρά.
Κοίτα εσύ να προσέχεις.
256
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Για εμάς δεν ήτανένα τραγικό θύμα, αλλά ένας ήρωας
257
00:20:22,840 --> 00:20:26,880
που θυσίασε τη ζωή του για να σωθούν
αυτές οι αθώες παιδικές ψυχές.
258
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
Από τη μεριά μου να σας μεταφέρω πως
εδώ, στο Βαθύ Αττικής
259
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
το κλίμα είναι ιδιαιτέρως βαρύ.
260
00:20:34,360 --> 00:20:37,040
Οι γονείς των παιδιών
και σύσσωμη η κοινότητα
261
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
επιρρίπτουν ευθύνες στην
αστυνομία για τους χειρισμούς της.
262
00:20:41,080 --> 00:20:45,560
Επικρατεί μεγάλη ανησυχία για
τις ζωές των υπόλοιπων απαχθέντων,
263
00:20:45,640 --> 00:20:48,240
της τριανταπεντάχρονης συνοδού
Ελπίδας Γιάνναρη
264
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
αλλά και των εννέα
μαθητών του δημοτικού
265
00:20:50,880 --> 00:20:54,720
που λείπουν από τα σπίτια τους
εδώ και είκοσι πέντε ημέρες.
266
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
Ο δήμος σε συνεργασία με τη διοίκηση
του σχολείου και τους γονείς των παιδιών
267
00:20:59,120 --> 00:21:02,440
οργανώνουν μια ολονύκτια εκδήλωση
ως ένδειξη
268
00:21:02,520 --> 00:21:05,560
συμπαράστασης στην οικογένεια
που έχασε τον άνθρωπό της.
269
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
(ΣΑΚΗΣ) Κλείσ' το.
Εντάξει, τα μάθαμε τα νέα.
270
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
(Ο Σάκης ξεφυσάει)
271
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
(ΑΘΗΝΑ) Η Μαντώ είναι
ήδη εκεί και γκρινιάζει.
272
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
Ήθελε να είμαστε όλοι μαζί.
273
00:21:24,920 --> 00:21:27,680
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Να περιμένουν στην είσοδο.
Δεν θα πάθουν τίποτα.
274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
(Α) Γιατί δεν πηγαίνεις στη δουλειά;
(Β) Τι;
275
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Ούτε χθες ήρθες
που μαζευτήκαμε στο σπίτι.
276
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Τι θες να πεις;
Ότι αποφεύγω τον πατέρα σου;
277
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Έλα, ρε Αθηνά, άσε μας.
278
00:21:47,040 --> 00:21:49,280
Πάντως του είπα
πως δεν φταις εσύ σε τίποτα.
279
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
Γιατί; Έτσι δεν είναι;
280
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
Ναι, έτσι είναι.
281
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
Τι έγινε;
282
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
(Ο Βασίλης σταματάει το αμάξι απότομα)
283
00:22:08,280 --> 00:22:11,760
(Β) Όσο και να προσπαθώ
να σε δικαιολογήσω, δεν μπορώ.
284
00:22:12,120 --> 00:22:16,360
Από τη μια μέρα στην άλλη,
γύρισες έναν διακόπτη και με ξέγραψες.
285
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
-Θα κάνουμε τώρα αυτή την κουβέντα;
-Ναι, θέλω απαντήσεις.
286
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
(Β) Σου φαίνεται τόσο εξωφρενικό;
287
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
(Α) Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος.
Κινδυνεύουν τα παιδιά μας.
288
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
(Β) Δεν με νοιάζει.
(Α) Τι δεν σε νοιάζει;
289
00:22:25,080 --> 00:22:27,760
Πες την αλήθεια. Ότι φταίω εγώ.
Ότι είμαι λίγος για σένα.
290
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
έκανες το κομμάτι σου
και μια μέρα ξύπνησες και...
291
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
(Α) Λες βλακείες.
(Β) Σκάσε! Σκάσε!
292
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
(Β) Προσπάθησα
να σου το κάνω εύκολο
293
00:22:43,040 --> 00:22:45,720
κι εσύ, αντί να το εκτιμήσεις,
νόμιζες ότι είναι κιόλας.
294
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Άντε, χάσου, Αθηνά.
Κι εσύ και ο μπαμπάκας σου.
295
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
(Μάγια) Θα μπορούσε να είναι το ίδιο.
(ΝΑΣΟΣ) Ναι.
296
00:23:04,360 --> 00:23:07,560
-Σίγουρα δεν τα φέρνει άλλος αυτά;
-Έτσι μου είπαν στο τηλέφωνο.
297
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Είναι δική τους φίρμα και πωλούνται
μόνο στα καταστήματά τους.
298
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Μάλιστα.
299
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Παρακαλώ. Προϊστάμενος καταστήματος.
Με ζητήσατε;
300
00:23:15,680 --> 00:23:18,560
Ναι. Νάσος Οικονομίδης,
της Δίωξης Εγκλημάτων κατά Ζωής...
301
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
και η συνάδελφός μου
Μάγια Σταύρου.
302
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
-Μαζί μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Το θυμάμαι.
303
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
Πείτε μου σύντομα περί τίνος
πρόκειται, γιατί σε λίγο κλείνουμε.
304
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
(ΝΑΣΟΣ) Ναι, έχουμε
μια συγκεκριμένη ερώτηση.
305
00:23:28,520 --> 00:23:31,840
Αυτά τα μπλουζάκια,
σε ποια καταστήματα τα έχετε;
306
00:23:32,080 --> 00:23:33,200
Σε όλα.
307
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
-Σε όλα;
-Σε όλα.
308
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Μάλιστα, Ευχαριστούμε.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
Μπορούμε να μείνουμε
λίγο μόνοι μας να πούμε κάτι;
310
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
-Βεβαίως. Ελεύθερα.
-Ευχαριστούμε.
311
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
-Να 'στε καλά.
-Καλό βράδυ. Γεια σας.
312
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
Πρέπει να τα παρακολουθούμε όλα.
313
00:23:54,360 --> 00:23:57,600
Αν ψωνίζουν τα πάντα από εδώ,
σύντομα θα τους πιάσουμε.
314
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Ως τώρα δεν είχαμε καμία
πρόοδο με το σούπερ μάρκετ.
315
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Τώρα θα πάμε πολύ πιο στοχευμένα.
Γράψε.
316
00:24:05,720 --> 00:24:08,040
Μεγάλες ποσότητες γάλακτος.
317
00:24:08,320 --> 00:24:12,160
Συσκευασμένα προϊόντα.
Έτοιμα φαγητά.
318
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
Αυτά πρέπει να είναι
πάνω πάνω στη λίστα.
319
00:24:15,480 --> 00:24:18,520
Και δίνουμε έμφαση
σε αγορές με μετρητά.
320
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
ΟΚ.
321
00:24:21,440 --> 00:24:26,360
(Ακούγεται χορωδία,
σε μουσική εκκλησιαστικού τύπου)
322
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει
για την κίνηση του Σπυρόπουλου
323
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
να βάλει τον Δήμο
στις διαπραγματεύσεις.
324
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
-Ήταν λάθος μου.
-Δεν φταις εσύ.
325
00:25:25,880 --> 00:25:28,600
Αυτή η υπόθεση μας έχει
φέρει όλους στα όριά μας.
326
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα είμαι εγώ στο τμήμα απόψε.
327
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Ευχαριστώ.
328
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά
329
00:25:48,360 --> 00:25:51,960
για τη μαζική σας προσέλευση
στην εκδήλωσή μας.
330
00:25:53,240 --> 00:25:57,240
Η συμπαράστασή σας
είναι συγκινητική.
331
00:25:58,720 --> 00:26:02,360
Απόψε θα προσευχηθούμε όλοι μαζί
332
00:26:03,000 --> 00:26:06,520
ώστε τα παιδιά να γυρίσουν
το συντομότερο στις αγκαλιές μας.
333
00:26:07,240 --> 00:26:11,040
Αυτά τα παιδιά
είναι τα παιδιά όλων μας.
334
00:26:11,120 --> 00:26:15,360
Είναι ο καθρέφτης μας.
Η συνέχειά μας.
335
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
Τον λόγο θα πάρει τώρα
η κυρία Κανελλοπούλου. Ελάτε.
336
00:26:30,840 --> 00:26:35,360
Ο σύζυγός μου...
Ο Σάββας ήταν τα πάντα για εμάς.
337
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
Και κυρίως για τα παιδιά μας.
338
00:26:38,440 --> 00:26:42,840
Ήταν ο φίλος τους,
ήταν ο βοηθός τους...
339
00:26:43,760 --> 00:26:45,600
ο προστάτης τους.
340
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
Ήταν ο μπαμπάς τους.
341
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
Και τώρα είναι ο άγγελός τους.
342
00:26:51,880 --> 00:26:55,880
Όχι μόνο για τα δικά μου τα παιδιά,
αλλά και για τα δικά σας.
343
00:27:04,680 --> 00:27:07,080
Η Μαργαρίτα θέλει
να σας διαβάσει κάτι.
344
00:27:11,000 --> 00:27:14,480
Θα ήθελα να πω ένα ποίημα
του Οδυσσέα Ελύτη
345
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
για την καλύτερή μου φίλη,
την Αριστέα.
346
00:27:19,360 --> 00:27:23,520
"Εσείς, του κόσμου οι σοφοί
για δώστε απάντηση σωστή".
347
00:27:24,120 --> 00:27:28,680
"Ποιος έχει το χρυσό κλειδί
όπου ανοίγουν οι ουρανοί";
348
00:27:29,320 --> 00:27:34,040
"Ένα κορίτσι το 'χει,
κι όποιος κι αν το παρακαλεί,"
349
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
"όχι, του λέει. όχι".
350
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Αριστέα, σ' αγαπώ πολύ.
351
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
Αγάπη μου.
352
00:27:52,520 --> 00:27:55,720
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που είπες.
Σε ευχαριστώ πολύ.
353
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
Αυτό ήταν της Αριστέας.
Το θυμάσαι;
354
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Πότε θα γυρίσει;
355
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Θα γυρίσει, μωρό μου.
356
00:28:10,480 --> 00:28:12,640
Μη στενοχωριέσαι εσύ.
357
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Είναι πολύ δύσκολα για όλους.
358
00:28:20,680 --> 00:28:23,080
Δεν ήξερα αν πρέπει να σου μιλήσω.
359
00:28:24,040 --> 00:28:25,920
Όλα καλά.
360
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Δεν έφυγες τελικά.
361
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Όχι.
362
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Το καταλαβαίνω.
363
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Οικογένειά σου είναι.
364
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
Δεν μιλήσαμε από την τελευταία
φορά που βρεθήκαμε σπίτι μου.
365
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
Ας το ξεχάσουμε.
366
00:29:04,640 --> 00:29:07,320
Ωραία. Πάντως θα μπορούσαμε
να τα πούμε κάποιο βράδυ.
367
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Θα το κανονίσουμε.
368
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
(ΝΑΣΟΣ) Καλησπέρα.
369
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
-Καλησπέρα.
-Θάλεια, εγώ φεύγω.
370
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
-Ναι.
-Γεια χαρά.
371
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
Τι κάνεις εσύ εδώ;
372
00:29:21,840 --> 00:29:24,880
Απ' ότι φαίνεται είμαι κι εγώ
μέλος αυτής της κοινότητας.
373
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
Αυτός είναι ο περιβόητος Μιχάλης;
374
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Ναι.
375
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
(ΘΑΛΕΙΑ) Πάμε κάπου αλλού;
376
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
(ΝΑΣΟΣ) Πού;
377
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
Οπουδήποτε.
Αρκεί να μην είμαστε εδώ.
378
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
Πάμε.
379
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
(Τρίζει η καταπακτή)
380
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Έλα, πάμε!
381
00:30:19,640 --> 00:30:21,960
(ΦΑΝΗ) Τι είναι αυτά εδώ;
382
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Δεν έχουν φάει τίποτα.
383
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
-Δεν είχαν όρεξη.
-Ναι, αλλά πρέπει να τα πιέσεις.
384
00:30:28,360 --> 00:30:32,080
-Είσαι εδώ για να τα φροντίζεις.
-Γιατί δεν το τερματίζετε;
385
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Τι άλλο περιμένετε να συμβεί;
Πέθανε ένας άνθρωπος άδικα.
386
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
(ΣΑΚΗΣ) Μόνος του έφαγε
το κεφάλι του.
387
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
(Σ) Ωραία;
388
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
(Σ) Τι γελάς;
389
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Δεν έχετε καθόλου τύψεις;
390
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
Τίποτα;
391
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
Είστε άνθρωποι ακόμα.
Δεν είστε τέρατα.
392
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
(Σ) Άκου, ήταν ατύχημα. Δεν είχαμε
σκοπό να κάνουμε κακό σε κανέναν.
393
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Ατύχημα ήταν;
Αλήθεια;
394
00:30:59,040 --> 00:31:01,400
Έτσι λες στον εαυτό σου
για να κοιμάσαι;
395
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
(Σ) Κάνε μας τη χάρη!
396
00:31:02,880 --> 00:31:05,480
(ΦΑΝΗ) Αν οι γονείς τους
ενδιαφερόντουσαν όσο εσύ,
397
00:31:05,560 --> 00:31:07,120
θα ήταν ήδη στα σπίτια τους.
398
00:31:08,360 --> 00:31:11,920
Αυτά τα παιδιά είδαν εικόνες που
δεν θα ξεχάσουν ποτέ. Το ξέρεις;
399
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
(ΦΑΝΗ) Θα πάνε σε ψυχολόγο.
Λεφτά έχουν. Κάτω τώρα.
400
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
(ΣΑΚΗΣ) Έλα! Κάτω!
Κατέβαινε!
401
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
(Η καταπακτή κλείνει με θόρυβο)
402
00:31:31,720 --> 00:31:33,920
(ΦΑΝΗ) Παίζει με το μυαλό μας αυτή.
403
00:31:34,000 --> 00:31:36,280
(Σ) Πραγματικά.
(Φ) Μην την αφήνεις να σε επηρεάζει.
404
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε.
405
00:31:38,680 --> 00:31:40,840
(Φ) Εντάξει;
(Σ) Ναι.
406
00:33:12,280 --> 00:33:15,440
(ΣΠΥΡΟΣ) Εδώ είσαι;
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Ήρθα να πάρω λίγο αέρα.
407
00:33:16,640 --> 00:33:18,960
Θέλω να έρθεις στη δουλειά αύριο.
Να τρυπήσουμε το βουνό.
408
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
ΟΚ.
409
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
Πρέπει να είσαι εκεί
όταν γεμίζουμε τα φυσίγγια.
410
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Θα έρθω, Σπύρο.
411
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
Έπρεπε να είχες έρθει να μου μιλήσεις.
412
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Το ανέλαβε η κόρη σου αυτό νομίζω.
413
00:33:35,080 --> 00:33:38,040
(ΣΠΥΡΟΣ) Άλλο η Αθηνά.
Εσύ είσαι ο άντρας στην οικογένεια.
414
00:33:38,240 --> 00:33:40,160
Εσένα ρωτάω τι έγινε.
415
00:33:40,920 --> 00:33:42,960
Γιατί αν το ήξερες
τι θα έκανες, ρε Σπύρο;
416
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
-Τι πήγε στραβά;
-Δεν σου είπε;
417
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Άσε την Αθηνά τώρα.
Εσένα ρωτάω.
418
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
Δεν ξέρω. Ήταν απόμακρη
πάρα πολύ καιρό χωρίς λόγο.
419
00:33:56,680 --> 00:34:00,080
Εγώ τη ρωτούσα και αυτή
απέφευγε να απαντήσει.
420
00:34:00,800 --> 00:34:03,960
Μια μέρα γύρισε από το ιατρείο
έτσι ξαφνικά
421
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
και μου ζήτησε να χωρίσουμε.
Τόσο απλά.
422
00:34:10,040 --> 00:34:12,080
(Β) Η Ιουλία κι ο Ορφέας πώς είναι;
423
00:34:13,440 --> 00:34:14,720
Καλά είναι.
424
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
Θα επιστρέψουν;
425
00:34:18,720 --> 00:34:21,080
Σε περιμένω στο λατομείο αύριο.
426
00:34:26,920 --> 00:34:28,200
(ΑΘΗΝΑ) Κοίτα.
427
00:34:32,160 --> 00:34:34,600
Λες να μπορούν να τα δουν
από εκεί που βρίσκονται;
428
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Ποιος ξέρει;
429
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
(Α) Γιατί διάλεξαν εμάς;
Αναρωτιέσαι ποτέ;
430
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
-Γιατί έχουμε λεφτά.
-Τόσοι έχουν.
431
00:34:45,360 --> 00:34:49,560
Ψάχνεις να βρεις γιατί διαλέγει
η δυστυχία τα θύματά της, Αθηνά;
432
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
Ας γυρίσουν τα παιδιά,
κι ας μη μάθουμε ποτέ.
433
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
Εσύ πώς είσαι με τον Βασίλη;
Πώς πάτε;
434
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
Συνυπάρχουμε.
435
00:35:04,880 --> 00:35:08,120
-Προχωράτε με το διαζύγιο;
-Δεν το συζητάμε καθόλου.
436
00:35:12,760 --> 00:35:16,080
-Μου έχεις λείψει. Πολύ.
-Σταμάτα.
437
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
-Θέλω να σε δω.
-Σταμάτα το.
438
00:35:18,960 --> 00:35:22,040
Έστω για λίγο. Τώρα.
Να πάμε κάπου μετά από εδώ.
439
00:35:22,360 --> 00:35:25,200
Τέτοια ώρα; Μέσα στη νύχτα;
Τι θα πεις;
440
00:35:25,320 --> 00:35:28,120
Θα πω ότι πάω στο δημαρχείο.
Άσε με εμένα. Εσύ πες μου.
441
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
Θέλεις;
442
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
(ΜΑΝΤΩ) Η Μυλωνά μου ζήτησε συγγνώμη
εκ μέρους όλων.
443
00:35:36,440 --> 00:35:38,280
Έχουν καταλάβει πόσο μας αδίκησαν.
444
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
(Ν) Κάλλιο αργά, παρά αργότερα.
445
00:35:42,480 --> 00:35:46,400
(Μ) Αύριο θα κάνουμε συνάντηση.
Πρέπει να μπούμε πάλι σε έναν δρόμο.
446
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
(ΦΑΝΗ) Κάθισε κάτω. Κάτω!
447
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
Αυτός είναι. Πάρ' τον.
448
00:36:20,440 --> 00:36:21,920
Γεια.
449
00:36:22,560 --> 00:36:24,320
Πώς σε λένε;
450
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Άλκη.
451
00:36:29,200 --> 00:36:31,080
Να σε πάρω μια αγκαλιά;
452
00:36:31,840 --> 00:36:33,000
(ΑΛΚΗΣ) Εε...
453
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
(ΣΑΚΗΣ) Ναι!
(ΕΛΠΙΔΑ) Πού θα τον πάτε;
454
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
(Ε) Αφήστε κάτω το παιδί!
Πού το πάτε;
455
00:36:38,920 --> 00:36:40,600
(Φ) Ηρέμησε.
Σε πέντε λεπτά θα είναι πίσω.
456
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
(ΑΛΚΗΣ) Κυρία Ελπίδα!
457
00:36:49,680 --> 00:36:50,840
(Φ) Πίσω!
458
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Στο σχολείο είδα την αδερφή μου
και τον πατέρα μου.
459
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
Είδα τα βλέμματά τους.
460
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Μπορεί να έχουν δίκιο.
461
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Μπορεί όντως να έχω κάνει κάτι και
τώρα την πληρώνουν εξαιτίας μου.
462
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,
Θάλεια.
463
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
464
00:37:30,680 --> 00:37:33,720
Δεν είσαι.
Και καλά κάνεις.
465
00:37:34,960 --> 00:37:38,120
Όλοι παριστάνουμε κάτι
διαφορετικό από αυτό που είμαστε.
466
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
Κι εγώ είμαι πολύ σκατά άτομο.
467
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
-Να το ξέρεις.
-Κανείς δεν είναι τέλειος, Θάλεια.
468
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
Κανείς.
469
00:37:47,280 --> 00:37:51,440
Μάλλον έχεις συνηθίσει
να βλέπεις διαλυμένους ανθρώπους.
470
00:38:01,480 --> 00:38:05,760
Για πολλά χρόνια πίστευα
ότι ο πατέρας μου κατά βάθος
471
00:38:05,840 --> 00:38:09,360
ανακουφίστηκε με τον
θάνατο της μητέρας μου.
472
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Σαν να του έφυγε ένα βάρος.
473
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Συνέχισε τη ζωή του σαν
να μην τρέχει τίποτα.
474
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
Όλοι το ξεπέρασαν
εκτός από εμένα.
475
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Η αδερφή μου τα έκανε όλα σωστά.
476
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
Δεν υπήρχε πρόβλημα
που να μην έχει λύση για εκείνη.
477
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
Κι εγώ τους κοιτούσα
και το μόνο που σκεφτόμουνα είναι
478
00:38:31,160 --> 00:38:33,800
"Πώς συνεχίζουν τόσο καλά";
479
00:38:34,480 --> 00:38:38,120
Δεν πέρναγε μέρα να μην
κατηγορήσω τον πατέρα μου.
480
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Αντί για μπαμπά
τον έλεγα δολοφόνο.
481
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
Για ένα σου λάθος, το ίδιο σου
το παιδί να σε αποκαλεί δολοφόνο.
482
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
Καλά πήγε κι αυτό.
483
00:38:52,120 --> 00:38:53,760
Δεν βρέχει συχνά εδώ.
484
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
Σήμερα δεν λέει να σταματήσει.
485
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Δεν άφηνα κανέναν να με πλησιάσει.
486
00:39:20,040 --> 00:39:24,160
-Εμένα με άφησες.
-Εσένα δεν σε ξέρω. Είναι πιο εύκολο.
487
00:39:25,360 --> 00:39:28,920
-Αύριο θα το έχουμε μετανιώσει.
-Εγώ το έχω μετανιώσει ήδη.
488
00:39:38,080 --> 00:39:39,880
Μερικές φορές
489
00:39:41,160 --> 00:39:43,280
σκέφτομαι ότι εμείς φταίμε.
490
00:39:44,720 --> 00:39:47,880
Εξαιτίας μας γίνονται όλα.
Για να τιμωρηθούμε.
491
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
Σε χρειάζομαι.
492
00:40:08,600 --> 00:40:10,840
Έλα, σταμάτα.
493
00:40:15,080 --> 00:40:18,640
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Ήθελα να πιστεύω ότι
το σταματήσαμε λόγω των παιδιών.
494
00:40:22,840 --> 00:40:25,600
-Σ' το είχα δείξει με κάθε τρόπο.
-Πότε μου το έδειξες;
495
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
-Συνεχώς.
-Ποτέ δεν μου το έδειξες.
496
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Συνεχώς.
Εσύ δεν ήθελες να το καταλάβεις.
497
00:40:29,800 --> 00:40:32,120
Δεν σου υποσχέθηκα
ποτέ κάτι περισσότερο.
498
00:40:32,200 --> 00:40:34,560
-Το διαζύγιο τι είναι;
-Τι είναι;
499
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Δεν το έκανα για χάρη σου.
500
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
-Για ποιον το έκανες;
-Για μένα.
501
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
Δεν άντεχα άλλο μαζί του.
502
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
-Γιατί; Με εμένα θα άντεχες;
-Γιατί το συγκρίνεις;
503
00:40:45,360 --> 00:40:46,960
Αυτό που είχαμε ήταν διαφορετικό.
504
00:40:47,880 --> 00:40:51,280
-Σημαντικό διαφορετικό ή ασήμαντο;
-Διαφορετικό.
505
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Τι θέλεις τώρα;
506
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
Έχουν διαλυθεί όλα.
507
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
508
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
(Απαλή μουσική και ο ήχος της βροχής)
509
00:42:48,640 --> 00:42:50,200
(ΤΑΜΙΑΣ) Οχτώ σαράντα.
510
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
-Γεια σας. Έχετε κάρτα μέλους;
-Όχι.
511
00:43:00,520 --> 00:43:03,360
-Συγγνώμη, κάτι ξέχασα. Έρχομαι.
-Αφήστε το καρότσι εδώ.
512
00:43:03,440 --> 00:43:04,600
Όχι, ευχαριστώ.
513
00:43:14,320 --> 00:43:16,160
(ΤΑΜΙΑΣ) Τρία είκοσι.
514
00:43:47,600 --> 00:43:50,360
Δώσ' μου τη γαλήνη να δέχομαι
αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
515
00:43:52,160 --> 00:43:54,680
το κουράγιο να αλλάζω
αυτά που μπορώ
516
00:43:57,360 --> 00:43:59,440
και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
517
00:44:28,760 --> 00:44:32,160
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
518
00:44:40,680 --> 00:44:41,840
Ναι;
519
00:44:44,760 --> 00:44:46,120
Ποιος είναι;
520
00:44:46,320 --> 00:44:49,480
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν ήταν δύσκολο να βρωτο καινούργιο σου τηλέφωνο.
521
00:44:49,840 --> 00:44:51,680
Πώς είσαι, Θάλεια;
522
00:44:52,600 --> 00:44:57,800
Μου κάνει εντύπωση που έμεινες.
Συνηθίζεις να το βάζεις στα πόδια.
523
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
-Έτσι δεν είναι;
-Δεν έχω να πω τίποτα μαζί σου.
524
00:45:00,880 --> 00:45:03,440
Συνέχισε τις διαπραγματεύσεις
με την αστυνομία.
525
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Ποιος σου είπε
πως διαπραγματεύομαι;
526
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
Τι κάνεις δηλαδή;
527
00:45:12,160 --> 00:45:14,480
Έλεγα πως είσαι πιο έξυπνη
από τους άλλους.
528
00:45:14,840 --> 00:45:17,360
Πως θα είχες κάτι καταλάβει παραπάνω.
529
00:45:18,040 --> 00:45:20,720
Τέρμα οι κουβέντες μαζί μου.
Μη με ξαναπάρεις.
530
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
(Φωνή ΑΛΚΗ) Μαμά;
531
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά!
532
00:45:28,360 --> 00:45:31,640
Μαμά, θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
533
00:45:36,080 --> 00:45:38,360
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Τράβηξα την προσοχή σου;
534
00:45:40,640 --> 00:45:41,760
Ναι.
535
00:45:42,040 --> 00:45:45,200
Έχεις την εντύπωση
πως σε διάλεξα τυχαία;
536
00:45:47,520 --> 00:45:50,080
-Όχι.
-Τότε είμαστε σε καλό δρόμο.
537
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Τι θέλεις;
538
00:45:51,800 --> 00:45:54,040
-Να μην ξεχάσεις.
-Να μην ξεχάσω τι;
539
00:45:54,120 --> 00:45:58,720
Τους λόγους που έφυγες. Όσα σε έκαναν
να σιχαίνεσαι την οικογένειά σου.
540
00:45:58,840 --> 00:46:01,360
Δεν μπορούν να συνεχίσουν
να κερδίζουν, Θάλεια.
541
00:46:01,480 --> 00:46:05,280
Έχω αφήσει κάτι για σένα,
που θα σου ανοίξει τα μάτια.
542
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
-Τι πράγμα; Πού το άφησες;
-Θυμάσαι το παραμύθι που σου είπα;
543
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
-Ναι, το θυμάμαι.
-Στην πόλη του Χάμελιν
544
00:46:11,000 --> 00:46:15,440
ο αυλητής οδήγησε 130 παιδιά
μακριά από τα σπίτια τους.
545
00:46:15,600 --> 00:46:20,000
Δεν τα ξαναείδαν ποτέ. Ο δρόμος που
περπάτησαν και χάθηκαν για πάντα
546
00:46:20,320 --> 00:46:22,960
ονομάστηκε Σιωπηλός Δρόμος.
547
00:46:23,240 --> 00:46:26,720
Δεν επιτρέπεται εκεί
ούτε η μουσική ούτε ο χορός.
548
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
Γιατί μου το λες αυτό;
Πού θες να ψάξω;
549
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
Μόλις σου είπα.
550
00:46:41,200 --> 00:46:45,840
Όχι. Θα έχω έτοιμη τη συνταγή
να την πάρετε αύριο κατευθείαν.
551
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
Κάντε μου κι ένα τηλέφωνο
πιο πριν. Ωραία.
552
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
Καλή σας μέρα.
Σας ευχαριστώ κι εγώ.
553
00:46:55,320 --> 00:46:57,600
Πού ήσουνα όλο το βράδυ;
554
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
Σε πήρα τόσα τηλέφωνα.
Ανησύχησα.
555
00:47:00,600 --> 00:47:02,120
Βασίλη!
556
00:47:06,280 --> 00:47:09,080
Τι;
Έγινε κάτι;
557
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Συνέβη κάτι με τα παιδιά;
Λέγε!
558
00:47:11,880 --> 00:47:14,280
Τι με κοιτάς με αυτό το βλέμμα;
Τι συμβαίνει;
559
00:47:22,680 --> 00:47:25,120
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό
πίσω από την πλάτη μου;
560
00:47:28,160 --> 00:47:30,600
Πόσον καιρό μας κοροϊδεύετε όλους;
561
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Μίλα!
562
00:47:35,240 --> 00:47:38,960
-Έναν χρόνο.
-Έναν χρόνο;
563
00:47:39,480 --> 00:47:43,200
Έναν χρόνο πηδιέσαι
με τον άντρα της ξαδέρφης σου;
564
00:47:44,640 --> 00:47:48,120
Μην είσαι γελοία. Τι με πέρασες;
Δεν πρόκειται να σε αγγίξω.
565
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Γι' αυτό δεν μου εξηγούσες τι συμβαίνει.
566
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Τι να πεις;
567
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Πώς να τον δικαιολογήσεις;
568
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Σε λυπάμαι, Αθηνά.
569
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Σε λυπάμαι.
570
00:48:09,720 --> 00:48:14,280
(Θόρυβος πόρτας που κλείνει και από
το χτύπημα του κεφαλιού της Αθηνάς)
571
00:48:31,080 --> 00:48:35,520
(Μουσική που προμηνύει εξελίξεις)
572
00:49:20,520 --> 00:49:23,720
(Ήχος από σειρήνα)
573
00:49:39,520 --> 00:49:41,960
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ) Αυτό είναι.
Δεν το μετακινήσαμε καθόλου.
574
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
Κάναμε ό,τι μας είπατε.
575
00:49:45,240 --> 00:49:46,920
Πες μου κάτι καλό.
576
00:49:47,080 --> 00:49:49,400
Τον έχουμε στην κάμερα.
Φαίνεται ολοκάθαρα.
577
00:49:55,880 --> 00:49:59,360
(Μουσική τίτλων τέλους)
578
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
579
00:50:03,040 --> 00:50:05,040
Υποτιτλισμός
www.videopress.gr
63805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof