Original subtitles

-Το όπλο δεν είναι δικό μου. -Κάπου έχεις μπλέξει, αγόρι μου.

Ο γιος μου θα μιλήσει μόνο με τον δικηγόρο μας. Με κανέναν άλλο.

Είναι δουλειά για μάγκες αυτή. Όχι για όποιον κι όποιον.

Κοίτα εδώ. Θυμάσαι; "Αν είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά".

Τι είναι αυτό;

Αν έβλεπες πώς με χτυπούσε στα πλευρά, θα καταλάβαινες.

-Πού είναι το όπλο; -Το έχει ο Χρήστος σπίτι του.

Η Φωτοπούλου φταίει. Ήξερε τι έκανε το βλαμμένο και δεν έκανε τίποτα.

-Μαμά, να πεις για τα μηνύματα. -Δεν θα το ξαναπείς αυτό.

Αν εξαφανιστείς ξανά, θα πας ενώπιον του εισαγγελέα

και θα προφυλακιστείς μέχρι να λήξει η υπόθεση.

-Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση σε σένα; -Τι;

Πως δεν καταλαβαίνεις ότι το πρόβλημα μπορεί να το έχεις εσύ.

Αν ήξερα ότι ήσασταν στα χωρίσματα,

δεν θα σας φορτωνόμουν την προηγούμενη φορά.

Αργά ή γρήγορα, θα επικοινωνήσουν και πάλι. Τότε θα δούμε τι θα κάνουμε.

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Βλέπω οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται.

(ΘΑΛΕΙΑ) Ποιες; (Μιχάλης) Να μπλέκεις με μπάτσους.

-Πρέπει να καλύψω μια βλακεία. -Πες μου τι πρέπει να κάνω.

Ο Πέτρος έπαψε να είναι οικογένεια εδώ και χρόνια.

Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

Εγώ είμαι ο πατέρας του παιδιού σου, Αθηνά.

Εγώ.

Σταματήστε να διαπραγματεύεστε σαν να πρόκειται για αντικείμενα.

Δεχτείτε τα 40 εκατομμύρια που σας προσφέρουμε.

(ΜΑΓΙΑ) Επικοινώνησαν και πάλι οι απαγωγείς.

Ανέβασαν το ποσό στα 150 εκατομμύρια ευρώ.

(Αθηνά προς Μαντώ) Μη μιλάς τώρα! Μη μιλάς!

(ΦΑΝΗ) Έχετε λαλήσει; Εκατόν πενήντα μύρια;

(ΦΑΝΗ) Μας είπες ότι τα έχετε σχεδιάσει όλα τέλεια.

(Μουσική που προμηνύει εξελίξεις)

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Είναι βαρύ. Δεν σηκώνεται. Πρέπει να το κόψουμε.

(ΣΠΥΡΟΣ) Τι να κόψουμε; Πες του να κάνει τη δουλειά του.

(ΣΠΥΡΟΣ) Να στείλεις δύο φορτωτές να τελειώνουμε.

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έχω άλλους δύο, αλλά είναι στη νότια πτέρυγα.

(ΣΠΥΡΟΣ) Αύριο πρέπει να τα παραδώσουμε στο λιμάνι.

-Σε παρακαλώ, κάντε αυτό που πρέπει. -Εντάξει.

(Χτυπάει το κινητό του Σπύρου)

Έλα. Ναι.

Τι έκανε;

Τι λες, ρε Ιουλία τώρα;

Τι λες; Αποκλείεται αυτό που λες.

Σ' το λέω εγώ! Αποκλείεται!

(Μουσική τίτλων αρχής)

Το ξέρεις ότι τίποτε από αυτά δεν θα γινόταν

αν έλεγες από την αρχή την αλήθεια.

Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

Δεν σε μισώ.

Σε λυπάμαι.

Μόνο εσένα έχω, Δανάη, στον κόσμο.

Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Θα 'πρεπε να σ' το λέω συχνότερα, το ξέρω.

Εγώ φταίω για όλα.

Με τον Χρήστο γνωρίζεστε από το σχολείο.

Τι άλλο κάνετε παρέα;

Πιο παλιά, μπάσκετ. Τώρα έχουμε κολλήσει με το Gaming.

Gaming; Αυτό με τα όπλα; Τι παιχνίδι είναι;

Ένα παιχνίδι.

Ποιος είναι ο σκοπός του; Απλά να σκοτώνεις;

Πολεμικό παιχνίδι συνεργασίας είναι.

Ε, ναι. Στον πόλεμο χρειάζεται να σκοτώνεις.

Σ' αρέσει τώρα αυτό;

Σ' εμένα και σε άλλα 100.000 άτομα της κοινότητας.

Μάλιστα.

Έχεις φίλους στο σχολείο, Ορφέα;

-Θα έπρεπε να έχω; -Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.

Θεωρείς τους συμμαθητές σου λίγο σνομπ; Λίγο κακομαθημένους;

Όχι, απλά δεν έχει τύχει να ταιριάξω με κανέναν.

Εγώ έχω την αίσθηση ότι έχεις πρόβλημα με κάποιους από αυτούς.

Ναι, με κάποιους έχω.

Με ποιον; Με τον Ζήση και την παρέα του;

Δεν θέλει και πολλή φαντασία.

Εδώ μέσα φαίνεται να έχεις πρόβλημα και με περισσότερους.

-Γιατί τα έγραψες αυτά, Ορφέα; -Δεν ξέρω.

Ήθελες να τους προειδοποιήσεις για κάτι;

-Ήμουν τσαντισμένος. -Πόσο;

Πολύ τσαντισμένος. ΟΚ;

Δεν φαίνεται από αυτά που γράφω; Γιατί με ρωτάς βλακείες;

Καταλαβαίνω ότι είσαι τσαντισμένος.

Και με τη διευθύντρια και με όλους όσους ήξεραν τι συμβαίνει στο σχολείο.

Όμως διάβασε τι γράφεις εδώ. Διάβασε!

-Ξέρω τι γράφω. -Δεν μπορείς να διαβάσεις;

Δεν θέλω να διαβάσω.

(ΝΑΣΟΣ) "Φτιάχνετε έναν στρατό από ηλίθιους".

"Πιόνια που περιφέρονται χωρίς ψυχή".

"Ο ίδιος ο στρατός σας θα στραφεί εναντίον σας".

"Δεν θα είναι η τιμωρία σας, αλλά η λύτρωσή σας".

Γιατί τα γράφεις αυτά;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Μήπως δεν ήθελες απλώς να τρομοκρατήσεις τον Ζήση;

Μήπως ήθελες κάτι πιο μεγάλο, που θα τράνταζε τον κόσμο σαν σεισμός;

Εσύ τα γράφεις.

Δεν πείραξα κανέναν. Σκέψεις είναι μόνο.

Σκέψεις που αργά ή γρήγορα θα γίνουν πράξεις.

Δεν έχω πειράξει κανέναν.

-Γιατί δεν με πιστεύεις; -Γιατί αγνοούνται εννιά παιδιά.

Ανάμεσά τους τα δυο σου ανίψια. Το καταλαβαίνεις;

Έχεις σχέση με αυτό; Λέγε!

Τι λες; Πώς θα μπορούσα εγώ να κάνω κάτι τέτοιο;

Όχι μόνος σου. Έχεις τον στρατό σου. Τους ανθρώπους σου.

Τους ανθρώπους που νιώθουν την ίδια αδικία με σένα.

Λέγε. Έχεις σχέση ή όχι;

Πες την αλήθεια. Βοήθησε τα παιδιά να γυρίσουν στις οικογένειές τους.

Δεν είναι αργά να διορθώσεις το λάθος σου, Ορφέα.

(ΜΑΓΙΑ) Σας είπα να περιμένετε έξω. (ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ) Άγγελος Ζωγράφου.

Δικηγόρος. Θα ήθελα να μιλήσω με τον πελάτη μου τώρα.

Ορφέα, είσαι καλά; Έχεις υπογράψει κάτι;

-Σου έδωσαν κάποιο έγγραφο; -Όχι.

Δεν γίνονται έτσι οι ανακρίσεις. Τι είμαστε; Στο 1950;

Σας είπα, θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου.

Δεν μπορούσα να κάνω κάτι, Νάσο.

Πάμε.

Θα σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να μου απαντήσεις με ένα ναι ή ένα όχι.

-Έχεις σχέση με την απαγωγή; -Φυσικά και όχι.

Άσε να του μιλήσω εγώ.

Σπύρο, σε παρακαλώ. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

(ΝΑΣΟΣ) Λοιπόν, Θάλεια.

Χθες το πρωί, έφυγες από το σπίτι του πατέρα σου στις 8:45. Πού πήγες;

Νομίζω σου εξήγησα.

Τίποτα δεν μου εξήγησες. Θέλω να μου πεις ξανά.

-Ξέρεις πού πήγα. -Με ποιον ήσουν;

Σου είπα. Με τον Μιχάλη, παλιό φίλο. Τι είναι αυτό τώρα;

Γιατί είμαι εδώ;

Αν κατηγορούμαι για κάτι, δικαιούμαι να το ξέρω.

Ο αδερφός σου βρίσκεται υπό κράτηση.

Το ίδιο κι εσύ.

Ο Ορφέας είναι αυτός δίπλα σου;

Χρειάζομαι μια απάντηση.

Αυτός είναι στη θέση του συνοδηγού;

Ναι.

Άρα, με ποιον ήσουν; Με τον Μιχάλη ή με τον αδερφό σου;

Με τον αδερφό μου.

Ωραία, λοιπόν. Πάμε από την αρχή.

Γιατί μου λες ψέματα; Συμβαίνει κάτι με τον αδερφό σου;

(Έντονη, σκληρή μουσική)

(Ο Μιχάλης κλείνει τη μουσική)

(ΣΑΚΗΣ) Έλα, ρε!

(ΣΑΚΗΣ) Ω!

Είναι εκατό χιλιάρικα. Χωρίστε τα.

(ΦΑΝΗ) Του μίλησες; (ΣΑΚΗΣ) Φρέσκο μαρουλάκι.

(ΦΑΝΗ) Τι κάνουμε από εδώ και πέρα; (ΜΙΧΑΛΗΣ) Το ίδιο. Κοντεύουμε.

(ΣΑΚΗΣ) Πέντε μέρες δεν θα κράταγε; (ΜΙΧΑΛΗΣ) Μην κάνεις τον βλάκα.

(ΣΑΚΗΣ) Κι ο παπαροβιόλης γιατί δεν εμφανίζεται;

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έχετε πάρει ήδη 40.000. Σε ό,τι έχει πει, είναι εντάξει.

Θα κάνουμε κι εμείς το ίδιο. Γι' αυτό, ψηλούλη,

κομμένες οι ερωτήσεις και συγκεντρώσου.

(ΑΘΗΝΑ) Τι έγινε; Καταφέρατε να τον δείτε;

(ΒΑΣΙΛΗΣ) Του μίλησε ο πατέρας σου.

Πώς είναι; Είναι καλά;

Εντάξει. Κάποια παρεξήγηση θα είναι. Ας μη μας πιάσει πανικός.

-Αποκλείεται ο Ορφέας να... -Τι λες, ρε Αθηνά;

Τι λες, ρε Αθηνά;

Είχαν αγοράσει όπλο. Το καταλαβαίνεις;

Όπλο. Κανονικό.

Δες τις αναρτήσεις του.

-Δικά του είναι αυτά; -Δεν τα έγραψε ο γιος μου. Εντάξει;

Μην τολμήσει κανείς σας να τον αμφισβητήσει.

Αυτό ισχύει και για σένα, Σπύρο.

(Ακούγονται τα παιδιά να τραγουδούν στο βάθος)

Μακαρόν, μακαρόν, λέω λέω πι πι πι.

Λέω λέω πι πι πι. One, two, three.

(ΕΛΠΙΔΑ) Πάμε πιο γρήγορα τώρα.

Πάρα πολύ γρήγορα.

Ω Μαρία Μαριάμ Μαριάμ, Σι Ντο Ρε Μι.

Μακαρόν, μακαρόν, λέω λέω πι πι πι. Λέω λέω πι πι πι, one two three

Λεωνίδα, δώσε μας να καταλάβουμε αν αυτή η περίεργη υπόθεση με το μπούλινγκ

έχει σχέση με την απαγωγή.

Αν υπάρχει περίπτωση μαθητές να σχεδίασαν κάτι τόσο τρομακτικό.

Όσο κι αν οι αστυνομικές αρχές δεν το παραδέχονται,

εκεί έχουν εστιάσει τις έρευνές τους.

Σύμφωνα με πληροφορίες παίρνουν συνεχώς καταθέσεις

από γονείς, από δασκάλους και από μαθητές σχετικά με την υπόθεση.

Με τα δύο ανήλικα παιδιά που βρίσκονται σε προσωρινή κράτηση,

έχουμε κάτι νεότερο;

Η αστυνομία τηρεί σιγή ιχθύος.

Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες,

τις επόμενες ημέρες θα περάσουν το κατώφλι του εισαγγελέα.

Γιατί μου έκρυψες τη συνάντησή σου με την Καρούζου;

Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα.

Είμαστε ομάδα.

Αλλά είμαι και ο προϊστάμενός σου.

Αυτό μην το ξεχνάς.

Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

Κάτι ξέρω.

Όχι, δεν έχω ιδέα.

Κάτι γνωρίζω.

Πάνω κάτω, ναι.

(ΜΑΘΗΤΡΙΑ) Όχι ακριβώς.

(ΝΑΣΟΣ) Τον συμμαθητή σου τον γνωρίζεις. Τι έχεις να μας πεις γι' αυτόν;

Δεν δημιούργησε ποτέ πρόβλημα. Ήταν μοναχικός.

Τον είχα δει μια μέρα να μπαίνει κρυφά σχολείο από ένα παράθυρο.

Ήταν πολύ περίεργο το βλέμμα του. Κάτι είχε.

Ανέβαζε συνέχεια περίεργους, ακαταλαβίστικους στίχους.

Πολλή νταρκίλα.

Ήταν πολύ creep το βλέμμα του. Δεν φαινόταν πολύ καλός άνθρωπος.

Είναι... φέρεται πολύ περίεργα.

-Στα κοινωνικά δίκτυα είστε φίλοι; -Ναι. Δυστυχώς.

Όχι, απλώς με τρομάζει.

Δεν τον έχεις μπλοκάρει ποτέ ή...

Έχει τύχει μια φορά. Ναι. Είχε γίνει ένα περιστατικό σε ένα πάρτι.

Την είχε πέσει στην κολλητή μου. Έφαγε στοπ βέβαια.

(Ακούγεται η μηχανή του χλοοκοπτικού)

(Ήχος πέτρας που πέφτει)

Αγάπη μου.

-Ελέγχεις τις τιμές σου; -Ναι.

Αν αισθανθείς αδιαθεσία, θα το πεις στους ανθρώπους εδώ.

-Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. -Δεν ντρέπομαι, μάνα.

Καλά είμαι. Μην ανησυχείς. Τα καταφέρνω.

-Σε μεταφέρανε κάπου μόνο σου; -Όχι ακόμα.

Ο διοικητής μας είχε επιβεβαιώσει ότι θα το κάνει.

Γίνεται χαμός εδώ μέσα.

Στο κρατητήριο είμαστε στοιβαγμένα 6-7 άτομα.

Εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.

Δεν ανήκεις εδώ.

Αύριο μεθαύριο θα βγεις. Μ' ακούς;

Κάνε μόνο λίγο υπομονή.

-Ο μπαμπάς; -Έχει δουλειά.

Πάλι;

Αφού τον ξέρεις. Ασχολείται με χίλια δύο πράγματα.

Θα 'ρθει αύριο. Μου το υποσχέθηκε.

Δεν με πιστεύει. Έτσι δεν είναι;

Μην τον δικαιολογείς άλλο, μάνα. Με έχει ικανό για τα χειρότερα.

Γι' αυτό δεν έχει πατήσει το πόδι του εδώ μέσα.

Σε πιστεύει, Ορφέα.

Όλοι είμαστε στο πλευρό σου. Σου έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη.

-ΟΚ. -Κοίτα με. Κοίταξέ με σε παρακαλώ.

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που φταίει για αυτό που συμβαίνει.

Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά κανέναν να σε βλάψει.

(Τα παιδιά παίζουν απαγωγείς και θύματα)

(Φωνάζουν "Πού είναι το κόκκινο ψαλίδι" "κάτω" και τα γνωστά)

(ΕΛΠΙΔΑ) Παιδιά, σταματήστε!

Δεν θα ξαναπαίξετε αυτό το παιχνίδι εδώ μέσα. Συνεννοηθήκαμε;

Δεν είναι σωστό να τρομάζετε τα κορίτσια. Εντάξει, Άλκη;

Εντάξει, Άλκη;

-Είσαι κακιά. -Για το καλό σας το λέω, αγάπη μου.

-Πάνω της! -Πάνω της!

(ΕΛΠΙΔΑ) Παιδιά... Παιδιά... (ΣΑΒΒΑΣ, χτυπώντας παλαμάκια) Ε!

(ΣΑΒΒΑΣ) Για σταματήστε. Δεν είναι παιχνίδι αυτό.

Για ελάτε εδώ. Τα αγόρια. Ελάτε από εδώ.

Εδώ πέρα είμαστε για να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο. Εντάξει;

Όχι τέτοια παιχνίδια.

Αυτά που φοράτε είναι μπλούζες. Όχι κουκούλες.

Βγάλτε τις. Όλοι. Έλα, μπράβο.

Α! α!

(ΣΑΒΒΑΣ) Λοιπόν. Θέλω μια μεγάλη αγκαλιά στην κυρία Ελπίδα.

Έλα, πάμε. Και τα κορίτσια. Όλοι.

Πάμε!

Μεγάλη αγκαλιά.

(ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ) Βοήθεια! (ΣΑΒΒΑΣ) Έλα!

Όλοι αγκαλιά.

(ΑΘΗΝΑ) Δεν ήρθε κανείς ακόμα; (ΒΑΣΙΛΗΣ) Όχι. Ούτε πρόκειται να έρθουν.

(ΙΑΣΟΝΑΣ) Κανόνισαν να βρεθούν χωρίς εμάς.

Στο γραφείο του Μυλωνά. Μου το είπε ο Ρηγόπουλος.

(ΜΑΝΤΩ) Αυτό είναι άδικο.

(ΙΑΣΟΝΑΣ) Μαντώ, κι εμείς το ίδιο θα κάναμε.

Μην τους παρεξηγείς.

Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

Φέρθηκα λάθος με τα χρήματα. Το παραδέχομαι.

Όμως τώρα έχουμε μείνει μόνοι μας.

Και πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Ναι;

Ναι.

(ΙΑΣΟΝΑΣ) Πάμε να τα πούμε έξω. Εδώ μέσα πιάνεται το στομάχι μου.

Ο Πέτρος εν τω μεταξύ πού είναι; Πάλι δεν θα έρθει;

Έφυγε. Έχει δουλειά στη Βραζιλία.

Και το δημοτικό συμβούλιο έκανε πρόταση μομφής.

Θέλουν να παραιτηθώ.

Δεν υπάρχει λόγος. Άσ' τους να λένε ό,τι θέλουν.

Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.

Πρέπει να πειστούν ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι εμείς.

Και με την παραίτησή σου θα το πετύχεις;

(ΑΘΗΝΑ) Ο Ορφέας δεν έχει καμία συμμετοχή σε αυτό.

-Αργά ή γρήγορα θα αποδειχτεί. -Η ρετσινιά όμως θα μείνει, Αθηνά.

Δεν θα τους φύγει ποτέ από το μυαλό ότι δεν παίζει κάτι με εμάς.

Πρώτα η Θάλεια, τώρα ο Ορφέας, λογικό να τα ρίχνουν πάνω μας όλα.

Άλλο ο Ορφέας, άλλο η Θάλεια.

Όλοι ξέρουν ότι δεν είχαμε επαφή μαζί της.

Και που ξέρουν; Συγκινήθηκαν;

(ΜΑΝΤΩ) Η εμπλοκή της είναι δεδομένη. Δεν θα την πληρώσουμε εμείς όμως.

(Ο Βασίλης αναστενάζει)

Τι; Έχεις αντίρρηση, Βασίλη;

Ποια είναι ακριβώς η εμπλοκή της;

Το ότι επικοινώνησαν μαζί της δεν σου λέει κάτι;

Γιατί δεν πήραν εσένα;

Δεν ξέρω. Μήπως ξέρεις εσύ;

Τι θες να μας πεις δηλαδή; Ότι εσένα δεν σου κάνει εντύπωση;

Εγώ δεν βγάζω συμπεράσματα όμως, Μαντώ.

Εσύ την έχεις ήδη καταδικάσει, όπως όλοι οι υπόλοιποι εμάς.

Εσύ πάλι, γιατί την υπερασπίζεσαι κάθε φορά;

Δεν την υπερασπίζομαι. Απλώς βαρέθηκα να ακούω μπούρδες.

-Βασίλη, πρόσεχε λίγο τι λες. -Νικήτα, η γυναίκα σου δεν το κλείνει.

Εγώ σπάνια ανοίγω το στόμα μου.

Εσύ πήγες κι έδωσες ένα κάρο λεφτά χωρίς να ενημερώσεις.

Γι' αυτό είμαστε σε αυτή την κατάσταση.

-Ζήτησα συγγνώμη, Βασίλη. -Δεν με νοιάζει η συγγνώμη σου.

Τράβα τώρα βρες 150 εκατομμύρια για να τους δώσεις

και μετά ασχολήσου με τη Θάλεια.

(Ήχος από το κύπελλο που πετάει κάτω)

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Σου φαίνονται παράλογες οι απαιτήσεις μας;

Για ποιον λόγο, Θάλεια;

(ΘΑΛΕΙΑ) Αυτά τα χρήματα είναι αδύνατον να συγκεντρωθούν.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν θέλουν να τα δώσουν και το ξέρεις καλά.

(ΘΑΛΕΙΑ) Κάνεις λάθος.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Εσύ, αν τα είχες, θα τα έδινες για πάρεις πίσω τα παιδιά σου;

Δεν έχω ούτε χρήματα ούτε παιδιά.

Εγώ είμαι σίγουρος ότι δεν θα έκανες δεύτερη σκέψη.

Θα είχες συμφωνήσει χωρίς τα παιχνίδια που παίζουν εκείνοι.

Εκείνοι είναι άπληστοι και εγωιστές.

Προτιμούν να χάσουν ό,τι πολυτιμότερο έχουν, παρά να νιώσουν ηττημένοι.

(ΘΑΛΕΙΑ) Προσέφεραν 40 εκατομμύρια. Γιατί δεν τα δεχτήκατε;

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Γνωρίζουν το παιχνίδι.

Όσο δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες, το ποσόν θα ανεβαίνει.

(ΘΑΛΕΙΑ) Θέλετε για κάποιον λόγο να τους εκδικηθείτε.

Έτσι δεν είναι; Να τους τιμωρήσετε.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Μη βιάζεσαι, Θάλεια. Θα τα καταλάβεις όλα στο τέλος.

Τότε γιατί με χρειάζεστε; Δεν προσφέρω τίποτα σε κανέναν σας.

(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ)Ο χρόνος μας τελείωσε.

Λοιπόν.

Αυτή είναι η τελευταία συνομιλία που καταγράφηκε πριν δυο μέρες.

(ΝΑΣΟΣ) Έκτοτε τίποτα.

Έχουμε καμιά εξέλιξη στην έρευνα για τους πιτσιρικάδες;

Όχι ακόμα. Έχουμε εστιάσει στα μέλη μιας κοινότητας

ενός παιχνιδιού που συμμετείχαν και οι δύο στο διαδίκτυο.

Μας ενδιαφέρουν κάποια άτομα από εκεί,

αλλά χρειάζεται περισσότερος χρόνος.

Τίποτε άλλο ωστόσο.

Μάλιστα. Τίποτε άλλο.

Την Καρούζου, γιατί δεν την απομακρύνετε από τη συνομιλία;

Δεν είναι τόσο εύκολο. Προσπαθήσαμε.

Πόσο;

Τόσο ώστε να μη διακινδυνεύσουμε την πορεία των διαπραγματεύσεων.

(ΝΑΣΟΣ) Αν διακόψουν τις συνομιλίες όπως απειλούν, θα είναι καταστροφικό.

Άλλωστε η συνεισφορά της είναι πολύ σημαντική.

Αποκομίζουμε σημαντικά συμπεράσματα.

Όπως;

Κοιτάξτε, πιστεύουμε ότι οι δράστες έχουν μια πολύ ισχυρή σύνδεση

με την κοινότητα αυτής της περιοχής.

Ίσως θέλουν να εκδικηθούν κάποια μέλη αυτής της κοινότητας.

Αυτό, κύριε Οικονομίδη,

το συμπεράνατε από το τηλεφώνημα που μόλις ακούσαμε;

Μάλιστα, κύριε υπουργέ.

Και όχι μόνο από το συγκεκριμένο.

Κι αν είναι ένα παιχνίδι που παίζουν

έτσι απλώς για να αποπροσανατολίσουν την αστυνομία;

-Σας απασχολεί αυτό το ενδεχόμενο; -Βεβαίως. Φυσικά.

Και κάνετε κάτι για αυτό;

Πάντως δεν καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια, αν αυτό υπονοείτε.

Κοιτάξτε. Εγώ πραγματικά δεν καταλαβαίνω κάτι.

Οι γονείς όπως γνωρίζουμε έδειξαν πρόθεση να πληρώσουν τα λύτρα.

Προσφέρθηκαν δηλαδή από μόνοι τους, και παρά τις δικές σας συστάσεις.

-Ναι, και πιστεύω ότι αυτό... -Μισό λεπτό να ολοκληρώσω.

Γιατί λοιπόν δεν αξιοποιείτε τις επαφές που έχετε μαζί τους;

Για να οριστεί ένα ποσό που και αυτοί να είναι ευχαριστημένοι...

και οι γονείς να μπορούν να το δώσουν. Η κοινή λογική το λέει αυτό.

Ναι, αλλά η εμπειρία μας λέει το αντίθετο.

Ακούστε, κύριε Οικονομίδη.

Εδώ μιλάμε για μια υπόθεση που έχει φέρει μεγάλη αναστάτωση.

Κι εσείς μου ζητάτε να κάνω κάτι που θα φέρει ακόμα μεγαλύτερη.

Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση, αστυνόμε.

Τέλος πάντων, ας βάλουμε μια τάξη σε αυτό το χάος,

Πρώτον, η Θάλεια Καρούζου πρέπει να αποσυρθεί άμεσα από τις συνομιλίες.

Να μπει κάποιος πιο έμπειρος διαπραγματευτής.

Κατά τη γνώμη μου

όχι εσείς.

Έχεις κάποιον στην ομάδα σου με ανάλογη εμπειρία;

Ο αστυνόμος Δημοσθένης Τσακίρης...

έχει αναλάβει στο παρελθόν σημαντικές υποθέσεις με μεγάλη επιτυχία.

Μετεκπαιδεύτηκε στη Μεγάλη Βρετανία...

από ειδικά κλιμάκια της Σκότλαντ Γιαρντ.

Γι' αυτό άλλωστε και βρίσκεται σήμερα εδώ.

Πολύ ωραία.

Μπορεί λοιπόν να αναλάβει ο συνάδελφος.

Εμένα να με συγχωρείτε. Με περιμένουν στο γραφείο μου.

Ευχαριστώ πολύ.

(Τα παιδιά συζητούν χαμηλόφωνα για αυτά που βλέπουν)

(ΣΑΒΒΑΣ) Παιδιά είναι. Ξεφεύγουν ώρες ώρες.

(ΣΑΒΒΑΣ) Κοίτα πόσο ήρεμα είναι τώρα.

Δεν μου λες, βρε Σάββα;

Εσύ έχεις το ψαλίδι. Έτσι δεν είναι;

Πάω μέσα κι έλα σε λίγο.

Λοιπόν.

Την ημέρα είναι ριψοκίνδυνα. Έρχομαι το βράδυ για να δουλέψω.

Σε μια δυο μέρες, θα έχω αφαιρέσει το πλέγμα.

Δεν είμαστε σε μεγάλο βάθος.

Αν βάλεις το αφτί σου στον αεραγωγό μπορείς να ακούσεις έξω.

Ανέβα ν' ακούσεις.

Ανέβα.

(ακούγονται πουλιά που κελαηδούν)

Κάποια στιγμή άκουσα αυτοκίνητο. Μάλλον ήταν το δικό τους.

Το βράδυ που έχει ησυχία, ακούς περισσότερα.

Και να τα καταφέρεις, δεν χωράει κανείς από τους δυο μας εδώ μέσα.

Το ξέρω.

Θα μπορούσε όμως να χωρέσει ένα παιδί.

Δηλαδή...

-Είμαι ελεύθερη να φύγω; -Αν αυτό επιθυμείς.

Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει αλλάξει;

Αφού δεν μιλούν με κανέναν άλλο.

Η βοήθειά σου μέχρι τώρα ήταν πολύ σημαντική και σε ευχαριστώ.

Οι απαγωγείς πρέπει να αντιληφθούν κάποτε ότι δεν έχουν το πάνω χέρι.

Κι αυτό με σένα δεν γίνεται.

-Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε. -Να μην έχεις καμία αμφιβολία.

Με τον αδερφό μου τι γίνεται;

(ΜΑΓΙΑ) Τι θες να γίνει; (ΘΑΛΕΙΑ) Πότε θα αφεθεί ελεύθερος;

-Όταν το κρίνει ο εισαγγελέας. -Αφού δεν έχετε τίποτα εις βάρος του.

Κι εσύ πού το ξέρεις;

Δεν γίνεται να πιστεύετε ακόμα ότι έχει σχέση με την απαγωγή.

(ΝΑΣΟΣ) Αν δεν προκύψει κάτι άλλο,

ο αδερφός σου θα δικαστεί για παράνομη οπλοκατοχή.

Αυτό είναι πλημμέλημα. Το πολύ πολύ να φάει μερικούς μήνες με αναστολή.

Όπως είπε κι ο συνάδελφος, ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία.

Συγγνώμη.

Πώς πάει η δουλειά;

Να πηγαίνεις πιο συχνά. Θα σου κάνει καλό. Θα δεις.

Με τον Βασίλη χωρίζουμε.

(ΣΠΥΡΟΣ) Είναι κατάλληλη η στιγμή να πάρετε τέτοιες αποφάσεις;

Εδώ και μήνες το έχουμε αποφασίσει.

-Τι έκανε; -Τίποτα.

Τότε τι σας έπιασε; Δεν κατάλαβα.

Τρελαθήκατε;

(ΘΑΛΕΙΑ) Ενοχλώ;

Έλα μέσα.

Μην κλείσεις. Κανόνας νούμερο ένα.

Όταν είμαι εγώ στο δωμάτιο, η πόρτα μένει ανοιχτή.

-Εσύ, πότε φεύγεις; -Αύριο το πρωί.

Να φανταστώ; Δεν κρατιέσαι.

Θα 'θελα να μείνω και να μπορέσω να βοηθήσω.

Μην το σκέφτεσαι. Τσάμπα χαλάς φαιά ουσία.

Εσύ;

-Πώς είσαι; Βγήκες καθόλου; -Να κάνω τι;

Κοίτα τα μηνύματα αγάπης που έχω λάβει.

Πιστεύεις ακόμα ότι αξίζει να βγω έξω;

Τώρα είναι η στιγμή, Ορφέα.

Ή θα σε σπάσουν ή όχι. Μην τους αφήσεις να το κάνουν.

Η ζωή μου εδώ τελείωσε, Θάλεια.

Ό,τι και να κάνω

θα με βλέπουν πάντα σαν τον ψυχάκια που πήγε να βλάψει τα παιδιά τους.

Και τι σκοπεύεις να κάνεις;

Υπομονή μέχρι να τελειώσει το σχολείο.

Μετά, θα εξαφανιστώ όπως κι εσύ.

(ΙΟΥΛΙΑ) Εδώ είσαι;

(ΘΑΛΕΙΑ) Τώρα έφευγα.

Ορφέα, πρέπει να διαβάσεις. Έχεις μείνει πολύ πίσω.

-Εντάξει. -Τελείωσες με το μαχαίρι;

-Ναι. -Δώσ' το μου σε παρακαλώ.

Κανόνας νούμερο δύο. Μακριά από όπλα.

(Μουσική καρτερίας)

(Χτύπημα πόρτας)

Τώρα τελειώνω.

-Κύριε Σάββα, πρέπει να πάω τουαλέτα. -Ναι, κορίτσι μου, τελείωσα εγώ.

Πάρε αυτά εδώ, μάζεψε αυτά που φοράτε, και φέρ' τα πίσω.

Πρέπει να καθαρίζουμε τον θάλαμο συχνότερα.

(ΣΑΚΗΣ) Με τίποτα δεν ικανοποιείσαι; (ΕΛΠΙΔΑ) Κάναμε συμφωνία.

(ΣΑΚΗΣ) Όχι με εμάς. (ΦΑΝΗ) Δεν καταλαβαίνουμε τι λες.

(ΕΛΠΙΔΑ) Τα γάλατα που φέρατε το πρωί ήταν ληγμένα.

(ΕΛΠΙΔΑ) Να προσέχετε τι φέρνετε. (ΣΑΚΗΣ) Δεν άκουσα; Συγγνώμη;

Είπα ότι τα γάλατα που φέρατε το πρωί ήταν ληγμένα.

Πρέπει να προσέχετε τι μας φέρνετε.

(ΣΑΚΗΣ) Λοιπόν, έχω μια καταπληκτική ιδέα. Μόλις μου ήρθε.

(ΦΑΝΗ) Για πες. (ΣΑΚΗΣ) Άκου, μωρό μου τι προτείνω.

(Σ) Λέω να πάτε κάτω. (Φ) Κι εγώ αυτό προτείνω.

(ΕΛΠΙΔΑ) Θέλω τον συνεργάτη σας. Εκείνος δεν αποφασίζει;

Να μιλήσω μαζί του.

Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;

Έλα. Για χτύπα.

(ΕΛΠΙΔΑ) Χτύπα! (ΣΑΒΒΑΣ) Τελείωσε, Ελπίδα.

Χτύπα, ρε!

(ΣΑΒΒΑΣ) Κάνουν ό,τι μπορούν. (ΦΑΝΗ) Μάζεψέ την!

(ΦΑΝΗ) Έλα. Προχώρα.

Έλα κι εσύ.

(Ο Σάκης κοροϊδεύει με ψιλή φωνή) "Χτύπα! Χτύπα, ρε"!

"Χτύπα, ρε"!

(Τα παιδιά παίζουν, μιλούν και γελούν μεταξύ τους)

(ΣΑΒΒΑΣ) Ομάδα! Για ελάτε εδώ.

-Τι είναι αυτά; -Έχω να σας πω.

Εδώ έχουμε ρουχαλάκια.

Ρούχα καινούργια για όλους έχω!

Αλλάζουμε. Εντάξει;

Ναι. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Όταν τελειώσετε, τα ρουχαλάκια εδώ να τα μαζέψω.

(Ακούγονται τα παιδιά, ζωηρά και χαρούμενα)

(ΣΑΒΒΑΣ) Έχει ρούχα και για σένα.

Δεν θα αλλάξεις;

Καλά είμαι έτσι.

Ελπίδα, δεν είναι έξυπνο να τους πηγαίνουμε κόντρα.

Μας συμπεριφέρονται λες και είμαστε ζώα, Σάββα.

Δίκιο έχεις. Κι εγώ έτσι αισθάνομαι, αλλά κρατιέμαι.

Τουλάχιστον πέτυχαν το νούμερό μου. Η γυναίκα μου όλο στενά τα παίρνει.

-Έχεις χάσει και κάποια κιλά. -Το είδες κι εσύ;

-Το είδα. Πώς δεν το είδα. -Βλέπεις; Κάτι καλό γίνεται κι εδώ.

Άμα κόβεις τα σουβλάκια και τις πίτσες...

Να 'χαμε μια πίτσα τώρα.

Σπέσιαλ με διπλό κρεμμύδι.

-Υπερβολή το διπλό κρεμμύδι. -Καλά. θα παραγγείλουμε δύο.

-Δύο παιδιά έχεις; -Δύο. Ναι.

Η μεγάλη δίνει πανελλήνιες.

Καλή είναι.

Έχει βάλει στόχο τη Νομική.

Ο μικρός δεν τα παίρνει και πολύ τα γράμματα.

-Θα έμοιασε σε μένα. -Μια χαρά θα τα πάει.

Στη χειρότερη, θα γίνει οδηγός σχολικού.

Ελπίδα, δεν αντέχω άλλο. Οι δικοί μου θα τα έχουν παίξει χωρίς εμένα.

Η γυναίκα μου δεν θα ξέρει τι να κάνει.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

-Το πλέγμα το έχω αφαιρέσει. -Σσσ!

Αρκεί να βρούμε το παιδί που θα έχει τα κότσια να μπει μέσα.

Σάββα, δεν έχω αλλάξει γνώμη.

Δεν υπάρχει περίπτωση να θέσω παιδί σε κίνδυνο. Ξέχνα το.

Μα είναι σε κίνδυνο. Αν κάτι στραβώσει, τι νομίζεις ότι θα γίνει;

Κάθε μέρα γίνεται όλο και χειρότερο. Δεν το βλέπεις;

Ωραία. Θα βρούμε άλλον τρόπο. Όχι αυτόν.

(Τα παιδιά μοιράζονται τα ρούχα)

-Εγώ θα πάρω μπλε. -Κι εγώ. Ένα μπλε και ένα κόκκινο.

-Άσ' το αυτό. -Ωραία.

Σε θυμήθηκε;

Όχι.

Περιμένεις μια στιγμή;

-Μαμά. -Κρύο.

Μαμά, έλα.

Πάμε να ξαπλώσεις. Έλα.

Έρχομαι.

Υπάρχουν μέρες που δεν επικοινωνεί καθόλου.

Κάθεται εδώ με τις ώρες και κοιτάζει το κενό.

Κι όλο και χειροτερεύει.

Πάντως νόμιζα ότι εσένα θα σε αναγνώριζε.

Με κοίταγε, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω τι έβλεπε.

Πώς είσαι;

Το κρίμα είναι που η μητέρα μου το έπαθε πολύ νέα.

Θα μπορούσε να ξαναφτιάξει τη ζωή της.

-Πότε πέθανε ο μπαμπάς σου; -Λίγους μήνες αφότου έφυγες.

Στη φυλακή;

Πού αλλού;

Αυτός πήρε ό,τι του άξιζε.

Εμάς δεν έπρεπε να πάρει στον λαιμό του.

(Πικρό γέλιο)

Έχω διαλυθεί.

Έχω διαλυθεί να ξεπληρώνω τα χρέη του.

Κοίτα εδώ κατάσταση.

Θυμάσαι πώς μεγάλωσα.

Του το κρατάς ακόμα;

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μοιάζουμε σε αυτό. (ΘΑΛΕΙΑ) Πώς;

Με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο...

οι πατεράδες μας μάς τσάκισαν τη ζωή.

Να φεύγω καλύτερα. Έχεις να πας και στη δουλειά.

Μου 'λειψες.

Έρχομαι σε δυο λεπτά.

-Ίωνα; -Ναι;

Τι γίνεται; Πώς πάει;

Μια χαρά. Κάνουμε σχολείο καινούργια πράγματα στα ηλεκτρονικά.

-Μας ενδιαφέρει σε επίπεδο ρυθμών. -Μπράβο.

Σε έναν μήνα θα κάνουμε συναυλία στο πιάνο.

Μπράβο. Τι θα παίξετε;

Θα παίξουμε την "Ωδή στη Χαρά".

Πολύ ωραία.

Με την υπόθεση... Καλά είναι;_

Καλά είναι. Εντάξει. Προχωράμε, Ίωνα.

Δεν μπορώ να έρθω να σε δω να ξέρεις.

Κρίμα.

Θα μου στείλεις ένα βίντεο;

-Με τι; Με τη συναυλία; -Ναι.

-Ναι. -Να μου στείλεις βίντεο.

Στο τέλος να σηκωθείς να φωνάξεις "Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά".

(Ο Νάσος γελάει)

Εντάξει;

-Ναι. -Λοιπόν, άντε.

Νάσο...

Ο Δήμος θα μας βοηθήσει πολύ. Δεν είναι πρώτη μας συνεργασία.

(ΜΑΓΙΑ) Είναι πολύ ευφυής άνθρωπος. (ΝΑΣΟΣ) Ωραία.

Άλλωστε εμείς θα έχουμε περισσότερο χρόνο να ασχοληθούμε με τις έρευνες.

Το ήξερες και δεν μπήκες στον κόπο να με προειδοποιήσεις.

Μου το ζήτησε ο διευθυντής.

(ΝΑΣΟΣ) Από πότε μιλάς απευθείας μαζί του;

Ήθελε και τη δική μου άποψη, Νάσο. Μην ρίχνεις πάνω μου τις ευθύνες.

Για ποιες ευθύνες μιλάς; Πιστεύεις ότι έκανα κάτι λάθος;

Ό,τι κάνω το κάνω για τα παιδιά. Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

Δεν έπρεπε να αφήσεις την Καρούζου να χειριστεί τις διαπραγματεύσεις.

Αυτό μας καθυστέρησε και τους αφήσαμε να κάνουν παιχνίδι.

Την άποψή μου είπα. Τίποτα παραπάνω. Λυπάμαι αν το πήρες στραβά.

-Τι έγινε; Δεν τρώνε τίποτα; -Τσου! Δεν τους αρέσουν.

Να κάνουμε μια κουζίνα στη γωνία. Να τους πάρουμε και σεφ.

Να τους μαγειρεύει ότι γουστάρουν, και μετά μια φελούδα όλοι μαζί.

-Δίκιο έχει. -Έλα, φέρ' τους μέσα.

(Η Φανή βγάζει ήχους δυσαρέσκειας)

-Γιατί δεν τρώτε; -Γιατί δεν τρώγονται.

Πόσο θα τρώμε αυτές τις αηδίες;

Είναι τίγκα στα συντηρητικά. Παιδιά είναι. Πρέπει να τρώνε σωστά.

-Άσε τις βλακείες και φρόντισε να φάνε. -Όχι.

-Όχι, Σάββα. -Μην το τραβάς.

-Θα τρώμε ό,τι μας φέρνουν. -Είπα, όχι.

Αν είναι να μας κρατήσουν κι άλλο, να μας φέρονται σωστά.

Φρέσκα φαγητά, σαλάτες και φρούτα.

(ΕΛΠΙΔΑ) Δεν τα τρώμε. (Ειρωνικά γέλια)

(Ακούγεται το χτύπημα από τη λαβή)

(ΣΑΚΗΣ) Έλα! (ΣΑΒΒΑΣ) Ήρεμα, παιδιά!

(ΣΑΚΗΣ) Σήκω, κόπανε! Προχώρα! (ΦΑΝΗ) Σήκω!

Σήκω! Προχώρα!

Πέρνα έξω!

(ΙΟΥΛΙΑ) Δεν ρώτησες καν πώς είναι ο γιος σου.

-Στο δωμάτιό του δεν είναι; -Ναι.

Μπορείς να τον δεις πριν κάτσεις να φας.

Είμαι κουρασμένος.

Από τη μέρα που γύρισε, δεν έχετε ανταλλάξει κουβέντα.

-Τον αποφεύγεις. -Όχι.

-Δεν έχω να του πω τίποτα. -Πώς είναι δυνατόν;

Ε;

Πώς είναι δυνατόν να μην έχεις να του πεις τίποτα;

Οφείλουμε ως γονείς, Σπύρο, να είμαστε δίπλα του.

Πώς θα καταλάβει;

Αν δεν έχει καταλάβει, είναι άξιος της μοίρας του.

Όχι.

Δεν θα σε αφήσω να του συμπεριφερθείς όπως στη Θάλεια.

-Τι δουλειά έχει η Θάλεια; -Τα ίδια έκανες και μ' αυτήν.

Σταμάτησες να της μιλάς από τη μία μέρα στην άλλη.

-Έκανες σαν να μην υπήρξε ποτέ. -Δεν θέλω να ακούω Θάλεια!

Δεν θέλω να ξανακούσω για Θάλεια εδώ μέσα.

Θάλεια...

Ο γιος μας μάς ξεφτίλισε, Ιουλία.

Στιγμάτισε την οικογένεια με τις πράξεις του.

Τώρα πρέπει να μάθει να ζει με τις συνέπειες των πράξεών του.

(ΙΟΥΛΙΑ) Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

(ΣΠΥΡΟΣ) Σκληρός; Ε;

Δεν είμαι εγώ σκληρός, Ιουλία. Ο κόσμος είναι.

Τώρα;

(Μουσική αυξανόμενης έντασης)

(Ήχος φερμουάρ)

Δεν βάζεις λίγο νεράκι; Θα πρηστεί.

Δεν έχουν ψυχή μέσα τους;

Άντε και να πάρουν τα χρήματα.

Είμαστε σίγουροι ότι θα μας αφήσουν;

Τα παιδιά, μπορεί. Εμάς;

Ίσως αναγνωρίσουμε τη φωνή τους. Δεν θα το 'χουν σκεφτεί;

Γι' αυτό σου λέω.

Ο αεραγωγός είναι η μόνη ελπίδα να βγούμε από εδώ.

Αρκεί να βρούμε το παιδί που θα περάσει στην άλλη πλευρά.

Αν έχει πλέγμα στην άλλη πλευρά πώς θα το βγάλει;

Δεν θα έχει πλέγμα.

Αυτό το έχουν περάσει εκείνοι. Δεν μπορεί να έχουν σε όλο το κτήριο.

Είναι παράλογο.

-Θα το κάνω εγώ. -Αριστέα, τι κάνεις εδώ;

-Θα μπω εγώ στον αεραγωγό. -Τι λες, κορίτσι μου;

Δεν φοβάμαι, κυρία Ελπίδα.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί. Είναι επικίνδυνα. Είναι σκοτεινά.

Θα έχω τον φακό μαζί μου.

Αυτός εκεί δεν είναι;

Σας άκουσα που μιλούσατε. Δεν είναι δύσκολο να φτάσω στην άλλη μεριά.

Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα, κυρία Ελπίδα.

Κανένας δεν αντέχει.

(Χτύπημα πόρτας)

Γεια.

Τι έγινε;

Φεύγεις;

Ναι.

-Πού πας τελικά; -Θεσσαλονίκη. Έχω ανοιχτά θέματα.

(ΝΑΣΟΣ) Αν σου ζητούσα να μείνεις; Πώς θα σου φαινόταν;

-Αν μου ζητούσες; -Δεν είσαι... υποχρεωμένη.

-Αν αυτό με ρωτάς δηλαδή. -Επικοινώνησαν μαζί σας;

-Όχι. -Τότε, γιατί;

Γιατί είσαι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει.

Οι απαγωγείς δεν θα επιστρέψουν τα παιδιά αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.

Εσύ δεν έλεγες ότι αυτά τραβάνε καιρό;

Θάλεια, δεν θέλουν μόνο τα λεφτά. Αυτό δεν θα με ανησυχούσε.

-Τι μπορεί να θέλουν; -Μακάρι να 'ξερα.

Πρέπει να φύγω. Η παρουσία μου εδώ μόνο προβλήματα δημιουργεί.

Άκου, μπορεί αυτό να θέλουν.

Η υπόθεση έχει να κάνει με σένα. Με την οικογένειά σου.

Μόνο αν μείνεις έχουμε μια πιθανότητα να το ανακαλύψουμε.

(Μουσική που προμηνύει εξελίξεις)

Έτοιμη;

Θα το κάνουμε;

Έλα, το κορίτσι μου.

Λοιπόν, βάζεις παπουτσάκια και με ακούς.

Αν χρειαστεί να ξεβιδώσεις κάτι, το κάνεις με αυτό.

Ναι; Ξέρεις πώς ξεβιδώνουμε;

-Έτσι. -Όχι. Από την άλλη.

Πώς πάνε οι δείκτες του ρολογιού; Εμείς το θέλουμε ανάποδα.

Μπράβο, κοριτσάρα μου.

Με το που θα βγεις έξω,

θα αρχίσεις να τρέχεις και δεν θα κοιτάξεις πίσω σου.

Εντάξει;

Μπορεί να βρεθείς σε ερημιές. Θα έχει σκοτάδι. Εσύ δεν θα φοβηθείς.

Μπράβο. Λοιπόν.

Θα συνεχίσεις να τρέχεις μέχρι να φτάσεις σε κάποιο μεγάλο δρόμο.

Θα κρυφτείς μέχρι να περάσει κάποιο αυτοκίνητο.

Ναι;

-Ναι; -Ναι.

Μπράβο.

Είσαι το πιο γενναίο κορίτσι του κόσμου.

Κρατήσου.

Θα τα καταφέρει. Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρει.

-Να σε πετάξω πουθενά; -Όχι, ευχαριστώ.

-Πού πας τέτοια ώρα; -Σε έναν φίλο.

Ορφέα, περίμενε.

-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι, σας έχω δει στο σχολείο.

Με τους γονείς σου γνωριζόμαστε πάνω από 10 χρόνια.

-Έχω ραντεβού. Πρέπει να φύγω. -Έλα να σε πάω εγώ.

-Σας παρακαλώ. -Άσε τα παρακάλια και μπες στο αμάξι.

-Δεν θέλω να μπλέξω. -Μπες στο αμάξι, τσογλάνι.

Το παιδί μου θέλω πίσω. Κατάλαβες;

Κοπρόσκυλο!

(Εντείνεται η μουσική αγωνίας)

(Ακούγονται γροθιές και βογκητά)

(Το πλέγμα πέφτει με δυνατό θόρυβο)

Έχει γίνει βλακεία. Ξυπνήστε τώρα! Πάμε!

Αριστέα, φύγε! Τρέχα!

Εσύ, εδώ.

(ΣΑΒΒΑΣ) Ψύχραιμα!

(ΣΑΚΗΣ) Τι έκανες, ρε κόπανε;

Πέσε κάτω, κοπάνι!

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έχεις τρελαθεί τελείως; Έβαλες παιδί εκεί πάνω;

(ΣΑΚΗΣ) Πέσε κάτω! Πέσε κάτω είπα!

(ΦΑΝΗ) Πίσω! (ΣΑΒΒΑΣ) Και να μείνει ακάλυπτη;

(ΦΑΝΗ) Στη θέση σας εσείς.

(ΦΑΝΗ) Τι γίνεται;

(Πυροβολισμός)

(ΦΑΝΗ) Σάκη! Είσαι καλά, ρε;

(ΜΙΧΑΛΗΣ) Βλάκα!

(ΦΑΝΗ) Ατύχημα ήταν. (ΜΙΧΑΛΗΣ) Βρες τα παιδιά τώρα.

(ΦΑΝΗ) Να πάρει!

(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) Κύριε Σάββα, είστε καλά;

Πέθανε;

Κύριε Σάββα.

Έγινε μια βλακεία.

(Μουσική τίτλων τέλους)

Απόδοση διαλόγων Βασιλική Κουρή

Υποτιτλισμός www.videopress.gr