Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
-Το όπλο δεν είναι δικό μου.
-Κάπου έχεις μπλέξει, αγόρι μου.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
Ο γιος μου θα μιλήσει μόνο με τον
δικηγόρο μας. Με κανέναν άλλο.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,840
Είναι δουλειά για μάγκες αυτή.
Όχι για όποιον κι όποιον.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,120
Κοίτα εδώ. Θυμάσαι;
"Αν είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά".
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
Τι είναι αυτό;
6
00:00:23,720 --> 00:00:26,240
Αν έβλεπες πώς με χτυπούσε
στα πλευρά, θα καταλάβαινες.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
-Πού είναι το όπλο;
-Το έχει ο Χρήστος σπίτι του.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,920
Η Φωτοπούλου φταίει. Ήξερε τι έκανε
το βλαμμένο και δεν έκανε τίποτα.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
-Μαμά, να πεις για τα μηνύματα.
-Δεν θα το ξαναπείς αυτό.
10
00:00:35,280 --> 00:00:40,480
Αν εξαφανιστείς ξανά,
θα πας ενώπιον του εισαγγελέα
11
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
και θα προφυλακιστείς
μέχρι να λήξει η υπόθεση.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
-Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση σε σένα;
-Τι;
13
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
Πως δεν καταλαβαίνεις ότι
το πρόβλημα μπορεί να το έχεις εσύ.
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,040
Αν ήξερα ότι ήσασταν
στα χωρίσματα,
15
00:00:51,120 --> 00:00:53,400
δεν θα σας φορτωνόμουν
την προηγούμενη φορά.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,600
Αργά ή γρήγορα, θα επικοινωνήσουν και πάλι.
Τότε θα δούμε τι θα κάνουμε.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Βλέπω οι παλιές συνήθειες
δεν ξεχνιούνται.
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
(ΘΑΛΕΙΑ) Ποιες;
(Μιχάλης) Να μπλέκεις με μπάτσους.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
-Πρέπει να καλύψω μια βλακεία.
-Πες μου τι πρέπει να κάνω.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
Ο Πέτρος έπαψε να είναι
οικογένεια εδώ και χρόνια.
21
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
Εγώ είμαι ο πατέρας
του παιδιού σου, Αθηνά.
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,320
Εγώ.
24
00:01:11,400 --> 00:01:15,960
Σταματήστε να διαπραγματεύεστε
σαν να πρόκειται για αντικείμενα.
25
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
Δεχτείτε τα 40 εκατομμύρια
που σας προσφέρουμε.
26
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
(ΜΑΓΙΑ) Επικοινώνησαν
και πάλι οι απαγωγείς.
27
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Ανέβασαν το ποσό
στα 150 εκατομμύρια ευρώ.
28
00:01:25,440 --> 00:01:27,320
(Αθηνά προς Μαντώ)
Μη μιλάς τώρα! Μη μιλάς!
29
00:01:27,440 --> 00:01:30,560
(ΦΑΝΗ) Έχετε λαλήσει;
Εκατόν πενήντα μύρια;
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
(ΦΑΝΗ) Μας είπες ότι τα έχετε
σχεδιάσει όλα τέλεια.
31
00:01:35,080 --> 00:01:39,960
(Μουσική που προμηνύει εξελίξεις)
32
00:01:58,520 --> 00:02:01,560
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Είναι βαρύ. Δεν σηκώνεται.
Πρέπει να το κόψουμε.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,400
(ΣΠΥΡΟΣ) Τι να κόψουμε;
Πες του να κάνει τη δουλειά του.
34
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
(ΣΠΥΡΟΣ) Να στείλεις δύο φορτωτές
να τελειώνουμε.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έχω άλλους δύο,
αλλά είναι στη νότια πτέρυγα.
36
00:02:23,040 --> 00:02:25,520
(ΣΠΥΡΟΣ) Αύριο πρέπει να τα
παραδώσουμε στο λιμάνι.
37
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
-Σε παρακαλώ, κάντε αυτό που πρέπει.
-Εντάξει.
38
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
(Χτυπάει το κινητό του Σπύρου)
39
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
Έλα. Ναι.
40
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
Τι έκανε;
41
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
Τι λες, ρε Ιουλία τώρα;
42
00:02:38,840 --> 00:02:41,240
Τι λες;
Αποκλείεται αυτό που λες.
43
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
Σ' το λέω εγώ!
Αποκλείεται!
44
00:02:48,600 --> 00:02:53,480
(Μουσική τίτλων αρχής)
45
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Το ξέρεις ότι τίποτε
από αυτά δεν θα γινόταν
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
αν έλεγες από την
αρχή την αλήθεια.
47
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
48
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
Δεν σε μισώ.
49
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Σε λυπάμαι.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,080
Μόνο εσένα έχω, Δανάη,
στον κόσμο.
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,600
Θα 'πρεπε να σ' το λέω συχνότερα,
το ξέρω.
53
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Εγώ φταίω για όλα.
54
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Με τον Χρήστο γνωρίζεστε
από το σχολείο.
55
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Τι άλλο κάνετε παρέα;
56
00:05:12,640 --> 00:05:16,000
Πιο παλιά, μπάσκετ.
Τώρα έχουμε κολλήσει με το Gaming.
57
00:05:16,280 --> 00:05:19,960
Gaming; Αυτό με τα όπλα;
Τι παιχνίδι είναι;
58
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
Ένα παιχνίδι.
59
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Ποιος είναι ο σκοπός του;
Απλά να σκοτώνεις;
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Πολεμικό παιχνίδι
συνεργασίας είναι.
61
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Ε, ναι. Στον πόλεμο
χρειάζεται να σκοτώνεις.
62
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Σ' αρέσει τώρα αυτό;
63
00:05:31,760 --> 00:05:35,240
Σ' εμένα και σε άλλα 100.000
άτομα της κοινότητας.
64
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
Μάλιστα.
65
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
Έχεις φίλους στο σχολείο, Ορφέα;
66
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
-Θα έπρεπε να έχω;
-Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
67
00:05:48,920 --> 00:05:53,600
Θεωρείς τους συμμαθητές σου
λίγο σνομπ; Λίγο κακομαθημένους;
68
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Όχι, απλά δεν έχει τύχει
να ταιριάξω με κανέναν.
69
00:05:57,560 --> 00:06:01,680
Εγώ έχω την αίσθηση ότι έχεις
πρόβλημα με κάποιους από αυτούς.
70
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Ναι, με κάποιους έχω.
71
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
Με ποιον;
Με τον Ζήση και την παρέα του;
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Δεν θέλει και πολλή φαντασία.
73
00:06:10,720 --> 00:06:13,880
Εδώ μέσα φαίνεται να έχεις
πρόβλημα και με περισσότερους.
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
-Γιατί τα έγραψες αυτά, Ορφέα;
-Δεν ξέρω.
75
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
Ήθελες να τους
προειδοποιήσεις για κάτι;
76
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
-Ήμουν τσαντισμένος.
-Πόσο;
77
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Πολύ τσαντισμένος. ΟΚ;
78
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Δεν φαίνεται από αυτά που γράφω;
Γιατί με ρωτάς βλακείες;
79
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Καταλαβαίνω ότι
είσαι τσαντισμένος.
80
00:06:33,440 --> 00:06:38,560
Και με τη διευθύντρια και με όλους
όσους ήξεραν τι συμβαίνει στο σχολείο.
81
00:06:39,480 --> 00:06:42,200
Όμως διάβασε τι γράφεις εδώ.
Διάβασε!
82
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
-Ξέρω τι γράφω.
-Δεν μπορείς να διαβάσεις;
83
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
Δεν θέλω να διαβάσω.
84
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
(ΝΑΣΟΣ)
"Φτιάχνετε έναν στρατό από ηλίθιους".
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
"Πιόνια που περιφέρονται χωρίς ψυχή".
86
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
"Ο ίδιος ο στρατός σας
θα στραφεί εναντίον σας".
87
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
"Δεν θα είναι η τιμωρία σας,
αλλά η λύτρωσή σας".
88
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Γιατί τα γράφεις αυτά;
89
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Δεν ξέρω.
90
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
Δεν ξέρεις;
91
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
Μήπως δεν ήθελες απλώς
να τρομοκρατήσεις τον Ζήση;
92
00:07:14,520 --> 00:07:20,480
Μήπως ήθελες κάτι πιο μεγάλο,
που θα τράνταζε τον κόσμο σαν σεισμός;
93
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
Εσύ τα γράφεις.
94
00:07:21,920 --> 00:07:24,640
Δεν πείραξα κανέναν.
Σκέψεις είναι μόνο.
95
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
Σκέψεις που αργά ή γρήγορα
θα γίνουν πράξεις.
96
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
Δεν έχω πειράξει κανέναν.
97
00:07:28,680 --> 00:07:31,800
-Γιατί δεν με πιστεύεις;
-Γιατί αγνοούνται εννιά παιδιά.
98
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
Ανάμεσά τους τα δυο σου ανίψια.
Το καταλαβαίνεις;
99
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
Έχεις σχέση με αυτό;
Λέγε!
100
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
Τι λες; Πώς θα μπορούσα
εγώ να κάνω κάτι τέτοιο;
101
00:07:39,080 --> 00:07:42,360
Όχι μόνος σου. Έχεις τον στρατό σου.
Τους ανθρώπους σου.
102
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Τους ανθρώπους που νιώθουν
την ίδια αδικία με σένα.
103
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Λέγε. Έχεις σχέση ή όχι;
104
00:07:47,680 --> 00:07:51,240
Πες την αλήθεια. Βοήθησε τα παιδιά
να γυρίσουν στις οικογένειές τους.
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,240
Δεν είναι αργά να διορθώσεις
το λάθος σου, Ορφέα.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
(ΜΑΓΙΑ) Σας είπα να περιμένετε έξω.
(ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ) Άγγελος Ζωγράφου.
107
00:08:00,840 --> 00:08:03,760
Δικηγόρος. Θα ήθελα να μιλήσω
με τον πελάτη μου τώρα.
108
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
Ορφέα, είσαι καλά;
Έχεις υπογράψει κάτι;
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
-Σου έδωσαν κάποιο έγγραφο;
-Όχι.
110
00:08:08,600 --> 00:08:12,320
Δεν γίνονται έτσι οι ανακρίσεις.
Τι είμαστε; Στο 1950;
111
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Σας είπα, θέλω να μιλήσω
με τον πελάτη μου.
112
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι, Νάσο.
113
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
Πάμε.
114
00:08:24,680 --> 00:08:28,320
Θα σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να μου
απαντήσεις με ένα ναι ή ένα όχι.
115
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
-Έχεις σχέση με την απαγωγή;
-Φυσικά και όχι.
116
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
Άσε να του μιλήσω εγώ.
117
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
Σπύρο, σε παρακαλώ.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
118
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
(ΝΑΣΟΣ) Λοιπόν, Θάλεια.
119
00:08:52,600 --> 00:08:56,920
Χθες το πρωί, έφυγες από το σπίτι
του πατέρα σου στις 8:45. Πού πήγες;
120
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Νομίζω σου εξήγησα.
121
00:09:02,120 --> 00:09:04,440
Τίποτα δεν μου εξήγησες.
Θέλω να μου πεις ξανά.
122
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
-Ξέρεις πού πήγα.
-Με ποιον ήσουν;
123
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
Σου είπα. Με τον Μιχάλη, παλιό φίλο.
Τι είναι αυτό τώρα;
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Γιατί είμαι εδώ;
125
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Αν κατηγορούμαι για κάτι,
δικαιούμαι να το ξέρω.
126
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
Ο αδερφός σου
βρίσκεται υπό κράτηση.
127
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
Το ίδιο κι εσύ.
128
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
Ο Ορφέας είναι αυτός δίπλα σου;
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Χρειάζομαι μια απάντηση.
130
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Αυτός είναι στη θέση
του συνοδηγού;
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
Ναι.
132
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Άρα, με ποιον ήσουν;
Με τον Μιχάλη ή με τον αδερφό σου;
133
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Με τον αδερφό μου.
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
Ωραία, λοιπόν.
Πάμε από την αρχή.
135
00:09:56,200 --> 00:10:00,400
Γιατί μου λες ψέματα;
Συμβαίνει κάτι με τον αδερφό σου;
136
00:10:03,400 --> 00:10:07,000
(Έντονη, σκληρή μουσική)
137
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
(Ο Μιχάλης κλείνει τη μουσική)
138
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
(ΣΑΚΗΣ) Έλα, ρε!
139
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
(ΣΑΚΗΣ) Ω!
140
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
Είναι εκατό χιλιάρικα. Χωρίστε τα.
141
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
(ΦΑΝΗ) Του μίλησες;
(ΣΑΚΗΣ) Φρέσκο μαρουλάκι.
142
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
(ΦΑΝΗ) Τι κάνουμε από εδώ και πέρα;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Το ίδιο. Κοντεύουμε.
143
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
(ΣΑΚΗΣ) Πέντε μέρες δεν θα κράταγε;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μην κάνεις τον βλάκα.
144
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
(ΣΑΚΗΣ) Κι ο παπαροβιόλης
γιατί δεν εμφανίζεται;
145
00:11:03,280 --> 00:11:06,320
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έχετε πάρει ήδη 40.000.
Σε ό,τι έχει πει, είναι εντάξει.
146
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
Θα κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Γι' αυτό, ψηλούλη,
147
00:11:10,040 --> 00:11:12,280
κομμένες οι ερωτήσεις
και συγκεντρώσου.
148
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
(ΑΘΗΝΑ) Τι έγινε;
Καταφέρατε να τον δείτε;
149
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Του μίλησε ο πατέρας σου.
150
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
Πώς είναι; Είναι καλά;
151
00:11:32,080 --> 00:11:36,600
Εντάξει. Κάποια παρεξήγηση θα είναι.
Ας μη μας πιάσει πανικός.
152
00:11:36,920 --> 00:11:39,720
-Αποκλείεται ο Ορφέας να...
-Τι λες, ρε Αθηνά;
153
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
Τι λες, ρε Αθηνά;
154
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
Είχαν αγοράσει όπλο.
Το καταλαβαίνεις;
155
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Όπλο. Κανονικό.
156
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Δες τις αναρτήσεις του.
157
00:11:52,160 --> 00:11:56,040
-Δικά του είναι αυτά;
-Δεν τα έγραψε ο γιος μου. Εντάξει;
158
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
Μην τολμήσει κανείς σας
να τον αμφισβητήσει.
159
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
Αυτό ισχύει και για σένα, Σπύρο.
160
00:12:12,920 --> 00:12:17,400
(Ακούγονται τα παιδιά
να τραγουδούν στο βάθος)
161
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Μακαρόν, μακαρόν, λέω λέω πι πι πι.
162
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
Λέω λέω πι πι πι.
One, two, three.
163
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
(ΕΛΠΙΔΑ) Πάμε πιο γρήγορα τώρα.
164
00:12:34,000 --> 00:12:35,520
Πάρα πολύ γρήγορα.
165
00:12:35,600 --> 00:12:39,320
Ω Μαρία Μαριάμ Μαριάμ,
Σι Ντο Ρε Μι.
166
00:12:39,440 --> 00:12:45,040
Μακαρόν, μακαρόν, λέω λέω πι πι πι.
Λέω λέω πι πι πι, one two three
167
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Λεωνίδα, δώσε μας να καταλάβουμε αν
αυτή η περίεργη υπόθεση με το μπούλινγκ
168
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
έχει σχέση με την απαγωγή.
169
00:12:52,920 --> 00:12:57,880
Αν υπάρχει περίπτωση μαθητές
να σχεδίασαν κάτι τόσο τρομακτικό.
170
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
Όσο κι αν οι αστυνομικές
αρχές δεν το παραδέχονται,
171
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
εκεί έχουν εστιάσει
τις έρευνές τους.
172
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
Σύμφωνα με πληροφορίες
παίρνουν συνεχώς καταθέσεις
173
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
από γονείς, από δασκάλους και από
μαθητές σχετικά με την υπόθεση.
174
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
Με τα δύο ανήλικα παιδιά που
βρίσκονται σε προσωρινή κράτηση,
175
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
έχουμε κάτι νεότερο;
176
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
Η αστυνομία τηρεί σιγή ιχθύος.
177
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Ωστόσο, σύμφωνα
με πληροφορίες,
178
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
τις επόμενες ημέρες θα περάσουν
το κατώφλι του εισαγγελέα.
179
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
Γιατί μου έκρυψες τη συνάντησή σου
με την Καρούζου;
180
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα.
181
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Είμαστε ομάδα.
182
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Αλλά είμαι και ο προϊστάμενός σου.
183
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
Αυτό μην το ξεχνάς.
184
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Κάτι ξέρω.
186
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Όχι, δεν έχω ιδέα.
187
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Κάτι γνωρίζω.
188
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
Πάνω κάτω, ναι.
189
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
(ΜΑΘΗΤΡΙΑ) Όχι ακριβώς.
190
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
(ΝΑΣΟΣ) Τον συμμαθητή σου τον γνωρίζεις.
Τι έχεις να μας πεις γι' αυτόν;
191
00:13:56,360 --> 00:14:00,400
Δεν δημιούργησε ποτέ πρόβλημα.
Ήταν μοναχικός.
192
00:14:00,840 --> 00:14:05,280
Τον είχα δει μια μέρα να μπαίνει
κρυφά σχολείο από ένα παράθυρο.
193
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
Ήταν πολύ περίεργο το βλέμμα του.
Κάτι είχε.
194
00:14:08,440 --> 00:14:12,520
Ανέβαζε συνέχεια περίεργους,
ακαταλαβίστικους στίχους.
195
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Πολλή νταρκίλα.
196
00:14:13,880 --> 00:14:18,240
Ήταν πολύ creep το βλέμμα του.
Δεν φαινόταν πολύ καλός άνθρωπος.
197
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
Είναι... φέρεται πολύ περίεργα.
198
00:14:21,600 --> 00:14:25,160
-Στα κοινωνικά δίκτυα είστε φίλοι;
-Ναι. Δυστυχώς.
199
00:14:25,240 --> 00:14:26,560
Όχι, απλώς με τρομάζει.
200
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Δεν τον έχεις μπλοκάρει ποτέ ή...
201
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
Έχει τύχει μια φορά. Ναι.
Είχε γίνει ένα περιστατικό σε ένα πάρτι.
202
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
Την είχε πέσει στην κολλητή μου.
Έφαγε στοπ βέβαια.
203
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
(Ακούγεται η μηχανή του χλοοκοπτικού)
204
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
(Ήχος πέτρας που πέφτει)
205
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
Αγάπη μου.
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
-Ελέγχεις τις τιμές σου;
-Ναι.
207
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
Αν αισθανθείς αδιαθεσία,
θα το πεις στους ανθρώπους εδώ.
208
00:15:42,560 --> 00:15:45,240
-Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
-Δεν ντρέπομαι, μάνα.
209
00:15:45,720 --> 00:15:48,840
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Τα καταφέρνω.
210
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
-Σε μεταφέρανε κάπου μόνο σου;
-Όχι ακόμα.
211
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Ο διοικητής μας είχε
επιβεβαιώσει ότι θα το κάνει.
212
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.
213
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
Στο κρατητήριο είμαστε
στοιβαγμένα 6-7 άτομα.
214
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
Εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.
215
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Δεν ανήκεις εδώ.
216
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
Αύριο μεθαύριο θα βγεις.
Μ' ακούς;
217
00:16:12,760 --> 00:16:14,720
Κάνε μόνο λίγο υπομονή.
218
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
-Ο μπαμπάς;
-Έχει δουλειά.
219
00:16:20,520 --> 00:16:21,680
Πάλι;
220
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Αφού τον ξέρεις.
Ασχολείται με χίλια δύο πράγματα.
221
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
Θα 'ρθει αύριο.
Μου το υποσχέθηκε.
222
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Δεν με πιστεύει.
Έτσι δεν είναι;
223
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
Μην τον δικαιολογείς άλλο, μάνα.
Με έχει ικανό για τα χειρότερα.
224
00:16:36,040 --> 00:16:38,280
Γι' αυτό δεν έχει πατήσει
το πόδι του εδώ μέσα.
225
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
Σε πιστεύει, Ορφέα.
226
00:16:41,000 --> 00:16:44,280
Όλοι είμαστε στο πλευρό σου.
Σου έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη.
227
00:16:44,640 --> 00:16:48,000
-ΟΚ.
-Κοίτα με. Κοίταξέ με σε παρακαλώ.
228
00:16:52,000 --> 00:16:55,920
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
που φταίει για αυτό που συμβαίνει.
229
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά
κανέναν να σε βλάψει.
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,600
(Τα παιδιά παίζουν
απαγωγείς και θύματα)
231
00:17:25,680 --> 00:17:31,200
(Φωνάζουν "Πού είναι το κόκκινο
ψαλίδι" "κάτω" και τα γνωστά)
232
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
(ΕΛΠΙΔΑ)
Παιδιά, σταματήστε!
233
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
Δεν θα ξαναπαίξετε αυτό το παιχνίδι
εδώ μέσα. Συνεννοηθήκαμε;
234
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Δεν είναι σωστό να τρομάζετε τα κορίτσια.
Εντάξει, Άλκη;
235
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
Εντάξει, Άλκη;
236
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
-Είσαι κακιά.
-Για το καλό σας το λέω, αγάπη μου.
237
00:18:00,560 --> 00:18:02,520
-Πάνω της!
-Πάνω της!
238
00:18:02,600 --> 00:18:05,560
(ΕΛΠΙΔΑ) Παιδιά... Παιδιά...
(ΣΑΒΒΑΣ, χτυπώντας παλαμάκια) Ε!
239
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
(ΣΑΒΒΑΣ) Για σταματήστε.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
240
00:18:08,200 --> 00:18:11,040
Για ελάτε εδώ. Τα αγόρια.
Ελάτε από εδώ.
241
00:18:11,720 --> 00:18:14,800
Εδώ πέρα είμαστε για να προστατεύουμε
ο ένας τον άλλο. Εντάξει;
242
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
Όχι τέτοια παιχνίδια.
243
00:18:16,800 --> 00:18:19,120
Αυτά που φοράτε είναι μπλούζες.
Όχι κουκούλες.
244
00:18:19,200 --> 00:18:21,080
Βγάλτε τις. Όλοι.
Έλα, μπράβο.
245
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
Α! α!
246
00:18:22,760 --> 00:18:27,760
(ΣΑΒΒΑΣ) Λοιπόν. Θέλω μια μεγάλη
αγκαλιά στην κυρία Ελπίδα.
247
00:18:28,000 --> 00:18:30,160
Έλα, πάμε. Και τα κορίτσια. Όλοι.
248
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Πάμε!
249
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
Μεγάλη αγκαλιά.
250
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
(ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ) Βοήθεια!
(ΣΑΒΒΑΣ) Έλα!
251
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
Όλοι αγκαλιά.
252
00:18:46,600 --> 00:18:50,560
(ΑΘΗΝΑ) Δεν ήρθε κανείς ακόμα;
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Όχι. Ούτε πρόκειται να έρθουν.
253
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
(ΙΑΣΟΝΑΣ) Κανόνισαν να βρεθούν
χωρίς εμάς.
254
00:18:54,280 --> 00:18:56,840
Στο γραφείο του Μυλωνά.
Μου το είπε ο Ρηγόπουλος.
255
00:18:57,120 --> 00:18:58,960
(ΜΑΝΤΩ) Αυτό είναι άδικο.
256
00:18:59,280 --> 00:19:02,480
(ΙΑΣΟΝΑΣ) Μαντώ,
κι εμείς το ίδιο θα κάναμε.
257
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Μην τους παρεξηγείς.
258
00:19:19,560 --> 00:19:22,160
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
259
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Φέρθηκα λάθος με τα χρήματα.
Το παραδέχομαι.
260
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
Όμως τώρα έχουμε μείνει μόνοι μας.
261
00:19:31,520 --> 00:19:34,920
Και πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Ναι;
262
00:19:40,640 --> 00:19:42,000
Ναι.
263
00:19:49,120 --> 00:19:52,480
(ΙΑΣΟΝΑΣ) Πάμε να τα πούμε έξω.
Εδώ μέσα πιάνεται το στομάχι μου.
264
00:20:07,520 --> 00:20:10,280
Ο Πέτρος εν τω μεταξύ πού είναι;
Πάλι δεν θα έρθει;
265
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Έφυγε. Έχει δουλειά στη Βραζιλία.
266
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
Και το δημοτικό συμβούλιο
έκανε πρόταση μομφής.
267
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
Θέλουν να παραιτηθώ.
268
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Δεν υπάρχει λόγος.
Άσ' τους να λένε ό,τι θέλουν.
269
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
270
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
Πρέπει να πειστούν
ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι εμείς.
271
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Και με την παραίτησή σου
θα το πετύχεις;
272
00:20:31,080 --> 00:20:33,560
(ΑΘΗΝΑ) Ο Ορφέας
δεν έχει καμία συμμετοχή σε αυτό.
273
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
-Αργά ή γρήγορα θα αποδειχτεί.
-Η ρετσινιά όμως θα μείνει, Αθηνά.
274
00:20:38,800 --> 00:20:42,280
Δεν θα τους φύγει ποτέ από το μυαλό
ότι δεν παίζει κάτι με εμάς.
275
00:20:42,440 --> 00:20:46,160
Πρώτα η Θάλεια, τώρα ο Ορφέας,
λογικό να τα ρίχνουν πάνω μας όλα.
276
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Άλλο ο Ορφέας, άλλο η Θάλεια.
277
00:20:48,360 --> 00:20:50,240
Όλοι ξέρουν
ότι δεν είχαμε επαφή μαζί της.
278
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
Και που ξέρουν; Συγκινήθηκαν;
279
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
(ΜΑΝΤΩ) Η εμπλοκή της είναι δεδομένη.
Δεν θα την πληρώσουμε εμείς όμως.
280
00:20:55,200 --> 00:20:56,920
(Ο Βασίλης αναστενάζει)
281
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
Τι; Έχεις αντίρρηση, Βασίλη;
282
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Ποια είναι ακριβώς η εμπλοκή της;
283
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Το ότι επικοινώνησαν μαζί της
δεν σου λέει κάτι;
284
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Γιατί δεν πήραν εσένα;
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,960
Δεν ξέρω. Μήπως ξέρεις εσύ;
286
00:21:11,040 --> 00:21:13,960
Τι θες να μας πεις δηλαδή;
Ότι εσένα δεν σου κάνει εντύπωση;
287
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Εγώ δεν βγάζω συμπεράσματα όμως,
Μαντώ.
288
00:21:17,040 --> 00:21:20,080
Εσύ την έχεις ήδη καταδικάσει,
όπως όλοι οι υπόλοιποι εμάς.
289
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
Εσύ πάλι,
γιατί την υπερασπίζεσαι κάθε φορά;
290
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Δεν την υπερασπίζομαι.
Απλώς βαρέθηκα να ακούω μπούρδες.
291
00:21:25,760 --> 00:21:29,040
-Βασίλη, πρόσεχε λίγο τι λες.
-Νικήτα, η γυναίκα σου δεν το κλείνει.
292
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Εγώ σπάνια ανοίγω το στόμα μου.
293
00:21:31,280 --> 00:21:34,360
Εσύ πήγες κι έδωσες ένα κάρο λεφτά
χωρίς να ενημερώσεις.
294
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Γι' αυτό είμαστε
σε αυτή την κατάσταση.
295
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
-Ζήτησα συγγνώμη, Βασίλη.
-Δεν με νοιάζει η συγγνώμη σου.
296
00:21:39,600 --> 00:21:42,280
Τράβα τώρα βρες 150 εκατομμύρια
για να τους δώσεις
297
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
και μετά ασχολήσου με τη Θάλεια.
298
00:21:46,520 --> 00:21:48,680
(Ήχος από το κύπελλο που πετάει κάτω)
299
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Σου φαίνονται παράλογεςοι απαιτήσεις μας;
300
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Για ποιον λόγο, Θάλεια;
301
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
(ΘΑΛΕΙΑ) Αυτά τα χρήματα είναι
αδύνατον να συγκεντρωθούν.
302
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν θέλουν να τα δώσουνκαι το ξέρεις καλά.
303
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
(ΘΑΛΕΙΑ) Κάνεις λάθος.
304
00:22:07,320 --> 00:22:12,200
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Εσύ, αν τα είχες, θα τα έδινεςγια πάρεις πίσω τα παιδιά σου;
305
00:22:12,280 --> 00:22:15,200
Δεν έχω ούτε χρήματα ούτε παιδιά.
306
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
Εγώ είμαι σίγουρος ότι
δεν θα έκανες δεύτερη σκέψη.
307
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
Θα είχες συμφωνήσει χωρίς τα
παιχνίδια που παίζουν εκείνοι.
308
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
Εκείνοι είναι άπληστοι
και εγωιστές.
309
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Προτιμούν να χάσουν ό,τι πολυτιμότερο
έχουν, παρά να νιώσουν ηττημένοι.
310
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
(ΘΑΛΕΙΑ) Προσέφεραν 40 εκατομμύρια.
Γιατί δεν τα δεχτήκατε;
311
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Γνωρίζουν το παιχνίδι.
312
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
Όσο δεν συμμορφώνονται με τους
κανόνες, το ποσόν θα ανεβαίνει.
313
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
(ΘΑΛΕΙΑ) Θέλετε για κάποιον λόγο
να τους εκδικηθείτε.
314
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
Έτσι δεν είναι;
Να τους τιμωρήσετε.
315
00:22:41,240 --> 00:22:45,200
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Μη βιάζεσαι, Θάλεια.Θα τα καταλάβεις όλα στο τέλος.
316
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Τότε γιατί με χρειάζεστε;
Δεν προσφέρω τίποτα σε κανέναν σας.
317
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ)Ο χρόνος μας τελείωσε.
318
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Λοιπόν.
319
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
Αυτή είναι η τελευταία συνομιλία
που καταγράφηκε πριν δυο μέρες.
320
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
(ΝΑΣΟΣ) Έκτοτε τίποτα.
321
00:22:58,240 --> 00:23:01,320
Έχουμε καμιά εξέλιξη στην έρευνα
για τους πιτσιρικάδες;
322
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
Όχι ακόμα. Έχουμε εστιάσει
στα μέλη μιας κοινότητας
323
00:23:05,520 --> 00:23:08,840
ενός παιχνιδιού που συμμετείχαν
και οι δύο στο διαδίκτυο.
324
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Μας ενδιαφέρουν
κάποια άτομα από εκεί,
325
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
αλλά χρειάζεται
περισσότερος χρόνος.
326
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Τίποτε άλλο ωστόσο.
327
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
Μάλιστα. Τίποτε άλλο.
328
00:23:19,600 --> 00:23:23,160
Την Καρούζου, γιατί δεν την
απομακρύνετε από τη συνομιλία;
329
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Προσπαθήσαμε.
330
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Πόσο;
331
00:23:28,520 --> 00:23:32,640
Τόσο ώστε να μη διακινδυνεύσουμε
την πορεία των διαπραγματεύσεων.
332
00:23:33,080 --> 00:23:38,480
(ΝΑΣΟΣ) Αν διακόψουν τις συνομιλίες
όπως απειλούν, θα είναι καταστροφικό.
333
00:23:38,680 --> 00:23:41,560
Άλλωστε η συνεισφορά της
είναι πολύ σημαντική.
334
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Αποκομίζουμε σημαντικά
συμπεράσματα.
335
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Όπως;
336
00:23:46,920 --> 00:23:52,160
Κοιτάξτε, πιστεύουμε ότι οι δράστες
έχουν μια πολύ ισχυρή σύνδεση
337
00:23:52,240 --> 00:23:54,600
με την κοινότητα
αυτής της περιοχής.
338
00:23:54,960 --> 00:23:59,320
Ίσως θέλουν να εκδικηθούν
κάποια μέλη αυτής της κοινότητας.
339
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Αυτό, κύριε Οικονομίδη,
340
00:24:01,080 --> 00:24:04,240
το συμπεράνατε από το
τηλεφώνημα που μόλις ακούσαμε;
341
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Μάλιστα, κύριε υπουργέ.
342
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
Και όχι μόνο από το συγκεκριμένο.
343
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
Κι αν είναι ένα παιχνίδι
που παίζουν
344
00:24:10,680 --> 00:24:14,440
έτσι απλώς για να
αποπροσανατολίσουν την αστυνομία;
345
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
-Σας απασχολεί αυτό το ενδεχόμενο;
-Βεβαίως. Φυσικά.
346
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Και κάνετε κάτι για αυτό;
347
00:24:22,440 --> 00:24:26,040
Πάντως δεν καθόμαστε με σταυρωμένα
τα χέρια, αν αυτό υπονοείτε.
348
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Κοιτάξτε.
Εγώ πραγματικά δεν καταλαβαίνω κάτι.
349
00:24:29,520 --> 00:24:35,000
Οι γονείς όπως γνωρίζουμε έδειξαν
πρόθεση να πληρώσουν τα λύτρα.
350
00:24:35,920 --> 00:24:40,120
Προσφέρθηκαν δηλαδή από μόνοι τους,
και παρά τις δικές σας συστάσεις.
351
00:24:40,280 --> 00:24:43,280
-Ναι, και πιστεύω ότι αυτό...
-Μισό λεπτό να ολοκληρώσω.
352
00:24:44,080 --> 00:24:47,560
Γιατί λοιπόν δεν αξιοποιείτε
τις επαφές που έχετε μαζί τους;
353
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
Για να οριστεί ένα ποσό που και
αυτοί να είναι ευχαριστημένοι...
354
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
και οι γονείς να μπορούν να το δώσουν.
Η κοινή λογική το λέει αυτό.
355
00:24:55,560 --> 00:24:58,320
Ναι, αλλά η εμπειρία μας λέει το αντίθετο.
356
00:25:00,200 --> 00:25:02,720
Ακούστε, κύριε Οικονομίδη.
357
00:25:03,000 --> 00:25:07,760
Εδώ μιλάμε για μια υπόθεση
που έχει φέρει μεγάλη αναστάτωση.
358
00:25:07,920 --> 00:25:11,240
Κι εσείς μου ζητάτε να κάνω κάτι
που θα φέρει ακόμα μεγαλύτερη.
359
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη
υπόθεση, αστυνόμε.
360
00:25:17,520 --> 00:25:21,760
Τέλος πάντων, ας βάλουμε
μια τάξη σε αυτό το χάος,
361
00:25:22,760 --> 00:25:28,040
Πρώτον, η Θάλεια Καρούζου πρέπει
να αποσυρθεί άμεσα από τις συνομιλίες.
362
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
Να μπει κάποιος
πιο έμπειρος διαπραγματευτής.
363
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
Κατά τη γνώμη μου
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
όχι εσείς.
365
00:25:38,720 --> 00:25:41,400
Έχεις κάποιον στην ομάδα σου
με ανάλογη εμπειρία;
366
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
Ο αστυνόμος Δημοσθένης Τσακίρης...
367
00:25:45,600 --> 00:25:49,640
έχει αναλάβει στο παρελθόν σημαντικές
υποθέσεις με μεγάλη επιτυχία.
368
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Μετεκπαιδεύτηκε
στη Μεγάλη Βρετανία...
369
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
από ειδικά κλιμάκια
της Σκότλαντ Γιαρντ.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,680
Γι' αυτό άλλωστε
και βρίσκεται σήμερα εδώ.
371
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Πολύ ωραία.
372
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
Μπορεί λοιπόν να αναλάβει ο συνάδελφος.
373
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Εμένα να με συγχωρείτε.
Με περιμένουν στο γραφείο μου.
374
00:26:10,840 --> 00:26:12,440
Ευχαριστώ πολύ.
375
00:26:19,280 --> 00:26:22,920
(Τα παιδιά συζητούν χαμηλόφωνα
για αυτά που βλέπουν)
376
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
(ΣΑΒΒΑΣ) Παιδιά είναι.
Ξεφεύγουν ώρες ώρες.
377
00:26:35,080 --> 00:26:37,360
(ΣΑΒΒΑΣ) Κοίτα πόσο ήρεμα είναι τώρα.
378
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Δεν μου λες, βρε Σάββα;
379
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
Εσύ έχεις το ψαλίδι.
Έτσι δεν είναι;
380
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
Πάω μέσα κι έλα σε λίγο.
381
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
Λοιπόν.
382
00:27:28,960 --> 00:27:32,400
Την ημέρα είναι ριψοκίνδυνα.
Έρχομαι το βράδυ για να δουλέψω.
383
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Σε μια δυο μέρες,
θα έχω αφαιρέσει το πλέγμα.
384
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
Δεν είμαστε σε μεγάλο βάθος.
385
00:27:40,480 --> 00:27:43,480
Αν βάλεις το αφτί σου στον
αεραγωγό μπορείς να ακούσεις έξω.
386
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Ανέβα ν' ακούσεις.
387
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
Ανέβα.
388
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
(ακούγονται πουλιά που κελαηδούν)
389
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
Κάποια στιγμή άκουσα αυτοκίνητο.
Μάλλον ήταν το δικό τους.
390
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Το βράδυ που έχει ησυχία,
ακούς περισσότερα.
391
00:28:04,960 --> 00:28:08,240
Και να τα καταφέρεις, δεν χωράει
κανείς από τους δυο μας εδώ μέσα.
392
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
Το ξέρω.
393
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Θα μπορούσε όμως
να χωρέσει ένα παιδί.
394
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Δηλαδή...
395
00:28:25,280 --> 00:28:28,360
-Είμαι ελεύθερη να φύγω;
-Αν αυτό επιθυμείς.
396
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει αλλάξει;
397
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
Αφού δεν μιλούν με κανέναν άλλο.
398
00:28:34,280 --> 00:28:37,760
Η βοήθειά σου μέχρι τώρα ήταν
πολύ σημαντική και σε ευχαριστώ.
399
00:28:37,960 --> 00:28:41,560
Οι απαγωγείς πρέπει να αντιληφθούν
κάποτε ότι δεν έχουν το πάνω χέρι.
400
00:28:41,680 --> 00:28:43,800
Κι αυτό με σένα δεν γίνεται.
401
00:28:47,840 --> 00:28:51,320
-Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
-Να μην έχεις καμία αμφιβολία.
402
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Με τον αδερφό μου τι γίνεται;
403
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
(ΜΑΓΙΑ) Τι θες να γίνει;
(ΘΑΛΕΙΑ) Πότε θα αφεθεί ελεύθερος;
404
00:29:03,440 --> 00:29:07,360
-Όταν το κρίνει ο εισαγγελέας.
-Αφού δεν έχετε τίποτα εις βάρος του.
405
00:29:07,560 --> 00:29:09,560
Κι εσύ πού το ξέρεις;
406
00:29:11,240 --> 00:29:13,680
Δεν γίνεται να πιστεύετε ακόμα
ότι έχει σχέση με την απαγωγή.
407
00:29:13,760 --> 00:29:15,200
(ΝΑΣΟΣ)
Αν δεν προκύψει κάτι άλλο,
408
00:29:15,280 --> 00:29:17,920
ο αδερφός σου θα δικαστεί
για παράνομη οπλοκατοχή.
409
00:29:18,240 --> 00:29:21,760
Αυτό είναι πλημμέλημα. Το πολύ πολύ
να φάει μερικούς μήνες με αναστολή.
410
00:29:22,640 --> 00:29:25,880
Όπως είπε κι ο συνάδελφος,
ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία.
411
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Συγγνώμη.
412
00:30:05,720 --> 00:30:08,000
Πώς πάει η δουλειά;
413
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
Να πηγαίνεις πιο συχνά.
Θα σου κάνει καλό. Θα δεις.
414
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
Με τον Βασίλη χωρίζουμε.
415
00:30:24,280 --> 00:30:28,280
(ΣΠΥΡΟΣ) Είναι κατάλληλη η στιγμή
να πάρετε τέτοιες αποφάσεις;
416
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Εδώ και μήνες το έχουμε αποφασίσει.
417
00:30:33,680 --> 00:30:36,000
-Τι έκανε;
-Τίποτα.
418
00:30:36,640 --> 00:30:38,920
Τότε τι σας έπιασε;
Δεν κατάλαβα.
419
00:30:39,400 --> 00:30:41,320
Τρελαθήκατε;
420
00:31:03,920 --> 00:31:05,280
(ΘΑΛΕΙΑ) Ενοχλώ;
421
00:31:05,440 --> 00:31:06,600
Έλα μέσα.
422
00:31:08,600 --> 00:31:10,840
Μην κλείσεις. Κανόνας νούμερο ένα.
423
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
Όταν είμαι εγώ στο δωμάτιο,
η πόρτα μένει ανοιχτή.
424
00:31:18,080 --> 00:31:21,800
-Εσύ, πότε φεύγεις;
-Αύριο το πρωί.
425
00:31:22,040 --> 00:31:24,080
Να φανταστώ; Δεν κρατιέσαι.
426
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Θα 'θελα να μείνω
και να μπορέσω να βοηθήσω.
427
00:31:28,440 --> 00:31:31,200
Μην το σκέφτεσαι.
Τσάμπα χαλάς φαιά ουσία.
428
00:31:33,280 --> 00:31:34,440
Εσύ;
429
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
-Πώς είσαι; Βγήκες καθόλου;
-Να κάνω τι;
430
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
Κοίτα τα μηνύματα αγάπης
που έχω λάβει.
431
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
Πιστεύεις ακόμα
ότι αξίζει να βγω έξω;
432
00:31:51,840 --> 00:31:54,200
Τώρα είναι η στιγμή, Ορφέα.
433
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Ή θα σε σπάσουν ή όχι.
Μην τους αφήσεις να το κάνουν.
434
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Η ζωή μου εδώ τελείωσε, Θάλεια.
435
00:32:02,520 --> 00:32:03,720
Ό,τι και να κάνω
436
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
θα με βλέπουν πάντα σαν τον ψυχάκια
που πήγε να βλάψει τα παιδιά τους.
437
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
438
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
Υπομονή μέχρι
να τελειώσει το σχολείο.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
Μετά, θα εξαφανιστώ όπως κι εσύ.
440
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
(ΙΟΥΛΙΑ) Εδώ είσαι;
441
00:32:23,840 --> 00:32:25,480
(ΘΑΛΕΙΑ) Τώρα έφευγα.
442
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
Ορφέα, πρέπει να διαβάσεις.
Έχεις μείνει πολύ πίσω.
443
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
-Εντάξει.
-Τελείωσες με το μαχαίρι;
444
00:32:33,160 --> 00:32:35,960
-Ναι.
-Δώσ' το μου σε παρακαλώ.
445
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
Κανόνας νούμερο δύο.
Μακριά από όπλα.
446
00:32:45,640 --> 00:32:50,840
(Μουσική καρτερίας)
447
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
(Χτύπημα πόρτας)
448
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
Τώρα τελειώνω.
449
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
-Κύριε Σάββα, πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Ναι, κορίτσι μου, τελείωσα εγώ.
450
00:33:31,120 --> 00:33:34,720
Πάρε αυτά εδώ, μάζεψε αυτά
που φοράτε, και φέρ' τα πίσω.
451
00:33:34,800 --> 00:33:37,080
Πρέπει να καθαρίζουμε
τον θάλαμο συχνότερα.
452
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
(ΣΑΚΗΣ) Με τίποτα δεν ικανοποιείσαι;
(ΕΛΠΙΔΑ) Κάναμε συμφωνία.
453
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
(ΣΑΚΗΣ) Όχι με εμάς.
(ΦΑΝΗ) Δεν καταλαβαίνουμε τι λες.
454
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
(ΕΛΠΙΔΑ) Τα γάλατα που φέρατε το πρωί
ήταν ληγμένα.
455
00:33:44,320 --> 00:33:47,240
(ΕΛΠΙΔΑ) Να προσέχετε τι φέρνετε.
(ΣΑΚΗΣ) Δεν άκουσα; Συγγνώμη;
456
00:33:47,320 --> 00:33:50,120
Είπα ότι τα γάλατα που φέρατε
το πρωί ήταν ληγμένα.
457
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
Πρέπει να προσέχετε τι μας φέρνετε.
458
00:33:52,960 --> 00:33:56,800
(ΣΑΚΗΣ) Λοιπόν, έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Μόλις μου ήρθε.
459
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
(ΦΑΝΗ) Για πες.
(ΣΑΚΗΣ) Άκου, μωρό μου τι προτείνω.
460
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
(Σ) Λέω να πάτε κάτω.
(Φ) Κι εγώ αυτό προτείνω.
461
00:34:01,440 --> 00:34:04,080
(ΕΛΠΙΔΑ) Θέλω τον συνεργάτη σας.
Εκείνος δεν αποφασίζει;
462
00:34:04,160 --> 00:34:05,480
Να μιλήσω μαζί του.
463
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
464
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Έλα. Για χτύπα.
465
00:34:15,640 --> 00:34:17,800
(ΕΛΠΙΔΑ) Χτύπα!
(ΣΑΒΒΑΣ) Τελείωσε, Ελπίδα.
466
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
Χτύπα, ρε!
467
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
(ΣΑΒΒΑΣ) Κάνουν ό,τι μπορούν.
(ΦΑΝΗ) Μάζεψέ την!
468
00:34:22,800 --> 00:34:24,920
(ΦΑΝΗ) Έλα. Προχώρα.
469
00:34:25,880 --> 00:34:27,240
Έλα κι εσύ.
470
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
(Ο Σάκης κοροϊδεύει με ψιλή φωνή)
"Χτύπα! Χτύπα, ρε"!
471
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
"Χτύπα, ρε"!
472
00:34:42,120 --> 00:34:48,560
(Τα παιδιά παίζουν,
μιλούν και γελούν μεταξύ τους)
473
00:34:57,120 --> 00:34:59,760
(ΣΑΒΒΑΣ) Ομάδα! Για ελάτε εδώ.
474
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
-Τι είναι αυτά;
-Έχω να σας πω.
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
Εδώ έχουμε ρουχαλάκια.
476
00:35:04,880 --> 00:35:08,640
Ρούχα καινούργια για όλους έχω!
477
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
Αλλάζουμε. Εντάξει;
478
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
Ναι. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
479
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
Όταν τελειώσετε,
τα ρουχαλάκια εδώ να τα μαζέψω.
480
00:35:17,120 --> 00:35:21,440
(Ακούγονται τα παιδιά,
ζωηρά και χαρούμενα)
481
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
(ΣΑΒΒΑΣ) Έχει ρούχα και για σένα.
482
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
Δεν θα αλλάξεις;
483
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
Καλά είμαι έτσι.
484
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Ελπίδα, δεν είναι έξυπνο
να τους πηγαίνουμε κόντρα.
485
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Μας συμπεριφέρονται λες
και είμαστε ζώα, Σάββα.
486
00:35:45,320 --> 00:35:48,320
Δίκιο έχεις. Κι εγώ έτσι
αισθάνομαι, αλλά κρατιέμαι.
487
00:35:50,880 --> 00:35:55,200
Τουλάχιστον πέτυχαν το νούμερό μου.
Η γυναίκα μου όλο στενά τα παίρνει.
488
00:35:55,520 --> 00:35:58,760
-Έχεις χάσει και κάποια κιλά.
-Το είδες κι εσύ;
489
00:35:58,920 --> 00:36:03,160
-Το είδα. Πώς δεν το είδα.
-Βλέπεις; Κάτι καλό γίνεται κι εδώ.
490
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Άμα κόβεις τα σουβλάκια
και τις πίτσες...
491
00:36:06,760 --> 00:36:08,600
Να 'χαμε μια πίτσα τώρα.
492
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
Σπέσιαλ με διπλό κρεμμύδι.
493
00:36:12,240 --> 00:36:16,200
-Υπερβολή το διπλό κρεμμύδι.
-Καλά. θα παραγγείλουμε δύο.
494
00:36:23,640 --> 00:36:26,400
-Δύο παιδιά έχεις;
-Δύο. Ναι.
495
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
Η μεγάλη δίνει πανελλήνιες.
496
00:36:29,760 --> 00:36:31,200
Καλή είναι.
497
00:36:31,480 --> 00:36:33,720
Έχει βάλει στόχο τη Νομική.
498
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
Ο μικρός δεν τα παίρνει
και πολύ τα γράμματα.
499
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
-Θα έμοιασε σε μένα.
-Μια χαρά θα τα πάει.
500
00:36:39,280 --> 00:36:41,640
Στη χειρότερη,
θα γίνει οδηγός σχολικού.
501
00:36:41,720 --> 00:36:45,680
Ελπίδα, δεν αντέχω άλλο. Οι δικοί
μου θα τα έχουν παίξει χωρίς εμένα.
502
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Η γυναίκα μου
δεν θα ξέρει τι να κάνει.
503
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
504
00:36:50,400 --> 00:36:52,560
-Το πλέγμα το έχω αφαιρέσει.
-Σσσ!
505
00:36:53,400 --> 00:36:56,240
Αρκεί να βρούμε το παιδί
που θα έχει τα κότσια να μπει μέσα.
506
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Σάββα, δεν έχω αλλάξει γνώμη.
507
00:36:58,560 --> 00:37:01,280
Δεν υπάρχει περίπτωση
να θέσω παιδί σε κίνδυνο. Ξέχνα το.
508
00:37:01,360 --> 00:37:05,200
Μα είναι σε κίνδυνο. Αν κάτι
στραβώσει, τι νομίζεις ότι θα γίνει;
509
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Κάθε μέρα γίνεται όλο και χειρότερο.
Δεν το βλέπεις;
510
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
Ωραία. Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Όχι αυτόν.
511
00:37:15,400 --> 00:37:19,200
(Τα παιδιά μοιράζονται τα ρούχα)
512
00:37:19,920 --> 00:37:24,000
-Εγώ θα πάρω μπλε.
-Κι εγώ. Ένα μπλε και ένα κόκκινο.
513
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
-Άσ' το αυτό.
-Ωραία.
514
00:37:37,840 --> 00:37:39,480
Σε θυμήθηκε;
515
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
Όχι.
516
00:37:44,080 --> 00:37:45,960
Περιμένεις μια στιγμή;
517
00:37:47,400 --> 00:37:49,280
-Μαμά.
-Κρύο.
518
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
Μαμά, έλα.
519
00:37:52,000 --> 00:37:54,120
Πάμε να ξαπλώσεις. Έλα.
520
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
Έρχομαι.
521
00:38:29,880 --> 00:38:32,400
Υπάρχουν μέρες
που δεν επικοινωνεί καθόλου.
522
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
Κάθεται εδώ με τις ώρες
και κοιτάζει το κενό.
523
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
Κι όλο και χειροτερεύει.
524
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
Πάντως νόμιζα
ότι εσένα θα σε αναγνώριζε.
525
00:38:49,080 --> 00:38:53,640
Με κοίταγε, αλλά δεν μπορούσα
να καταλάβω τι έβλεπε.
526
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
Πώς είσαι;
527
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
Το κρίμα είναι που η μητέρα μου
το έπαθε πολύ νέα.
528
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Θα μπορούσε
να ξαναφτιάξει τη ζωή της.
529
00:39:10,080 --> 00:39:13,600
-Πότε πέθανε ο μπαμπάς σου;
-Λίγους μήνες αφότου έφυγες.
530
00:39:14,280 --> 00:39:16,040
Στη φυλακή;
531
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Πού αλλού;
532
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Αυτός πήρε ό,τι του άξιζε.
533
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
Εμάς δεν έπρεπε
να πάρει στον λαιμό του.
534
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
(Πικρό γέλιο)
535
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Έχω διαλυθεί.
536
00:39:39,600 --> 00:39:41,920
Έχω διαλυθεί να ξεπληρώνω τα χρέη του.
537
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Κοίτα εδώ κατάσταση.
538
00:39:45,160 --> 00:39:47,240
Θυμάσαι πώς μεγάλωσα.
539
00:39:53,720 --> 00:39:55,960
Του το κρατάς ακόμα;
540
00:39:59,680 --> 00:40:03,000
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μοιάζουμε σε αυτό.
(ΘΑΛΕΙΑ) Πώς;
541
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
Με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο...
542
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
οι πατεράδες μας
μάς τσάκισαν τη ζωή.
543
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
Να φεύγω καλύτερα.
Έχεις να πας και στη δουλειά.
544
00:40:25,440 --> 00:40:26,960
Μου 'λειψες.
545
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
Έρχομαι σε δυο λεπτά.
546
00:41:06,160 --> 00:41:07,600
-Ίωνα;
-Ναι;
547
00:41:08,160 --> 00:41:10,440
Τι γίνεται; Πώς πάει;
548
00:41:11,480 --> 00:41:15,920
Μια χαρά. Κάνουμε σχολείο
καινούργια πράγματα στα ηλεκτρονικά.
549
00:41:16,320 --> 00:41:19,920
-Μας ενδιαφέρει σε επίπεδο ρυθμών.
-Μπράβο.
550
00:41:20,320 --> 00:41:24,240
Σε έναν μήνα θα κάνουμε
συναυλία στο πιάνο.
551
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Μπράβο. Τι θα παίξετε;
552
00:41:27,320 --> 00:41:29,640
Θα παίξουμε την "Ωδή στη Χαρά".
553
00:41:30,240 --> 00:41:31,760
Πολύ ωραία.
554
00:41:31,960 --> 00:41:35,160
Με την υπόθεση... Καλά είναι;_
555
00:41:36,360 --> 00:41:40,120
Καλά είναι. Εντάξει.
Προχωράμε, Ίωνα.
556
00:41:42,520 --> 00:41:44,960
Δεν μπορώ να έρθω να σε δω να ξέρεις.
557
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
Κρίμα.
558
00:41:48,840 --> 00:41:50,720
Θα μου στείλεις ένα βίντεο;
559
00:41:50,800 --> 00:41:53,520
-Με τι; Με τη συναυλία;
-Ναι.
560
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
-Ναι.
-Να μου στείλεις βίντεο.
561
00:41:56,080 --> 00:41:59,320
Στο τέλος να σηκωθείς να
φωνάξεις "Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά".
562
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
(Ο Νάσος γελάει)
563
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Εντάξει;
564
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
-Ναι.
-Λοιπόν, άντε.
565
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
Νάσο...
566
00:42:12,160 --> 00:42:16,040
Ο Δήμος θα μας βοηθήσει πολύ.
Δεν είναι πρώτη μας συνεργασία.
567
00:42:16,240 --> 00:42:19,600
(ΜΑΓΙΑ) Είναι πολύ ευφυής άνθρωπος.
(ΝΑΣΟΣ) Ωραία.
568
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
Άλλωστε εμείς θα έχουμε περισσότερο
χρόνο να ασχοληθούμε με τις έρευνες.
569
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Το ήξερες και δεν μπήκες
στον κόπο να με προειδοποιήσεις.
570
00:42:27,400 --> 00:42:29,520
Μου το ζήτησε ο διευθυντής.
571
00:42:29,880 --> 00:42:32,240
(ΝΑΣΟΣ) Από πότε μιλάς
απευθείας μαζί του;
572
00:42:32,600 --> 00:42:37,200
Ήθελε και τη δική μου άποψη, Νάσο.
Μην ρίχνεις πάνω μου τις ευθύνες.
573
00:42:37,480 --> 00:42:41,240
Για ποιες ευθύνες μιλάς;
Πιστεύεις ότι έκανα κάτι λάθος;
574
00:42:41,880 --> 00:42:44,800
Ό,τι κάνω το κάνω για τα παιδιά.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
575
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
Δεν έπρεπε να αφήσεις την Καρούζου
να χειριστεί τις διαπραγματεύσεις.
576
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
Αυτό μας καθυστέρησε
και τους αφήσαμε να κάνουν παιχνίδι.
577
00:42:51,640 --> 00:42:55,800
Την άποψή μου είπα. Τίποτα παραπάνω.
Λυπάμαι αν το πήρες στραβά.
578
00:43:09,920 --> 00:43:13,840
-Τι έγινε; Δεν τρώνε τίποτα;
-Τσου! Δεν τους αρέσουν.
579
00:43:15,560 --> 00:43:22,360
Να κάνουμε μια κουζίνα στη γωνία.
Να τους πάρουμε και σεφ.
580
00:43:22,560 --> 00:43:26,400
Να τους μαγειρεύει ότι γουστάρουν,
και μετά μια φελούδα όλοι μαζί.
581
00:43:27,240 --> 00:43:30,320
-Δίκιο έχει.
-Έλα, φέρ' τους μέσα.
582
00:43:34,600 --> 00:43:36,720
(Η Φανή βγάζει ήχους δυσαρέσκειας)
583
00:43:43,440 --> 00:43:46,360
-Γιατί δεν τρώτε;
-Γιατί δεν τρώγονται.
584
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
Πόσο θα τρώμε αυτές τις αηδίες;
585
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Είναι τίγκα στα συντηρητικά.
Παιδιά είναι. Πρέπει να τρώνε σωστά.
586
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
-Άσε τις βλακείες και φρόντισε να φάνε.
-Όχι.
587
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
-Όχι, Σάββα.
-Μην το τραβάς.
588
00:43:58,520 --> 00:44:00,600
-Θα τρώμε ό,τι μας φέρνουν.
-Είπα, όχι.
589
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
Αν είναι να μας κρατήσουν κι
άλλο, να μας φέρονται σωστά.
590
00:44:03,920 --> 00:44:06,440
Φρέσκα φαγητά, σαλάτες και φρούτα.
591
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
(ΕΛΠΙΔΑ) Δεν τα τρώμε.
(Ειρωνικά γέλια)
592
00:44:11,120 --> 00:44:13,880
(Ακούγεται το χτύπημα από τη λαβή)
593
00:44:13,960 --> 00:44:15,640
(ΣΑΚΗΣ) Έλα!
(ΣΑΒΒΑΣ) Ήρεμα, παιδιά!
594
00:44:15,720 --> 00:44:18,400
(ΣΑΚΗΣ) Σήκω, κόπανε! Προχώρα!
(ΦΑΝΗ) Σήκω!
595
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
Σήκω! Προχώρα!
596
00:44:23,600 --> 00:44:25,680
Πέρνα έξω!
597
00:44:49,240 --> 00:44:51,600
(ΙΟΥΛΙΑ) Δεν ρώτησες καν
πώς είναι ο γιος σου.
598
00:44:52,480 --> 00:44:54,680
-Στο δωμάτιό του δεν είναι;
-Ναι.
599
00:44:55,560 --> 00:44:58,480
Μπορείς να τον δεις
πριν κάτσεις να φας.
600
00:44:59,680 --> 00:45:01,560
Είμαι κουρασμένος.
601
00:45:02,080 --> 00:45:05,080
Από τη μέρα που γύρισε,
δεν έχετε ανταλλάξει κουβέντα.
602
00:45:06,160 --> 00:45:09,000
-Τον αποφεύγεις.
-Όχι.
603
00:45:09,400 --> 00:45:12,080
-Δεν έχω να του πω τίποτα.
-Πώς είναι δυνατόν;
604
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
Ε;
605
00:45:14,520 --> 00:45:17,040
Πώς είναι δυνατόν να μην έχεις
να του πεις τίποτα;
606
00:45:17,760 --> 00:45:20,080
Οφείλουμε ως γονείς, Σπύρο,
να είμαστε δίπλα του.
607
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
Πώς θα καταλάβει;
608
00:45:21,680 --> 00:45:24,000
Αν δεν έχει καταλάβει,
είναι άξιος της μοίρας του.
609
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Όχι.
610
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Δεν θα σε αφήσω να του
συμπεριφερθείς όπως στη Θάλεια.
611
00:45:29,120 --> 00:45:32,480
-Τι δουλειά έχει η Θάλεια;
-Τα ίδια έκανες και μ' αυτήν.
612
00:45:33,520 --> 00:45:35,880
Σταμάτησες να της μιλάς
από τη μία μέρα στην άλλη.
613
00:45:36,040 --> 00:45:39,320
-Έκανες σαν να μην υπήρξε ποτέ.
-Δεν θέλω να ακούω Θάλεια!
614
00:45:41,400 --> 00:45:43,640
Δεν θέλω να ξανακούσω
για Θάλεια εδώ μέσα.
615
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Θάλεια...
616
00:45:49,920 --> 00:45:52,640
Ο γιος μας μάς ξεφτίλισε, Ιουλία.
617
00:45:53,720 --> 00:45:56,000
Στιγμάτισε την οικογένεια
με τις πράξεις του.
618
00:45:56,400 --> 00:45:59,760
Τώρα πρέπει να μάθει να ζει
με τις συνέπειες των πράξεών του.
619
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
(ΙΟΥΛΙΑ) Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
620
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
(ΣΠΥΡΟΣ) Σκληρός; Ε;
621
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Δεν είμαι εγώ σκληρός, Ιουλία.
Ο κόσμος είναι.
622
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
Τώρα;
623
00:46:23,840 --> 00:46:27,280
(Μουσική αυξανόμενης έντασης)
624
00:46:39,080 --> 00:46:43,520
(Ήχος φερμουάρ)
625
00:47:27,880 --> 00:47:30,200
Δεν βάζεις λίγο νεράκι;
Θα πρηστεί.
626
00:47:32,320 --> 00:47:34,040
Δεν έχουν ψυχή μέσα τους;
627
00:47:34,280 --> 00:47:36,360
Άντε και να πάρουν τα χρήματα.
628
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
Είμαστε σίγουροι ότι θα μας αφήσουν;
629
00:47:39,400 --> 00:47:40,840
Τα παιδιά, μπορεί. Εμάς;
630
00:47:40,920 --> 00:47:44,400
Ίσως αναγνωρίσουμε τη φωνή τους.
Δεν θα το 'χουν σκεφτεί;
631
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Γι' αυτό σου λέω.
632
00:47:48,360 --> 00:47:51,360
Ο αεραγωγός είναι η μόνη
ελπίδα να βγούμε από εδώ.
633
00:47:51,560 --> 00:47:54,880
Αρκεί να βρούμε το παιδί
που θα περάσει στην άλλη πλευρά.
634
00:47:56,440 --> 00:47:58,840
Αν έχει πλέγμα στην άλλη πλευρά
πώς θα το βγάλει;
635
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
Δεν θα έχει πλέγμα.
636
00:48:05,600 --> 00:48:08,960
Αυτό το έχουν περάσει εκείνοι.
Δεν μπορεί να έχουν σε όλο το κτήριο.
637
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Είναι παράλογο.
638
00:48:15,800 --> 00:48:19,240
-Θα το κάνω εγώ.
-Αριστέα, τι κάνεις εδώ;
639
00:48:19,560 --> 00:48:23,160
-Θα μπω εγώ στον αεραγωγό.
-Τι λες, κορίτσι μου;
640
00:48:23,560 --> 00:48:25,920
Δεν φοβάμαι, κυρία Ελπίδα.
641
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί.
Είναι επικίνδυνα. Είναι σκοτεινά.
642
00:48:31,720 --> 00:48:33,800
Θα έχω τον φακό μαζί μου.
643
00:48:34,720 --> 00:48:36,640
Αυτός εκεί δεν είναι;
644
00:48:42,320 --> 00:48:47,000
Σας άκουσα που μιλούσατε. Δεν είναι
δύσκολο να φτάσω στην άλλη μεριά.
645
00:48:47,360 --> 00:48:50,080
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα,
κυρία Ελπίδα.
646
00:48:50,240 --> 00:48:52,240
Κανένας δεν αντέχει.
647
00:49:06,720 --> 00:49:09,000
(Χτύπημα πόρτας)
648
00:49:15,920 --> 00:49:17,080
Γεια.
649
00:49:18,720 --> 00:49:19,920
Τι έγινε;
650
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
Φεύγεις;
651
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Ναι.
652
00:49:27,400 --> 00:49:31,560
-Πού πας τελικά;
-Θεσσαλονίκη. Έχω ανοιχτά θέματα.
653
00:49:31,920 --> 00:49:34,360
(ΝΑΣΟΣ) Αν σου ζητούσα να μείνεις;
Πώς θα σου φαινόταν;
654
00:49:34,840 --> 00:49:40,240
-Αν μου ζητούσες;
-Δεν είσαι... υποχρεωμένη.
655
00:49:41,200 --> 00:49:44,880
-Αν αυτό με ρωτάς δηλαδή.
-Επικοινώνησαν μαζί σας;
656
00:49:46,600 --> 00:49:49,040
-Όχι.
-Τότε, γιατί;
657
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
Γιατί είσαι η μόνη
που μπορεί να βοηθήσει.
658
00:49:53,680 --> 00:49:57,280
Οι απαγωγείς δεν θα επιστρέψουν τα
παιδιά αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.
659
00:49:57,360 --> 00:49:59,160
Εσύ δεν έλεγες ότι
αυτά τραβάνε καιρό;
660
00:49:59,240 --> 00:50:02,240
Θάλεια, δεν θέλουν μόνο τα λεφτά.
Αυτό δεν θα με ανησυχούσε.
661
00:50:04,480 --> 00:50:06,920
-Τι μπορεί να θέλουν;
-Μακάρι να 'ξερα.
662
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
Πρέπει να φύγω. Η παρουσία μου
εδώ μόνο προβλήματα δημιουργεί.
663
00:50:13,240 --> 00:50:14,960
Άκου, μπορεί αυτό να θέλουν.
664
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
Η υπόθεση έχει να κάνει με σένα.
Με την οικογένειά σου.
665
00:50:20,080 --> 00:50:23,160
Μόνο αν μείνεις έχουμε μια
πιθανότητα να το ανακαλύψουμε.
666
00:50:37,600 --> 00:50:40,240
(Μουσική που προμηνύει εξελίξεις)
667
00:50:57,200 --> 00:50:58,760
Έτοιμη;
668
00:50:59,920 --> 00:51:01,640
Θα το κάνουμε;
669
00:51:03,360 --> 00:51:05,480
Έλα, το κορίτσι μου.
670
00:51:49,160 --> 00:51:52,120
Λοιπόν,
βάζεις παπουτσάκια και με ακούς.
671
00:51:52,200 --> 00:51:55,720
Αν χρειαστεί να ξεβιδώσεις
κάτι, το κάνεις με αυτό.
672
00:51:56,240 --> 00:51:58,960
Ναι; Ξέρεις πώς ξεβιδώνουμε;
673
00:52:00,240 --> 00:52:03,520
-Έτσι.
-Όχι. Από την άλλη.
674
00:52:04,000 --> 00:52:07,520
Πώς πάνε οι δείκτες του ρολογιού;
Εμείς το θέλουμε ανάποδα.
675
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Μπράβο, κοριτσάρα μου.
676
00:52:12,240 --> 00:52:14,040
Με το που θα βγεις έξω,
677
00:52:14,120 --> 00:52:18,440
θα αρχίσεις να τρέχεις και
δεν θα κοιτάξεις πίσω σου.
678
00:52:18,960 --> 00:52:20,000
Εντάξει;
679
00:52:20,080 --> 00:52:23,880
Μπορεί να βρεθείς σε ερημιές.
Θα έχει σκοτάδι. Εσύ δεν θα φοβηθείς.
680
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
Μπράβο. Λοιπόν.
681
00:52:27,280 --> 00:52:31,480
Θα συνεχίσεις να τρέχεις μέχρι
να φτάσεις σε κάποιο μεγάλο δρόμο.
682
00:52:32,200 --> 00:52:35,960
Θα κρυφτείς μέχρι να περάσει
κάποιο αυτοκίνητο.
683
00:52:36,160 --> 00:52:37,200
Ναι;
684
00:52:37,360 --> 00:52:38,720
-Ναι;
-Ναι.
685
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
Μπράβο.
686
00:52:43,120 --> 00:52:45,720
Είσαι το πιο γενναίο
κορίτσι του κόσμου.
687
00:52:55,680 --> 00:52:57,120
Κρατήσου.
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,840
Θα τα καταφέρει. Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρει.
689
00:53:32,640 --> 00:53:35,040
-Να σε πετάξω πουθενά;
-Όχι, ευχαριστώ.
690
00:53:35,720 --> 00:53:38,280
-Πού πας τέτοια ώρα;
-Σε έναν φίλο.
691
00:53:39,120 --> 00:53:41,120
Ορφέα, περίμενε.
692
00:53:41,640 --> 00:53:45,320
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ναι, σας έχω δει στο σχολείο.
693
00:53:45,680 --> 00:53:48,320
Με τους γονείς σου γνωριζόμαστε
πάνω από 10 χρόνια.
694
00:53:48,680 --> 00:53:53,000
-Έχω ραντεβού. Πρέπει να φύγω.
-Έλα να σε πάω εγώ.
695
00:53:53,840 --> 00:53:56,560
-Σας παρακαλώ.
-Άσε τα παρακάλια και μπες στο αμάξι.
696
00:53:56,640 --> 00:53:59,600
-Δεν θέλω να μπλέξω.
-Μπες στο αμάξι, τσογλάνι.
697
00:53:59,880 --> 00:54:02,360
Το παιδί μου θέλω πίσω. Κατάλαβες;
698
00:54:04,840 --> 00:54:06,640
Κοπρόσκυλο!
699
00:54:07,800 --> 00:54:10,680
(Εντείνεται η μουσική αγωνίας)
700
00:54:22,680 --> 00:54:27,320
(Ακούγονται γροθιές και βογκητά)
701
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
(Το πλέγμα πέφτει με δυνατό θόρυβο)
702
00:55:59,800 --> 00:56:02,800
Έχει γίνει βλακεία.
Ξυπνήστε τώρα! Πάμε!
703
00:56:11,880 --> 00:56:14,880
Αριστέα, φύγε!
Τρέχα!
704
00:56:16,640 --> 00:56:18,160
Εσύ, εδώ.
705
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
(ΣΑΒΒΑΣ) Ψύχραιμα!
706
00:56:21,320 --> 00:56:23,040
(ΣΑΚΗΣ) Τι έκανες, ρε κόπανε;
707
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
Πέσε κάτω, κοπάνι!
708
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έχεις τρελαθεί τελείως;
Έβαλες παιδί εκεί πάνω;
709
00:56:33,800 --> 00:56:36,840
(ΣΑΚΗΣ) Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω είπα!
710
00:56:39,880 --> 00:56:42,400
(ΦΑΝΗ) Πίσω!
(ΣΑΒΒΑΣ) Και να μείνει ακάλυπτη;
711
00:56:44,760 --> 00:56:46,640
(ΦΑΝΗ) Στη θέση σας εσείς.
712
00:56:55,680 --> 00:56:57,400
(ΦΑΝΗ) Τι γίνεται;
713
00:57:00,000 --> 00:57:01,680
(Πυροβολισμός)
714
00:57:06,560 --> 00:57:10,000
(ΦΑΝΗ) Σάκη! Είσαι καλά, ρε;
715
00:57:13,160 --> 00:57:14,840
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Βλάκα!
716
00:57:17,080 --> 00:57:19,640
(ΦΑΝΗ) Ατύχημα ήταν.
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Βρες τα παιδιά τώρα.
717
00:57:19,960 --> 00:57:21,640
(ΦΑΝΗ) Να πάρει!
718
00:57:38,080 --> 00:57:40,920
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)
Κύριε Σάββα, είστε καλά;
719
00:57:42,840 --> 00:57:44,160
Πέθανε;
720
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
Κύριε Σάββα.
721
00:58:10,400 --> 00:58:12,520
Έγινε μια βλακεία.
722
00:58:47,880 --> 00:58:52,360
(Μουσική τίτλων τέλους)
723
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
724
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Υποτιτλισμός
www.videopress.gr
79064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof