Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,320
-Είχαμε μια ανώνυμη καταγγελία.
-Που αφορά σε τι;
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,880
Έναν πρώην οδηγό σχολικού.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
(ΝΑΣΟΣ) Το όπλο είναι δικό σου
ή του γιου σου;
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,000
Πάω να φέρω τον γιο σου.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
(ΟΡΦΕΑΣ) Το όπλο το έχεις εκεί;
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ναι.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
(ΜΙΧΑΛΗΣ)
Μου τα επιστρέφεις ακριβώς.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
-Πού είναι το ψαλίδι;
-Δεν ξέρω!
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,360
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Ρώτησες τι χρειάζομαι;
(ΔΑΝΑΗ) Για να βοηθήσω είμαι εδώ.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Κοντεύουμε τα είκοσι εκατομμύρια.
10
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
-Θα επικοινωνήσω με γραφείο ερευνών.
-Αυτό θέλει συζήτηση, πατέρα.
11
00:00:29,320 --> 00:00:32,720
(ΓΙΟΥΛΑ) Αυτοί φταίνε. Έχουν θράσος
που εμφανίζονται μπροστά μας.
12
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Γιατί επικοινώνησαν
με την αδερφή της;
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,560
(ΘΑΛΕΙΑ) Είχες πει ότι θα ερχόμουν;
(ΟΡΦΕΑΣ) Όχι.
14
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
(ΘΑΛΕΙΑ)
Πώς ήξεραν ότι θα είμαι εδώ;
15
00:00:39,920 --> 00:00:43,440
(ΑΘΗΝΑ) Ζήτα τους να επιστρέψουν
τα παιδιά. Τους ξέρεις. Σωστά;
16
00:00:43,560 --> 00:00:47,240
(ΑΘΗΝΑ) Δεν θα πω τίποτα. Αρκεί
να φέρεις το κοριτσάκι μου πίσω.
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
(ΘΑΛΕΙΑ) Είναι άδικο αυτό, Αθηνά.
Σταμάτα!
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
-Θάλεια.
-Μιχάλη;
19
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Τόσο πολύ έχω αλλάξει;
20
00:00:57,440 --> 00:01:01,360
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Θέλω να δω τη φάτσα του
όταν του το κολλήσω στη μούρη.
21
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
Θα τα κάνει πάνω του,
το βρομόπαιδο.
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,560
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ρε, τρέμεις;
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,960
(ΟΡΦΕΑΣ) Πας καλά, ρε;
24
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
(ΟΡΦΕΑΣ) Φέρ' το εδώ.
25
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
(ΟΡΦΕΑΣ) Πώς θα τον φέρουμε εδώ;
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Με το
αγροτικό του πατέρα μου.
27
00:01:23,880 --> 00:01:27,120
Θα του πω ότι είναι για μετακόμιση.
Σιγά μην πει όχι.
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
(ΟΡΦΕΑΣ) Δεν έχεις δίπλωμα.
29
00:01:30,040 --> 00:01:33,560
Στο δίπλωμα θα κολλήσουν
αν μας σταματήσουν;
30
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
Ε! Δικιά σου ιδέα ήταν.
Μην κάνεις πίσω τώρα.
31
00:01:41,560 --> 00:01:47,040
(Μουσική αυξανόμενης έντασης)
32
00:01:51,440 --> 00:01:54,720
(Μουσική και πυροβολισμοί)
33
00:02:03,720 --> 00:02:07,640
(Μουσική τίτλων)
34
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
(ΕΛΠΙΔΑ) Τι έγινε, αγάπη μου;
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Είδα έναν εφιάλτη.
35
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Τι εφιάλτη είδες;
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
Ότι δεν γυρίσαμε ποτέ από εδώ.
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
-Ότι μείναμε εδώ για πάντα.
-Όνειρο ήταν, αγάπη μου.
38
00:03:34,280 --> 00:03:38,840
Όλα καλά θα πάνε. Κοιμήσου.
Είναι νωρίς ακόμα.
39
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Κοιμήσου.
40
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
(ΣΑΒΒΑΣ) Γιατί σηκώθηκες
τόσο νωρίς;
41
00:03:57,760 --> 00:04:01,040
Νωρίς... Έχεις την αίσθηση
του χρόνου εδώ μέσα;
42
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
(ΣΑΒΒΑΣ) Δεν έχεις κι άδικο.
43
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Τι έπαθες, εσύ;
44
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
Τίποτα. Ξύπνησα ιδρωμένος.
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
-Δεν έχεις πυρετό.
-Μια χαρά είμαι.
46
00:04:17,000 --> 00:04:20,480
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Κυρία, να κοιμηθώ μαζί σας;
(ΕΛΠΙΔΑ) Ναι, αγάπη μου.
47
00:04:26,040 --> 00:04:28,600
(ΕΛΠΙΔΑ) Θα κοιμηθούμε μαζί.
48
00:04:33,080 --> 00:04:37,760
(Μουσική σαν θρόισμα αγωνίας)
49
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
(ΝΑΣΟΣ) Ήρθε ο πατέρας σου
να σε δει.
50
00:04:56,560 --> 00:04:59,640
(ΛΑΖΑΡ ΦΙΛΙΠΠΟΦ) Σε ρώτησα
τόσες φορές αν θες να φύγουμε.
51
00:05:00,480 --> 00:05:04,760
Κι εσύ, τι μου έλεγες;
Πώς είναι καλά εδώ. Τα καταφέρνεις.
52
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
(ΛΑΖΑΡ) Να με κοιτάς που σου μιλάω.
53
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, μπαμπά.
54
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
-Και τι είσαι δηλαδή;
-Δεν το βάζω στα πόδια.
55
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Αυτό νομίζεις;
Πως το 'βαλα στα πόδια;
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Ήρθα στην Ελλάδα για να έχουμε
ένα καλύτερο μέλλον.
57
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Πώς τολμάς να το λες αυτό για μένα;
58
00:05:26,720 --> 00:05:30,120
Μπαμπά, δεν ξέρω τι σου είπαν.
Το όπλο δεν είναι δικό μου.
59
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
Δεν έχω ιδέα πού το βρήκαν.
Γιατί είμαστε εδώ; Τι έχουμε κάνει;
60
00:05:33,800 --> 00:05:37,480
Χρήστο, κάπου έχεις μπλέξει,
αγόρι μου.
61
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Δεν έχω μπλέξει πουθενά.
62
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
Έχει τα αποτυπώματά σου πάνω του.
63
00:05:43,840 --> 00:05:46,080
Σταμάτα να λες ό,τι σου κατέβει.
64
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
Εντάξει, το βρήκα στα σκουπίδια
και το μάζεψα.
65
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
Και; Έκανα κακό σε κανέναν;
66
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ήθελα απλά να βρω τρόπο
να το πουλήσω.
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,680
Μέχρι τώρα μας έλεγες
ότι δεν είναι δικό σου.
68
00:06:01,920 --> 00:06:04,800
Δεν είναι δικό μου.
Στον δρόμο το βρήκα.
69
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Και πού σκόπευες να το πουλήσεις;
70
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
Ξέρω 'γώ;
Κάπου θα έβρισκα.
71
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
(ΝΑΣΟΣ) Έτσι νομίζεις
ότι πουλιούνται τα όπλα;
72
00:06:12,360 --> 00:06:15,240
Θα πήγαινα στους γύφτους.
Αυτοί όλα τα παίρνουν.
73
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
-Θα έβγαζα 100-200 ευρώ.
-Πότε το βρήκες;
74
00:06:20,240 --> 00:06:25,480
(Ο Χρήστος διστάζει)
Προχθές; Την Τρίτη; Όχι, Τετάρτη.
75
00:06:25,600 --> 00:06:29,080
Την Τρίτη...Την Τετάρτη...
Πού το βρήκες;
76
00:06:29,680 --> 00:06:34,360
Στη γειτονιά. Ανάμεσα
σε κάτι κούτες, σε έναν κάδο.
77
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
-Μάλιστα. Και το κράτησες.
-Ναι, το κράτησα.
78
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Μήπως δεν ήθελες να το πουλήσεις,
Χρήστο;
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Μήπως ήθελες να φοβερίσεις κανέναν;
80
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Πάλι για τον γιο του Μίσχου
θα μου πεις; Ξεκόλλα.
81
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Σε χτύπησε. Όχι μία και δύο φορές.
Το παραδέχτηκες.
82
00:06:50,320 --> 00:06:53,880
Κι εγώ τον έχω χτυπήσει.
Δεν κάθομαι να τις τρώω.
83
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Βούλωσέ το, Χρήστο.
84
00:06:58,040 --> 00:07:00,240
Μην πεις κουβέντα από εδώ και πέρα.
85
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
Με κατάλαβες;
Λέγε! Με κατάλαβες;
86
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
Ο γιος μου θα μιλήσει
μόνο με τον δικηγόρο μας.
87
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Με κανέναν άλλο.
88
00:07:11,400 --> 00:07:14,280
Αυτό που κάνετε τώρα,
δεν θα σας βοηθήσει.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,920
Το όπλο το βρήκε στα σκουπίδια.
Τον άκουσες.
90
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
(ΣΠΥΡΟΣ) Το γραφείο σας,
τι ακριβώς αναλαμβάνει;
91
00:07:30,720 --> 00:07:34,600
Είμαστε ιταλική εταιρεία, με γραφεία
στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.
92
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
Ειδικευόμαστε στις απαγωγές.
93
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
Αναλαμβάνουμε τις διαπραγματεύσεις
σε συνεργασία με τις αρχές.
94
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
Αυτό επιθυμούμε κι εμείς.
Να τις αναλάβετε.
95
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
Ενημερώσατε τις υπόλοιπες
οικογένειες και την αστυνομία;
96
00:07:45,120 --> 00:07:49,280
(ΣΠΥΡΟΣ) Όχι. Θα γίνει.
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
97
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Κοιτάξτε.
Σε εμάς έρχονται συνήθως
98
00:07:53,800 --> 00:07:58,080
γιατί η αστυνομία δεν έχει τους
πόρους για μακροχρόνιες έρευνες.
99
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
Ή γιατί δεν εμπιστεύονται
την αστυνομία.
100
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
Η υπόθεσή σας είναι διαφορετική,
κύριε Καρούζο.
101
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Έχουν πέσει όλοι πάνω.
102
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
Δεν θα αφήσουν σ' εμάς
τις διαπραγματεύσεις.
103
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
-Είναι πολλά τα χρήματα.
-Δηλαδή, αρνείστε να αναλάβετε.
104
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Να το πούμε λίγο διαφορετικά;
105
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
Θα μας δώσετε χρόνο να εξετάσουμε
τα δεδομένα και να σας απαντήσουμε.
106
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
-Έχετε μιλήσει και μ' άλλους;
-Όχι.
107
00:08:19,960 --> 00:08:25,040
Οι συστάσεις λένε ότι μόνο εσείς
αναλαμβάνετε τέτοιες υποθέσεις.
108
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Καλοσύνη τους.
109
00:08:27,120 --> 00:08:31,200
Να ξέρετε ότι θα πέσουν πολλοί
καλοθελητές να σας ξεζουμίσουν.
110
00:08:36,320 --> 00:08:39,040
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
111
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Ναι.
112
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Ναι.
113
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
Φυσικά με ενδιαφέρει
η πρότασή σας.
114
00:08:48,960 --> 00:08:53,920
Όταν τελειώσουν όλα με το καλό,
θα περάσω να το συζητήσουμε.
115
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
(Ο Ορφέας χτυπάει το τζάμι της)
-Πρέπει να φύγουμε.
116
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Ναι, σημειώνω.
117
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Εξήντα εννέα...
118
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Ναι.
119
00:09:05,880 --> 00:09:09,000
Ωραία. Θα σας πάρω εγώ.
Εντάξει;
120
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
121
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Ευχαριστώ.
122
00:09:25,400 --> 00:09:29,200
Άντε, Θάλεια. Θα αργήσουμε.
Το κινητό, μην το πάρεις.
123
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
(ΘΑΛΕΙΑ) Το ξέρεις ότι θα μπλέξουμε
με αυτό που κάνουμε;
124
00:09:40,120 --> 00:09:43,920
(ΟΡΦΕΑΣ)
Το ξέρω, αλλά υπάρχει λόγος.
125
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
(ΝΑΣΟΣ) Αθλητής είσαι;
(ΖΗΣΗΣ) Ναι.
126
00:09:50,720 --> 00:09:53,760
-Ωραίος. Τι κάνεις; Στίβο;
-Όχι.
127
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
-Βάρη και βραζιλιάνικο Ζίου Ζίτσου
-Δυνατός.
128
00:09:57,440 --> 00:09:59,640
Το βραζιλιάνικο Ζίου Ζίτσου
είναι πάλι της μόδας.
129
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Όλα τα παιδιά αυτό κάνουν.
Μπαίνεις και σε παλαίστρες;
130
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
-Όχι ακόμα. είμαι αρχάριος.
-Τον νου σου. Έχει ξύλο εκεί μέσα.
131
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
Τι κάνετε;
132
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
-Ηρακλής Μίσχος.
-Νάσος Οικονομίδης
133
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
και η συνάδελφός μου,
Μάγια Σταύρου.
134
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Εδώ, τα λέγαμε με τον Ζήση.
135
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
(ΗΡΑΚΛΗΣ) Ξέρω γιατί ήρθατε.
Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.
136
00:10:19,440 --> 00:10:21,880
(ΗΡΑΚΛΗΣ) Πήγαινε μέσα, μικρέ.
(ΝΑΣΟΣ) Καλό θα ήταν να μείνει.
137
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
(ΗΑΡΑΚΛΗΣ) Μέσα, Ζήση.
Πήγαινε να ετοιμαστείς να φύγουμε.
138
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
Με πήρε τηλέφωνο η διευθύντρια.
Ήταν ταραγμένη.
139
00:10:30,680 --> 00:10:34,840
Τι είναι αυτές οι αηδίες;
Ο γιος μου δεν έχει πειράξει κανέναν.
140
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Τότε,
δεν υπάρχει λόγος να κρύβεστε.
141
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
Ο Ηρακλής Μίσχος δεν κρύβεται ποτέ.
142
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Αυτό θα το ξέρετε
αν έχετε κάνει την έρευνά σας.
143
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Τότε, γιατί σας ψάχναμε δύο μέρες;
144
00:10:45,280 --> 00:10:47,840
-Γιατί είμαι πολυάσχολος.
-Όπως όλοι μας.
145
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
Να σας ευχαριστήσουμε
για τον χρόνο σας.
146
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
Αν αυτός ο Βούλγαρος...
147
00:10:56,400 --> 00:10:59,000
θέλει να με εκβιάσει
για να τσιμπήσει κανένα ψίχουλο...
148
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
να του πείτε ότι δεν είμαι
για τα δόντια του.
149
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
(ΗΡΑΚΛΗΣ) Αυτό έχω να πω μόνο.
(ΜΑΓΙΑ) Δεν ζητά τίποτε από εσάς.
150
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
Αν ήθελε να στραφεί εναντίον σας,
θα το είχε κάνει από καιρό.
151
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Και τώρα τι παίζει;
Τον έχετε για ύποπτο;
152
00:11:11,800 --> 00:11:15,520
Αστυνόμε, φαίνεσαι ξύπνιο παλικάρι.
153
00:11:17,080 --> 00:11:21,440
Αποκλείεται να έστησε
τη δουλειά αυτός κι ο γιος του.
154
00:11:21,640 --> 00:11:25,960
Αυτή η δουλειά θέλει γερούς μάγκες.
δεν την κάνει όποιος κι όποιος.
155
00:11:26,600 --> 00:11:27,680
Ναι.
156
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
Παρ' όλα αυτά, μπορώ να μιλήσω
λίγο με τον γιο σου, τον Ζήση;
157
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Πήγαινε να πιάσεις τους αληθινούς
εγκληματίες, αστυνόμε.
158
00:11:34,120 --> 00:11:36,480
Είναι παιδιά.
Υποφέρουν τόσες μέρες.
159
00:11:36,760 --> 00:11:40,360
-Έχουν ανάγκη τις μανάδες τους.
-Έτσι είναι. Έτσι.
160
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
Θα τα πούμε σύντομα.
161
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Τι ψάχνεις;
162
00:12:02,920 --> 00:12:06,040
Τα παιδιά πρέπει να πάνε
σε ψυχολόγο όταν επιστρέψουν.
163
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
Έχουν ζήσει κάτι τραυματικό.
Θα πάρει χρόνο.
164
00:12:09,320 --> 00:12:12,000
Εδώ λέει για περιπτώσεις
που δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
165
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Πρέπει να έχουν και σταθερό
περιβάλλον στο σπίτι.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Ναι.
167
00:12:22,560 --> 00:12:26,480
Δεν έκανες καλά που σηκώθηκες.
Οι γιατροί είπαν να ξεκουράζεσαι.
168
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς.
169
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Τι σου είπε η Θάλεια χθες;
170
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
Ότι δεν έχει ιδέα.
Δεν τους ξέρει.
171
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
Πιθανότατα σου λέει την αλήθεια.
172
00:12:38,080 --> 00:12:42,640
Πώς γίνεται να τη διάλεξαν τυχαία;
Λείπει τόσα χρόνια.
173
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
Είδαμε το βίντεο με τα παιδιά
επειδή εκείνη το ζήτησε.
174
00:12:47,280 --> 00:12:52,520
Μπορεί να τους γνώρισε κάποια στιγμή
που ήταν χάλια και δεν το θυμάται.
175
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Το μυαλό μου πάει να σπάσει.
Εσένα όχι;
176
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
-Σκέψου πώς θα νιώθει αν είναι αθώα.
-Μια ζωή ασχολούμαστε με τη Θάλεια.
177
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Αυτή είναι το θέμα μας.
178
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Φτάνει.
179
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Κοίτα εδώ. Θυμάσαι;
180
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
(Γελούν ηχηρά)
181
00:13:13,640 --> 00:13:17,680
Ήθελε να μας ζωγραφίσει και δεν
έπαιρνε τα χαρτιά που της έδινα.
182
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Ήθελε την πέτρα
που μένει για πάντα.
183
00:13:31,680 --> 00:13:34,600
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Αθηνά.
184
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Πάρα πάρα πάρα πολύ.
185
00:13:41,680 --> 00:13:44,960
Θέλω να κάνουμε μια προσπάθεια
και για εμάς και για τη μικρή.
186
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Αν είμαστε μαζί,
187
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
όλα θα πάνε καλά.
188
00:14:47,280 --> 00:14:49,160
Έλα. Έλα γρήγορα.
189
00:15:06,440 --> 00:15:07,920
Τι είναι αυτό;
190
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Τι είναι αυτό;
191
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
Αν τον έβλεπες πώς με χτυπούσε
στα πλευρά, θα καταλάβαινες.
192
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Δυο μέρες δεν μπορούσα
να πάρω ανάσα.
193
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Και ταυτόχρονα, έπρεπε να το
κρύψω κι από τους γονείς μας.
194
00:15:24,120 --> 00:15:27,160
Ο πατέρας του ήταν
κολλητός με τον δικό μας.
195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Δούλευαν παλιά μαζί.
196
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Πού είναι το όπλο;
197
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Ορφέα, τι με κοιτάς;
Πού είναι το όπλο;
198
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
-Στο σπίτι του Χρήστου.
-Το βρήκαν;
199
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Δεν ξέρω.
200
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί
αν μάθουν τι σχεδιάζατε;
201
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Μια φάρσα ήταν.
Ο Χρήστος δεν θα μιλήσει.
202
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Ο Χρήστος θα πάει μέσα
για οπλοκατοχή.
203
00:15:55,400 --> 00:15:58,640
Αν τον πιέσουν μπορεί να μιλήσει
και να σε μπλέξει.
204
00:16:03,440 --> 00:16:07,800
(Μουσική και ο ήχος από
τα γυαλιά που μαζεύει ο Ορφέας)
205
00:16:09,560 --> 00:16:15,160
-Τον μπαμπά ήθελες να εκδικηθείς;
-Όλοι το ίδιο είναι, Θάλεια.
206
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Αυτό το μέρος είναι βούρκος.
207
00:16:17,640 --> 00:16:19,720
Πατάς μέσα και δεν μπορείς
να ξεφύγεις.
208
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
Η Φωτοπούλου φταίει για όλα.
209
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Ήξερε τι γινόταν με το παλιόπραμα
και δεν έλεγε τίποτα.
210
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
(Δεν ακούγονται οι φωνές.
Μουσική σαν βόμβος)
211
00:16:44,880 --> 00:16:49,440
(Ψίθυροι και βόμβος)
212
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Παιδιά, μη μιλάμε όλοι μαζί.
213
00:16:55,360 --> 00:17:00,200
Ας τηρήσουμε τη σειρά που είπαμε,
γιατί δεν βοηθάμε έτσι.
214
00:17:00,320 --> 00:17:04,160
Παιδιά, μισό λεπτό!
Μαντώ, ήθελες να μιλήσεις.
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
(ΜΑΝΤΩ) Εγώ επιμένω να ψηφίσουμε.
216
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
Υπάρχουν δύο απόψεις.
Κάπου πρέπει να καταλήξουμε.
217
00:17:10,600 --> 00:17:15,640
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Οι αποφάσεις παίρνονται
με δημοκρατικές διαδικασίες εξαρχής.
218
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
(ΜΕΛΙΝΑ) Δεν είναι δημοτικό
συμβούλιο εδώ, Νικήτα.
219
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
Είναι οι ζωές των παιδιών μας.
220
00:17:19,680 --> 00:17:25,920
Στη θυρίδα έχουμε 33,2 εκατομμύρια
ευρώ. Θα τα δεχτούν σίγουρα.
221
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
Δεν θέλετε να τελειώνει
αυτό το μαρτύριο;
222
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
(ΗΛΙΑΣ ΚΟΥΡΗΣ) Πρέπει όλοι να
συνεισφέρουμε με τον ίδιο τρόπο.
223
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Ποιος είπε το αντίθετο;
224
00:17:33,480 --> 00:17:36,520
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Μόνο η Μάρθα απαλλάσσεται.
225
00:17:36,880 --> 00:17:39,800
(ΜΑΡΘΑ) Σας ευχαριστώ
από την καρδιά μου.
226
00:17:40,120 --> 00:17:42,120
Θέλω να προσφέρω όσα μπορώ.
227
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
(ΜΑΝΤΩ) Μάρθα,
βάλε τον φάκελο στην τσάντα.
228
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
(ΜΑΡΘΑ) Είναι τρεις χιλιάδες ευρώ.
Μπορεί να βοηθήσουν.
229
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Δεν είναι έτσι η διαδικασία. Πρέπει
να τα παραδώσεις στην τράπεζα.
230
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
Εγώ λέω να το ξανασκεφτούμε.
231
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
Η αστυνομία
μας το έχει πει πολλές φορές.
232
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Είναι λάθος να προσφέρουμε
τόσο μεγάλο ποσό.
233
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Οι αστυνομικοί δεν έχουν
τα δικά τους παιδιά φυλακισμένα.
234
00:18:07,320 --> 00:18:10,200
-Τα δικά μας παιδιά κινδυνεύουν.
-Αυτό δεν είναι επιχείρημα.
235
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
Είναι η δουλειά τους.
Κάτι ξέρουν παραπάνω.
236
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
(Επικρατεί χάβρα)
237
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
(ΑΘΗΝΑ) Αν τα βάλουμε
σε μεγαλύτερο κίνδυνο;
238
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Λέω!
(Ησυχάζουν όλοι)
239
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Αν τα βάλουμε
σε μεγαλύτερο κίνδυνο;
240
00:18:22,520 --> 00:18:26,360
Όλοι θέλουμε να τελειώσει
όλο αυτό γρήγορα.
241
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Δεν αναλαμβάνω τέτοια απόφαση.
242
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
-Αθηνά, άκου..
-Δεν πρόκειται να με πείσεις Μαντώ!
243
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
Θα κάνουμε
ό,τι μας λέει η αστυνομία.
244
00:18:45,200 --> 00:18:50,240
(Ένα παιδί παίζει πιάνο
και ο Σάββας τα απασχολεί)
245
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
Έλα, χορεύουμε!
Έλα, είμαστε ευτυχισμένοι!
246
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Έλα, πάμε. Όπα!
247
00:18:54,600 --> 00:18:57,240
Έλα, χορεύουμε! Έλα!
248
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
Τρέχουμε σαν τις κότες!
249
00:19:04,440 --> 00:19:08,600
Ψάχνουμε να φάμε.
Πού είναι τα φίδια;
250
00:19:17,440 --> 00:19:22,000
Και ξαφνικά βρισκόμαστε στην όπερα!
251
00:19:22,520 --> 00:19:27,080
(Τραγουδούν όλοι με λαρυγγισμούς)
252
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
Τρέλες! Τρέλες! Περπατάμε.
Τρέλες!
253
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
(Ο Σάκης φωνάζει από πάνω)
254
00:19:44,040 --> 00:19:48,040
Ησυχία εκεί κάτω! Ησυχία!
Σκασμός! Κοιμόμαστε.
255
00:20:20,080 --> 00:20:23,280
Η Καρούζου έχει παρατήσει
το κινητό της κι έχει εξαφανιστεί.
256
00:20:23,680 --> 00:20:25,560
Αυτό μας έλειπε τώρα.
257
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Συνάντησα την κόρη
της Φωτοπούλου σε ένα πάρτι.
258
00:20:31,120 --> 00:20:34,480
Ήταν πιωμένη και μου μιλούσε
λες κι ήμασταν φιλαράκια.
259
00:20:34,880 --> 00:20:39,280
Μου είπε για τη μητέρα της.
Βγάζει τα μάτια της με τον Μίσχο.
260
00:20:40,000 --> 00:20:43,960
Γι' αυτό οι δωρεές,
αλλά και η κάλυψη στον γιο του.
261
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
Σε αυτόν χρωστάει που
δεν της έχουν βάλει λουκέτο.
262
00:20:47,600 --> 00:20:50,360
-Για τέτοιους μιλάμε, Θάλεια.
-Ωραία.
263
00:20:51,520 --> 00:20:54,720
Αυτοί είναι έτσι. Εσύ;
Τι επιλέγεις να κάνεις;
264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
(ΟΡΦΕΑΣ) Φέρε.
265
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
(ΘΑΛΕΙΑ) Σε ρωτάω κάτι.
266
00:21:03,160 --> 00:21:07,440
Δεν μου φαίνεται τυχαίο που κάποιος
αποφάσισε να τους τιμωρήσει όλους.
267
00:21:10,040 --> 00:21:11,880
Αυτό έχω μόνο να πω.
268
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Ένας μπλε φάκελος είναι, πάνω πάνω.
269
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Λέει: "Εγγραφές".
270
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Πόσα λεφτά είναι τα δίδακτρα
που πρέπει να επιστρέψεις;
271
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
Δεν έχω ιδέα.
272
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
Κάποιοι γονείς έχουν προπληρώσει
όλη τη χρονιά.
273
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
Εσύ, γιατί κάθεσαι εδώ;
Γιατί δεν πας να διαβάσεις;
274
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
Δεν μπορώ.
275
00:21:53,000 --> 00:21:54,880
Έχουν καταρρεύσει τα πάντα.
276
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
(Αναστενάζει)
277
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Ακόμα το σκέφτομαι
και δεν μπορώ να το χωνέψω.
278
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
Θες να σου φέρω κανένα παυσίπονο;
279
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Έχω πάρει δύο από το πρωί.
280
00:22:12,760 --> 00:22:16,240
Μαμά, πρέπει να τους αναφέρεις
τα μηνύματα.
281
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
Δανάη, δεν θα μου το ξαναπείς αυτό.
282
00:22:20,640 --> 00:22:23,160
Ναι. Ίσως τους οδηγήσει κάπου αυτό.
283
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
Δεν θα βάλω θηλιά
να κρεμαστώ μόνη μου.
284
00:22:25,880 --> 00:22:28,160
Κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω
την επιχείρηση όρθια.
285
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Δεν γυρνάνε όλα γύρω από εσένα.
286
00:22:29,880 --> 00:22:32,120
Δεν σε χρειάζομαι εδώ,
πήγαινε σπίτι.
287
00:22:37,640 --> 00:22:41,480
Αυτή ήταν προς το παρόν
η ενημέρωση εκ μέρους μας.
288
00:22:41,760 --> 00:22:44,960
Στην παρούσα φάση χρειάζεται
να πούμε κάτι περισσότερο.
289
00:22:45,080 --> 00:22:48,560
Θα δεχτούμε ωστόσο ερωτήσεις.
Κύριε Οικονομίδη.
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Παρακαλώ.
291
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
Μάρκος Ελευθερίου,
από το μπλογκ "Άποψη".
292
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
Αναφέρατε ότι οι απαγωγείς
έστειλαν αποδεικτικό υλικό.
293
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
-Σε τι μορφή;
-Οπτικοακουστικό υλικό.
294
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Βίντεο δηλαδή.
295
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Ναι.
296
00:23:01,680 --> 00:23:04,760
Έδωσαν οι απαγωγείς κείμενο
στα παιδιά; Τι είπαν;
297
00:23:04,920 --> 00:23:07,520
Δεν θα μπούμε
σε τέτοιες λεπτομέρειες.
298
00:23:07,640 --> 00:23:11,080
Σημασία έχει, όπως είπε ο κύριος
διευθυντής, πως όλοι είναι καλά.
299
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Άλλη ερώτηση.
300
00:23:12,520 --> 00:23:15,440
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Έχετε όντως
προβεί σε συλλήψεις;
301
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
(ΝΑΣΟΣ)Το όνομά σας
και πού εργάζεστε.
302
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
Αναστασία Τσιόρα, από το Pro News.
303
00:23:19,640 --> 00:23:23,360
Ήταν ένας από τους συλληφθέντες
πρώην εργαζόμενος στο σχολείο;
304
00:23:23,480 --> 00:23:28,000
(ΝΑΣΟΣ) Δεν επιβεβαιώνουμε κάτι
τέτοιο. Μιλάμε με πολύ κόσμο.
305
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Ακούγεται πως οι απαγωγείς
επικοινωνούν με τις οικογένειες.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
(ΝΑΣΟΣ) Δεν ισχύει αυτό.
307
00:23:32,760 --> 00:23:35,040
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Γιατί δεν έχει
αναλάβει διαπραγματευτής;
308
00:23:35,160 --> 00:23:40,120
(ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ) Παρακαλώ μην
αναπαράγετε φημολογίες.
309
00:23:40,240 --> 00:23:42,320
Δυσκολεύετε τη δουλειά μας έτσι.
310
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
Η συνέντευξη τύπου τελείωσε.
Σας ευχαριστούμε.
311
00:23:47,960 --> 00:23:53,200
Ισχύει. Είναι ένας Βούλγαρος οδηγός
που πριν λίγους μήνες απολύθηκε.
312
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
(ΜΑΝΤΩ) Τα βλέπετε ότι δεν μπορούμε
να εμπιστευόμαστε την αστυνομία;
313
00:23:57,440 --> 00:23:59,960
Οι δημοσιογράφοι το ήξεραν
κι εμείς κοιμόμασταν όρθιοι.
314
00:24:00,160 --> 00:24:04,040
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Οι έρευνες είναι μυστικές.
(ΜΑΝΤΩ) Ναι. Δεν το βλέπεις;
315
00:24:05,240 --> 00:24:09,760
Η αστυνομία θέλει τους εγκληματίες.
Όχι τα παιδιά μας.
316
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Τα συζητήσαμε
στη συγκέντρωση, Μαντώ.
317
00:24:12,600 --> 00:24:17,320
Δεν καταλαβαίνεις πως καθυστερούν
επίτηδες και δεν κλείνουν συμφωνία;
318
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Έχουμε διαφορετική άποψη.
Γιατί δεν το δέχεσαι;
319
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
Για να μη βάλω το παιδί μου
σε κίνδυνο εξαιτίας σου, Αθηνά.
320
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
Ούτε κι εγώ το δικό μου!
321
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
(ΣΠΥΡΟΣ) Σταματήστε!
322
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Τέλος!
323
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Σταματήστε.
324
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
Λοιπόν.
325
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
Το γραφείο ερευνών
αρνείται να αναλάβει.
326
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
Η υπόθεση παραείναι
μεγάλη για αυτούς.
327
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Δεν μπορούν να ωφελήσουν κανέναν.
328
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Να πάμε αλλού, Σπύρο.
(ΣΠΥΡΟΣ) Να το ξεχάσετε, Νικήτα.
329
00:24:49,080 --> 00:24:51,720
Και να κάνετε
ό,τι συμβουλεύει η αστυνομία.
330
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Κουδούνι.
331
00:25:04,880 --> 00:25:08,920
Είναι αλήθεια πως συνέλαβαν κόσμο;
Το άκουσα στο ταξί.
332
00:25:09,240 --> 00:25:11,360
Δεν ξέρουμε ακόμα.
333
00:25:13,440 --> 00:25:16,640
Το ποσό που έχουν συγκεντρώσει
οι γονείς είναι αρκετά υψηλό.
334
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Μήπως να ξεχάσουμε τα πρωτόκολλα
και να το παραδώσουμε;
335
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
(ΝΑΣΟΣ) Τι μου είπες στην αρχή;
(ΜΑΓΙΑ) Για ποιο θέμα;
336
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
(ΝΑΣΟΣ) Ότι δεν έχεις εμπειρία
στις απαγωγές.
337
00:25:25,360 --> 00:25:29,120
-Νάσο, δεν ήθελα να σε ακυρώσω.
-Θυμάσαι την υπόθεση Καμπαλίμπρε;
338
00:25:29,240 --> 00:25:32,720
-Του Εμμανουήλ, του εφοπλιστή.
-Ακριβώς.
339
00:25:33,360 --> 00:25:36,160
Τότε οι δράστες ζήτησαν
40 εκατομμύρια.
340
00:25:36,880 --> 00:25:40,240
Παρά τις αντιρρήσεις μας,
η οικογένεια τα παρέδωσε σύντομα.
341
00:25:42,760 --> 00:25:46,240
(ΜΑΓΙΑ) Κι εκείνοι ζήτησαν άλλα τόσα,
που δεν τα είχε η οικογένεια.
342
00:25:46,360 --> 00:25:50,120
-Καταλαβαίνω τι θες να πεις.
-Αν μυριστούν αίμα, δεν κάνουν πίσω.
343
00:25:51,160 --> 00:25:53,200
Δεν ακολουθώ μόνο τα πρωτόκολλα.
344
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Το ένστικτό μου ακολουθώ.
345
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
(Χτυπά η πόρτα)
346
00:26:00,720 --> 00:26:02,000
Ναι;
347
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Συγγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
348
00:26:06,960 --> 00:26:08,480
Κάθισε.
349
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Άκου.
Αν εξαφανιστείς ξανά
350
00:26:13,400 --> 00:26:17,600
θα φροντίσω την επόμενη στιγμή να
βρίσκεσαι ενώπιον του εισαγγελέα.
351
00:26:17,760 --> 00:26:20,360
Θα χαρακτηριστείς
ύποπτη για συνέργεια
352
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
και θα προφυλακιστείς
μέχρι να λήξει η υπόθεση.
353
00:26:24,960 --> 00:26:26,520
(ΜΑΓΙΑ) Πού ήσουνα;
354
00:26:26,800 --> 00:26:28,080
(Πιο έντονα)
Πού ήσουνα;
355
00:26:31,280 --> 00:26:33,960
Πουθενά. Με έναν φίλο μου.
356
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
Με έναν φίλο σου;
Το όνομά του.
357
00:26:38,720 --> 00:26:40,080
(Χτύπημα πόρτας)
358
00:26:46,040 --> 00:26:48,400
-Τι γίνεται; Διαβάζεις;
-Ναι.
359
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Σου το έχω πει ξανά.
360
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
Ξαπλωμένος δεν μπορείς
να συγκεντρωθείς.
361
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Δεν γίνεται.
362
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
(ΣΠΥΡΟΣ) Έλα κάτσε κάτσε τώρα.
Άσ' το.
363
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
Έλα να το πούμε.
364
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
-Πώς είσαι σήμερα;
-Καλά είμαι.
365
00:27:09,000 --> 00:27:11,240
-Ζαλάδες;
-Δεν έχω.
366
00:27:12,080 --> 00:27:16,600
Να μετριέσαι όμως. Μην το ξεχνάς.
Πρέπει να μετριέσαι συνέχεια.
367
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Εντάξει.
368
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
Λοιπόν.
369
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Ήθελα να σου ζητήσω
συγγνώμη για χθες.
370
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
Αλλά είμαι πατέρας σου
και νοιάζομαι για σένα.
371
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
-Το ξέρεις αυτό;
-Φυσικά και το ξέρω.
372
00:27:39,040 --> 00:27:42,280
Ώρες ώρες αισθάνομαι ότι
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
373
00:27:42,400 --> 00:27:43,920
Δεν μπορώ.
374
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Γιατί;
375
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Γιατί συμβαίνει αυτό; Ξέρεις;
376
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
-Δεν έχεις ιδέα;
377
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Γιατί είσαι απόμακρος, ρε Ορφέα.
378
00:27:56,520 --> 00:27:59,640
Δεν επικοινωνείς.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε μαζί σου,
379
00:28:00,040 --> 00:28:02,920
να συζητήσουμε, όπως τώρα,
κι εσύ κοιτάς αλλού.
380
00:28:03,040 --> 00:28:05,720
-Κοίτα εμένα.
-Ίσως δεν έχω κάτι να πω.
381
00:28:05,920 --> 00:28:09,080
Έχεις δεν έχεις να πεις,
είμαστε οικογένεια.
382
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Ενωμένοι. Εντάξει;
383
00:28:12,280 --> 00:28:15,800
-Ειδικά σε αυτές τις περιστάσεις.
-ΟΚ.
384
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
Πού πάμε;
385
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Θα μου πεις;
386
00:28:37,320 --> 00:28:40,920
-Αυτός ο φίλος σου, εδώ δεν μένει;
-Ναι.
387
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Δουλεύει σε ένα βενζινάδικο
εδώ κοντά.
388
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Τον πέτυχα στον δρόμο
και πήγαμε για έναν καφέ.
389
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Το ξέρω ότι δεν
μπορείς να πεις πολλά,
390
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
αλλά έχετε σχηματίσει
κάποιον κύκλο υπόπτων;
391
00:28:58,640 --> 00:29:01,040
"Κύκλο υπόπτων";
392
00:29:01,760 --> 00:29:04,680
Ώρες ώρες ξεχνάω
ότι είσαι δημοσιογράφος.
393
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
-Είναι κακό αυτό. Ε;
-Το χειρότερο.
394
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Τουλάχιστον δεν είμαι μπάτσος.
395
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Είναι πολύ περίεργο
αυτό που κάνεις.
396
00:29:20,600 --> 00:29:24,160
-Γιατί;
-Θέλω να ξέρω πού πάμε.
397
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
-Δεν έχεις καταλάβει;
-Όχι.
398
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Γιατί παίζεις μαζί μου;
399
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι αυτό;
400
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Τι θα βρω στο τέλος του δρόμου;
401
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Τίποτα.
402
00:29:41,200 --> 00:29:43,360
Τίποτα. Πάμε τότε.
403
00:29:59,160 --> 00:30:02,440
Έβαλα συσκευή εντοπισμού
στο αυτοκίνητό σου.
404
00:30:02,560 --> 00:30:04,200
Αν θες, κάνε μου μήνυση.
405
00:30:33,400 --> 00:30:36,080
Θες να μου πεις ότι ήρθες
εδώ με τον πρώην σου;
406
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Γιατί; Πού το βλέπεις το παράξενο;
407
00:30:40,320 --> 00:30:43,440
-Γιατί δεν πήγατε στο σπίτι του;
-Μένει με τη μητέρα του.
408
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Δώσ' μου το τηλέφωνό του.
409
00:30:54,280 --> 00:30:57,360
-Δεν το βρίσκω το χαρτάκι.
-Δεν βρίσκεις το χαρτάκι;
410
00:30:59,880 --> 00:31:03,840
-Έχεις κάποια άλλη ερώτηση;
-Τι άλλη ερώτηση να έχω;
411
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Μήπως θέλεις να μάθεις
και τι κάναμε;
412
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
Νομίζεις ότι αυτό με ενδιαφέρει;
413
00:31:12,240 --> 00:31:15,080
-Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση;
-Τι;
414
00:31:15,800 --> 00:31:18,720
Πως δεν καταλαβαίνεις ότι το
πρόβλημα μπορεί να το έχεις εσύ
415
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
κι όχι οι υπόλοιποι.
416
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
(Μουσική σασπένς)
417
00:31:46,160 --> 00:31:48,960
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Καλημέρα.
Σβήνουμε μηχανή.
418
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Άδεια και δίπλωμα.
419
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Μάλιστα.
420
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ορίστε.
421
00:32:02,200 --> 00:32:05,680
(Μουσική σασπένς)
422
00:32:08,360 --> 00:32:10,600
-Κάτοικος Βαθιού είσαι;
-Ναι.
423
00:32:10,800 --> 00:32:14,320
-Έγινε. Καλό δρόμο.
-Ευχαριστώ πολύ.
424
00:32:38,320 --> 00:32:41,120
Τι κάνεις, ρε μαμά; Από πότε
ασχολείσαι με τις γλάστρες;
425
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Κάποιος κάτι πρέπει να κάνει.
426
00:32:45,120 --> 00:32:46,960
Δεν βλέπεις;
427
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
Έχουν ρημάξει.
428
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.
429
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Θυμάσαι τις τριανταφυλλιές μας;
430
00:32:57,760 --> 00:32:59,320
Στο π...
431
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
Στο παλιό σπίτι;
432
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
-Φυσικά τις θυμάμαι.
-Τις θυμάσαι.
433
00:33:08,080 --> 00:33:12,400
Ο πατέρας περηφανευόταν
ότι εκείνος τις φύτεψε, αλλά
434
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
εγώ τις φρόντιζα κάθε μέρα.
435
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
Το θυμάσαι;
436
00:33:18,160 --> 00:33:20,880
-Φυσικά και το θυμάμαι.
-Το θυμάσαι.
437
00:33:26,240 --> 00:33:28,520
Μοσχοβολούσε όλος ο τόπος.
438
00:33:29,800 --> 00:33:32,680
Άμα κουράστηκες, θα πάμε μέσα.
439
00:33:37,360 --> 00:33:41,280
-Ο πατέρας τα διέλυσε όλα.
-Μαμά...
440
00:33:41,520 --> 00:33:44,200
-Μαμά, μην αρχίζεις.
-Αλλιώς είχα φανταστεί τη ζωή μου.
441
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
-Τη ζωή μας.
-Μην αρχίζεις πάλι. Τα έχουμε πει.
442
00:33:49,560 --> 00:33:51,080
Σε παρακαλώ.
443
00:33:56,720 --> 00:33:59,120
Πες του ότι δεν τον έχω συγχωρέσει.
444
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Όχι ακόμα.
445
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Μαμά... Μαμά.
446
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Ο μπαμπάς πέθανε στη φυλακή.
447
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
448
00:34:23,360 --> 00:34:28,240
(Ακούγεται κλασικό πιάνο)
449
00:34:45,840 --> 00:34:48,960
(Η Ιουλία παίζει το κομμάτι που ακούγεται)
450
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
Του μίλησες;
451
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις πάλι
τα μαθήματα.
452
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
Του ζήτησες συγγνώμη;
453
00:35:08,600 --> 00:35:11,120
-Ο Ορφέας είναι μεγάλο παιδί.
-Του ζήτησες;
454
00:35:11,240 --> 00:35:14,640
Του ζήτησα. Δεν καταλαβαίνω όμως.
Γιατί το έχεις κάνει τεράστιο θέμα;
455
00:35:14,920 --> 00:35:17,120
Πατέρας του είμαι.
Θα πω μια κουβέντα παραπάνω.
456
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
Όχι για την αρρώστια του όμως.
457
00:35:18,920 --> 00:35:22,480
Χιλιάδες είναι διαβητικοί.
Ζουν μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.
458
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
Τον δικό μας γιατί πρέπει
να τον χαϊδεύουμε;
459
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
(Θυμωμένος) Το τελευταίο
που θέλω αυτή τη στιγμή
460
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
είναι να με απασχολεί ο Ορφέας!
Το τελευταίο!
461
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
-Η κόρη της Φωτοπούλου δεν είσαι;
-Ναι.
462
00:35:55,600 --> 00:35:56,920
Τι κάνεις εδώ;
463
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
-Θέλω τον κύριο Οικονομίδη.
-Έλα στο γραφείο.
464
00:36:04,000 --> 00:36:07,320
(ΠΕΤΡΟΣ) Να μου το πεις εγκαίρως αν
χρειαστείτε παραπάνω χρήματα, Βασίλη.
465
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
Για να μεταφέρω μεγάλο ποσό
με έμβασμα, θα χρειαστεί χρόνος.
466
00:36:11,040 --> 00:36:12,880
Μην ασχολείσαι με αυτό.
467
00:36:13,400 --> 00:36:17,520
Τι εννοείς; Θέλω να βοηθήσω κι εγώ
να επιστρέψει γρήγορα η κόρη μου.
468
00:36:17,680 --> 00:36:20,280
Έχουμε ήδη καταθέσει
πέντε εκατομμύρια.
469
00:36:21,920 --> 00:36:24,680
Είχατε τόσα χρήματα στην άκρη;
470
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
Όχι. Ο πεθερός μου έδωσε
τα περισσότερα.
471
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Και σ' εμάς και στον Νικήτα.
472
00:36:30,840 --> 00:36:34,640
Όπως και να 'ναι, έχε υπόψη.
Μη σε πιάσουν οι περηφάνιες.
473
00:36:34,760 --> 00:36:38,640
(ΑΘΗΝΑ) Θα πεταχτώ λίγο στο ιατρείο.
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Πώς κι έτσι;
474
00:36:39,000 --> 00:36:42,960
Με πήρε η κόρη της Ζαχαριάδη.
Για κάτι εξανθήματα. Δεν θα αργήσω.
475
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
Εγώ θα πάω από το ξενοδοχείο
και τα λέμε το βραδάκι.
476
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
ΟΚ, μιλάμε.
477
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
Ήθελα κι εγώ να δω τη μικρή.
478
00:36:55,040 --> 00:36:58,760
Καλύτερα που δεν την είδες.
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
479
00:36:59,600 --> 00:37:02,880
Βασίλη, αν ήξερα ότι ήσασταν
στα χωρίσματα,
480
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
δεν θα σας είχα φορτωθεί
την προηγούμενη φορά.
481
00:37:07,520 --> 00:37:10,600
-Ποιος σου το είπε;
-Η Αθηνά. Ποιος άλλος;
482
00:37:10,720 --> 00:37:14,360
Μην ανησυχείς.
Τα έχω περάσει και ξέρω.
483
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
(ΜΑΝΤΩ) Έγινε. Ευχαριστώ.
484
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
Ο Ιγνατιάδης και ο Κουρής
έδωσαν από έξι εκατομμύρια.
485
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
-Είμαστε κοντά στα σαράντα.
-Λείπουν εξήντα.
486
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
Σιγά το πράγμα.
487
00:37:42,640 --> 00:37:45,400
Μετά τη συνάντηση,
μίλησα με τον καθένα προσωπικά.
488
00:37:45,520 --> 00:37:48,880
Η πλειοψηφία θέλει συμφωνία.
Ως και η Αποστόλου άλλαξε γνώμη.
489
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Δεν αρκεί αυτό, Μαντώ.
490
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Έχουν δίκιο ο Βασίλης και η Αθηνά.
Δεν θα κάνει ο καθένας άλλα.
491
00:37:55,400 --> 00:37:59,600
Δεν με ενδιαφέρει, Νικήτα.
Για τον γιο μας μιλάμε.
492
00:37:59,880 --> 00:38:02,400
Δεν αντέχω άλλο αυτή την αναμονή.
Δεν το βλέπεις;
493
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Αργά ή γρήγορα,
θα επικοινωνήσουν και πάλι.
494
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Τότε θα δούμε τι θα κάνουμε.
495
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Πώς το αντέχεις εσύ;
496
00:38:16,360 --> 00:38:18,280
Γιατί νομίζεις ότι αντέχω;
497
00:38:31,720 --> 00:38:35,880
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
καλύτερα να το πεις τώρα.
498
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΡΑΤΗΡΙΟΥ) Γέμισμα;
499
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
-Όχι. Τον Μιχάλη ψάχνουμε.
-Δεν έχει έρθει ακόμα.
500
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
-Δουλεύει σήμερα;
-Τον περιμένω όπου να 'ναι.
501
00:38:44,880 --> 00:38:46,440
Αλλάζουμε στις πέντε.
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Ωραία. Ευχαριστώ.
503
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
(Χτυπά το κινητό του)
504
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Ναι.
505
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
Πότε;
506
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
Ωραία. Έρχομαι.
507
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
508
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
Εγώ λέω να μείνω εδώ για λίγο.
Αν επιτρέπεται.
509
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
Ό,τι θες.
510
00:39:32,920 --> 00:39:37,680
Τα απειλητικά μηνύματα προς
το σχολείο είναι σοβαρό παράπτωμα.
511
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Έκανες πολύ καλά που ήρθες.
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα.
512
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να
μην το μάθει η μητέρα μου. Γίνεται;
513
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
Η μητέρα σου εξαρχής δεν έπρεπε
να μας αποκρύψει τα μηνύματα.
514
00:39:50,840 --> 00:39:53,440
Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα
του θέματος.
515
00:39:53,680 --> 00:39:56,120
Ναι. Δεν θα είχα έρθει αλλιώς.
516
00:39:56,560 --> 00:40:01,480
Το θέμα τώρα είναι να καταλάβουμε
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
517
00:40:02,720 --> 00:40:05,920
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να έχουν
σχέση με την απαγωγή των παιδιών.
518
00:40:06,880 --> 00:40:11,200
Αναφέρεται σε παραδειγματική
τιμωρία του σχολείου εδώ μέσα.
519
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
Αναφέρει το Κολουμπάιν
της Αμερικής.
520
00:40:15,680 --> 00:40:18,720
-Γνωρίζεις τι έγινε εκεί;
-Ναι, κάτι λίγα.
521
00:40:18,840 --> 00:40:20,320
Δυο παιδιά μπήκαν στο σχολείο
522
00:40:20,440 --> 00:40:22,960
και σκότωσαν 12 συμμαθητές
τους και τον δάσκαλο.
523
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
Πυροβολούσαν μέχρι
να τελειώσουν οι σφαίρες.
524
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
Όπως βλέπω, οι παλιές συνήθειες
δεν ξεχνιούνται.
525
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
-Ποιες;
-Να μπλέκεις με μπάτσους.
526
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
Το παιδί που δουλεύουμε μαζί...
527
00:40:47,120 --> 00:40:49,200
αναγνώρισε τον μπάτσο
που κάνει τις έρευνες.
528
00:40:51,160 --> 00:40:53,360
-Αυτός δεν είναι;
-Αυτός είναι.
529
00:41:00,240 --> 00:41:01,880
Τι θέλεις;
530
00:41:05,200 --> 00:41:08,120
Έκανα μια βλακεία
και πρέπει να την καλύψω.
531
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Ο πρώτος που σκέφτηκα ήσουν εσύ.
532
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
Είμαι εκπαιδευμένος για τέτοια.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
533
00:41:19,960 --> 00:41:23,240
Αν σε ρωτήσουν, να τους πεις
ότι το πρωί ήμασταν μαζί.
534
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Αυτό είναι μόνο;
535
00:41:29,640 --> 00:41:31,160
Σόρι, Μιχάλη.
536
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
Πες μου πού και πότε
και μη σε νοιάζει τίποτα.
537
00:41:34,800 --> 00:41:36,400
Σ' ευχαριστώ.
538
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Έρχομαι.
539
00:41:43,640 --> 00:41:47,160
Γιατί πιστεύεις ότι η μητέρα σου
απέκρυψε αυτά τα μηνύματα;
540
00:41:48,120 --> 00:41:51,560
Δεν ξέρω. Ίσως για να
μη δυσφημίσει το σχολείο.
541
00:41:52,400 --> 00:41:55,600
Τις καταγγελίες του Λαζάρ Φιλίπποφ
τις γνωρίζεις;
542
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
Του οδηγού που απολύθηκε.
543
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Μας μίλησε για εκφοβισμό,
για ξυλοδαρμό παιδιών...
544
00:42:02,880 --> 00:42:05,040
Δεν γίνεται να μην το γνωρίζεις.
545
00:42:10,360 --> 00:42:11,440
Ωραία.
546
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
Τώρα η Μάγια, η συνάδελφός μου,
θα πάρει την κατάθεσή σου. Εντάξει;
547
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
Πάντως,
548
00:42:22,080 --> 00:42:28,040
άμα θέλεις, άραξε για καμιά μπίρα.
Δεν έχει δουλειά τέτοια ώρα.
549
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Ε...
550
00:42:30,960 --> 00:42:35,120
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Τώρα πρέπει να γυρίσω.
551
00:42:35,240 --> 00:42:39,760
Δεν πειράζει. Εγώ χάρηκα
που τα είπαμε έστω κι έτσι.
552
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
Σου χρωστάω.
553
00:42:47,080 --> 00:42:48,400
Μη λες βλακείες.
554
00:42:48,520 --> 00:42:51,480
Άλλωστε, ποιος θα μου φέρνει
τσιγάρα αν με κλείσουν μέσα;
555
00:42:51,600 --> 00:42:54,040
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
556
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
Μιχάλη...
557
00:42:57,960 --> 00:43:02,840
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Ήταν πολύ έξυπνη και δυναμική.
558
00:43:03,080 --> 00:43:05,000
Δεν βαριέσαι.
559
00:43:05,960 --> 00:43:08,400
Η ζωή είναι άδικη καμιά φορά.
560
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
Θα της πω ότι σε είδα.
Μπορεί να σε θυμηθεί.
561
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Γεια.
562
00:43:18,680 --> 00:43:22,120
Τι θες;
Σαν το κοράκι από πάνω μου!
563
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Γιατί ανέβηκες; Δυο λεπτά θα κάνω.
564
00:43:58,400 --> 00:44:02,240
Ο Πέτρος θέλει να μας
βγάλει έξω για φαγητό.
565
00:44:03,520 --> 00:44:08,680
Ήλπιζα ότι κάτι μπορεί να αλλάξει,
αλλά μάλλον δεν.
566
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
-Γιατί του το είπες;
-Ποιο;
567
00:44:13,200 --> 00:44:17,560
Απ' όλους τους ανθρώπους
που έχεις γύρω σου
568
00:44:17,680 --> 00:44:20,200
γιατί το είπες στον Πέτρο;
569
00:44:20,680 --> 00:44:23,600
Κι εσύ το είπες στον Νικήτα.
Τι διαφορά έχει;
570
00:44:24,440 --> 00:44:27,080
Ο Νικήτας είναι οικογένεια.
571
00:44:27,400 --> 00:44:29,960
Ο Πέτρος έπαψε να είναι
οικογένεια εδώ και χρόνια.
572
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
-Τι εννοείς;
-Είναι ακόμα οικογένεια για σένα;
573
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
574
00:44:34,240 --> 00:44:36,480
Εγώ είμαι ο πατέρας
του παιδιού σου, Αθηνά.
575
00:44:36,960 --> 00:44:38,200
Εγώ.
576
00:44:40,320 --> 00:44:42,440
Αυτός σας παράτησε λίγες
μέρες μετά τη γέννα.
577
00:44:42,560 --> 00:44:44,160
Ποιος πατέρας το κάνει αυτό;
578
00:44:44,800 --> 00:44:48,960
Έρχεται όποτε του καπνίσει
και παριστάνει ποιον; Δεν κατάλαβα.
579
00:44:49,080 --> 00:44:52,200
-Τι θες να κάνω;
-Τι έχει κάνει για την Αριστέα
580
00:44:52,320 --> 00:44:54,280
που σε κάνει να τον
λες ακόμα πατέρα της.
581
00:44:54,400 --> 00:44:56,640
Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα
για χάρη του παιδιού.
582
00:44:56,760 --> 00:44:59,400
Να τον βράσω τον πολιτισμό σου,
Αθηνά!
583
00:45:04,400 --> 00:45:06,560
Στείλε κάποιον να φέρει
τη Φωτοπούλου τώρα.
584
00:45:06,680 --> 00:45:07,880
Εντάξει.
585
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Πάρε και στη Δίωξη Ηλεκτρονικού.
Να τους πιέσεις όσο γίνεται.
586
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
Νάσο, έχουν καταλάβει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
587
00:45:14,200 --> 00:45:18,120
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Πάρε τηλέφωνο να τους πιέσεις.
588
00:45:18,720 --> 00:45:19,760
Όχι.
589
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
(ΔΗΜΟΣ) Ελάτε να δείτε κάτι.
590
00:45:23,240 --> 00:45:26,680
Να σας ευχαριστήσω θερμά για τη
στάση σας όλο το διάστημα
591
00:45:27,280 --> 00:45:30,360
και τη συμπαράστασή σας
στις ώρες που περνάμε.
592
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
Θέλω να δώσω τον λόγο
στη σύζυγό μου η οποία,
593
00:45:34,560 --> 00:45:40,040
εκ μέρους όλων ημών των γονέων,
θα σας διαβάσει μια ανακοίνωση.
594
00:45:40,760 --> 00:45:41,880
Μαντώ...
595
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Είμαι εντάξει εδώ; Ευχαριστώ.
596
00:45:44,880 --> 00:45:47,600
Έχουν περάσει τέσσερις ημέρες
597
00:45:47,720 --> 00:45:50,360
από την τελευταία φορά
που είδαμε τα παιδιά μας.
598
00:45:52,280 --> 00:45:56,760
Κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε
στιγμή, είναι για εμάς εφιάλτης.
599
00:45:58,680 --> 00:46:02,880
Εννέα αθώα πλάσματα βρίσκονται
στο έλεος αδίστακτων ανθρώπων.
600
00:46:03,480 --> 00:46:06,440
Τους αποκαλούμε ανθρώπους,
αλλά δεν είναι.
601
00:46:07,280 --> 00:46:10,800
Κανείς άνθρωπος δεν θα μπορούσε
να κάνει αυτό που έκαναν αυτοί.
602
00:46:12,520 --> 00:46:14,480
Παρ' όλα αυτά
603
00:46:14,600 --> 00:46:17,880
ελπίζουμε πως κάποια στιγμή
θα ξυπνήσει μέσα τους η ανθρωπιά
604
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
και θα τερματίσουν
το βασανιστήριο...
605
00:46:20,600 --> 00:46:23,040
που έχουν επιβάλει
σ' εμάς και τα παιδιά μας.
606
00:46:23,960 --> 00:46:29,640
Σταματήστε να διαπραγματεύεστε σαν
να πρόκειται για άψυχα αντικείμενα.
607
00:46:31,600 --> 00:46:36,520
Σταματήστε να επικοινωνείτε με την
αστυνομία ή οποιονδήποτε άλλον.
608
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
Δεχτείτε το ποσό των 40 εκατομμυρίων
που σας προσφέρουμε
609
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
κι απελευθερώστε τα παιδιά.
610
00:46:49,520 --> 00:46:53,480
-Τι έκανες; Τι έκανες;
-Αθηνά, αυτό ήταν το σωστό.
611
00:46:53,600 --> 00:46:54,880
Θα με ευγνωμονείς. Θα δεις.
612
00:46:55,000 --> 00:46:59,080
Αν δεν γυρίσει η κόρη μου,
τι θα πεις; Συγγνώμη θα μου πεις;
613
00:46:59,200 --> 00:47:01,480
-Αθηνά...
-Πως έκανες λάθος, θα μου πεις;
614
00:47:01,680 --> 00:47:03,000
Λέγε! Τι θα μου πεις;
615
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
-Τι θα μου πεις;
-Ηρέμησε, αγαπούλα μου.
616
00:47:05,120 --> 00:47:06,560
Δεν είναι ώρα τώρα.
617
00:47:13,480 --> 00:47:16,640
Δεν είμαι εδώ για να
σας πω τι θα κάνετε
618
00:47:16,920 --> 00:47:19,080
ούτε για να σας κρίνω.
619
00:47:20,920 --> 00:47:23,520
Αυτό που συμβαίνει είναι
πρωτοφανές και για μένα.
620
00:47:23,640 --> 00:47:28,280
Αλλά εγώ φταίω. Εγώ φταίω που
δεν σας έκανα να με εμπιστευτείτε.
621
00:47:31,200 --> 00:47:33,560
Το αποτέλεσμα δεν είναι
αυτό που περιμένατε.
622
00:47:36,240 --> 00:47:38,800
Επικοινώνησαν
και πάλι οι απαγωγείς.
623
00:47:39,400 --> 00:47:43,040
Ανέβασαν το ποσό
στα 150 εκατομμύρια ευρώ.
624
00:47:46,960 --> 00:47:49,120
(ΑΘΗΝΑ ΠΡΟΣ ΜΑΝΤΩ)
Δεν μιλάς τώρα;
625
00:47:49,240 --> 00:47:50,760
Δεν μιλάς!
626
00:47:51,240 --> 00:47:53,960
Κάτσε εκεί! Μη μιλάς!
627
00:47:54,440 --> 00:47:58,880
-Μη μιλάς τώρα! Μη μιλάς!
-Πάμε. Είπαμε, δεν είναι ώρα.
628
00:48:04,720 --> 00:48:07,800
(Ήχος αγωνίας)
629
00:48:09,640 --> 00:48:12,720
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν είπαμε κομμένα
τα τηλεφωνήματα;
630
00:48:12,840 --> 00:48:15,400
(ΣΑΚΗΣ) Αυτό έχεις να πεις;
(ΦΑΝΗ) Γιατί δεν πήραμε τα 40;
631
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
(ΣΑΚΗΣ) Τι κοιτάς; Εσύ μας έμπλεξες.
(ΦΑΝΗ) Ήρεμα, τίγρη.
632
00:48:18,720 --> 00:48:21,120
Μόνο διαταγές ξέρει
να δίνει ο Μιχάλης.
633
00:48:21,240 --> 00:48:24,000
Γιατί δεν πήραμε τα λεφτά
να τελειώνουμε;
634
00:48:24,080 --> 00:48:28,240
Έχετε λαλήσει;
Εκατόν πενήντα μύρια; Γιατί;
635
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν αποφασίζω εγώ.
Το ξέρετε.
636
00:48:29,920 --> 00:48:32,640
(ΦΑΝΗ) Μας είπες ότι τα έχετε
σχεδιάσει όλα τέλεια.
637
00:48:32,760 --> 00:48:35,640
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Θέλει να τους πιέσει.
(ΣΑΚΗΣ) Φέρ' τον να μας το πει.
638
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
(ΦΑΝΗ) Ναι.
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Δεν γίνεται και το ξέρετε.
639
00:48:38,280 --> 00:48:43,440
(ΣΑΚΗΣ) Αυτό που σου λέω.
Αλλιώς, πάπαλα!
640
00:48:45,440 --> 00:48:49,040
(ΦΑΝΗ) Θα καθίσεις εσύ απόψε.
Εμείς φεύγουμε.
641
00:48:49,520 --> 00:48:51,320
Δεν την παλεύουμε άλλο.
642
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
ΟΚ. Δεν έχω πρόβλημα.
643
00:49:19,320 --> 00:49:23,640
(Μουσική σκοτεινής έντασης)
644
00:49:33,000 --> 00:49:36,960
(Κρουστά σαν ένας δυνατός
χτύπος καρδιάς και μετά σιωπή)
645
00:49:41,640 --> 00:49:45,520
(Δεύτερη φορά τα κρουστά
σαν χτύπος καρδιάς και μετά σιωπή)
646
00:49:51,120 --> 00:49:54,080
(Τρίτος χτύπος)
647
00:50:00,920 --> 00:50:03,880
(Τέταρτος χτύπος)
648
00:50:08,920 --> 00:50:11,200
(Πέμπτος χτύπος)
649
00:50:47,240 --> 00:50:48,600
(Διακριτική μουσική αγωνίας)
650
00:50:48,720 --> 00:50:51,800
(Ακούγεται πιο έντονα το ψαλιδάκι
που γρατζουνάει)
651
00:51:15,320 --> 00:51:18,560
(Ήχος μηνύματος στο κινητό)
652
00:51:48,720 --> 00:51:52,120
(Εντείνεται η μουσική)
653
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
(Μουσική τίτλων λήξης)
654
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
655
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
Υποτιτλισμός
www.videopress.gr
71528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof