Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,760
(ΝΑΣΟΣ) Αναρωτιόμαστε γιατί
επικοινωνούν μαζί σου οι δράστες.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
(ΘΑΛΕΙΑ) Δεν μπορώ να βρω εξήγηση.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,400
-Ζητούν 100 εκατομμύρια ευρώ.
-Τι θα κάνουμε;
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,680
(ΝΑΣΟΣ) Προτεραιότητα είναι
η ασφάλεια των παιδιών.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,960
(ΕΛΠΙΔΑ) Ο χώρος δεν αερίζεται.
(ΣΑΚΗΣ) Ο χώρος αερίζεται μια χαρά.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
(ΕΛΠΙΔΑ) Χρειαζόμαστε είδη καθαριότητας.
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Θα έχεις ό,τι χρειαστείς.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,480
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΡΑΤΗΡΙΟΥ)
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Δεν πειράζει.
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
(ΣΠΥΡΟΣ) Θα ορίσετε κάποιον
να μας εκπροσωπεί.
10
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Δεν έχω πρόβλημα.
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Η Θάλεια;
(ΝΑΣΟΣ) Δεν μπορεί να σου μιλήσει.
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
(ΝΑΣΟΣ) Να σε βοηθήσω εγώ.
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν μιλάω μαζί σου.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,400
(ΘΑΛΕΙΑ) Κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν έχω σχέση με αυτό.
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Αυτό θα πεις σε όσους ψάχνουν
τα παιδιά τους;
15
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
(ΝΑΣΟΣ) Με την αδερφή σας,
τι σχέση έχετε;
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
(ΑΘΗΝΑ) Τι σχέση έχει αυτό;
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
Οι δράστες επέλεξαν να επικοινωνούν
αποκλειστικά μαζί της.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,240
Δεν έχουμε σχέσεις με την κόρη μου.
19
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
-Δεν ήταν πάντα έτσι.
-Δηλαδή;
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Όταν πέθανε η μητέρα μας άλλαξε.
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
(Στο σπίτι της Αθηνάς, παλιά)
22
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
(ΘΑΛΕΙΑ) Δεν έχω ιδέα τι...
23
00:01:03,520 --> 00:01:08,400
(ΘΑΛΕΙΑ) Μόλις βεβαιωθούμε ότι τα παιδιά
είναι καλά, θα πάρεις τα χρήματα.
24
00:01:08,520 --> 00:01:13,880
(ΘΑΛΕΙΑ) Ένα εκατομμύριο. Τέλος.
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Εκατό και τέλος.
25
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
(ΣΑΚΗΣ) Πάμε!
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,400
Έλα! Πιο γρήγορα! Πάμε!
27
00:01:48,840 --> 00:01:53,440
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Άλκη, έλα πίσω.
(ΣΑΚΗΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΉ ΦΩΝΗ) Πίσω Άλκη!
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
(ΣΑΚΗΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΉ ΦΩΝΗ)
Έλα, Άλκη, πάμε.
29
00:01:58,600 --> 00:02:03,080
(ΦΑΝΗ) Έλα. Πίσω... Πάμε.
Αρκετά.
30
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
(ΣΑΚΗΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΚΉ ΦΩΝΗ)
Μπουμ! Άλκη.
31
00:02:11,040 --> 00:02:15,920
(Μουσική τίτλων)
32
00:03:47,280 --> 00:03:52,680
(Ατμοσφαιρική μουσική και ο ήχος
των χαρτιών που ψάχνει ο Νάσος)
33
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
(ΔΗΜΟΣ) Έχουμε ήδη διερευνήσει τριάντα
καταγγελίες και συνεχίζουμε.
34
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
(ΝΑΣΟΣ) Πόσα τηλεφωνήματα
έχουμε δεχτεί από χθες;
35
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
(ΔΗΜΟΣ) Πάνω από 300.
36
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
(ΜΑΓΙΑ) Χώρια οι κλήσεις
από την Άμεση Δράση.
37
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
(ΔΗΜΟΣ) Πρέπει να δούμε
πώς θα χειριστούμε την κατάσταση.
38
00:04:24,400 --> 00:04:26,560
Δεν προλαβαίνουμε
να τα αξιολογήσουμε όλα.
39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
(ΝΑΣΟΣ) Έχω ζητήσει να δημιουργηθεί
ξεχωριστή ομάδα στα κεντρικά.
40
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
(ΝΑΣΟΣ) Με αυτό το σπίτι στο ρέμα,
τι έχουμε κάνει;
41
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
(ΔΗΜΟΣ) Μένει μια πολύτεκνη οικογένεια.
42
00:04:35,360 --> 00:04:39,240
Οι γείτονες βρήκαν ευκαιρία
να τους καταγγείλουν για φασαρία.
43
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
(ΝΑΣΟΣ) Μάλιστα. Κατάλαβα.
44
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Με τα σούπερ μάρκετ, τι κάνουμε;
Ποιος τα έχει αναλάβει;
45
00:04:43,360 --> 00:04:47,200
Πήγαμε σε όλα σε ακτίνα
30 χιλιομέτρων.
46
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
Πενήντα μεγάλα σούπερ μάρκετ
και κάμποσα μικρότερα.
47
00:04:50,480 --> 00:04:54,360
Δώσαμε λίστα προϊόντων.
Αν δουν ύποπτη αγορά θα ενημερώσουν.
48
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
(ΜΑΓΙΑ) Το ίδιο και με τα φαγάδικα.
(ΝΑΣΟΣ) Μπράβο.
49
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
Με τις οικογένειες, πώς προχωράμε;
50
00:05:00,640 --> 00:05:07,240
(ΜΑΓΙΑ) Μιλάμε συνεχώς μαζί τους.
Είδαμε συγγενείς, φίλους, συνεργάτες.
51
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
(ΝΑΣΟΣ) Ωραία. Συνεχίζουμε έτσι.
52
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
(ΜΑΓΙΑ) Αυτά προς το παρόν.
(ΝΑΣΟΣ) Ωραία.
53
00:05:12,440 --> 00:05:17,680
-Νάσο, ο συνάδελφος από την ΕΥΠ.
-Α! Ήρθε το βαλιτσάκι;
54
00:05:18,080 --> 00:05:22,600
-Απόστολος Κουρτίδης. Γ' Διεύθυνση.
-Οικονομίδης. Επικεφαλής ερευνών.
55
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
(ΚΟΥΡΤΙΔΗΣ) Είστε διάσημος πλέον,
αστυνόμε.
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
(ΝΑΣΟΣ, γελώντας)
Πάμε στο γραφείο μου.
57
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
(ΙΟΥΛΙΑ) Ορφέα!
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,400
Δεν ακούς που σου φωνάζω;
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
-Τι έγινε, ρε μαμά;
-Ακόμα δεν ξύπνησες.
60
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Δεν έχουμε κάνει μια συμφωνία;
61
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
-Δεν παίζω τόσο.
-Ορφέα...
62
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
Μέχρι τις τρεις το πρωί ήσουν
κολλημένος μπροστά στην οθόνη.
63
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
(ΟΡΦΕΑΣ) ΟΚ.
(ΙΟΥΛΙΑ) Τι ΟΚ;
64
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
ΟΚ, έχεις δίκιο. Τίποτ' άλλο;
65
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Κατέβα στο γκαράζ.
Σε θέλει ο μπαμπάς.
66
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
(Ακούγεται ένα νοσταλγικό
γέλιο της Αθηνάς)
67
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Εδώ κοιμήθηκες;
68
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
(ΑΘΗΝΑ) Ναι.
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Συνέχεια κλεισμένη μέσα.
69
00:06:19,360 --> 00:06:23,640
(Μουσική ψυχικής έντασης)
70
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Πρέπει να βγεις λίγο έξω.
71
00:06:43,040 --> 00:06:48,440
-Γιατί δεν ανοίγεις το ιατρείο σου;
-Δεν μπορώ να δουλέψω.
72
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Απορώ πώς το κάνεις εσύ.
73
00:06:52,360 --> 00:06:56,240
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Πρέπει να πηγαίνω
στο λατομείο. Το ξέρεις.
74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έχουμε την ομάδα
στήριξης. Θα έρθεις;
75
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
(Η Αθηνά βγάζει έναν
ακαθόριστο ήχο για απάντηση)
76
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Έλα, πάμε. Έλα.
77
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Σήκω! Σήκω!
78
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Σήκω. Έλα, αγάπη μου.
79
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Έλα. Έλα.
80
00:07:27,640 --> 00:07:31,280
(Χαλαρό τραγούδι)
81
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
(ΣΠΥΡΟΣ) Προχώρα λίγο.
Προχώρα!
82
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
(ΣΠΥΡΟΣ) Στοπ! Σιγά! Λίγο είπαμε.
83
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
(ΣΠΥΡΟΣ) Πίσω!
84
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
(ΣΠΥΡΟΣ) Λίγο ακόμα.
85
00:07:53,360 --> 00:07:57,040
(ΣΠΥΡΟΣ) Έχει μπλέξει.
Δεν βγαίνει με τίποτα. Σβήσ' το!
86
00:07:59,200 --> 00:08:03,240
(ΣΠΥΡΟΣ) Τι άλλο έχεις για σήμερα;
(ΟΡΦΕΑΣ) Μόνο φροντιστήριο έχω.
87
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
-Μαθηματικά;
-Όχι. Φυσική - Χημεία.
88
00:08:06,840 --> 00:08:11,320
Ευκαιρία να διαβάζεις πιο πολύ,
τώρα που δεν έχεις σχολείο.
89
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
(ΣΠΥΡΟΣ) Δεν είναι;
(ΟΡΦΕΑΣ) Είναι.
90
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
(ΣΠΥΡΟΣ) Ε;
(ΟΡΦΕΑΣ) ΟΚ.
91
00:08:17,280 --> 00:08:21,440
Και τα Αγγλικά. Είσαι πίσω φέτος.
Το έχεις προσέξει;
92
00:08:22,960 --> 00:08:26,720
Για να σε στείλω στη Βοστώνη,
τα Αγγλικά είναι βασικό. Ναι;
93
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
(ΟΡΦΕΑΣ) ΟΚ.
94
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
Για βάλε πάλι μπρος.
95
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Θα κάνεις μικρές κινήσεις.
Ό,τι σου λέω.
96
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Μπρος!
97
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
Φτάνει.
98
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
(Ακούμε τη σκέψη της Θάλειας)
99
00:08:47,880 --> 00:08:51,000
Δώσ' μου τη γαλήνη να δέχομαι
αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
100
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
το κουράγιο να αλλάζω
αυτά που μπορώ
101
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
102
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Δώσ' μου τη γαλήνη να δέχομαι
αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
103
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
το κουράγιο να αλλάζω
αυτά που μπορώ
104
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
105
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
(ΜΑΓΙΑ) Η γυναίκα του πατέρα σου
μας έφερε κάτι να τσιμπήσουμε.
106
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Το κέικ είναι πολύ νόστιμο.
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
Έχει και καφέ αν θες.
108
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Οι δικοί σου είναι
πολύ ευγενικοί άνθρωποι.
109
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Και μόνο που δέχτηκαν αυτή
την κατάσταση στο σπίτι τους,
110
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
λέει πολλά.
111
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
(ΘΑΛΕΙΑ) Χαίρομαι που τα έχετε βρει.
112
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(ΜΑΓΙΑ) Αντέχεις τόσην ώρα τρέξιμο;
113
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
Εγώ στο τέταρτο αρχίζω τις σκοτοδίνες.
114
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Μην απομακρύνεσαι τόσο πολύ.
115
00:09:44,760 --> 00:09:48,400
-Σου έκαναν παράπονα;
-Αν συμβεί κάτι,
116
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
καλύτερα να είσαι κοντά.
117
00:09:50,480 --> 00:09:55,360
(Θάλεια) Παρακολουθείτε
το κινητό μου κι εμένα συνέχεια.
118
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
(Μουσική)
119
00:10:31,600 --> 00:10:35,640
(ΣΠΥΡΟΣ) Θα έρθουν σε μια ώρα
να το πάρουν. Να τους κατατοπίσεις.
120
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
-ΟΚ.
-Θα τους πεις για τα μαχαίρια.
121
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
Έχει φύγει το μαχαίρι.
Δεν είναι κεντραρισμένο.
122
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Μην ψάχνουν αλλού τώρα.
123
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
Δουλειά τους είναι, μπαμπά.
124
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
Κι εσένα δουλειά σου είναι
να τους πεις αυτό που λέω.
125
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
Δεν θέλω να μου χαλάνε
τα πράγματα.
126
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
(Σπύρος προς Θάλεια)
-Εντάξει ο ξενώνας;
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
-Ναι.
-Ωραία.
128
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Τον είχα καιρό κλειστό.
129
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
Αν οι αστυνομικοί θέλουν κάτι,
να μη διστάσουν. Να μου το πουν.
130
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
Να μην τους ενοχλώ εγώ,
γιατί δουλεύουν.
131
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
(ΘΑΛΕΙΑ) Θα τους το πω.
132
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
"Κι εσένα η δουλειά σου είναι
να κάνεις ό,τι σου λέω εγώ".
133
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Μου τα έχει πρήξει
με τη λεπίδα, Θάλεια.
134
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
Είσαι ήρωας, μικρέ.
135
00:11:21,120 --> 00:11:23,920
Το ξέρω. Να έρχεσαι πιο συχνά
να με ανεβάζεις.
136
00:11:24,080 --> 00:11:29,280
-Για εσένα να έρχομαι.
-Όταν είσαι εδώ νιώθω καλύτερα.
137
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
(ΟΡΦΕΑΣ) Τι με τους απαγωγείς;
Γιατί μιλάνε μ' εσένα;
138
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
(Η Θάλεια ξεφυσά απελπισμένη)
139
00:11:35,960 --> 00:11:41,320
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ) Τρεις μέρες έχουν περάσει
από την απαγωγή στο Βαθύ Αττικής.
140
00:11:41,560 --> 00:11:44,080
Οι πληροφορίες
παραμένουν συγκεχυμένες.
141
00:11:44,280 --> 00:11:49,080
Παρά τον αντίκτυπο που έχει προκαλέσει
η υπόθεση στη χώρα και διεθνώς,
142
00:11:49,240 --> 00:11:52,480
η αστυνομία προτιμά να κρατά
τα χαρτιά της κλειστά.
143
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Πού ήσουνα;
Πριν δυο ώρες σε πήρα τηλέφωνο.
144
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
(ΔΑΝΑΗ) Έπρεπε να βγάλω
τον Μπέρεν βόλτα.
145
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Ας τον έλυνες στον κήπο.
Δεν θα πάθαινε τίποτα.
146
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
Όχι, εσύ θα πάθαινες
με τις τρύπες στο γκαζόν.
147
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Δανάη, σε παρακαλώ.
148
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
Πότε θα φύγουν όλοι οι δημοσιογράφοι
που ξημεροβραδιάζονται εδώ;
149
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
(ΔΑΝΑΗ) Λες και προσφέρουν κάτι.
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Τη δουλειά τους κάνουν.
150
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Να κολλάνε τις κάμερες
και τα μικρόφωνα στη μούρη μας;
151
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Αυτό δεν λέγεται δουλειά.
Παρενόχληση λέγεται.
152
00:12:22,880 --> 00:12:26,880
Θέλω να πας στην τράπεζα να πληρώσεις
αυτούς τους λογαριασμούς.
153
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Θα συναντήσεις τον Ευθυμίου
τον υποδιευθυντή.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Θα σου δώσει κάτι έγγραφα
να μου τα φέρεις.
155
00:12:32,560 --> 00:12:35,560
Αν δεν είναι εκεί,
θα τον περιμένεις.
156
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
Πότε θα ανοίξει το σχολείο;
Όλο αυτό με ρωτάνε στα "σόσιαλ".
157
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
Λες να ξέρω, Δανάη;
158
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
(ΔΑΝΑΗ) Χαλάρωσε.
Δεν σου φταίω εγώ.
159
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Συμπεριφέρεσαι λες
και δεν συμβαίνει τίποτα.
160
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
Μια στιγμή δεν στάθηκες
να με ρωτήσεις αν χρειάζομαι κάτι.
161
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
Για να σε βοηθήσω δεν είμαι εδώ;
162
00:13:00,280 --> 00:13:02,360
Βλέπεις αυτήν εδώ τη λίστα;
163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Κάθε μέρα χάνω τους μαθητές μου.
164
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
Στο τέλος δεν θα μείνει κανένας.
165
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
(ΔΑΝΑΗ) Μα, γιατί;
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Γιατί;
166
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Γιατί οι γονείς παίρνουν
τα παιδιά από το σχολείο.
167
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
Γιατί κανείς δεν μας εμπιστεύεται.
Γι' αυτό.
168
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
Οπότε μη μου λες να χαλαρώσω.
169
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
(ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ) Βιώνετε
μια κατάσταση πένθους.
170
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
Χωρίς όμως τα παιδιά σας να έχουν
πραγματικά χαθεί.
171
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
Τα παιδιά σας, ο σύζυγός σας,
ζουν.
172
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
Μπορεί να μη
βρίσκονται δίπλα σας,
173
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
αλλά ζουν, αναπνέουν,
χαίρονται, λυπούνται,
174
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
όπως όταν ήταν μαζί σας.
(Η Αθηνά πνίγει ένα νευρικό γέλιο)
175
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Πείτε μας.
176
00:13:48,480 --> 00:13:50,840
Εντάξει, ανακουφίστηκα.
Είμαι μια χαρά τώρα.
177
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
(ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ)
Θέλετε να μας συστηθείτε πρώτα;
178
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
-Αθηνά Καρούζου.
-Σας ακούω.
179
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Λέω, εσείς, πού ξέρετε
ότι είναι καλά;
180
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
Έχετε κάποια πληροφορία;
Έχετε μιλήσει με τους απαγωγείς;
181
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Αν είναι πείτε το να το ξέρουμε.
182
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
Δηλαδή πιστεύετε
ότι το παιδί σας έχει χαθεί;
183
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
Δεν ξέρω.
184
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Τα πάντα σκέφτομαι.
185
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
Αν τρώει, αν είναι καλά.
186
00:14:25,400 --> 00:14:29,080
Αν κρυώνει, αν μπορεί να κοιμηθεί,
αν φοβάται.
187
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
Σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
188
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Μπορώ;
189
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
(ΓΙΟΥΛΑ)
Δεν μπορώ να κάθομαι άλλο εδώ μέσα.
190
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Η υποκρισία με εξοργίζει.
191
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
-Ειπώθηκε κάτι που σας πείραξε;
-Δεν φταις εσύ, κοπέλα μου.
192
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
Αυτοί φταίνε, που έχουν το θράσος
και εμφανίζονται μπροστά μας.
193
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
(ΜΑΝΤΩ)
Σε ποιους απευθύνεσαι, Γιούλα;
194
00:14:50,200 --> 00:14:54,360
Σε σένα και την άλλη δίπλα σου.
Γιατί επικοινωνούν με την αδερφή της;
195
00:14:54,960 --> 00:15:00,600
-Πόσο θα περιμένουμε για απαντήσεις;
-Απαντήσεις έδωσε η αστυνομία.
196
00:15:00,960 --> 00:15:06,320
-Η επιλογή ήταν τυχαία.
-Αυτά να τα πεις αλλού, Μαντώ.
197
00:15:06,800 --> 00:15:10,280
-Γιατί δεν μιλάτε;
-Γιούλα, δεν πας για κάνα μπότοξ;
198
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Σταμάτα.
199
00:15:11,760 --> 00:15:15,440
(ΓΙΟΥΛΑ) Θέλω την κόρη μου πίσω.
Το καταλάβατε;
200
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μου τα επιστρέφεις
ακριβώς όπως σου τα δίνω.
201
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Ευχαριστημένη;
202
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
-(Με θυμό) Ευχαριστημένη;
-Ό,τι ζήτησες το πήρες.
203
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
Έχεις καταλάβει τι προκαλείς
σε αυτά τα παιδιά;
204
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
Βλέπουν κάθε βράδυ εφιάλτες.
205
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
Τόσες μέρες φυλακισμένα
μακριά από τους γονείς τους.
206
00:15:52,160 --> 00:15:55,400
(ΦΑΝΗ) Φιλενάδα, άσε τα δράματα
και κατέβα κάτω.
207
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Κάνω ό,τι μπορώ.
208
00:16:02,920 --> 00:16:07,480
(Ακούγονται ξερά βήματα και ο ήχος
της καταπακτής που κλείνει)
209
00:16:10,600 --> 00:16:14,120
(Γλυκιά, νοσταλγική μουσική)
210
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
(Χτύπος στην πόρτα)
-Ο Ορφέας είμαι.
211
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
Τι κάνεις; Μετακόμιση;
212
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
(Η Θάλεια γελάει)
213
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Όμορφη.
214
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
Της μοιάζεις.
215
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Σήκω, Θάλεια. Πάμε βόλτα.
216
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
(ΚΟΥΡΤΙΔΗΣ) Ήρθε ανώνυμη καταγγελία.
(ΝΑΣΟΣ) Που αφορά σε τι;
217
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
Έναν πρώην οδηγό σχολικού.
218
00:17:27,680 --> 00:17:31,600
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Ο κύριος Φιλίπποφ δούλευε εδώ
ως οδηγός σχολικού.
219
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
(ΝΑΣΟΣ) Γιατί απολύθηκε;
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Λόγω συμπεριφοράς.
220
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
(ΝΑΣΟΣ) Όπως;
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Διαπληκτίστηκε με μαθητή.
221
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
(ΜΦΙΑ) Τι εννοείτε;
Πιάστηκαν στα χέρια;
222
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Σχεδόν. Ο κύριος Φιλίπποφ
τον απώθησε βίαια.
223
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Υπήρχαν και μάρτυρες
στο περιστατικό.
224
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
Γιατί το συζητάμε αυτό;
225
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
(ΝΑΣΟΣ) Πώς δέχτηκε την απόλυσή του;
226
00:17:52,760 --> 00:17:56,800
(ΒΙΟΛΕΤΑ) Αντέδρασε, αλλά ήταν
αποκλειστικά δική του ευθύνη.
227
00:17:57,200 --> 00:17:58,640
(ΝΑΣΟΣ) Μάλιστα.
228
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
Ήρθε και σας βρήκε;
229
00:18:02,640 --> 00:18:06,320
-Σας είπε κάτι για μένα;
-Τι θα μπορούσε να μας πει;
230
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
Δεν ξέρω. Πολλοί με κατηγορούν
για ό,τι έχει συμβεί.
231
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν έκανε
το ίδιο και ο κύριος Φιλίπποφ.
232
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Όχι, δεν μιλήσαμε μαζί του.
233
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
Ωραία.
Πάντως είναι παλιά ιστορία.
234
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
Δεν έχετε λόγο να χάνετε
τον χρόνο σας.
235
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Σας είχε απειλήσει έκτοτε;
236
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Να με είχε απειλήσει;
Όχι φυσικά.
237
00:18:29,600 --> 00:18:33,440
Είχαμε μια σκληρή αντιπαράθεση
κι ανταλλάξαμε βαριές κουβέντες,
238
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
όπως συμβαίνει σε
αυτές τις περιπτώσεις.
239
00:18:35,320 --> 00:18:37,600
Δεν προκάλεσε φθορές
στην κατοικία σας;
240
00:18:38,560 --> 00:18:43,920
Γνωρίζουμε ότι ήρθε στο σπίτι σας
και έσπασε ένα τζάμι με μια πέτρα.
241
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Κι εσείς δεν το καταγγείλατε.
242
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
Δεν ήθελα να δώσω έκταση.
243
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Οι φήμες κάνουν κακό
στη δουλειά μου.
244
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Οι γονείς μας εμπιστεύονται
τα παιδιά τους.
245
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
Αν τον θεωρούσα επικίνδυνο,
θα τον είχα αναφέρει.
246
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
Δεν θεωρείτε επικίνδυνο κάποιον
που έρχεται σπίτι σας και σας απειλεί;
247
00:19:05,760 --> 00:19:06,880
Όχι.
248
00:19:07,280 --> 00:19:11,680
Απλώς δεν είχε το θάρρος να δεχτεί
τις συνέπειες των πράξεών του.
249
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Τόσα χρόνια εδώ στο σχολείο
250
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
έχω μάθει να αντιμετωπίζω
τα πάντα με κατανόηση.
251
00:19:16,280 --> 00:19:20,080
Αν θέλετε να με κατηγορήσετε
και γι' αυτό, θα το δεχτώ.
252
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Κανείς δεν σας κατηγορεί.
Γνωρίζουμε τι περνάτε.
253
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Σας ευχαριστούμε πολύ.
254
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Είμαι 20 χρόνια στη χώρα.
255
00:19:33,000 --> 00:19:36,160
Έχω νόμιμα χαρτιά.
Πληρώνω τους φόρους μου.
256
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Μεγαλώνω τον γιο μου
σαν Έλληνα.
257
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
(Φιλίπποφ) Είμαι περήφανος
που τα έχω καταφέρει μόνος μου,
258
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
χωρίς χάρες,
χωρίς βοήθεια από κανέναν.
259
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Μη συνεχίζεις. Σε καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς είναι να σε αδικούν.
260
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Νομίζεις είναι μόνο η αδικία;
261
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
Έξι μήνες τώρα
είμαι χωρίς δουλειά.
262
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
Όπου και να πηγαίνω,
ζητάνε να μάθουν γιατί απολύθηκα.
263
00:19:59,880 --> 00:20:02,920
Το 'κρυψα μια δυο περιπτώσεις.
Τι κατάλαβα;
264
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
-Αργά ή γρήγορα, όλα μαθαίνονται.
-Γιατί έσπρωξες τον πιτσιρικά;
265
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
Δεν έσπρωξα κανέναν!
266
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
Αφού υπάρχουν μάρτυρες.
267
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
Αυτός μου χίμηξε.
Εγώ προσπάθησα να τον αποφύγω.
268
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
Κάτι πρέπει να του 'κανες.
269
00:20:16,560 --> 00:20:20,000
Τρελάθηκε και σου την έπεσε;
Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα.
270
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
Πήγα να τον σταματήσω.
271
00:20:23,760 --> 00:20:25,120
Από τι;
272
00:20:26,320 --> 00:20:29,920
Είχε βάλει στη γωνία έναν άλλο
πιτσιρικά και τον κλότσαγε.
273
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
Μαζί με τον κολλητό του.
274
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
Συγγνώμη, για να καταλάβω.
275
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
Αυτοί οι δύο τσακώθηκαν
και πήγες να τους χωρίσεις;
276
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
277
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Το 'χουν ξανακάνει;
278
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Αυτά τα τσογλάνια την πέφτουν
σε όποιον είναι του χεριού τους.
279
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
Χτύπησαν και τον γιο μου
και άλλα δυο παιδιά που ξέρω.
280
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
Και μέσα στο σχολείο
τα ίδια κάνουν.
281
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Έχουν χτυπήσει
και συμμαθητές τους;
282
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Δυο βδομάδες πριν απολυθώ,
283
00:21:02,080 --> 00:21:04,960
τους είδα να ξεβρακώνουν
έναν της πρώτης.
284
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
Ένα παιδάκι από αυτά
τα φοβισμένα.
285
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
Του κατέβασαν τα παντελόνια
στη μέση του δρόμου και γελάγανε.
286
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
(ΝΑΣΟΣ)
Το ανέφερες στη Φωτοπούλου;
287
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
(ΦΙΛΙΠΠΟΦ)
Εσύ, τι λες;
288
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Το ανέφερες και δεν έγινε τίποτα;
289
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Τι περίμενες να γίνει;
290
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
Σαν να μου λες
ότι γι' αυτό απολύθηκες.
291
00:21:27,280 --> 00:21:31,160
Αστυνόμος είσαι, βγάλε σούμα.
292
00:21:33,440 --> 00:21:35,760
Ξέρεις ποιος είναι αυτός
ο πιτσιρικάς;
293
00:21:36,120 --> 00:21:38,400
Ο νταής; Ποιος είναι;
294
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Γιος του Ηρακλή Μίσχου.
295
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
(ΦΙΛΙΠΠΟΦ) Ψάξε και βρες
τι πάει να πει Ηρακλής Μίσχος εδώ.
296
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Ο τύπος έχει πολλά φράγκα.
297
00:21:49,160 --> 00:21:53,640
Πέρυσι έκανε δωρεά και φτιάχτηκε
εξωτερική πισίνα στο σχολείο.
298
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
Λες η Φωτοπούλου να πίστευε εμένα;
299
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(ΝΑΣΟΣ) Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
300
00:22:02,040 --> 00:22:04,560
Γιατί πέταξα μια πέτρα
στο σπίτι αυτηνής.
301
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
-Όχι μόνο.
-Και γιατί είμαι κορόιδο...
302
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
και χώνομαι εκεί
που δεν με σπέρνουν.
303
00:22:08,400 --> 00:22:12,440
Επειδή είπες ότι θα τους κάνεις
να πληρώσουν για όσα σου κάνανε.
304
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Ποιος τα λέει αυτά;
305
00:22:14,400 --> 00:22:18,960
Είπες ότι θα βάλεις βόμβα και
θα τους τινάξεις στον αέρα!
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
-Όχι.
-Δεν το είπες;
307
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
-Το είπες!
-Το είπα πάνω στα νεύρα μου.
308
00:22:24,440 --> 00:22:27,840
Δεν θα το έκανα κιόλας.
Δεν είμαι τέτοιος.
309
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
Αυτό εδώ το όπλο;
310
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
Είναι δικό σου;
311
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
Βρέθηκε στο σπίτι σου.
312
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Δεν είναι δικό σου;
313
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
Ποιανού είναι; Είναι του γιου σου;
314
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Δεν είναι δικό σου. Ωραία.
315
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Πάω να φέρω τον γιο σου.
316
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να συνεργαστείς μαζί μας.
317
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
318
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Εδώ ερχόμουν στο Λύκειο.
319
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
(ΟΡΦΕΑΣ) Είναι καλή φάση.
320
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
(ΟΡΦΕΑΣ) Θέλεις;
321
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
Άσ' το καλύτερα.
322
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
(ΟΡΦΕΑΣ) Όπως νομίζεις.
323
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
(ΘΑΛΕΙΑ)
Τον γιατρό σου τον έχεις ρωτήσει;
324
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
Είσαι τρελή;
Κολλητός του μπαμπά είναι.
325
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
Να του σφυρίξει τίποτα
και να έχουμε άλλα;
326
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
(ΟΡΦΕΑΣ) Εσύ;
327
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
(ΟΡΦΕΑΣ) Το 'χεις κόψει;
328
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
Δύο χρόνια.
Ούτε αλκοόλ ούτε τσιγάρο.
329
00:24:00,480 --> 00:24:02,080
(ΟΡΦΕΑΣ) Τι είναι αυτό;
330
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
Για κάθε μπίρα που δεν ήπια.
331
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
(ΟΡΦΕΑΣ) Λογικό.
332
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
Την άκουσες και μετά
τη φάση με την Αριστέα.
333
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
Ήταν χοντρό σκηνικό.
334
00:24:13,040 --> 00:24:16,680
Πάντως να ξέρεις πως το πρόβλημα
δεν το έχεις εσύ.
335
00:24:17,520 --> 00:24:22,280
(ΟΡΦΕΑΣ) Ποτέ δεν το είχες.
(ΘΑΛΕΙΑ) Λες, ε;
336
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
337
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Σταμάτα να τους δίνεις άλλοθι, Θάλεια.
338
00:24:28,200 --> 00:24:31,360
Έκανες ό,τι έκανες γιατί
είχες χάσει τη μητέρα σου...
339
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
και δεν ήθελες να το δεχθείς.
340
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Εντάξει. Μερικές φορές
τα έκανες μπάχαλο.
341
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Αλλά τι; Νομίζεις ότι
οι υπόλοιποι είναι καλύτεροι;
342
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
Ποιος; Ο μπαμπάς μας
ή η αδερφή μας;
343
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Ακόμα κι η μάνα μου,
τα ίδια σκατά είναι.
344
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
(ΟΡΦΕΑΣ) Το μόνο που τους
νοιάζει είναι η βιτρίνα.
345
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
Να 'χουν πέντε φράγκα στην τσέπη
και να το παίζουν πλούσιοι.
346
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Μέσα τους, δεν ξέρουν
τι τους γίνεται.
347
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
Για να καλύψουν τα δικά τους
την πέφτουν σε όποιον δίνει τροφή.
348
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
Κι εσύ, έχεις δώσει αρκετή,
Θάλεια.
349
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
Πότε μεγάλωσες τόσο;
350
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
Μεγάλωσα απότομα σαν εσένα.
351
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
Αυτό το μέρος
352
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
δείχνει ωραίο μόνο από 'κεί πάνω.
353
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Σπύρο, δεν κάνεις καλά
που δέχτηκες να μείνει εδώ.
354
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
Θα νομίζουν ότι την προστατεύουμε
κι από πάνω.
355
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
(ΜΑΝΤΩ) Αναγκάζομαι να απολογούμαι
για τη Θάλεια.
356
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Η Θάλεια είναι το πρόβλημά μας;
357
00:26:11,840 --> 00:26:14,840
Ποιο είναι, ρε Βασίλη;
Γιατί επικοινωνούν μαζί της;
358
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Αυτό είναι ζήτημα
της αστυνομίας.
359
00:26:17,560 --> 00:26:18,720
(ΜΑΝΤΩ) Ποιας αστυνομίας;
360
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Έπρεπε να τη συλλάβουν και να
κάνουν αυτοί τις διαπραγματεύσεις.
361
00:26:22,480 --> 00:26:26,080
Με ποιες δικαιολογίες
θα την είχαν πιάσει;
362
00:26:26,200 --> 00:26:28,040
(ΜΑΝΤΩ) Δεν ξέρω. Ας βρίσκανε.
363
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
(ΣΠΥΡΟΣ) Με τα λεφτά τι γίνεται;
364
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
Το έχει αναλάβει η Μαντώ.
365
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
(ΣΠΥΡΟΣ) Και;
(ΜΑΝΤΩ) Κοντεύουμε τα 20 εκατομμύρια.
366
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
(ΣΠΥΡΟΣ) Μόνο;
(ΜΑΝΤΩ) Δύσκολα μαζεύονται.
367
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
(ΜΑΝΤΩ) Καθυστερούν οι τράπεζες.
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Πολλοί δεν μας εμπιστεύονται.
368
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Θέλουν να πληρώσουν ξεχωριστά.
369
00:26:46,600 --> 00:26:50,640
Χάσαμε την μπάλα λόγω
της παρουσίας της Θάλειας.
370
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
Θα επικοινωνήσω με γραφείο ερευνών.
371
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Τι εννοείς, Σπύρο;
372
00:26:57,920 --> 00:27:01,440
Υπάρχουν γραφεία στο εξωτερικό
για τέτοιες υποθέσεις.
373
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε,
πατέρα.
374
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
Ελάτε να φάμε τώρα. Πάμε.
375
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
(ΝΙΚΗΤΑ) Δεν θα περιμένουμε
τον Ορφέα και την Ιουλία;
376
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Ο Ορφέας έχει να φανεί σπίτι...
377
00:27:13,360 --> 00:27:16,680
-Πού έχει εξαφανιστεί;
-Ένας Θεός ξέρει, Μαντώ.
378
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
-Έλα να φάμε κάτι. Σε παρακαλώ.
-Δεν πεινάω.
379
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
Κανένας δεν πεινάει,
αλλά πρέπει να φάμε.
380
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
Έχεις μιλήσει με τη Θάλεια;
381
00:27:28,840 --> 00:27:34,200
Όχι, δεν έχω μιλήσει.
Δεν είναι σωστό να ανακατευτώ.
382
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
(ΣΠΥΡΟΣ) Δεν μπορώ να σε
βλέπω έτσι. Πάμε να φάμε.
383
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Το μυαλό θέλει ξεκούραση
που και που. Έλα, πάμε.
384
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
(Τα παιδιά ζωγραφίζουν)
-Δείτε τι ωραία κουκουβάγια έκανα!
385
00:27:54,240 --> 00:27:55,960
Μου δίνεις λίγο το μαύρο;
386
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
(ΕΛΠΙΔΑ) Είναι ήρεμα σήμερα.
387
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Οι χειροτεχνίες
έχουν κάνει δουλειά.
388
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
(ΣΑΒΒΑΣ) Μην ξεγελιέσαι.
Θα το βαρεθούν κι αυτό.
389
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Μέρα με τη μέρα, Σάββα.
Δεν γίνεται αλλιώς.
390
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
(ΕΛΠΙΔΑ) Τουλάχιστον
μας δίνουν ό,τι ζητάμε.
391
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
(ΣΑΒΒΑΣ) Πας πολύ με τα νερά τους.
Να το ξέρεις.
392
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Τι εννοείς πάω με τα νερά τους;
Δεν κατάλαβα.
393
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
Μου φορτώνεις ενοχές;
Για τα παιδιά το κάνω.
394
00:28:17,240 --> 00:28:19,840
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Κυρία Ελπίδα,
τα παιδιά χρειάζονται βοήθεια
395
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
για το κόψιμο της κουκουβάγιας.
396
00:28:21,560 --> 00:28:24,440
(ΕΛΠΙΔΑ) Έτοιμος ο κύλινδρος;
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Ναι, όλα έτοιμα.
397
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
(ΕΛΠΙΔΑ) Μπράβο, βοηθέ μου.
398
00:28:28,960 --> 00:28:31,520
Τι ωραία είναι αυτά που φτιάξατε,
βρε παιδιά!
399
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
(Τα παιδιά λένε διάφορα
για τη χειροτεχνία όλα μαζί)
400
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
(ΕΛΠΙΔΑ) Δημήτρη, κόλλα.
Λοιπόν.
401
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
(Πάλι διάφορα για τη χειροτεχνία)
402
00:28:43,280 --> 00:28:46,520
(ΕΛΠΙΔΑ) Δημήτρη,
δικό σου είναι αυτό; Τέλειο.
403
00:28:47,200 --> 00:28:50,120
Κυρία, αυτά είχαν πέσει
και τα μαζέψαμε.
404
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
(ΕΛΠΙΔΑ) Λοιπόν, βάζουμε...
(ΑΛΚΗΣ) Με βοηθάτε να το κολλήσω;
405
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
(ΕΛΠΙΔΑ) Βεβαίως, Άλκη.
406
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
(ΣΑΚΗΣ) Τέλειωσαν τα μπιράκια.
Φέρε μια δωδεκάδα.
407
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
(ΦΑΝΗ) Και χαρτάκια.
408
00:28:59,600 --> 00:29:03,120
(ΣΑΚΗΣ) Ναι. Τα χαρτάκια
του μωρού μου μην ξεχάσεις.
409
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
(ΣΑΚΗΣ) Και να σου πω.
410
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
(Στη συνέχεια μιλάει με επίσημη φωνή)
411
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
Να βγούμε κι εμείς έξω
μία από αυτές τις μέρες.
412
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Ραδιοφωνικά σου το είπα.
Ωραίο;
413
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
-Βγάλαμε πρόγραμμα.
-Ναι, αλλά θέλω να βγω με τη Φανή.
414
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
-Αποκλείεται.
-Έχουμε πάθει εδώ μέσα.
415
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
Είπα, έχουμε πρόγραμμα.
416
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
(Ο Σάκης βγάζει ήχους αγανάκτησης)
417
00:29:27,840 --> 00:29:31,640
(Ο Μιχάλης πατάει
το στυλό νευρικά)
418
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Τι έγινε, ψηλέ;
419
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
-έχεις πρόβλημα με το σχέδιο;
-Θέλω να μάθω το πρόγραμμα.
420
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
Τι έχουμε; "Γλώσσα, Γλώσσα,
Μαθηματικά, Εμείς κι ο κόσμος"; Τι;
421
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
(ΣΑΚΗΣ) Ποιο είναι το πρόγραμμα;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Να είσαι ήρεμος.
422
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
Τι ήρεμος, Μιχάλη;
Με τραμπουκίζεις;
423
00:29:48,240 --> 00:29:51,920
(ΣΑΚΗΣ) Σου μιλάω!
Με τραμπουκίζεις; Ε:
424
00:29:52,080 --> 00:29:55,680
(ΣΑΚΗΣ) Μαζί δεν είμαστε;
(ΦΑΝΗ) Τίγρη!
425
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
(ΣΑΚΗΣ) Είμαι κουλ, μωρό μου.
(ΦΑΝΗ) Για να σε δω.
426
00:29:59,200 --> 00:30:01,240
Είμαι κουλ. Μόνο μπιράκια ζήτησα.
427
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
(Ακούγεται η κλοτσιά της Φανής
και ο Σάκης που βογκάει)
428
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
(ΜΑΓΙΑ) Ο Μίσχος είναι με
τον γιο του εκτός Αθηνών.
429
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Είπα στη γραμματέα του
να τον ειδοποιήσει.
430
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
Στο όπλο δεν βρέθηκαν
αποτυπώματα του Φιλίπποφ.
431
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Περίεργο δεν είναι;
432
00:30:19,320 --> 00:30:22,520
(ΝΑΣΟΣ) Ο γιος του;
(ΜΑΓΙΑ) Τίποτα. Έχει εξαφανιστεί.
433
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
(ΝΑΣΟΣ) Πάμε.
434
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
(ΘΑΛΕΙΑ) Είχες πει ότι ερχόμουν
στην Αθήνα;
435
00:30:32,960 --> 00:30:37,560
(ΟΡΦΕΑΣ) Όχι. Ούτε ήταν σίγουρο.
Δεν το είπα σε κανέναν.
436
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
-Γιατί ρωτάς;
-Τίποτα.
437
00:30:43,600 --> 00:30:46,920
Πώς το ξέρανε ότι θα είμαι εδώ;
438
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Μπορούσα να είμαι
ακόμα στη Θεσσαλονίκη.
439
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
Αυτοί οι άνθρωποι
μας παρακολουθούν εδώ και καιρό.
440
00:30:51,920 --> 00:30:56,280
Μπορεί να σε είδαν στο σχολείο.
Δεν έχω ιδέα.
441
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Μην το πεις πουθενά αυτό.
442
00:31:03,720 --> 00:31:08,640
Ο απαγωγέας μού διάβασε ένα
απόσπασμα από τον "Μαγικό Αυλό".
443
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
-Το παραμύθι με τους ποντικούς;
-Το θυμάσαι;
444
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Ο απαγωγέας παίρνει τα παιδιά
και τα σκοτώνει.
445
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
Ω! Ρε, φίλε!
Η αστυνομία τι λέει για αυτό;
446
00:31:21,920 --> 00:31:25,120
Κούφιες απειλές είναι, Θάλεια.
Για να σας κάνουν να τρομάξετε.
447
00:31:26,960 --> 00:31:31,040
Στην τελική, γιατί δεν φεύγεις;
Τι θα σου κάνουν;
448
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Δεν μπορώ να φύγω.
449
00:31:32,680 --> 00:31:35,360
Δεν θα φέρεις εσύ
τα παιδιά τους πίσω, Θάλεια.
450
00:31:35,480 --> 00:31:38,360
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Τσάμπα τρως το μπούλινγκ.
451
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
Το πρόβλημα με τον πατέρα και την
αδερφή μου δεν αφορά κανέναν άλλον.
452
00:31:42,880 --> 00:31:46,560
Δεν θα την πληρώσει η Αριστέα και ο
Άλκης, όπως δεν την πλήρωσες κι εσύ.
453
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
(Χτυπάει το κινητό του Ορφέα)
454
00:31:52,160 --> 00:31:53,600
Έλα. Τι έγινε;
455
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
Γιατί;
456
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Κλείσε. Σε ένα τέταρτο
θα είμαι εκεί. Ναι.
457
00:31:59,520 --> 00:32:02,720
(ΘΑΛΕΙΑ) Τι έγινε;
(ΟΡΦΕΑΣ) Τίποτα. Άσε με στο γήπεδο.
458
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
-Έγινε κάτι;
-Όχι, να δω έναν φίλο μου θέλω.
459
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Αν με ρωτήσουν στο σπίτι,
τι θα πω;
460
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Πες ότι δεν ήμασταν μαζί,
μην μπλέξεις άδικα.
461
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
-Θα με πάρεις τηλέφωνο. Ναι;
-Ναι.
462
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
(Ακούγονται τα τακούνια της Βιολέτας)
463
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Να παραγγείλεις απ' έξω σήμερα.
Δεν θα προλάβω να μαγειρέψω.
464
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
Πάρε από το κινέζικο
και για μένα.
465
00:32:30,520 --> 00:32:32,840
-Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
-Για λίγο.
466
00:32:32,960 --> 00:32:36,440
-Θα τσιμπήσω κάτι το βράδυ.
-Μαμά...
467
00:32:37,680 --> 00:32:40,600
Κοίταξα τον φάκελο
από την τράπεζα.
468
00:32:41,600 --> 00:32:45,680
-Δεν είχες καμιά δουλειά.
-Έχεις υποθηκεύσει το σπίτι μας.
469
00:32:45,880 --> 00:32:48,520
Και του παππού και το εξοχικό.
Ό,τι έχουμε και δεν έχουμε.
470
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Δανάη, τρέχω μια επιχείρηση.
Έτσι λειτουργούν αυτά.
471
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Η τράπεζα έβγαλε διαταγή πληρωμής.
472
00:32:53,280 --> 00:32:58,000
-Τα δάνεια είναι μη εξυπηρετούμενα.
-Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
473
00:33:04,240 --> 00:33:07,360
Ήξερα ότι δεν ήταν καλά τα πράγματα,
αλλά δεν φανταζόμουν...
474
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
Δανάη, τι θέλεις;
475
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Πότε αποφάσισες να κατέβεις
από το συννεφάκι σου...
476
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
και να ασχοληθείς με όλα αυτά;
477
00:33:13,600 --> 00:33:16,360
Εσύ έτσι κι αλλιώς
έχεις ό,τι σου χρειάζεται.
478
00:33:18,000 --> 00:33:22,400
(ΝΑΣΟΣ) Συγγνώμη. Θα μπορούσατε
να μας διαθέσετε λίγο χρόνο;
479
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Έπρεπε να ειδοποιήσετε.
480
00:33:29,840 --> 00:33:31,800
(ΟΡΦΕΑΣ) Τι έγινε;
Γιατί έπιασαν τον γέρο σου;
481
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Δεν ξέρω.
482
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Είδα τα μπατσικά έξω από
το σπίτι και την κοπάνησα.
483
00:33:37,080 --> 00:33:39,080
(ΟΡΦΕΑΣ) Το όπλο το έχεις εκεί;
(ΧΡΗΣΤΟΣ) Ναι. Πού να το έχω;
484
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
Πάνω μου;
485
00:33:40,840 --> 00:33:44,760
Έχω τρεις κλήσεις από άγνωστο
νούμερο. Σίγουρα το βρήκανε.
486
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Είναι εξωφρενικά αυτά που ακούω.
487
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Πώς είναι δυνατόν να πιστεύετε
αυτόν τον αλήτη;
488
00:33:50,400 --> 00:33:54,120
-Εμένα δεν μου το ανέφερε αυτό.
-Δεν είπαμε ότι τον πιστεύουμε.
489
00:33:54,520 --> 00:33:57,360
Να αποκρύψω περιστατικά βίας
στο ίδιο μου το σχολείο;
490
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
Εγώ έχω θυσιάσει τα πάντα
για να φτιάξω αυτό που βλέπετε.
491
00:34:00,680 --> 00:34:05,080
Για να εξασφαλίσω τις
καλύτερες συνθήκες εκπαίδευσης.
492
00:34:05,240 --> 00:34:09,560
-Πώς τολμάτε να ρωτάτε κάτι τέτοιο;
-Μην ταράζεστε, παρακαλώ.
493
00:34:09,880 --> 00:34:13,120
Εγώ φταίω που δεν του έκανα μήνυση.
494
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
-Μπορείτε να το κάνετε και τώρα.
-Θα το σκεφτώ σοβαρά.
495
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Να μιλήσω πρώτα
με τον δικηγόρο μου.
496
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
Αν όλα αυτά αποκαλυφθούν, κανείς
δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει.
497
00:34:24,880 --> 00:34:28,960
Απίστευτο τι μπορεί να πει κάποιος
για να βγει από μια δύσκολη θέση.
498
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Αυτό ακριβώς.
499
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
Πιστεύετε ότι μπορεί να κρύβεται
εκείνος πίσω από την απαγωγή;
500
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
(ΒΙΟΛΕΤΑ)
Εξετάζετε αυτό το ενδεχόμενο;
501
00:34:42,120 --> 00:34:44,640
Είναι μια περίπτωση
που μας απασχολεί.
502
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Θα σας ενημερώσουμε
αν μάθουμε κάτι.
503
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Ευχαριστώ. Και με συγχωρείτε
για τον τόνο μου πριν...
504
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
αλλά κάποια πράγματα δεν μπορεί
κανείς να τα διαχειριστεί.
505
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Καταλαβαίνω.
506
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Το κολυμβητήριο;
507
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
-Πότε ολοκληρώθηκε;
-Ορίστε;
508
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
Έχω βρεθεί εδώ και στο παρελθόν
και δεν το θυμάμαι.
509
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
Πριν από έναν χρόνο
κατασκευάστηκε.
510
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
Μάλιστα.
511
00:35:13,680 --> 00:35:18,000
Είναι σημαντικό να μαθαίνουμε τα
παιδιά μας κολύμπι στη χώρα μας.
512
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
Τόσα άτομα χάνονται
άδικα κάθε καλοκαίρι.
513
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Γεια σας.
514
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
(ΝΑΣΟΣ) Η κατανόηση πήγε περίπατο.
(ΜΑΓΙΑ) Σίγουρα.
515
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
(ΝΑΣΟΣ) Λέει ψέματα. Πρέπει
να βρούμε οπωσδήποτε τα παιδιά.
516
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Ορφέα, έλα εδώ λίγο.
517
00:35:42,640 --> 00:35:44,880
-Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Πας μετά. Έλα εδώ.
518
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Ορφέα!
519
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Ορφέα, σου μιλάω.
520
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
Ορφέα.
521
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
Όλη μέρα δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
522
00:35:56,840 --> 00:35:58,600
Το θεωρείς σωστό αυτό;
523
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
Σου μιλάω, Οργφέα.
524
00:36:00,920 --> 00:36:04,400
Συμφωνήσαμε να στρωθείς
να διαβάσεις. Με δουλεύεις;
525
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
(Χτυπά την πόρτα)
526
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
-Ορφέα!
-Τι φωνάζεις;
527
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
-Ο γιος σου μόλις γύρισε.
-Και;
528
00:36:10,800 --> 00:36:13,680
Τι και; Το θεωρείς σωστό
να λείπει όλη μέρα;
529
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
(Η Ιουλία χτυπά την πόρτα)
-Αγάπη μου;
530
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
-Τι συμβαίνει, μωρό μου;
-Δεν νιώθω καλά.
531
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
-Μην παριστάνεις τον άρρωστο.
-Σταμάτα, Σπύρο.
532
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
-Μας δουλεύει μες στα μούτρα μας.
-Φτάνει!
533
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
-Πάμε να ξαπλώσεις;
-Πάμε.
534
00:36:33,720 --> 00:36:36,320
-Έχεις τον μετρητή πάνω σου;
-Στην τσάντα μου είναι.
535
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
(Υποχθόνια μουσική)
536
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
-Εσένα θα σε γυρίσω.
-Όχι!
537
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
Μπράβο!
538
00:37:14,600 --> 00:37:20,720
(Χαρούμενες φωνές και γέλια
από την ταινία)
539
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
(ΑΘΗΝΑ) Πού τα βρήκες αυτά;
540
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
(ΘΑΛΕΙΑ) Θα ήθελα να τα κρατήσω,
αν δεν έχεις πρόβλημα.
541
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
Εγώ πήρα αυτά που ήθελα.
Ρώτα τον μπαμπά.
542
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Μπορεί να τα χρειάζεται.
543
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
(ΘΑΛΕΙΑ) Όπως τα είχε πεταμένα,
δεν νομίζω.
544
00:38:21,480 --> 00:38:23,680
(ΑΘΗΝΑ)
Πάντως να το κάνεις.
545
00:38:26,000 --> 00:38:27,560
(ΘΑΛΕΙΑ) Θα το κάνω.
546
00:38:28,080 --> 00:38:30,880
-Δε θα τα κλέψω.
-Ήσουν με τον Ορφέα σήμερα;
547
00:38:37,080 --> 00:38:39,000
Όχι. Γιατί;
548
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
-Πού ήσουν;
-Στη λίμνη. Πήγα μια βόλτα.
549
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
(Η Αθηνά αναστενάζει)
550
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
(ΑΘΗΝΑ) Δεν μπορώ.
551
00:39:01,480 --> 00:39:04,320
Δεν μπορώ να κατεβάσω μπουκιά.
552
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
Βάζω κάτι στο στόμα μου
και το βγάζω την επόμενη στιγμή.
553
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
Μήπως να πας σ' έναν γιατρό;
554
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
-Ίσως σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
-Ναι.
555
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Να ηρεμήσω.
556
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Ναι.
557
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Βοήθησέ με.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,000
Θες να πάμε μαζ...
559
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Θες να πάμε μαζί;
560
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
Ζήτα τους να επιστρέψουν τα παιδιά.
561
00:39:39,360 --> 00:39:41,080
(ΘΑΛΕΙΑ) Αυτό κάνω.
562
00:39:41,760 --> 00:39:46,120
-Κάνω ό,τι μου λέει η αστυνομία.
- Εσύ να τους το πεις.
563
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
Τους ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
564
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
-Όχι, Αθηνά, δεν τους ξέρω.
-Τι όχι; Τους ξέρεις.
565
00:39:55,000 --> 00:39:57,280
-Τους ξέρεις.
-Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.
566
00:39:57,400 --> 00:40:00,520
-Αθηνά, πρέπει να με πιστέψεις.
-Θα τα ξεχάσω όλα.
567
00:40:00,800 --> 00:40:05,040
(ΑΘΗΝΑ) Θα τα διαγράψω όλα.
Τα πάντα. Ότι έχει γίνει.
568
00:40:05,160 --> 00:40:08,520
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Αρκεί να φέρεις το κοριτσάκι μου πίσω.
569
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
(ΘΑΛΕΙΑ) Είναι άδικο αυτό.
(ΑΘΗΝΑ) Σε παρακαλώ! Σε ικετ...
570
00:40:23,360 --> 00:40:25,360
(ΘΑΛΕΙΑ) Γιατί;
571
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Γιατί πρέπει να το φορτωθώ
κι αυτό εγώ;
572
00:40:29,640 --> 00:40:32,240
(ΑΘΗΝΑ) Παμ. Παράμ, παπάμ.
(ΘΑΛΕΙΑ) Απάντησέ μου.
573
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
-Παμ! Παμ!
-Απάντησέ μου.
574
00:40:34,960 --> 00:40:37,160
-Αθηνά, πες μου γιατί.
-Μαμά μου.
575
00:40:39,360 --> 00:40:40,920
(ΑΘΗΝΑ, ψιθυριστά) Σώπα.
576
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
(Χτυπά το κινητό της Θάλειας)
577
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ)
Σήκωσέ το. Αυτός είναι.
578
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
-Ναι.
-Γεια σου, Θάλεια.
579
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Είσαι καλά;Έχω μέρες να σε ακούσω.
580
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
-Δεν θες να μου μιλήσεις.
-Να μας στείλεις αποδείξεις.
581
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
-Να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
-Καλά είναι.
582
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
Δεν αρκεί. Αν δεν πάρουμε κάτι
χειροπιαστό δεν γίνεται τίποτα.
583
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
Δεν βάζεις εσύ τους όρους.
584
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Δοκίμασέ με.
585
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
(Ήχος τηλεφώνου που κλείνει)
586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Τα πήγες τέλεια.
587
00:41:32,120 --> 00:41:33,880
(ΘΑΛΕΙΑ) Αθηνά. Αθηνά!
588
00:41:34,200 --> 00:41:35,680
Αθηνά.
589
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
Αθηνά, μίλησέ μου.
Αθηνά!
590
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
591
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Αθηνά!
592
00:41:42,600 --> 00:41:45,280
Τι κοιτάς, παιδί μου;
Κάλεσε ασθενοφόρο!
593
00:41:49,680 --> 00:41:51,000
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Πώς είσαι;
594
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
(ΣΠΥΡΟΣ) Βασίλη,
να προσέχεις την κόρη μου.
595
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Βασίζομαι πάνω σου.
596
00:42:11,120 --> 00:42:13,840
Μπράβο, Θάλεια.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
597
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
-Θάλεια...
-Άσε με ήσυχη.
598
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Ήσουνα προετοιμασμένη.
599
00:42:33,040 --> 00:42:35,600
(ΜΑΓΙΑ) Έχουν τον γιο
του Φιλίπποφ στο τμήμα.
600
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
-Τώρα;
-Ναι.
601
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
(ΕΛΠΙΔΑ) Για φέρτε όλους
τους μαρκαδόρους εδώ.
602
00:42:42,240 --> 00:42:45,160
Έχουμε πει, όταν τελειώνουμε
τα μαζεύουμε όλα. Εντάξει;
603
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
Μπράβο, αγάπες μου.
Βάλτε αυτά που φτιάξατε στη γωνία.
604
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
-Θα συνεχίσουμε αύριο.
-Κυρία, έχει μείνει ένα. Ορίστε.
605
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Ύπνο τώρα!
606
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
Αριστέα, έχεις δει κάπου
το άλλο ψαλίδι;
607
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
Όχι. Τελευταίος
το είχε πάρει ο Άλκης.
608
00:43:01,120 --> 00:43:03,280
Άλκη, αγάπη μου,
έχεις αφήσει κάπου το ψαλίδι;
609
00:43:03,520 --> 00:43:05,280
Όχι, κυρία.
610
00:43:07,200 --> 00:43:09,920
(Η Ελπίδα ψάχνει αγχωμένη)
611
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
(ΣΑΒΒΑΣ) Τι έγινε;
(ΕΛΠΙΔΑ) Έχει χαθεί το ψαλίδι.
612
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
(ΣΑΒΒΑΣ) Κάπου θα έχει παραπέσει.
613
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
-Έψαξες καλά;
-Ναι.
614
00:43:22,440 --> 00:43:24,440
(Ανακατεύει τα πράγματα πάλι)
615
00:43:25,880 --> 00:43:28,320
Παιδιά, ακούστε λίγο, παρακαλώ.
Θα πω κάτι σημαντικό.
616
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
Ναι, κυρία!
617
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Θυμάται κανείς αν έχει δει κάπου
το άλλο ψαλίδι;
618
00:43:32,200 --> 00:43:36,480
Όχι κυρία!
Τελευταίος το είχε ο Άλκης.
619
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Ωραία. Είναι πάρα πολύ
σημαντικό να το βρούμε.
620
00:43:39,240 --> 00:43:41,440
Γι' αυτό θα ψάξουμε όλοι μαζί.
621
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
Ψάχνουμε τώρα παντού.
622
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
Στα πράγματά μας,
στα ρούχα μας, παντού.
623
00:43:45,560 --> 00:43:48,760
(Ήχοι ψαξίματος
και μετακίνησης επίπλων)
624
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Κάτω από το χαλί ψάξατε;
625
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
-Σίγουρα θα το βρούμε.
-Τι χρώμα είναι, κυρία;
626
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
Είναι κόκκινο;
627
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Το κόκκινο ή το μπλε;
628
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
Πουθενά.
629
00:44:01,000 --> 00:44:03,520
Μήπως είναι κάτω από εδώ;
630
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
Όχι. Μήπως είναι εδώ πέρα.
631
00:44:06,760 --> 00:44:08,320
Πουθενά δεν είναι.
632
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
(ΕΛΠΙΔΑ) Ανοίξτε κομοδίνα,
τα πάντα.
633
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
Πού μπορεί να είναι;
634
00:44:17,680 --> 00:44:21,440
(ΦΑΝΗ) Φιλενάδα!
Παράδοση υλικού.
635
00:44:22,040 --> 00:44:23,360
Είναι όλα εδώ;
636
00:44:24,560 --> 00:44:26,840
-Λείπει ένα ψαλίδι.
-Τι λείπει;
637
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
-Λείπει ένα ψαλίδι.
-Πού είναι το ψαλίδι;
638
00:44:32,360 --> 00:44:33,560
Πού είναι το ψαλίδι;
639
00:44:34,360 --> 00:44:36,280
(ΦΑΝΗ) Τίγρη, έχουμε πρόβλημα.
640
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
(ΣΑΚΗΣ) Τι έγινε;
(ΦΑΝΗ) Μάντεψε.
641
00:44:38,280 --> 00:44:40,840
-Χάσανε το ένα ψαλίδι.
-Τι ωραία!
642
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
(ΣΑΚΗΣ) Μπούμπη!
643
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Μπούμπη, έλα εδώ, φίλε μου.
644
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
(Η Φανή στα παιδιά)
Σήκω. Κι εσύ σήκω. Κι εσύ.
645
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Πού είναι το ψαλίδι;
Πού να ξέρω;
646
00:44:49,080 --> 00:44:51,200
(ΣΑΚΗΣ) Θα τα λιανίσω όλα!
Πού είναι το ψαλίδι;
647
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
(ΣΑΒΒΑΣ) Δεν ξέρω!
648
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
Τσακιστείτε γρήγορα!
649
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
-Ψάχνεις;
-Ψάχνω, αλλά...
650
00:45:01,920 --> 00:45:05,840
(ΣΑΚΗΣ) Πού είναι το ψαλίδι;
Α! Μπε! Μπα! Μπλομ!
651
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Του κείθε μπλομ!
Πού είναι το ψαλίδι;
652
00:45:08,320 --> 00:45:11,280
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις πού είναι το ψαλίδι;
653
00:45:20,640 --> 00:45:21,440
(ΦΑΝΗ) Σήκω.
654
00:45:21,440 --> 00:45:24,800
(ΣΑΚΗΣ) Έλα, Μπούμπη.
Ελπίζω να έχεις κάνει μπανάκι.
655
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
(ΣΑΚΗΣ) Πού είναι το ψαλίδι;
(ΣΑΒΒΑΣ) Δεν ξέρω.
656
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Θα αρχίσω να τα σκοτώνω ένα ένα.
Λέγε!
657
00:45:30,080 --> 00:45:34,160
-Θα παράπεσε, ρε φίλε.
-Το ψαλίδι παράπεσε; Πού είναι;
658
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
(Βεβιασμένο τρέξιμο)
659
00:45:38,440 --> 00:45:40,520
(ΦΑΝΗ) Ηλίθια! Ψάξε!
660
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
Ψάξε!
661
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
Ένα παιδικό ψαλίδι είναι.
Δεν μπορεί να κάνει κακό.
662
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Βούλωσ' το!
663
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
Εδώ! Ψάξε!
664
00:45:56,760 --> 00:45:58,080
Ψάξε!
665
00:45:59,400 --> 00:46:01,320
Ψάξε, βλαμμένη! Ψάξε!
666
00:46:03,640 --> 00:46:06,080
(ΣΑΚΗΣ) Μη με κοιτάς. Κοίτα κάτω.
667
00:46:07,240 --> 00:46:09,040
(ΕΛΠΙΔΑ) Δεν ξέρω.
668
00:46:15,320 --> 00:46:19,440
(ΣΑΚΗΣ) Μου σπάσατε τα νεύρα!
Πού είναι το ψαλίδι;
669
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
(ΦΑΝΗ) Τελείωνε!
670
00:46:22,360 --> 00:46:23,880
(ΣΑΚΗΣ) Έλα!
671
00:46:26,720 --> 00:46:28,120
(ΣΑΚΗΣ) Προχώρα, ρε!
672
00:46:29,360 --> 00:46:32,000
(ΣΑΚΗΣ) Προχώρα!
(ΦΑΝΗ) Ησυχία εκεί κάτω.
673
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
(ΠΑΙΔΙΑ)
Τι ήταν αυτό; Τι θα τους κάνουν;
674
00:46:36,840 --> 00:46:39,440
-Εμείς τι θα κάνουμε;
-Σουτ!
675
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
Τι θα κάνουμε τώρα;
676
00:46:41,480 --> 00:46:44,800
-Αριστέα, πού πας;
-Άσε με!
677
00:46:45,680 --> 00:46:48,000
Αριστέα!
Θα σ' την μπουμπουνίσουνε.
678
00:47:08,680 --> 00:47:11,000
-Θάλεια;
-Μιχάλη;
679
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
Τι κάνεις;
680
00:47:15,920 --> 00:47:18,400
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τόσο πολύ έχω αλλάξει;
(ΘΑΛΕΙΑ) Όχι.
681
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
Απλά δεν περίμενα να σε δω.
682
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Πού πας τέτοια ώρα;
683
00:47:26,280 --> 00:47:28,680
Πουθενά. Απλά ήθελα
να πάρω λίγο αέρα.
684
00:47:29,360 --> 00:47:31,120
Εγώ μόλις σχόλασα.
685
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
Πάω για μια μπίρα στο Captain's.
Θέλεις να έρθεις;
686
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Υπάρχει ακόμα το Captain's;
687
00:47:37,800 --> 00:47:39,480
Κι όμως, υπάρχει.
688
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Καλά, άσ' το.
689
00:47:44,960 --> 00:47:48,400
-Ξέρεις...
-Φυσικά. Γι' αυτό σου λέω, άσ' το.
690
00:47:53,240 --> 00:47:54,440
Ναι;
691
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
ΟΚ. Έρχομαι.
692
00:48:01,600 --> 00:48:03,440
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
693
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Έχω τη μητέρα μου άρρωστη.
694
00:48:05,200 --> 00:48:06,840
Είναι σοβαρά;
695
00:48:07,960 --> 00:48:09,600
Ελπίζω να τα πούμε κάποια στιγμή.
696
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
Πάρε, αν βρεις χρόνο.
697
00:48:16,560 --> 00:48:18,040
Θα χαρώ.
698
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
Θα σε πάρω.
699
00:48:23,440 --> 00:48:25,120
Καληνύχτα.
700
00:48:29,720 --> 00:48:34,000
(Ακούγεται μόνο το αυτοκίνητο
που παίρνει μπρος και φεύγει)
701
00:48:48,480 --> 00:48:50,120
(Ανοίγει μια πόρτα)
702
00:48:56,720 --> 00:48:58,760
(ΝΑΣΟΣ) Πού είσαι όλη μέρα,
Χρήστο;
703
00:48:58,880 --> 00:49:00,400
Πού κρύβεσαι;
704
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
Γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις;
705
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
Δεν είσαι λίγο μικρός
να παίζεις με όπλα;
706
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
(ΟΡΦΕΑΣ) Ψιτ!
707
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
Τι έγινε, Ορφέα; Σε ψάχνανε.
708
00:49:27,000 --> 00:49:30,600
(ΘΑΛΕΙΑ) Είναι καλά η Αθηνά;
(ΟΡΦΕΑΣ) Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
709
00:49:43,520 --> 00:49:45,160
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Τι κάνετε εδώ;
710
00:49:45,680 --> 00:49:49,600
(ΦΑΝΗ) Χάθηκε το ψαλιδάκι.
-Δώσ' τους τα ρούχα τους πίσω.
711
00:49:49,840 --> 00:49:51,120
Και βάλτε τις μάσκες.
712
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
(Απελπισμένα μουγκρητά)
713
00:49:54,400 --> 00:49:56,920
(ΣΑΚΗΣ) Θα ντυθείς,
χοντρούλη μου, έλα.
714
00:49:59,160 --> 00:50:01,960
Έλα.
Έλα, χοντρούλη, έλα.
715
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
(ΜΑΓΙΑ) Νάσο, ήρθε αυτό
που περιμέναμε.
716
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
Τι ώρα είναι;
717
00:50:36,400 --> 00:50:40,760
(Μουσική καρτερικότητας)
718
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
Είμαι καλά και θα έρθω
σύντομα στο σπίτι.
719
00:50:55,720 --> 00:50:56,840
Σ' αγαπώ.
720
00:50:56,960 --> 00:51:01,600
Γεια, μαμά.
Είμαι εντάξει εδώ πέρα.
721
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
Και θα έρθω σύντομα σπίτι.
722
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
Είμαι καλά, μαμά.
723
00:51:07,840 --> 00:51:09,480
(Λυγμοί)
724
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Θα είμαι κοντά σου σύντομα.
Σ' αγαπώ.
725
00:51:16,640 --> 00:51:20,840
Μαμά, μη στενοχωριέσαι. Σε λίγο
θα είμαι κοντά σου. Σ' αγαπώ πολύ.
726
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Γεια σου, μαμά.
727
00:51:25,320 --> 00:51:29,120
Είμαι καλά και θα έρθω σύντομα
στο σπίτι. Σ' αγαπώ.
728
00:51:32,600 --> 00:51:34,200
Γεια, μαμά.
729
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
Είμαι καλά.
730
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
Και...
731
00:51:42,200 --> 00:51:44,040
Θα έρθω πολύ σύντομα.
732
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
Είμαι καλά, μαμά.
733
00:51:49,960 --> 00:51:52,400
(Μουσική τίτλων τέλους)
734
00:51:55,320 --> 00:51:57,320
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
735
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
Υποτιτλισμός
www.videopress.gr
78172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof