Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,080
(Ακούγεται η Βιολέτα,
η διευθύντρια του σχολείου)
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
Το σχολικό που εξυπηρετεί
τις βορειοανατολικές περιοχές
3
00:00:09,800 --> 00:00:15,680
ξεκίνησε το πρωί κανονικά, έκανε
όλες τις στάσεις μέχρι το υδραγωγείο
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
κι από εκεί και πέρα
αγνοείται το στίγμα του.
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,880
(ΑΘΗΝΑ) Τι;
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
(ΣΑΒΒΑΣ, οδηγός σχολικού)
Όχι! Περίμενε.
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Θα κάνεις ό,τι λέω
και δεν θα πάθει κανένας κακό.
8
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
(ΣΑΒΒΑΣ)
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,280
(Νάσος - αστυνόμος)
Τα παιδιά σας έπεσαν θύματα απαγωγής.
10
00:00:34,520 --> 00:00:38,080
Κάθε πληροφορία πρέπει
να μένει σε αυτόν τον κύκλο.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Κάθε λάθος μπορεί να μας κοστίσει.
12
00:00:40,360 --> 00:00:43,320
Η απαγωγή μπορεί να λήξει σήμερα,
μπορεί να κρατήσει για μήνες.
13
00:00:43,640 --> 00:00:48,200
(τραγούδι γενεθλίων για τον παππού,
Σπύρο Καρούζο)
14
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
(ΑΘΗΝΑ) Είμαστε καλοί γονείς.
Δεν είμαστε;
15
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Τα παιδιά θα τα βρούμε
και μετά παίρνεις όσα διαζύγια θέλεις.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
(ΒΑΣΙΛΗΣ)
Μην το πεις πουθενά.
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
(ΣΠΥΡΟΣ)
Δεν έχεις αλλάξει, Θάλεια.
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Κι εσύ το ίδιο, μπαμπά.
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,440
Θέλω να σηκωθείς να φύγεις από εδώ.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ - παραμορφωμένη φωνή)
Εκατό εκατομμύρια ευρώ.
21
00:01:07,320 --> 00:01:10,000
Τόσα χρειάζονται για να πάρουν
τα παιδιά τους πίσω.
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
(ΝΑΣΟΣ, αστυνόμος)
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
23
00:01:21,760 --> 00:01:26,040
Είχε χαλάσει η καφετιέρα,
κι άντε να βρεις καφέ τέτοια ώρα.
24
00:01:28,320 --> 00:01:29,440
Καλός;
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,000
-Μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Λοιπόν. Πού είχαμε μείνει;
26
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
Εσείς θα μου πείτε.
27
00:01:38,200 --> 00:01:41,680
(ΜΑΓΙΑ) Είπες ότι βρέθηκες τυχαία
στην Αθήνα.
28
00:01:42,120 --> 00:01:46,360
Ναι, είχα κανονίσει κάποιες
συνεντεύξεις για δουλειά.
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
Κι έμαθες για την απαγωγή
από το ίντερνετ.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ναι.
31
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
Σας το ξαναείπα.
32
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
Με τους δικούς σου δηλαδή,
δεν μίλησες καθόλου.
33
00:01:57,880 --> 00:02:01,000
(ΜΑΓΙΑ) Δεν σε ειδοποίησε κανένας
παρότι πέρασε τόση ώρα;
34
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
Ήξεραν πως είσαι εδώ. Σωστά;
35
00:02:05,840 --> 00:02:10,240
Είναι λογικό να αναρωτιόμαστε γιατί
επικοινώνησαν μαζί σου οι δράστες.
36
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Θα μπορούσαν να μιλήσουν
με κάποιον από τους γονείς.
37
00:02:13,360 --> 00:02:17,200
Μπορούσαν να πάρουν την αστυνομία.
Να στείλουν κάποιο μήνυμα.
38
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Παρ' όλα αυτά, διάλεξαν εσένα.
39
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Δεν μπορώ να βρω εξήγηση.
40
00:02:24,080 --> 00:02:27,440
Αν συνεργαστείς,
ίσως τη βρούμε μαζί.
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
Γιατί; Δεν συνεργάζομαι;
42
00:02:29,120 --> 00:02:33,400
Είμαστε τόσες ώρες εδώ μέσα και
απαντάω όλο στις ίδιες ερωτήσεις.
43
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
-Τι άλλο να κάνω;
-Να απαντήσεις ακόμα μία.
44
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
Γιατί δεν σε ειδοποίησαν
οι δικοί σου;
45
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Δεν ήξεραν ότι είμαι στην Αθήνα.
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Δεν τους είχα ειδοποιήσει
ότι έρχομαι. Αρκεί αυτό;
47
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Και γιατί δεν τους ειδοποίησες;
48
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
Δεν έχουμε και τις καλύτερες σχέσεις.
49
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
Δηλαδή;
50
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Συμβαίνει
και στις καλύτερες οικογένειες.
51
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
(ΝΑΣΟΣ) Κανείς δεν λέει το αντίθετο.
52
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
Πόσον καιρό έχεις να τους δεις;
53
00:03:05,680 --> 00:03:08,880
Έφυγα στα 18 από το σπίτι
και έκτοτε ερχόμουν ελάχιστα.
54
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Η τελευταία φορά ήταν
55
00:03:12,920 --> 00:03:14,240
πριν δυο χρόνια περίπου.
56
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
Πριν δυο χρόνια
57
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
συνέβη ένα δυσάρεστο περιστατικό
στο σπίτι της αδερφής σου.
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,920
Παραλίγο να χάσει
τη ζωή της η ανηψιά σου.
59
00:03:26,120 --> 00:03:28,560
Βλέπω ότι η αδερφή σου έχει
καταθέσει μήνυση εις βάρος σου.
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Την απέσυρε τη μήνυση.
61
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
Παρ' όλα αυτά, μπορείς
να μας μιλήσεις για αυτό;
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,320
Είμαι αλκοολική.
63
00:03:42,960 --> 00:03:46,320
Κατά καιρούς
έχω πάρει πολλά ναρκωτικά.
64
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
Εκείνη την περίοδο
χρειαζόμουν λεφτά, οπότε
65
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
είχα έρθει στην Αθήνα και
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
έμενα στην αδερφή μου.
67
00:04:00,400 --> 00:04:03,760
Προσπαθούσα να μείνω νηφάλια
και δυσκολευόμουν να κοιμηθώ
68
00:04:04,000 --> 00:04:07,480
επειδή δεν είχα πιει όσο χρειαζόμουν
για να με πάρει ο ύπνος.
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
(Διστάζει αμήχανα)
70
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
Βγήκα στην πισίνα.
71
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
(Ξεκινάει να ακούγεται ένα χαλαρό
τραγούδι κι η Θάλεια αφηγείται)
72
00:04:16,640 --> 00:04:19,280
Ήρθε η Αριστέα με την αδερφή μου.
73
00:04:19,480 --> 00:04:25,760
Η Αθηνά μου ζήτησε να την προσέχω
κι εγώ ήθελα να το κάνω.
74
00:04:25,880 --> 00:04:29,240
Θα την προσέχεις; Πετάγομαι
στο ιατρείο. Δεν θα αργήσω.
75
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
ΟΚ.
76
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
(ΘΑΛΕΙΑ) Όλα εντάξει;
(ΑΘΗΝΑ) Ναι, μια χαρά.
77
00:04:38,320 --> 00:04:42,040
(ΑΘΗΝΑ) Μην την αφήσεις να
κάνει βουτιά με το κεφάλι.
78
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
Δεν κολυμπά καλά.
79
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
Μείναμε οι δυο μας.
80
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(Δυναμώνει η μουσική)
81
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Ήταν τέλεια.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Η μικρή ήταν φανταστική.
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
Εγώ ήθελα να το γιορτάσω αυτό.
84
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Ήπια.
85
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
Και μπόρεσα να κοιμηθώ.
86
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
(Η Αθηνά ουρλιάζει σπαρακτικά)
Αριστέα!
87
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
Και η Αριστέα παραλίγο να πνιγεί.
88
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
(Δραματική μουσική)
89
00:05:44,480 --> 00:05:48,160
(Δεν ακούμε την Αθηνά,
ούτε τον φυσικό ήχο)
90
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
(ΘΑΛΕΙΑ) Δεν έχω κάνει κάτι
που να έχω μετανιώσει περισσότερο.
91
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
Μετά από αυτό έκοψα το αλκοόλ.
92
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
(Μουσική τίτλων αρχής)
93
00:07:22,560 --> 00:07:26,680
Δεν έχω μετανιώσει
για τίποτα περισσότερο.
94
00:07:27,360 --> 00:07:30,920
Από εκείνη τη μέρα έκοψα
το αλκοόλ μαχαίρι.
95
00:07:31,840 --> 00:07:34,640
Έχεις κάνει κι άλλα πράγματα
που έχεις μετανιώσει;
96
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
Εκείνη την περίοδο,
γιατί είχες έρθει στην Αθήνα;
97
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
Χρειαζόμουν λεφτά.
98
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
Ήρθα να τακτοποιήσουμε
κάποια κληρονομικά.
99
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
Και; Τα τακτοποιήσατε;
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,280
Μετά από αυτό;
101
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Τα τακτοποιήσαμε πολύ καλά.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Ήταν ατύχημα λοιπόν.
103
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Έκανα ένα λάθος.
104
00:08:02,640 --> 00:08:04,840
Έκανα ένα λάθος πριν δυο χρόνια
105
00:08:04,960 --> 00:08:08,920
και το επαναφέρετε λες κι έχει
σχέση με την υπόθεση. Δεν έχει!
106
00:08:11,880 --> 00:08:17,480
Καλύτερα να βγείτε έξω
να ψάξετε αυτούς που το έκαναν.
107
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Η Ιουλία κι ο πατέρας σου
πήγαν τον μικρό στο σπίτι.
108
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
Είχε αρχίσει να ζαλίζεται.
109
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Εσύ, έχεις φάει τίποτα;
110
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(ΑΘΗΝΑ) Όχι.
111
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
-Να σου φέρω κάτι να φας;
-Δεν πεινάω.
112
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
(ΝΙΚΗΤΑΣ)
Θα φέρω εγώ για όλους.
113
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
(ΜΑΝΤΩ)
Τι θα βρεις τέτοια ώρα;
114
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
Κάτι θα βρω.
Θέλω να πάρω και λίγο αέρα.
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Η Θάλεια έφυγε.
116
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
-Τι εννοείς έφυγε;
-Έφυγε.
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
Μου 'στειλε μήνυμα στο κινητό.
118
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Κάποιον λόγο θα είχε.
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,640
Πάντα κάποιον λόγο έχει.
120
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Το βαν έχει ελεχθεί πλήρως.
121
00:09:56,520 --> 00:09:58,760
Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται...
122
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
ο έλεγχος του γενετικού
υλικού και των αποτυπωμάτων.
123
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Βέβαια, δεν πιστεύω να βρούμε κάτι.
124
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Σύμφωνα με τον τρόπο
που έδρασαν οι δράστες
125
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
αποκλείεται να υπέπεσαν σε τόσο
σοβαρό λάθος, όμως ποτέ δεν ξέρεις.
126
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Μάγια, να μας ενημερώσεις αμέσως
μόλις πει κάτι το εγκληματολογικό.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
(ΜΑΓΙΑ) Μάλιστα.
128
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
(ΝΑΣΟΣ) Κύριε διευθυντά.
129
00:10:17,520 --> 00:10:20,360
Ο έλεγχος του οδηγού
και της συνοδού βγήκε καθαρός.
130
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Νομίζω πρέπει να τους αποκλείσουμε.
131
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Οι γονείς;
132
00:10:25,640 --> 00:10:28,320
Τίποτα ακόμα. Συνεχίζουμε
να τους ψάχνουμε έναν έναν.
133
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
-Τη δημοσιογράφο την κράτησες εδώ;
-Ναι.
134
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Αλλά είναι με τη δική της θέληση.
Δεν μπορώ να την κρατήσω με το ζόρι.
135
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
Βρες τρόπο να το κάνεις.
136
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Τουλάχιστον μέχρι να
επικοινωνήσουν ξανά.
137
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
Αυτό θα γίνει.
138
00:10:43,520 --> 00:10:47,120
Υπάρχει περίπτωση
να την έχουν επιλέξει τυχαία;
139
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
Δεν νομίζω.
140
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
Απήγαγαν εννέα παιδιά και
ζητούν 100 εκατομμύρια...
141
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
από τις πιο πλούσιες
οικογένειες της περιοχής.
142
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
Δεν θα άφησαν
κάτι τέτοιο στην τύχη.
143
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Οικονομίδη, θέλω να λήξει
η υπόθεση το συντομότερο.
144
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
-Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ.
-Ναι.
145
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Θα το πάρεις όλο πάνω σου.
146
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
Συντόνισε την ομάδα σου
και χειρίσου το όπως νομίζεις.
147
00:11:07,120 --> 00:11:10,800
Κι από εμένα,
ό,τι ζητήσεις θα το έχεις.
148
00:11:25,080 --> 00:11:27,520
Θα χρειαστεί να βγάλω ένταλμα
για να σε κρατήσω;
149
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
Ή θα μείνεις από μόνη σου;
150
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Θα μείνω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
151
00:11:37,360 --> 00:11:40,120
Την επόμενη φορά που θα καλέσουν
μην το σηκώσεις.
152
00:11:40,440 --> 00:11:44,400
Άφησέ το να χτυπήσει τρεις φορές.
Θα το αναλάβουμε εμείς.
153
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Υπόγραψε αυτό το χαρτί.
154
00:11:49,600 --> 00:11:51,440
Συναινείς στην άρση απορρήτου.
155
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Από εδώ και στο εξής,
οι κλήσεις σου καταγράφονται.
156
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
(ΝΑΣΟΣ) Ευχαριστούμε πολύ.
157
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
Να περιμένεις εδώ εσύ.
158
00:12:13,240 --> 00:12:17,240
(Οι δημοσιογράφοι ρωτάνε
διάφορα όλοι μαζί)
159
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
(ΝΑΣΟΣ) Σας παρακαλώ πολύ.
160
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Θα σας ενημερώσουμε
όταν έχουμε κάτι.
161
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
Δεν έχουμε τίποτα επίσημο.
162
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
Το ποσό που ζήτησαν είναι
πραγματικά πάρα πολύ μεγάλο.
163
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
Ζήτησαν 100 εκατομμύρια ευρώ.
164
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Πώς γίνεται
να ζητάνε τόσα χρήματα;
165
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Είναι δυνατόν να μαζευτεί
τέτοιο ποσό;
166
00:12:38,480 --> 00:12:41,920
(ΓΙΟΥΛΑ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ) Συγγνώμη, και
τώρα να ξεκινάγαμε τη διαδικασία...
167
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
θέλουμε 2-3 βδομάδες
να τα μαζέψουμε.
168
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
Το γνωρίζουμε.
Σίγουρα το γνωρίζουν κι αυτοί.
169
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
(ΑΘΗΝΑ)
Ποιος μίλησε μαζί τους; Εσείς;
170
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Πώς είναι; Τους ρωτήσατε;
Είναι καλά;
171
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Πού τα έχουν; Ποιος τα προσέχει;
Αυτά πρέπει να μας απασχολούν.
172
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Όχι πώς θα μαζέψουμε τα χρήματα.
173
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
Έχετε απόλυτο δίκιο.
174
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Επικοινωνήσαμε μαζί τους,
αλλά ήταν πολύ σύντομο.
175
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
Κι εμείς τι θα κάνουμε ακριβώς;
Θα καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια;
176
00:13:08,080 --> 00:13:12,400
Συγγνώμη. Εσείς έχετε εμπειρία
από αντίστοιχες καταστάσεις.
177
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Εμείς από εδώ και πέρα
τι πρέπει να περιμένουμε;
178
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Η αλήθεια είναι ότι παρόμοια
υπόθεση μαζικής απαγωγής...
179
00:13:18,920 --> 00:13:20,680
δεν έχει ξανασυμβεί στην Ελλάδα.
180
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
Όμως οι απαγωγείς συνηθίζουν
να ζητούν στην αρχή υπέρογκα ποσά.
181
00:13:24,960 --> 00:13:28,440
Το χρησιμοποιούν ως μοχλό πίεσης
και μετά πέφτουν πολύ πιο χαμηλά.
182
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Θα προσπαθήσουμε να ρίξουμε
το ποσό όσο γίνεται.
183
00:13:31,240 --> 00:13:33,120
Αυτό θα χρειαστεί χρόνο.
184
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Χρόνος ο οποίος είναι
απαραίτητος για τις έρευνες.
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,320
Προτεραιότητά μας είναι
η ασφάλεια των παιδιών σας.
186
00:13:39,880 --> 00:13:44,040
Δεν θα κάνουμε καμία κίνηση αν
δεν σιγουρευτούμε ότι όλοι είναι καλά.
187
00:13:44,320 --> 00:13:45,880
Υπάρχει κάποιος ύποπτος;
188
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε αυτές τις
πληροφορίες. Καταλαβαίνετε τον λόγο.
189
00:13:49,240 --> 00:13:52,120
(ΑΛΕΚΑ) Είμαι η σύζυγος του Σάββα,
του οδηγού του σχολικού.
190
00:13:52,480 --> 00:13:54,880
Η κυρία πίσω μου είναι
η θεία της Ελπίδας.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,320
Οι άνθρωποί μας βρίσκονται
τυχαία εκεί μέσα.
192
00:13:57,600 --> 00:14:01,080
Ναι, έτσι είναι, και έχουμε
αποκλείσει τη συμμετοχή τους.
193
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
Αυτό δεν το γνωρίζουν εδώ.
Να το ξεκαθαρίσετε.
194
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Δεν θέλω καμιά κηλίδα πάνω μας.
195
00:14:05,840 --> 00:14:09,360
Δεν σας βλέπει κανείς μας
καχύποπτα. Το αντίθετο.
196
00:14:09,480 --> 00:14:12,040
Είναι αυτονόητο ότι δεν
θα συμμετέχετε και στα λύτρα.
197
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Αυτό δεν έχει ξεκαθαριστεί.
198
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
Καλά, είμαστε σοβαροί τώρα;
199
00:14:16,040 --> 00:14:17,920
Για τον Σάββα και την Ελπίδα
έγινε η απαγωγή;
200
00:14:18,040 --> 00:14:20,200
Ευτυχώς που είναι αυτοί
δίπλα στα παιδιά μας.
201
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
(ΜΑΡΘΑ)
Κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε.
202
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
Ο γιος μου είναι εδώ με υποτροφία.
203
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Τον μεγαλώνω μόνη μου,
με πολλές δυσκολίες.
204
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
Αν χρειαστεί να πληρώσουμε
τα χρήματα
205
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω.
206
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
Κατανοητό.
207
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Με αγωνία
παρακολουθεί το πανελλήνιο
208
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
τις εξελίξεις
στα τραγικά γεγονότα...
209
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
Τι βλέπω; Χαμούλη έχουμε κάνει.
210
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Σάλος έχει προκληθεί μετά την
ανακοίνωση της αστυνομίας
211
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
ότι οι εννέα μαθητές που επέβαιναν
στο σχολικό, έπεσαν θύματα απαγωγής.
212
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
(ΦΑΝΗ) Τα καταφέραμε, ρε φίλε.
213
00:15:10,640 --> 00:15:15,640
Εκτός από τα παιδιά, αγνοούνται
ο οδηγός και η συνοδός του σχολικού.
214
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
(ΣΑΚΗΣ) Ρε! Σας μυρίζει κάτι;
215
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
Υπάρχουν πληροφορίες ότι οι δράστες
έχουν ήδη επικοινωνήσει...
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Φράγκα!
217
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
(Η Φανή γελάει)
218
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
(ΣΑΚΗΣ) Αγχώθηκα.
Τι θα κάνουμε με τόσα φράγκα;
219
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Αχ! Φράγκα!
220
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
Φράγκα, δικέ μου.
221
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Φράγκα.
222
00:15:35,080 --> 00:15:37,920
(ΦΑΝΗ) Τι έγινε, Μιχάλη;
Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένος;
223
00:15:40,480 --> 00:15:42,920
Σάββας, Ελπίδα, πάνω!
224
00:15:44,920 --> 00:15:48,520
(Η καταπακτή τρίζει ενώ ανοίγει)
225
00:15:56,760 --> 00:16:00,160
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Λοιπόν. Ένα από αυτά κάθε
πρωί στον Ανδρεάδη. Έχει αναιμία.
226
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
Δική σου ευθύνη από 'δώ και πέρα.
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
(ΦΑΝΗ) Πάρε κι αυτά.
228
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
Έχει για όλα τους.
229
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
Θα έχετε ό,τι χρειαστείτε. Να είστε
συνεργάσιμοι και όλα θα πάνε καλά.
230
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Έλα τώρα!
231
00:16:13,680 --> 00:16:18,480
(ΣΑΚΗΣ) Μπούμπη, το ερωτηματολόγιο
θα σου το δώσω μετά. Κάτω τώρα.
232
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
Έλα, Μπούμπη, πάμε!
233
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
(Χτυπά τη λαβή του όπλου απειλητικά)
Πάμε! Έλα!
234
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
(Η καταπακτή κλείνει τρίζοντας
με θόρυβο)
235
00:16:24,920 --> 00:16:28,640
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Όχι, κι εμείς την ενημέρωση
της αστυνομίας περιμένουμε.
236
00:16:30,720 --> 00:16:34,120
Όχι, δεν έχουν ζητήσει λύτρα ακόμα.
237
00:16:35,280 --> 00:16:37,880
Ναι, το ξέρω ότι αυτή
είναι η διαδικασία.
238
00:16:38,480 --> 00:16:41,480
Εννοείται μπορείς να με πάρεις
για ό,τι θέλεις.
239
00:16:42,200 --> 00:16:44,440
Δημήτρη, να σου πω.
240
00:16:44,560 --> 00:16:49,600
Στο άρθρο πρόσεξε τη φωτογραφία.
Μην είμαι με χαμόγελο ως τ' αφτιά.
241
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Το ξέρω ότι θα το φρόντιζες.
242
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
Σ' ευχαριστώ. Σ' αφήνω.
243
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Έτσι αποφεύγεις
τους δημοσιογράφους εσύ;
244
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
Νόμιζα ότι η εντολή
ήταν να μην τους μιλάμε.
245
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Ο Μαυρίδης είναι φίλος.
246
00:17:06,920 --> 00:17:10,240
Πάμε σπίτι;
-Νιώθω ότι θα καταρρεύσω.
247
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
-Έχω μερικά τηλέφωνα ακόμα.
-Δεν πειράζει. Τα κάνεις στον δρόμο.
248
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
Ότι σκέφτηκες ποια φωτογραφία
θα μπει στο άρθρο...
249
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Εντάξει, συγγνώμη.
250
00:17:42,720 --> 00:17:43,800
Τι έγινε Μάγια;
251
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
Μας βρήκαν ξενοδοχείο
στα τρία χιλιόμετρα από το τμήμα.
252
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Να μην πηγαινοερχόμαστε Αθήνα.
253
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
(ΝΑΣΟΣ) Να πας να ξεκουραστείς
κανένα δίωρο.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Αντέχω.
255
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
Έχουν τελειώσει
με τον έλεγχο της περιοχής;
256
00:17:55,560 --> 00:17:57,880
-Σπίτια, αποθήκες, τα πάντα;
-Σχεδόν.
257
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Το ελικόπτερο θα πετάει
για μισή ώρα ακόμη.
258
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Νάσο...
259
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Σ' ευχαριστώ που μ' εμπιστεύτηκες.
260
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
Ώρες ώρες νιώθω
έξω από τα νερά μου.
261
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
-Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση.
-Είσαι με κάποιον αυτή την περίοδο;
262
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Έχεις αγόρι, ρε παιδί μου;
263
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
-Όχι.
-Τότε μια χαρά θα είσαι.
264
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Πιστεύεις πως μας τα 'χει πει όλα;
265
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Μαμά;
266
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
(Κουδούνι)
267
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
(ΠΕΤΡΟΣ) Πέρασα όλη τη νύχτα
στο βρομοαεροδρόμιο.
268
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Το παιδί μας. (Κλαίει με λυγμούς)
269
00:19:01,120 --> 00:19:03,880
Όλα θα πάνε καλά. Ησύχασε.
270
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Ησύχασε.
271
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
(σκοτεινή μουσική)
272
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Στο Κίεβο πέρυσι
έγινε μια απαγωγή.
273
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
Έναν μεγαλοεπιχειρηματία
με τη γυναίκα του.
274
00:19:29,120 --> 00:19:31,360
Τους έπιασαν μέσα σε ένα 24ωρο.
275
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
Στην Ουκρανία όμως δεν μασάνε.
276
00:19:33,480 --> 00:19:35,800
Αμολάνε τα κομάντα,
κι όποιον πάρει ο χάρος.
277
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Κι εδώ η αστυνομία στο πόδι είναι.
278
00:19:38,800 --> 00:19:42,840
Δεν λείπω τόσα χρόνια, Βασίλη.
Ξέρω τι θα πει Έλληνας αστυνομικός.
279
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
Πρέπει να πάμε στον πατέρα σου.
280
00:19:49,400 --> 00:19:52,480
Ναι. Κάνω ένα μπάνιο και φεύγουμε.
281
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
Τα χάλια της έχει.
282
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
Όλοι μας.
283
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Νιώθω τύψεις που δεν ήμουν μαζί σας
από την πρώτη στιγμή.
284
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει
κανείς για αυτό.
285
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
Ξέρεις ποιο είναι
το πιο τραγικό;
286
00:20:14,760 --> 00:20:18,480
Όσο περίμενα στο γκέιτ,
μπήκα σε ένα μαγαζί και
287
00:20:19,160 --> 00:20:21,440
αγόρασα μια κούκλα για τη μικρή.
288
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Από συνήθεια και μόνο.
289
00:20:24,480 --> 00:20:28,040
Νόμιζα ότι θα ανοίξει την πόρτα
και θα την αρπάξει όπως πάντα.
290
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
Τι παιχνίδια κάνει το μυαλό.
291
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
Η Αριστέα έχει σταματήσει
να παίζει με κούκλες.
292
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
Όλα τα παιδιά παίζουν με κούκλες.
Τι εννοείς;
293
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Θες άλλο κομμάτι;
294
00:20:45,600 --> 00:20:47,720
Όχι, Βασίλη, ευχαριστώ.
295
00:20:52,840 --> 00:21:00,440
(Τα παιδιά παίζουν στο υπόγειο)
296
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Αριστέα, πού πονάς ακριβώς;
297
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
-Εδώ.
-Πήγες καθόλου τουαλέτα;
298
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
-Ναι, πήγα.
-Πότε; Το πρωί που ξύπνησες;
299
00:21:12,320 --> 00:21:15,840
-Όχι, το βράδυ.
-Σηκώθηκες και πήγες στην τουαλέτα;
300
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
Σου λέω, πήγα.
Δεν με πιστεύεις;
301
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Σε πιστεύω, αγάπη μου.
302
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Απλώς καμιά φορά, όταν αλλάζουμε
περιβάλλον, δυσκολευόμαστε.
303
00:21:25,160 --> 00:21:28,920
-Πρέπει να πας να προσπαθήσεις πάλι.
-Ναι, κορίτσι μου.
304
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Μην αισθάνεσαι άσχημα,
σε όλους μας συμβαίνει αυτό.
305
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
Δεν μπορώ να πηγαίνω
σε ξένες τουαλέτες.
306
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
Η μαμά λέει να αποφεύγω.
307
00:21:42,160 --> 00:21:43,920
(Χτύπημα στην καταπακτή)
308
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
(Δεύτερο χτύπημα)
309
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
Πες το!
310
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Ο χώρος μέσα δεν αερίζεται καθόλου.
Ο χώρος μέσα αερίζεται μια χαρά.
311
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Και η τουαλέτα είναι
πάρα πολύ βρόμικη.
312
00:22:02,880 --> 00:22:05,800
Χρειαζόμαστε μωρομάντιλα, σαπούνια,
απορρυπαντικά να την απολυμαίνουμε.
313
00:22:05,920 --> 00:22:08,200
-Είμαστε τόσα άτομα εδώ μέσα.
-Θα το 'χεις.
314
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Τα παιδιά πρέπει να βγαίνουν έξω
να τα βλέπει ο ήλιος.
315
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
Να αναπνέουν καθαρό αέρα,
έστω λίγη ώρα κάθε μέρα.
316
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Θα έχεις ό,τι χρειαστείς.
Έξω όμως, δεν βγαίνετε.
317
00:22:28,440 --> 00:22:31,920
(Μουσική με σασπένς)
318
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
(Ραδιόφωνο,
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ)
319
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
Οι αρχές κρατούν
κλειστά τα χαρτιά τους.
320
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
Έμαθα από ανεπίσημες
πηγές της αστυνομίας
321
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
πως έχει ήδη σχηματιστεί
ένας χάρτης υπόπτων.
322
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
(ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ)
Στέλλα, πόσα ζητάνε οι απαγωγείς;
323
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Ακούγονται αστρονομικά ποσά.
324
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
Δεν μπορώ, Δημήτρη,
να σου πω με βεβαιότητα.
325
00:22:50,720 --> 00:22:54,560
-Σίγουρα πάνω από 50 εκατομμύρια.
-Είναι πολλά, πράγματι.
326
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
Και να τονίσουμε
πως είναι χρήματα...
327
00:22:56,360 --> 00:22:59,040
που αυτές οι οικογένειες
έχουν τη δυνατότητα να δώσουν.
328
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Εκεί για μένα είναι
το κλειδί της υπόθεσης.
329
00:23:02,040 --> 00:23:05,760
(ΔΗΜΗΤΡΗΣ) Τι να πούμε; Ας ελπίσουμενα λήξει σύντομα και ανώδυνα.
330
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
Ακριβώς, Δημήτρη.
Μιλάμε για παιδιά.
331
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
Για εννέα παιδιά
του δημοτικού σχολείου.
332
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
(ΤΑΜΙΑΣ) Έχεις μωρό στο σπίτι;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ορίστε;
333
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
Τα καθαριστικά λέω.
334
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Η γυναίκα μου είχε πάθει
υστερία στο πρώτο μας παιδί.
335
00:23:25,560 --> 00:23:28,160
Άναβα τσιγάρο
και περνούσε απολύμανση
336
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ο γιος μου έχει ίωση.
337
00:23:30,880 --> 00:23:33,800
(ΤΑΜΙΑΣ) Αν είναι αυτή που κυκλοφορεί
τελευταία, θερίζει πραγματικά.
338
00:23:34,040 --> 00:23:36,160
Και τα τρία της ξαδέρφης μου
είναι τάβλα στο κρεβάτι.
339
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
Καλά κάνεις και προσέχεις.
340
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
Τριάντα πέντε ευρώ κάνουν.
341
00:23:42,400 --> 00:23:44,440
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Φίλε!
342
00:23:45,320 --> 00:23:46,960
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Μια στιγμή!
343
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
-Πολύ βιαστικός είσαι.
-Τι τρέχει;
344
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
Σου 'πεσε αυτό.
345
00:23:53,400 --> 00:23:57,640
-Από το Βαθύ είσαι;
-Όχι, δουλεύω εκεί κοντά.
346
00:23:58,080 --> 00:23:59,400
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Κατάλαβα.
347
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Βατράχι;
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Συγγνώμη;
348
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
-Βατράχι;
-Ναι.
349
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
-Πού υπηρέτησες. Σκαραμαγκά;
-Όχι, Μυτιλήνη.
350
00:24:07,560 --> 00:24:10,760
Ωραίος. Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Καλή σου μέρα.
351
00:24:10,880 --> 00:24:12,200
Καλημέρα.
352
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
(ΣΠΥΡΟΣ) Θα ορίσετε κάποιον
να μας εκπροσωπεί.
353
00:24:24,960 --> 00:24:28,120
Να μιλάει με την αστυνομία και
να έρχεται να μας λέει τι ειπώθηκε.
354
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Δεν μπορεί να πηγαίνετε
όλοι σαν κοπάδι.
355
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
(ΝΙΚΗΤΑΣ) Προσφέρθηκε ήδη ο Μυλωνάς.
356
00:24:34,480 --> 00:24:37,520
Είναι καλός δικηγόρος
και ξέρει πώς θα το χειριστεί.
357
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Κι εσύ το δέχτηκες.
358
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Δεν το πολυσκέφτηκα.
359
00:24:41,320 --> 00:24:44,200
(ΣΠΥΡΟΣ) Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν το πολυσκέφτηκες.
360
00:24:46,440 --> 00:24:49,880
Είμαστε η μόνη οικογένεια
που έχει δύο παιδιά εκεί μέσα.
361
00:24:50,520 --> 00:24:53,720
Δεν θα αφήσουμε την τύχη τους
στα χέρια του βλάκα του Μυλωνά.
362
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Ακούω τι προτείνετε.
363
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
-Εντάξει Σπύρο, θα το αναλάβω εγώ.
-Χρειαζόμαστε κάποιον ψύχραιμο.
364
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
Τι εννοείς, Μαντώ;
365
00:25:07,160 --> 00:25:09,600
Νικήτα μου, εσύ τσακώνεσαι
όπου σταθείς κι όπου βρεθείς.
366
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
Εδώ θέλουμε κάποιον
να μας φέρει σε συνεννόηση.
367
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Κι είσαι εσύ αυτό το άτομο;
368
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Δεν είπα αυτό.
369
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
(ΙΟΥΛΙΑ) Γιατί δεν
προτείνουμε τον Βασίλη;
370
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
(ΑΘΗΝΑ) Βασίλη, τι λες;
371
00:25:23,960 --> 00:25:26,920
-Δεν ξέρω.
-Τι θα πει δεν ξέρω;
372
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
Αν όλοι είναι σύμφωνοι,
δεν έχω πρόβλημα να το κάνω.
373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ΟΚ.
374
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
(ΣΠΥΡΟΣ) Το λύσαμε αυτό.
375
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Ναι.
376
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
Ναι.
377
00:25:45,880 --> 00:25:48,760
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Εντάξει, μίλησα με όλους.
Είναι όλοι σύμφωνοι.
378
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
(ΑΘΗΝΑ) Ωραία.
379
00:25:50,560 --> 00:25:54,920
(ΑΘΗΝΑ) Να μαζευτούμε να οργανωθούμε.
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Θα το κανονίσω.
380
00:25:55,680 --> 00:25:57,840
(ΒΑΣΙΛΗΣ) Ο Πέτρος πού θα μείνει;
(ΑΘΗΝΑ) Σ' εμάς.
381
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
Να 'μαστε όλοι μαζί. Καλύτερα.
382
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
(ΑΘΗΝΑ) Τι;
383
00:26:04,600 --> 00:26:07,360
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
384
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Να σου πω.
385
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Γιατί είπες στον Νικήτα
ότι χωρίζουμε;
386
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
Δεν ξέρω. Έτσι μου βγήκε.
387
00:26:16,480 --> 00:26:18,760
Ναι, αλλά στον Νικήτα
και ενώ συμβαίνουν όλα αυτά;
388
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Θες να απολογηθώ και γι' αυτή;
389
00:26:28,640 --> 00:26:31,720
Σε παρακαλώ,
μην το μάθει ο πατέρας μου.
390
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
Δεν είναι η στιγμή για τέτοιες
συζητήσεις. Καταλαβαίνεις.
391
00:27:02,280 --> 00:27:04,600
Πάντως, μπορείς να καθίσεις
μπροστά αν θες.
392
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
Δεν με πειράζει.
393
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
(ΝΑΣΟΣ) Ωραία περιοχή είναι εδώ.
394
00:27:13,360 --> 00:27:16,720
(ΝΑΣΟΣ) Εγώ ζω στο κέντρο.
Μόνο φασαρία και σκόνη.
395
00:27:19,040 --> 00:27:21,360
Ο πατέρας σου έχει τα λατομεία εδώ.
Έτσι δεν είναι;
396
00:27:22,160 --> 00:27:24,680
Αφού το ξέρεις ότι τα έχει.
Γιατί με ρωτάς;
397
00:27:24,840 --> 00:27:28,520
Βλέπω έχεις πρόβλημα και μ' αυτόν.
Όχι μόνο με την αδερφή σου.
398
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
Τι συνέβη;
399
00:27:33,760 --> 00:27:35,080
Σου είπα.
400
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
-Τίποτα το σημαντικό.
-Κάτι πρέπει να το προκάλεσε αυτό.
401
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
Εγώ.
Πιθανότατα.
402
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
(ΝΑΣΟΣ) Γιατί το λες αυτό;
403
00:27:48,600 --> 00:27:51,720
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις
ένα κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο.
404
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
-Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
-Έτσι με βλέπεις εσύ.
405
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Κάνεις λάθος.
406
00:27:58,720 --> 00:28:00,440
Δικαίωμά σου είναι.
407
00:28:02,840 --> 00:28:05,520
Η οικογένειά σου περνάει
μια μεγάλη δοκιμασία, Θάλεια.
408
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
(ΝΑΣΟΣ) Όποιος έχει παιδιά
το καταλαβαίνει.
409
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
Εγώ έχω ένα αγοράκι.
410
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
Ζει με τη μητέρα του στην Αμερική.
411
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Γιατί αποφάσισες
να έρθεις στην Αθήνα;
412
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
Τώρα, πρέπει να κάνω
αυτή την κουβέντα μαζί σου;
413
00:28:21,920 --> 00:28:24,240
Δεν είσαι υποχρεωμένη,
αν αυτό με ρωτάς.
414
00:28:24,360 --> 00:28:26,280
(Χτυπά τηλέφωνο)
415
00:28:26,720 --> 00:28:28,040
(Χτυπά τηλέφωνο)
416
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Είναι με απόκρυψη.
417
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Περίμενε. Μην το σηκώσεις.
418
00:28:33,320 --> 00:28:37,040
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπά)
419
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
Ναι;
420
00:28:41,160 --> 00:28:43,000
Λέγομαι Νάσος. Με ποιον μιλάω;
421
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Η Θάλεια;
422
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
Ποιος τη ζητάει;
423
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Ξέρεις ποιος.
424
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
Η Θάλεια δεν μπορεί να σου μιλήσει.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
425
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
Τα παιδιά είναι εντάξει;
426
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Έχετε αντιμετωπίσει
κάποιο πρόβλημα;
427
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Δεν έχω να πω
τίποτα μαζί σου.
428
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
Το καταλαβαίνω. Υπάρχει μια λίστα
που πρέπει να σου δώσω.
429
00:29:03,360 --> 00:29:07,040
Είναι ένα παιδί που χρειάζεται
τη φαρμακευτική του αγωγή
430
00:29:07,160 --> 00:29:08,800
και κάποια άλλα έχουν αλλεργίες.
431
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
Είναι πράγματα που πρέπει
να γνωρίζετε οπωσδήποτε.
432
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Το 'κλεισε.
433
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
(ΝΑΣΟΣ, μιλά στο τηλέφωνο)
Έλα. Τον εντοπίσατε;
434
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
Εντάξει.
435
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
Ωραία, είμαστε σε επαφή.
Γεια.
436
00:29:30,560 --> 00:29:32,040
Τίποτα.
437
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
(Η Θάλεια βήχει από τον εμετό)
438
00:29:44,520 --> 00:29:48,720
(Σκοτεινή μουσική)
439
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Σε λίγες ώρες
θα βγει ένταλμα έρευνας.
440
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
Θέλω να το γνωρίζεις.
441
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Θα μπουν στο διαμέρισμά σου,
θα ψάξουν τα πράγματά σου.
442
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
Θα κατασχέσουν τα τηλέφωνα
και τους υπολογιστές σου.
443
00:30:19,640 --> 00:30:21,760
Και εδώ και στη Θεσσαλονίκη.
444
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
-Μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο.
-Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
445
00:30:26,840 --> 00:30:30,280
-Για κάποιο λόγο επικοινωνεί μαζί σου.
-Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρω;
446
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
Δεν έχω ιδέα τι θέλει.
Ψάξτε όπου θέλετε.
447
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν έχω
σχέση με αυτό που συμβαίνει.
448
00:30:35,680 --> 00:30:37,920
Αυτό θα πεις σε αυτούς
που ψάχνουν τα παιδιά τους;
449
00:30:48,160 --> 00:30:50,920
(ΘΑΛΕΙΑ) Με έχουν κατηγορήσει
για πολλά πράγματα στη ζωή μου.
450
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
451
00:31:02,240 --> 00:31:05,320
(Σκοτεινή μουσική)
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
Θυμάσαι πέρυσι
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,400
Που είχε πέσει κι είχε
φάει τα μούτρα του;
454
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Σε αυτή την κούνια ήτανε.
455
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
Τρία ράμματα στο γόνατο και
δύο στον αγκώνα. Το θυμάσαι;
456
00:31:41,080 --> 00:31:45,760
Γελάγανε και τα δυο σαν τα χαζά
αντί να τρομάξουν και να κλαίνε.
457
00:31:45,880 --> 00:31:49,080
Η Αριστέα,
που κατουρήθηκε από τα γέλια;
458
00:31:49,200 --> 00:31:50,280
Ναι. Το θυμάσαι;
459
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
Του φώναζε:
"Είσαι ο Σούπερμαν"!
460
00:31:53,880 --> 00:31:56,840
Χίλιες φορές του είπα:
"Άλκη, μη σηκώνεσαι τόσο ψηλά"!
461
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Τίποτα αυτός. Εκεί.
462
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Ίδιος ο πατέρας του.
463
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Τουλάχιστον είναι μαζί.
464
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Ναι.
465
00:32:17,800 --> 00:32:22,200
Κάνε μπροστά, να κάτσω
όπως καθόμασταν μικρούλες.
466
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
(Ησυχία)
467
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
(Ακούγεται το φιλί της Μαντώς)
468
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
Με τον Βασίλη πώς είστε;
469
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
Κανονικά.
470
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
Τι κανονικά, ρε Αθηνά;
471
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Ο Νικήτας μου είπε πως χωρίζετε.
472
00:32:50,200 --> 00:32:52,320
Καλά, γιατί δεν μου είπες τίποτα;
473
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
474
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
Αρκετό.
475
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Πώς κι έτσι;
476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
Εγώ νόμιζα ότι ήσασταν μια χαρά.
477
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Κι ο Βασίλης είναι τόσο καλός
με την Αριστέα.
478
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Ναι, σ' αυτό ήμουν τυχερή.
479
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Είναι οριστικό;
480
00:33:23,520 --> 00:33:25,720
Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά...
481
00:33:26,320 --> 00:33:28,360
Τι να σου πω; Δεν ξέρω.
482
00:33:28,760 --> 00:33:30,520
Εσύ του είπες να χωρίσετε;
483
00:33:33,080 --> 00:33:34,480
Βιάστηκα, μωρέ.
484
00:33:34,720 --> 00:33:37,280
Με είχε φάει η αγωνία
για την Αριστέα.
485
00:33:38,400 --> 00:33:40,720
Αυτός έδειξε ενδιαφέρον
για μένα και το παιδί...
486
00:33:40,840 --> 00:33:43,360
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Τέλος πάντων.
487
00:33:44,840 --> 00:33:46,960
Τα λάθη πληρώνονται.
488
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Θα τα πάρουμε πίσω τα παιδιά μας.
Θα δεις.
489
00:33:53,680 --> 00:33:56,280
-Όλα θα πάνε καλά. Ναι;
-Ναι.
490
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
(ΙΟΥΛΙΑ)
Θα μαζευτούνε πάλι στο σχολείο.
491
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
(ΣΠΥΡΟΣ) Γιατί; Είχαμε κανένα νέο
από την αστυνομία;
492
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
Όχι δυστυχώς.
493
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
Θα πάω κι εγώ από εκεί.
494
00:34:13,480 --> 00:34:15,080
-Σπύρο...
-Τι;
495
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Κάτσε να ξεκουραστείς, σε παρακαλώ.
Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.
496
00:34:18,240 --> 00:34:20,200
Θα μας ενημερώσουν
όταν γυρίσουν.
497
00:34:20,680 --> 00:34:25,480
Δηλαδή, θα γίνεται όλο αυτό
και θα κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια;
498
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
την Αριστέα μου.
499
00:34:29,400 --> 00:34:30,640
Τον Άλκη μου.
500
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
Μόνο να πειράξουν μια τρίχα
από τα μαλλιά τους.
501
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Θα δεις τι θα γίνει.
502
00:34:36,320 --> 00:34:39,800
(ΙΟΥΛΙΑ) Σύντομα θα είναι κοντά μας.
Κάνε υπομονή και θα γυρίσουν.
503
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Θα τελειώσουν όλα.
504
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Ευχαριστώ.
505
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
(ΙΟΥΛΙΑ) Εσύ είπες στη Θάλεια να φύγει;
506
00:34:52,960 --> 00:34:54,280
Ναι.
507
00:34:55,480 --> 00:34:58,560
Όλη αυτή η κατάσταση, και θα έχουμε
και τη Θάλεια μες στα πόδια μας;
508
00:35:01,920 --> 00:35:06,480
-Δεν είναι κάπως σκληρό;
-Μόνο έτσι καταλαβαίνει η Θάλεια.
509
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
(Χτυπάει το κινητό του)
510
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
Ναι;
511
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Ναι, ο ίδιος είμαι.
512
00:35:17,400 --> 00:35:19,720
Είμαι διαθέσιμος. Βέβαια.
513
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Όχι, θα έρθω εγώ από εκεί.
514
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Εγώ ευχαριστώ.
515
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
(ΙΟΥΛΙΑ) Ποιος;
516
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Η αστυνομία.
517
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
(Ακούγονται οι ήχοι από το καθάρισμα)
518
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
(Η Ελπίδα πνίγεται
από τα καθαριστικά)
519
00:36:03,920 --> 00:36:06,080
Δεν χρειάζεται να τους
το κάνουμε τόσο εύκολο.
520
00:36:06,520 --> 00:36:08,800
Δεν το κάνω για αυτούς.
Για τα παιδιά το κάνω.
521
00:36:09,480 --> 00:36:11,760
Το σχέδιό τους είναι για γέλια.
522
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Δεν είμαστε και καμιά μεγάλη χώρα.
523
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
Σε δυο τρεις μέρες
θα τους έχουν τσιμπήσει.
524
00:36:18,200 --> 00:36:21,280
Κι αν δεν τους έχουν; Τι θα κάνουμε;
Θα πεθάνουμε από τη βρόμα;
525
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
Δεν είναι σαν το σπίτι σου,
αλλά πίστεψέ με, είναι το ίδιο καθαρή.
526
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Έλα.
527
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
(ΑΡΙΣΤΕΑ) Σίγουρα σίγουρα είναι καθαρή;
528
00:36:33,920 --> 00:36:36,160
(ΕΛΠΙΔΑ) Σίγουρα σίγουρα είναι καθαρή.
529
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
-Ποιος τα καθάρισε;
-Εγώ.
530
00:36:43,400 --> 00:36:44,880
Να φύγω τώρα;
531
00:36:58,320 --> 00:37:00,280
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Ελπίζω τώρα
να είσαι εντάξει.
532
00:37:00,600 --> 00:37:04,040
-Πρέπει κάπως να απασχολώ τα παιδιά.
-Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
533
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
Αυτά που φέρατε
είναι για μικρότερες ηλικίες.
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,640
-Χρειάζονται άσκηση. Δραστηριότητες.
-Να σου πω...
535
00:37:10,040 --> 00:37:13,520
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Συγκεντρώσου.
(ΕΛΠΙΔΑ) Είναι παιδιά.
536
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
Μπορώ να σου γράψω
δυο πράγματα;
537
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
(ΦΑΝΗ) Τι είναι αυτό;
538
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
Τι είναι αυτό, ρε;
539
00:37:30,280 --> 00:37:32,240
Μόνο εγώ λείπω από εδώ μέσα.
540
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
(ΣΑΚΗΣ) Τι λέει εδώ;
Κόλλες, χαρτόνια,
541
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
μαρκαδόροι, πινέλα,
κιμωλίες, μολύβια,
542
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
ψαλίδια; (Γελάει)
543
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Σιγά μην τους δώσουμε ψαλίδια.
544
00:37:46,880 --> 00:37:50,200
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Είναι για παιδιά. Δεν κόβουν.
(ΣΑΚΗΣ) Το κρακελέ τι είναι;
545
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
(ΦΑΝΗ) Μήπως να τους βάλουμε
μια τηλεόραση να αποχαυνωθούν;
546
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
Έχουμε μιλήσει με όλους τους γονείς
547
00:38:00,400 --> 00:38:04,040
και προσπαθούμε να σχηματίσουμε
μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.
548
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
Όπως καταλαβαίνετε,
ο φόρτος εργασίας είναι τεράστιος.
549
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
Έχουμε δώσει την κατάθεσή μας
εγώ κι ο σύζυγός μου.
550
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
(ΝΑΣΟΣ) Αυτό το γνωρίζω.
551
00:38:14,400 --> 00:38:19,600
-Εμείς, γιατί είμαστε εδώ;
-Για να επαναλάβουμε κάποια πράγματα.
552
00:38:20,320 --> 00:38:22,480
Ίσως υπάρχει κάτι
που μας έχει διαφύγει.
553
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Συγγνώμη.
554
00:38:25,120 --> 00:38:27,560
Εσείς, έχετε επικεντρωθεί κάπου;
555
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Έχουμε βάσιμες υποψίες...
556
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
ότι η επιλογή του σχολικού
έγινε με συγκεκριμένα κριτήρια.
557
00:38:34,560 --> 00:38:39,200
Το σχολείο έχει πολλά δρομολόγια,
όμως οι δράστες επέλεξαν αυτό
558
00:38:39,800 --> 00:38:41,320
στο οποίο επέβαιναν
τα παιδιά σας.
559
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Είστε η μόνη οικογένεια
με δύο παιδιά που αγνοούνται.
560
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Το δικό σας και της ξαδέρφης σας.
561
00:38:46,280 --> 00:38:50,120
Και τι; Αποκλείεται να έγινε
τυχαία η επιλογή;
562
00:38:50,960 --> 00:38:55,400
Μπορεί το συγκεκριμένο δρομολόγιο
να τους βόλευε λόγω διαδρομής.
563
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Ναι, μπορεί.
564
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Εσείς παρατηρήσατε κάτι ύποπτο;
565
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Όχι.
566
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
Το λευκό βαν.
Ο σύζυγός μου σας μίλησε για αυτόν.
567
00:39:10,640 --> 00:39:13,520
Κάτι άλλο; Μια ύποπτη συνομιλία;
568
00:39:13,640 --> 00:39:17,040
Κάποιος που σας προσέγγισε
με άλλο σκοπό;
569
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
Όχι, τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Δεν...
570
00:39:20,240 --> 00:39:22,480
Ερχόμαστε σε επαφή
με πολύν κόσμο κάθε μέρα.
571
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Ειδικά ο πατέρας μου
λόγω των επιχειρήσεών του.
572
00:39:25,160 --> 00:39:27,280
Συγγνώμη, όχι μόνο εγώ.
573
00:39:27,440 --> 00:39:31,000
(ΣΠΥΡΟΣ) Έχετε καταλάβει με ποιους
έχετε να κάνετε στη γειτονιά;
574
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Δεν είμαστε μεροκαματιάρηδες.
575
00:39:33,680 --> 00:39:36,200
Είμαστε άνθρωποι
με μία οικονομική επιφάνεια.
576
00:39:36,720 --> 00:39:40,200
Εύκολα σκέφτεται κάποιος
να τους βάλει στον στόχο.
577
00:39:40,320 --> 00:39:43,640
Ένα λεπτό, γιατί αυτά τα έχουμε
πει και ξαναπεί τόσες φορές.
578
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
Θέλετε κάτι να μας πείτε;
Υπάρχει κάποια εξέλιξη;
579
00:39:48,720 --> 00:39:51,040
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μας καλέσατε εδώ.
580
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
(Κομπιάζει) Εε...
Με την αδερφή σας, τι σχέση έχετε;
581
00:39:58,480 --> 00:40:01,520
Με τη Θάλεια;
Τι σχέση έχει αυτό;
582
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
Γιατί ρωτάτε;
583
00:40:05,440 --> 00:40:07,600
Γιατί οι δράστες
584
00:40:07,960 --> 00:40:11,040
επέλεξαν να επικοινωνούν
αποκλειστικά μαζί της.
585
00:40:13,520 --> 00:40:18,360
(Μουσική που δηλώνει ξάφνιασμα
και εξελίξεις)
586
00:40:35,560 --> 00:40:39,800
(Η μουσική συνεχίζεται)
587
00:40:45,720 --> 00:40:50,840
(Η μουσική συνεχίζεται και από κάπου
ακούγεται μια ξεχασμένη τηλεόραση)
588
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
(ΜΙΧΑΛΗΣ) Μαμά.
589
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Μαμά.
590
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
Πού είναι η Νάντια;
591
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
-Ε;
-Η Νάντια, πού είναι;
592
00:41:15,280 --> 00:41:17,680
-Ποια Νάντια;
-Η κοπέλα που σε προσέχει.
593
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
Δεν ξέρω.
594
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
-Πήγε να δει το παιδί της.
-Δεν έχει παιδί, μαμά, η Νάντια.
595
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
Για κάποια άλλη μιλάς.
596
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Ίσως.
597
00:41:32,760 --> 00:41:34,000
Έλα.
598
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
Πάμε να ξαπλώσεις.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
599
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
Στη δουλειά;
600
00:41:40,360 --> 00:41:42,880
-Αφού είναι νύχτα.
-Νύχτα δουλεύω.
601
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Μάλιστα.
602
00:41:46,600 --> 00:41:48,680
Εκείνη δηλαδή, τι σας είπε;
603
00:41:49,520 --> 00:41:53,160
Δεν γνωρίζει τον λόγο.
Δεν πάει πουθενά το μυαλό της.
604
00:41:55,240 --> 00:41:57,280
Δεν έχουμε σχέσεις με την κόρη μου.
605
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
Κανένας σχεδόν από
την οικογένειά μας. Εντάξει;
606
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
(ΝΑΣΟΣ) Το ίδιο μου είπε κι εκείνη.
(ΣΠΥΡΟΣ) Σωστά σας είπε.
607
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
Επομένως,
608
00:42:06,240 --> 00:42:09,360
αν υπάρχει κάποια λογική εξήγηση
σε όλο αυτό το πράγμα,
609
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
μόνο η Θάλεια μπορεί να τη δώσει.
610
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
Λογική και Θάλεια δεν πάνε μαζί.
611
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Εσείς, γνωρίζατε τις παρέες της
στη Θεσσαλονίκη;
612
00:42:17,760 --> 00:42:20,200
Καμιά φορά μπορεί να μπλέξεις
από εκεί που δεν το περιμένεις.
613
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
Δεν έχετε καταλάβει
κάτι βασικό για την κόρη μου.
614
00:42:24,680 --> 00:42:26,840
Τότε βοηθήστε με να καταλάβω.
615
00:42:27,280 --> 00:42:30,000
Ολόκληρη η ζωή της
είναι ένα πρόβλημα.
616
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
Ένα μπλέξιμο.
617
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Είναι ένας πόλεμος.
618
00:42:38,720 --> 00:42:41,560
Με εχθρούς φανταστικούς,
πραγματικούς...
619
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
(ΣΠΥΡΟΣ) Η Θάλεια δεν έμπλεκε
ποτέ τυχαία. Το επεδίωκε.
620
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Τελείωσε το σχολείο
με χίλιες δυσκολίες.
621
00:42:53,440 --> 00:42:56,240
Έκανε τις χειρότερες παρέες. Έπινε.
622
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
Έπαιρνε ναρκωτικά από την εφηβεία.
623
00:43:00,680 --> 00:43:03,360
Δεν ήταν ένα κορίτσι που μπορούσες
να το βάλεις στον ίσιο δρόμο.
624
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Πλήγωσε την αδερφή της,
εμένα..
625
00:43:09,560 --> 00:43:13,800
-Όποιον ήταν δίπλα της.
-Δεν ήταν πάντα έτσι.
626
00:43:14,600 --> 00:43:15,920
Δηλαδή;
627
00:43:17,320 --> 00:43:21,560
-Όταν πέθανε η μητέρα μας άλλαξε.
-Σε παρακαλώ, Αθηνά, μην τα συνδέεις.
628
00:43:22,280 --> 00:43:24,840
-Γιατί; Δεν έγινε έτσι, μπαμπά;
-Όχι, δεν έγινε έτσι.
629
00:43:24,960 --> 00:43:28,360
Κι εσύ έχασες τη μητέρα σου.
Δεν έκανες αυτά που έκανε η Θάλεια.
630
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Εντάξει;
631
00:43:29,720 --> 00:43:33,120
Έφτιαξες τη ζωή σου.
Στάθηκες στην οικογένειά σου.
632
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
Δεν είμαστε όλοι το ίδιο.
633
00:43:35,360 --> 00:43:38,600
Όλοι καταλαβαίνουμε ποιο είναι
το σωστό και ποιο το λάθος.
634
00:43:39,880 --> 00:43:42,800
Στο τέλος όμως επιλέγει ο καθένας
αυτό που τον εκφράζει.
635
00:43:44,480 --> 00:43:46,840
(ΝΑΣΟΣ) Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...
636
00:43:47,840 --> 00:43:49,880
Πώς χάθηκε η μητέρα σας;
637
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Σε τροχαίο.
638
00:43:56,200 --> 00:43:58,440
Εγώ οδηγούσα.
639
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Έχασα τον έλεγχο.
640
00:44:01,080 --> 00:44:03,720
Το αυτοκίνητο καρφώθηκε
σε ένα δέντρο.
641
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
Ωραία. Μπορείτε να φιλοξενήσετε
τη Θάλεια μερικές μέρες;
642
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
(ΝΑΣΟΣ) Για να είναι εδώ κοντά.
643
00:44:22,160 --> 00:44:25,200
Λοιπόν. Ο πατέρας σου προσφέρθηκε
να σε φιλοξενήσει.
644
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
Να μένεις κοντά αυτές τις μέρες.
645
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
Θα έρθεις μαζί μου;
Έχεις πράγματα;
646
00:44:30,560 --> 00:44:32,720
Έχω το αυτοκίνητό μου.
647
00:44:36,040 --> 00:44:40,440
(Μουσικής έντασης
που αυξάνεται σιγά σιγά)
648
00:44:44,240 --> 00:44:45,560
Αθηνά!
649
00:44:46,440 --> 00:44:47,960
Αθηνά.
650
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
Αθηνά, περίμενε.
651
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Αθηνά, σε παρακαλώ, περίμενε.
652
00:44:54,040 --> 00:44:57,520
(ΘΑΛΕΙΑ) Μη φύγεις έτσι.
(ΑΘΗΝΑ) Μην πεις λέξη.
653
00:44:57,640 --> 00:45:02,000
-Άσε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
-Μην πεις λέξη.
654
00:45:02,240 --> 00:45:05,000
(Η μουσική φτάνει στην κορύφωση)
655
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
(ΘΑΛΕΙΑ) Δεν έχω ιδέα τι μου...
656
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
(Απόλυτη ησυχία)
657
00:45:13,400 --> 00:45:15,680
(Ακούγονται μόνο
τα βήματα της Αθηνάς)
658
00:45:25,080 --> 00:45:30,000
(Μουσική τρανς και αναστεναγμοί)
659
00:46:09,880 --> 00:46:12,560
(Τηλεφωνητής) Καλέσατε τη δερματολόγοΑθηνά Καρούζου.
660
00:46:12,720 --> 00:46:14,480
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
661
00:46:16,080 --> 00:46:20,000
(Η ίδια τρανς μουσική)
662
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
Ουρλιαχτά) Α! Ποντίκι!
663
00:46:34,520 --> 00:46:36,160
Ποντίκι!
664
00:46:36,280 --> 00:46:39,160
(Τα παιδιά ουρλιάζουν στο υπόγειο)
665
00:46:45,280 --> 00:46:47,480
(ΣΑΚΗΣ) Έλα, έλα! Ήρεμα, παιδιά!
666
00:46:47,720 --> 00:46:48,880
(ΣΑΚΗΣ) Τέλος!
667
00:46:50,160 --> 00:46:53,680
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Ποντίκι!
668
00:46:53,840 --> 00:46:55,880
Πού είναι το ποντίκι;
Ποιο ποντίκι;
669
00:46:56,000 --> 00:46:58,280
-Πού είναι το ποντίκι, ρε παπάρα;
-Εδώ είναι!
670
00:46:58,400 --> 00:46:59,760
Σκασμός!
671
00:47:00,840 --> 00:47:03,520
Μη σου...
(Πυροβολισμός)
672
00:47:06,840 --> 00:47:08,520
(Ουρλιαχτά)
673
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
(ΣΑΚΗΣ) Στα κομμάτια!
674
00:47:13,840 --> 00:47:16,240
(Χτυπά τηλέφωνο)
675
00:47:16,480 --> 00:47:20,240
(ΝΑΣΟΣ) Ψυχραιμία.
Θυμήσου όσα έχουμε πει.
676
00:47:20,360 --> 00:47:21,440
Εντάξει;
677
00:47:22,440 --> 00:47:23,520
Πάμε!
678
00:47:24,080 --> 00:47:25,400
(ΘΑΛΕΙΑ) Ναι;
679
00:47:26,280 --> 00:47:29,200
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Μπορείς να μουαπαντήσεις σε μια ερώτηση, Θάλεια;
680
00:47:29,320 --> 00:47:34,480
Βαθιά μέσα σου, απολαμβάνεις
αυτό που τους συμβαίνει;
681
00:47:35,240 --> 00:47:36,640
Όχι.
682
00:47:37,440 --> 00:47:39,960
(ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ) Α! Δίστασες λίγο.
683
00:47:40,200 --> 00:47:42,720
Όχι, δεν δίστασα καθόλου.
Αυτό που κάνεις είναι...
684
00:47:47,720 --> 00:47:50,120
Μόλις βεβαιωθούμε
ότι τα παιδιά είναι καλά,
685
00:47:50,560 --> 00:47:53,320
μπορείς να παραλάβεις τα χρήματα
με όποιον τρόπο αποφασίσεις.
686
00:47:53,440 --> 00:47:55,360
Ένα εκατομμύριο.
Είναι η τελευταία προσφορά.
687
00:47:55,520 --> 00:47:57,720
Θέλεις τα χρήματα; Ναι ή όχι;
688
00:47:57,840 --> 00:48:00,120
Οι πολίτες,
απαλλαγμένοι πλέον από τα τρωκτικά,
689
00:48:00,240 --> 00:48:02,720
δεν θέλησαν να πληρώσουν την
αμοιβή που είχαν υποσχεθεί.
690
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
Βρήκαν διάφορες δικαιολογίες
για να του αρνηθούν τα χρήματα,
691
00:48:06,680 --> 00:48:09,720
με αποτέλεσμα ο Αυλητής να
αποχωρήσει πικραμένος και θυμωμένος.
692
00:48:09,920 --> 00:48:12,520
Τη συνέχεια της ιστορίας
φαντάζομαι την ξέρεις.
693
00:48:12,640 --> 00:48:15,800
Εκατό εκατομμύρια, Θάλεια,
σε μικρής αξίας χαρτονομίσματα.
694
00:48:15,920 --> 00:48:18,000
Χρησιμοποιημένα
και όχι της ίδιας σειράς.
695
00:48:18,200 --> 00:48:20,160
Αυτή είναι η απάντησή μου.
696
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
(ΜΑΓΙΑ) Ακούω.
697
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
(ΝΑΣΟΣ) Τίποτα;
(ΜΑΓΙΑ) Τίποτα.
698
00:48:34,640 --> 00:48:38,480
(Μουσική αγωνίας, αλλά μονότονη)
699
00:48:43,520 --> 00:48:46,440
Βασίλη, αν είναι πρόβλημα,
μπορώ να πάω σε ένα ξενοδοχείο.
700
00:48:46,800 --> 00:48:48,680
Κανένα πρόβλημα.
701
00:48:49,960 --> 00:48:53,160
Μήπως αυτές τις ώρες
θέλετε να είστε μόνοι.
702
00:48:54,040 --> 00:48:57,520
Είναι μεγάλη η πίεση για όλους.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
703
00:48:58,040 --> 00:49:01,400
Αν μου το είχατε πει πριν
το κανονίσετε με την Αθηνά,
704
00:49:01,520 --> 00:49:04,600
τότε πράγματι θα σου έλεγα
να πας σε ένα ξενοδοχείο.
705
00:49:05,200 --> 00:49:09,160
Σε όποιο βρομοξενοδοχείο θέλεις,
αρκεί να μην είσαι στο σπίτι μου.
706
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
Αλλά τώρα είναι αργά.
707
00:49:16,520 --> 00:49:18,360
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΡΑΤΗΡΙΟΥ)
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
708
00:49:18,480 --> 00:49:20,080
Δεν πειράζει.
709
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
(Μουσική τίτλων λήξης)
710
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
711
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Υποτιτλισμός
www.videopress.gr
75701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof