Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,280
(Αφήγηση)
Ένας μυστηριώδης άντρας
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,960
εμφανίστηκε στη μικρή πόλη
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
και ισχυριζόταν ότι θα τους γλυτώσει
από τα ποντίκια και τους αρουραίους.
4
00:00:20,880 --> 00:00:24,600
Οι πολίτες του υποσχέθηκαν
πολλά χρήματα αν τα κατάφερνε.
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
Τότε έβγαλε μια φλογέρα
από την τσέπη του
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
άρχισε να παίζει.
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
Και τα ποντίκια βγήκαν από τα σπίτια
και μαζεύτηκαν γύρω του.
8
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
Ο μυστηριώδης άντρας
κατευθύνθηκε προς τον ποταμό.
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,640
Τα ποντίκια τον ακολούθησαν
και πνίγηκαν.
10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Οι πολίτες όμως μετάνιωσαν
και αρνήθηκαν να τον πληρώσουν.
11
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
Μετά από λίγον καιρό
ο Αυλητής επέστρεψε.
12
00:00:56,520 --> 00:01:00,040
Φυσούσε τη φλογέρα του καθώς
περπατούσε στους δρόμους.
13
00:01:00,400 --> 00:01:06,000
Αυτή τη φορά δεν βγήκαν τα ποντίκια
και οι αρουραίοι να τον ακολουθήσουν
14
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
αλλά τα παιδιά.
15
00:01:09,240 --> 00:01:13,360
Το πλήθος των παιδιών τον ακολούθησε
κι αυτός τα οδήγησε σε ένα βουνό
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
όπου εξαφανίστηκαν.
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
(Ψιθυριστά)
Ελάτε.
18
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
(Ψιθυριστά)
Έτοιμοι; Πάμε.
19
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
(Ψιθυριστά)
Ένα, δύο, τρία.
20
00:02:41,320 --> 00:02:46,320
#Να ζήσεις παππούλη και χρόνια πολλά #
21
00:02:46,640 --> 00:02:51,320
# μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά. #
22
00:02:51,520 --> 00:02:55,640
# Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως #
23
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
# και όλοι να λένε: "Να ένας σοφός". #
24
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Ευχαριστώ πολύ.
Να ρωτήσω;
25
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Ποιανού ιδέα ήταν να μου πάρετε
τούρτα μεσαιωνικό κάστρο;
26
00:03:07,440 --> 00:03:10,760
Έχει μέσα ιππότες και
πριγκίπισσες με ροζ φουστανάκια;
27
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
Τι έχει;
28
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
-Αυτή ήταν η καλύτερη τούρτα.
-Οι ιππότες είναι δικοί μου.
29
00:03:14,720 --> 00:03:19,200
Είσαι κι εσύ στο κόλπο;
Έρχονται οι δαχτυλομπουνιές!
30
00:03:19,280 --> 00:03:22,720
-Να σβήσω τα κεράκια.
-(Τα δυο παιδιά μαζί) Κι εγώ!
31
00:03:22,800 --> 00:03:25,680
Άντε, όλοι μαζί.
Κάντε μια ευχή για μένα.
32
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
Ένα, δύο...φου!
Τρία!
33
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά, θείε.
34
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
-Χρόνια πολλά, παππού.
-Να σε χαιρόμαστε, μπαμπά.
35
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
Ελάτε, φωτογραφία!
Μάλι, βγάλε μας μια φωτογραφία.
36
00:03:39,000 --> 00:03:42,440
Περιμένουμε για τη φωτογραφία.
Ορφέα! Έλα, αγάπη μου.
37
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
-Μπράβο.
-Κάτσε από εδώ.
38
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Να βγάλεις και την τούρτα, Μάλι.
39
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Μισό λεπτό!
40
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
(Ήχος κλήσης τηλεφώνου)
41
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
42
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
43
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Όποτε θέλετε ανεβαίνετε.
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
(Ήχος κλήσης τηλεφώνου)
45
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
(Το τηλέφωνο συνεχίζει
να χτυπάει επίμονα)
47
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Έλα, Θάλεια, η Αθηνά είμαι.
48
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Όχι, Σπύρο μου,
δεν θα ασχοληθείς εσύ.
49
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
-Μέσα στη βδομάδα θα το κάνω.
-Συγγνώμη.
50
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά
σε περίπτωση που το ξέχασες.
51
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
Πάρ' τον ένα τηλέφωνο.
Του το οφείλεις άλλωστε.
52
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
Εντάξει;
ΟΚ.
53
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Τι έχεις;
54
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
Τίποτα.
55
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Η Θάλεια;
56
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
Ούτε ένα τηλέφωνο δεν πήρε πάλι.
Κάθε χρόνο τα ίδια.
57
00:05:40,520 --> 00:05:43,560
Πατέρας μας είναι. Της στέλνει
λεφτά. Ας κρατάει τα προσχήματα.
58
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
Πρέπει να το δεχτείς.
59
00:05:46,840 --> 00:05:50,000
Τι να δεχτώ; Αυτή η συμπεριφορά
δεν αξίζει σε κανέναν.
60
00:05:50,240 --> 00:05:54,520
Άσε με σου λέω! Εκείνη άρχισε!
Δεν ξαναπαίζω μαζί της.
61
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Τελείωσε.
Νικήτα, αναλαμβάνεις.
62
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
-Πήγαινε στον μπαμπά.
-Έλα εδώ αγόρι μου.
63
00:05:59,440 --> 00:06:03,720
Θα σταματήσετε να τσακώνεστε σήμερα;
Αριστέα! Τι έγινε πάλι;
64
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Εγώ φταίω; Αυτός κάνει σαν τρελός.
65
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Ελάτε, έληξε. Πάμε για φαγητό.
Πείνασα.
66
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
-Έλα, πάμε.
-Σηκωθείτε. Έλα, σήκω.
67
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
Άσ' τον, μωρέ.
68
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
Έλα, Θάλεια, η Αθηνά είμαι.
69
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
Ελπίζω να είσαι καλά.
70
00:06:43,280 --> 00:06:46,320
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά
σε περίπτωση που το ξέχ...
71
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
(Μαντώ) Άκουσα καλά;
Με είπες σπαστικιά;
72
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Άσε με, μαμά!
73
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Νικήτα, τι γίνεται;
Θα το χάσουμε το σχολικό;
74
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
Τα πορτοκάλια δεν βγάζουν ζουμί.
75
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
Αν άφηνες το κινητό σου κάτω
μπορεί και να έβγαζαν.
76
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
-Τσίμπα.
-Δεν θέλω πορτοκαλάδα.
77
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Κοίτα που θα πιείς όμως.
78
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
Φτάνει με τους δεινόσαυρους.
Αυτοί θα σε πάνε στο σχολείο;
79
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Άμα χάσεις το σχολικό
θα πας με τα πόδια.
80
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Μπρος! Σήκω να βάλεις μπουφάν.
81
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Δεν θα πιει τον χυμό;
82
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Φυσικά και θα τον πιει.
Στο χέρι του είναι;
83
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
Εσύ, μην κοιτάς σαν χάνος.
Βάλε παπούτσια και φύγαμε.
84
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ποιος θα τα μαζέψει τα γυαλιά;
85
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Μάντεψε.
86
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
Γεια!
87
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Γεια.
88
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Τέλειο.
89
00:07:56,120 --> 00:07:57,400
Σ' αγαπώ.
90
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
-Μαμά, το απόγευμα θα είσαι σπίτι;
-Έχω ραντεβού στο ιατρείο. Γιατί;
91
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
Θέλω να με βοηθήσεις
με το γενεαλογικό μας δέντρο.
92
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
Την Παρασκευή πρέπει
να το παραδώσω.
93
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάς και
θα το δω κι εγώ το βράδυ.
94
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Εντάξει;
95
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Ναι.
96
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
-Σε αγαπώ, μαμά.
-Κι εγώ, μωρό μου.
97
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Έλα.
98
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
Γεια, μαμά.
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Καλημέρα, Αριστέα.
100
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Πάρε την τσάντα σου.
Πάμε.
101
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Πάμε;
102
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
(Το ραδιόφωνο παίζει ένα τραγούδι)
103
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
Θα αργήσω, Βασίλη.
Βιάζομαι.
104
00:09:34,680 --> 00:09:36,920
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Το έπαιζε στο καράβι για τη Νάξο.
106
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Ναι, ναι.
107
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Δεν το θυμάσαι.
108
00:09:51,600 --> 00:09:57,560
Ήταν τότε που μου είπες ότι θα ήταν
ωραία να είχε η Αριστέα ένα αδερφάκι.
109
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Γιατί δεν ξεκινάμε;
110
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Ήταν μια ωραία στιγμή.
111
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Ναι.
112
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Δεν διαφωνώ.
113
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
Έχω ραντεβού. Θα αργήσω.
Τι σε έπιασε τώρα;
114
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Τίποτα. Ξέχνα το.
115
00:10:22,840 --> 00:10:26,120
Έχεις δουλέψει με πολλούς.
Εφημερίδες, σάιτ...
116
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
-Ναι. Έχω δοκιμάσει διάφορα.
-ΟΚ. Δεν είναι κακό αυτό.
117
00:10:30,240 --> 00:10:33,800
-Τώρα θες να επιστρέψεις στην Αθήνα;
-Ναι.
118
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
-Πιο πολλές οι ευκαιρίες εδώ.
-Σίγουρα.
119
00:10:36,520 --> 00:10:39,680
Κοίταξε.
Εμείς είμαστε μια μικρή ομάδα.
120
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Λειτουργούμε σαν οικογένεια
και πάει καλά μέχρι στιγμής.
121
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Αυτή την περίοδο
δεν χρειαζόμαστε κόσμο.
122
00:10:45,600 --> 00:10:49,040
-Θα κρατήσω αυτό και ξαναμιλάμε.
-ΟΚ. Ευχαριστώ.
123
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
-Διάβασες τι έγινε στο Βαθύ;
-Όχι.
124
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
-Στο Βαθύ Αττικής;
-Ναι.
125
00:10:54,440 --> 00:10:57,800
Αγνοείται ένα σχολικό λεωφορείο
γεμάτο με παιδιά δημοτικού.
126
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Φύγαμε.
127
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
-Γιατί άργησες τόσο;
-Είχα ασθενή, Βασίλη.
128
00:11:36,360 --> 00:11:38,520
Να άφηνα τον καυτηριασμό στη μέση;
129
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
-Τι έχει συμβεί; Έχεις μάθει κάτι;
-Όχι.
130
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Μας είπαν να περιμένουμε
στο φουαγιέ.
131
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Έρχονται.
132
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
-Τι είναι;
-Ας είμαστε ήρεμες.
133
00:11:55,040 --> 00:11:58,440
Για πέντε λεπτά. Όχι παραπάνω.
Δεν πληρώνουμε για να περιμένουμε.
134
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
Δεν έχεις ακούσει τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
135
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Το καλό που τους θέλω,
να μας έχουν κουβαλήσει εδώ τζάμπα.
136
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Ψυχραιμία. Όλα θα πάνε καλά.
137
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Γεια σας.
138
00:12:07,800 --> 00:12:11,040
Για όσους δεν έχουν ενημερωθεί
για την κατάσταση
139
00:12:11,480 --> 00:12:15,640
το σχολικό που εξυπηρετεί
τις βορειοανατολικές περιοχές
140
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
ξεκίνησε το δρομολόγιό του
το πρωί κανονικά
141
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
έκανε όλες τις στάσεις
μέχρι και το υδραγωγείο
142
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
κι από εκεί και πέρα
αγνοείται το στίγμα του.
143
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Πώς;
144
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
Πώς χάθηκε ολόκληρο λεωφορείο;
GPS δεν έχουν τα σχολικά σας;
145
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
-Έχουν.
-Πώς γίνεται να μην έχει εντοπιστεί;
146
00:12:35,320 --> 00:12:38,280
Κύριε δήμαρχε,
καταλαβαίνω την αναστάτωσή σας,
147
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
αλλά αφήστε με να σας εξηγήσω.
148
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Τα παιδιά μας βρίσκονται εκεί μέσα.
149
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
Περίμενε να μας εξηγήσουν.
150
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
Σας σκάμε τόσα φράγκα. Έχετε την
υποχρέωση να τα κρατήσετε ασφαλή!
151
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
Βιολέτα, γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
Πες μου τι έχει συμβεί πραγματικά.
152
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
Μας έχετε και περιμένουμε
σαν βλάκες.
153
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Έχει βουίξει το Ίντερνετ
κι εμείς τίποτα.
154
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
Με παίρνουν και
δεν ξέρω τι να πω.
155
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
156
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
Είναι προτιμότερο να σας
ενημερώσει ο κύριος Οικονομίδης.
157
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
Είναι ο αστυνομικός
που συντονίζει τις έρευνες.
158
00:13:11,680 --> 00:13:14,640
Αρχικά θέλω να σας διαβεβαιώσω
ότι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
159
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
Από την πρώτη στιγμή που αναφέρθηκε
το γεγονός, στις 8:37 το πρωί...
160
00:13:19,120 --> 00:13:21,760
έχει κινητοποιηθεί μια μεγάλη
ομάδα αστυνομικών δυνάμεων.
161
00:13:22,040 --> 00:13:26,560
Γνωρίζουμε είναι ότι στο σχολικό,
εκτός από τον οδηγό και τη συνοδό,
162
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
βρίσκονται ακόμα εννιά παιδιά.
163
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Τα παιδιά σας.
164
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Τα τηλέφωνα φαίνεται πως
είναι απενεργοποιημένα και
165
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
το GPS το σχολικού
δεν δίνει κάποιο στίγμα.
166
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
Το ανέφερε η κυρία Φωτοπούλου.
167
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Πώς γίνεται να απενεργοποιήθηκαν
όλα τα κινητά ταυτόχρονα;
168
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Υπάρχουν τρόποι,
αλλά ας μην προτρέχουμε.
169
00:13:47,640 --> 00:13:51,880
Σαρώνουμε την περιοχή γύρω
από το τελευταίο του στίγμα.
170
00:13:52,160 --> 00:13:55,840
Μήπως έχει γίνει κάποιο ατύχημα
εκεί που γίνεται στενός ο δρόμος;
171
00:13:55,920 --> 00:13:58,720
Ειδικά στη γέφυρα.
Έτσι δεν είναι, Νικήτα;
172
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
Ελέγχουμε το κάθε ενδεχόμενο.
173
00:14:00,760 --> 00:14:05,160
Όσο δύσκολο κι αν ακούγεται,
κρατήστε όλοι την ψυχραιμία σας
174
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
και ακολουθήστε κατά γράμμα
τις οδηγίες μας.
175
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
Ποια ψυχραιμία, κύριε;
Τα παιδιά μας χάσαμε.
176
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
-Σας παρακαλώ.
-Ψυχραιμία, λέει.
177
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
(Μουσική αγωνίας)
178
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
(Χτυπάει τηλέφωνο)
179
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
(Σπύρος) Γεια σου, Θάλεια.
180
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
Γεια σου, μπαμπά.
181
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Καιρό έχουμε να μιλήσουμε.
182
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
Το ξέρω.
183
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
-Θεσσαλονίκη είσαι τώρα;
-Όχι.
184
00:14:48,120 --> 00:14:50,400
Ήρθα στην Αθήνα
για κάποιες συναντήσεις χθες.
185
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
Διάβασα την είδηση στο Ίντερνετ.
186
00:14:53,920 --> 00:14:56,840
Δεν βρήκα την Αθηνά και τον Βασίλη.
Είναι εντάξει τα παιδιά;
187
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
Δεν ξέρω.
Κι εγώ περιμένω να μάθω.
188
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
Είναι κι η Αριστέα με τον Άλκη
μέσα στο σχολικό;
189
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Ναι, είναι.
190
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
Έρχομαι από εκεί.
Δεν είμαι μακριά.
191
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Αν μιλήσεις με την Αθηνά,
πες πως την ψάχνω.
192
00:15:12,600 --> 00:15:14,040
Εντάξει.
193
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
(Νικήτας) Σου είπα να πάρεις απευθείας
τον αρχηγό της αστυνομίας.
194
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
(Μαντώ)
Απευθείας τον πήρα, Νικήτα.
195
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Το έχει κλειστό γιατί βρίσκεται
σε σύσκεψη. Τι να κάνω;
196
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Να συνεχίσεις μέχρι να τον βρεις.
197
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
Μίλησα με το υπουργείο.
Θα σηκωθεί ελικόπτερο.
198
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
Με διαβεβαίωσαν προσωπικά.
Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.
199
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
Είναι αδιανόητο. Έχουν περάσει
δύο ώρες και δεν έχει γίνει τίποτα.
200
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Μαντώ, με ακούς;
201
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
(Βασίλης) Εδώ χάθηκε το στίγμα.
202
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
Έχουμε προφυλάξει την περιοχή
με νύχια και με δόντια τόσα χρόνια.
203
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
(Νικήτας)
Δεν έχει κλαπεί ούτε ποδήλατο
204
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
και ξαφνικά χάνεται
ολόκληρο σχολικό.
205
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Γυρίστε πίσω.
206
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
-Δεν θα μου πεις τι να κάνω. Άκρη.
-Κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε.
207
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
Είμαστε γονείς των παιδιών.
Σας παρακαλώ.
208
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Είμαι ο δήμαρχος της περιοχής.
Να μου φέρεις κάποιον ανώτερο.
209
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Υπαστυνόμε Σταύρου,
210
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
έχουμε θέμα.
Έρχεται ο δήμαρχος να δει τον χώρο.
211
00:16:28,480 --> 00:16:30,080
Κάνε στην άκρη.
212
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Υπαστυνόμος Σταύρου, ακούω.
213
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
-Μ' εσάς μιλάμε;
-Μάλιστα.
214
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
(Βιολέτα)Υπήρχαν φορές που ακολουθούσε
την εναλλακτική διαδρομή.
215
00:16:45,800 --> 00:16:48,320
-Από τα νταμάρια.
-(Νάσος) Από εδώ;
216
00:16:48,560 --> 00:16:52,480
-Ίσως πρέπει να στείλετε κι εκεί.
-Το έχουμε κάνει ήδη.
217
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
Ο ίδιος οδηγός έκανε
πάντα το δρομολόγιο;
218
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
Ναι. Ο Κανελλόπουλος.
219
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
Δουλεύει πάνω από πέντε χρόνια εδώ.
Είναι από τους πιο έμπειρους.
220
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
-Η συνοδός;
-Η Ελπίδα;
221
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
Ναι.
222
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
Ξέρει πολύ καλά τη δουλειά της.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα.
223
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
Ξέρετε...
224
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
Οι γονείς των παιδιών είναι πολύ
σημαντικά πρόσωπα της κοινότητάς μας.
225
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
Είναι άνθρωποι επιτυχημένοι.
Με οικονομική επιφάνεια.
226
00:17:24,160 --> 00:17:26,240
Το γνωρίζουμε, κυρία Φωτοπούλου.
227
00:17:27,120 --> 00:17:29,840
Υπάρχει περίπτωση
να είναι εγκληματική ενέργεια;
228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Υπάρχει λόγος να το πιστεύετε;
229
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Όχι.
230
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Τι λόγος να υπάρχει;
231
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Συγγνώμη, κύριε Αστυνόμε.
232
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
-Σας ζητούν από το εγκληματολογικό.
-Ναι.
233
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Ευχαριστώ.
234
00:18:43,080 --> 00:18:47,600
(Αθηνά) Δεν καταλαβαίνω. Δεν πρέπει
να βγούμε κι έξω να βοηθήσουμε;
235
00:18:47,680 --> 00:18:48,880
Να κάνουμε κάτι τέλος πάντων.
236
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Ας περιμένουμε λίγο.
237
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Η Φωτοπούλου με διαβεβαίωσε
ότι θα μας ενημερώνουν διαρκώς.
238
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Καλώς ήρθες, Θάλεια.
239
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Γεια σου, Ιουλία.
240
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
Καλά έκανες και ήρθες.
241
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Μίλησα με τον μπαμπά
κι έμαθα πού να σας βρω.
242
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
Θες καφέ;
243
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
Όχι, εντάξει, έχω πιει.
244
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
Με την Αθηνά μιλάς;
245
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
-Ναι, μόλις ήρθε η αδερφή της.
-Από Θεσσαλονίκη; Πότε κιόλας;
246
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Σήμερα το πρωί.
247
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Εσείς, τα μέρη εδώ τα γνωρίζετε;
248
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
Αρκετά καλά.
Στον Μαραθώνα μεγάλωσα.
249
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Γείτονες λοιπόν.
250
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
Εντοπίσαμε ένα αυτοκίνητο
στην άλλη μεριά του φράγματος.
251
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Έγινε. Ερχόμαστε αμέσως.
252
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
(Νικήτας)
Τι είναι, ρε Βασίλη; Τι έγινε;
253
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Αυτό το βαν.
254
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
Ήταν έξω από το σπίτι μας.
Το πρωί.
255
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
Αριστέα.
Τι ώρα είναι;
256
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
-Είναι 7:40.
-Ωραία.
257
00:21:35,320 --> 00:21:37,160
Τα παίρνουμε όλα σήμερα;
258
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
(Ελπίδα) Κάτσε, Σάββα, να τσεκάρω,
γιατί ο Φωτιάδης είναι άρρωστος.
259
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Πες αν είναι να γυρίσω
από την εκκλησία.
260
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Ναι.
Ναι, είναι.
261
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Να πάρουμε τον Κουρή και
επιστρέφουμε μετά για τα υπόλοιπα.
262
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
Δεν μου λες,
εσύ πληρώθηκες αυτόν τον μήνα;
263
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
-Όχι ακόμα.
-Το 'ξερα.
264
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Την έκαναν πρόγραμμα
την καθυστέρηση.
265
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
-Θα μπουν τη Δευτέρα μου είπαν.
-Το καλό που τους θέλω.
266
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
Έχω να πληρώσω φροντιστήρια
και το Τάε Κβο Ντο του γιου μου.
267
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
Τη μία οι περικοπές,
τώρα η καθυστέρηση.
268
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
Λες κι έχουνε πρόβλημα.
Άσε τώρα.
269
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Τα κρατάνε όσο μπορούνε
για να μαζεύουν τους τόκους.
270
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.
271
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Καλημέρα.
272
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
273
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Πάμε;
274
00:23:23,080 --> 00:23:25,360
(Μάγια) Μπορώ να σε απασχολήσω λίγο;
275
00:23:25,640 --> 00:23:28,720
Μπορείς να θυμηθείς αν έχεις
δει ξανά το βαν στην περιοχή;
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
-Στον δρόμο; Έξω από το σχολείο;
-Ποτέ ξανά.
277
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
-Τα ρούχα τους;
-Θυμάσαι κάτι χαρακτηριστικό;
278
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Ήταν πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
279
00:23:40,200 --> 00:23:44,560
(Νάσος) Μην πείτε κάτι στους δικούς σας
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
280
00:23:45,080 --> 00:23:47,200
(Μάγια)
Θα δημιουργηθεί μεγάλη αναστάτωση.
281
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Πόσο πιο μεγάλη;
282
00:23:49,560 --> 00:23:52,960
Σημαντικό είναι να παραμείνουμε
όλοι ψύχραιμοι. Έτσι δεν είναι;
283
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
Θα κάνουμε ό,τι μας πείτε.
284
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
(Θάλεια)
Έχεις κάποιο νέο από τον Βασίλη;
285
00:24:16,720 --> 00:24:20,440
(Αθηνά) Τίποτα.
Ψάχνουν ακόμα.
286
00:24:37,320 --> 00:24:39,920
Θα βρεθούνε τα παιδιά
και θα είναι εντάξει. Θα το δεις.
287
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Εντάξει, Θάλεια, ναι.
288
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Αν δεν με θες εδώ να μου το πεις.
Μην τα κάνω χειρότερα.
289
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Να είσαι όπου θέλεις.
290
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Άλλωστε δεν υπάρχει άνθρωπος
να σου πει τι θα κάνεις.
291
00:24:59,240 --> 00:25:01,680
Αθηνά, δεν είχα πρόβλημα μαζί σου.
Το ξέρεις, έτσι;
292
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Δεν έχω το κουράγιο
να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
293
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
ΟΚ.
294
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Ωραία.
295
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
(Ορφέας) Θάλεια!
296
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
-Ήσουν κι εσύ μέσα; Δεν σε είδα.
-Το 'χω αυτό.
297
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
Γίνομαι αόρατος όποτε γουστάρω.
298
00:25:38,160 --> 00:25:41,560
-Πώς ψήλωσες έτσι, Ορφέα;
-Να που άκουσα και κάτι καλό.
299
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Γιατί όλα τα άλλα, σκατά.
300
00:25:47,880 --> 00:25:51,240
-Μου έλειψες, αδερφούλη μου.
-Κι εμένα μου έλειψες.
301
00:25:53,560 --> 00:25:57,120
-Έρχεσαι λίγο μαζί μου για κάλυψη;
-ΟΚ.
302
00:25:57,400 --> 00:26:00,840
Μη μασάς. Δεν είμαι τζάνκι.
Ινσουλίνη είναι.
303
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
-Είσαι διαβητικός;
-Τύπου 1.
304
00:26:03,160 --> 00:26:06,400
Αν δεν τρυπιέμαι καθημερινά,
φιλάκια.
305
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Μια συνήθεια είναι όλα.
306
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Κανονικά
307
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
πηγαίνω στις τουαλέτες, αλλά σήμερα
έχει τρελή κίνηση και δεν γουστάρω.
308
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Εσύ, πώς είσαι;
309
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
Έχω τόσον καιρό να σε δω.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
310
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
Σε μένα μιλάς, αδερφούλα.
311
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
Όταν ρίχνεις μαύρη πέτρα πίσω σου,
δεν γυρνάς να τη μαζέψεις.
312
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
(Μαντώ) Έχει απίστευτο θράσος.
Απορώ πώς την ανέχεσαι μετά από τόσα.
313
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
(Ιουλία) Δεν είναι μέρα
να ασχολούμαστε με τη Θάλεια.
314
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Ακριβώς. Ας προσέχει τι λέει
και τι κάνει. Είμαι σε όριο.
315
00:26:42,640 --> 00:26:44,760
Αγνόησε την, σε παρακαλώ, Μαντώ.
316
00:26:45,040 --> 00:26:48,320
Αν μπορείς να ξεχάσεις τι συνέβη
την τελευταία φορά, εγώ δεν μπορώ.
317
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Έχω πολύ καλή μνήμη.
318
00:26:49,920 --> 00:26:53,600
Η Θάλεια είχε ανέκαθεν καλή μνήμη.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
319
00:26:54,360 --> 00:26:56,600
Θέλουν να μας μιλήσουν.
320
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Τον Βασίλη τον βρήκες;
Ο δικός μου δεν απαντάει.
321
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
Στον δρόμο είναι.
322
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
-Με την Αθηνά παίρνουμε διαζύγιο.
-Τι;
323
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Από πού κι ως πού;
324
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
Θέλαμε να το κρατήσουμε κρυφό
μέχρι να βγουν τα χαρτιά.
325
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
Δεν θέλαμε τη φασαρία
από τους γύρω γύρω.
326
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Δεν είχα καταλάβει τίποτα.
327
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Λυπάμαι πολύ, ρε Βασίλη.
328
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
Και να φανταστείς, ψάχναμε
τρόπο να το πούμε στην Αριστέα.
329
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
-Έναν ανώδυνο τρόπο, και...
-Εντάξει, ΟΚ.
330
00:27:44,240 --> 00:27:47,720
Τα παιδιά να βρούμε,
και παίρνεις όσα διαζύγια θέλεις.
331
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Μην το πεις πουθενά.
332
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Εννοείται.
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
333
00:27:55,520 --> 00:27:57,560
(Κόρνα αυτοκινήτου)
334
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
(Μάγια) Το όχημα είναι κλεμμένο.
335
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
Η κλοπή δηλώθηκε πριν τρεις μέρες
στην Ασφάλεια Πειραιά.
336
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Η εικόνα είναι πολύ χάλια.
Δεν έχουμε καλύτερη κάμερα;
337
00:28:10,520 --> 00:28:14,720
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.
338
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
Είναι απαγωγή.
339
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Ωραία.
340
00:28:26,320 --> 00:28:29,840
-Σάββας Κανελλόπουλος και...
-Ελπίδα Γιαννέλη.
341
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Ο οδηγός και η συνοδός
του σχολικού.
342
00:28:33,240 --> 00:28:36,160
Βρες τα πάντα για αυτούς
και φέρε μου μια καλύτερη κάμερα.
343
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Μου το πήρες. Φέρ' το μου!
344
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
-Φέρ' το.
-Παιδιά, μη μαλώνετε.
345
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
Μου πήρε το παγούρι μου!
346
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
-Κώστα, δώσε το παγούρι.
-Δώσ' το μου!
347
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
-Τι κάνει, ρε;
-Όχι, όχι!
348
00:29:16,240 --> 00:29:18,320
-Γιατί έστριψε;
-Δεν ξέρω.
349
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
-Τώρα τι κάνουμε;
-Στρίψε κι εσύ.
350
00:29:21,000 --> 00:29:22,640
Ήθελες παραπάνω νερό;
351
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
-Έλα. Ή τώρα ή ποτέ.
-Αλλιώς το σχεδιάζαμε. Αν μας δουν;
352
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
-Δεν υπάρχει ψυχή.
-Πού το ξέρεις;
353
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
Το βλέπω.
354
00:29:36,880 --> 00:29:40,200
-Πάμε να το κάνουμε τώρα.
-Κόλλα το.
355
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Μπλοκάρω σήμα.
356
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Τώρα.
357
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Περάστε.
358
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
-Να στρίψω θέλω.
-Καλημέρα.
359
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
Έχει χαλάσει το GPS και δεν μπορώ
να βρω τη διεύθυνση.
360
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
361
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
-Πού πηγαίνετε;
-Στην οδό Μετεώρων.
362
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
-Πού; Μετεώρων;
-Ναι.
363
00:30:02,400 --> 00:30:05,440
Μου είπαν μετά το νεκροταφείο,
αλλά δεν ξέρω την περιοχή.
364
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
Παιδιά, κάντε ησυχία
να ακούσουμε τον άνθρωπο.
365
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Για το νεκροταφείο έπρεπε
να στρίψετε πριν, στη διασταύρωση.
366
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
Ναι, ρε Γιάννη, κάναμε λάθος.
Εμείς το κόψαμε ευθεία.
367
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
-Μισό λεπτό, να κοιτάξω το κινητό.
-Έγινε, αδερφέ.
368
00:30:22,720 --> 00:30:25,600
Δεν έχω σήμα.
Ελπίδα, έχεις σήμα;
369
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
-Καλημέρα, μάστορα!
-Καλημέρα.
370
00:30:27,880 --> 00:30:29,240
Ούτε μια γραμμή δεν δείχνει.
371
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
-Τους χάρτες;
-Τίποτα. Δεν πιάνει καθόλου.
372
00:30:33,920 --> 00:30:37,440
Έχω χάρτες στο μαραφέτι,
αλλά έπεσε η μπαταρία.
373
00:30:37,640 --> 00:30:40,960
-(Γιάννης) Κάτσε να σου δείξω.
-(Οδηγός) Όχι. Περίμεν...
374
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Οπαλάκια!
Ήρεμα. Ήρεμα.
375
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Θα κάνεις ό,τι σου λέω
και δεν θα πάθει κανένας κακό.
376
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
-Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.
-Ξεκίνα.
377
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Καλημέρα, παιδάκια.
378
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
(όλα μαζί) Καλημέρα!
379
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
-Τώρα θα πάμε μια εκδρομή.
-(όλα μαζί) Ναι!
380
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
Να σου πω.
381
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
Τι θα πούμε τώρα στα κορίτσια;
382
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Να μην τους πούμε τίποτα.
383
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
Να περιμένουμε να μας
ενημερώσει όλους η αστυνομία.
384
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
ΟΚ.
385
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
-Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.
-Τι έγινε;
386
00:31:51,560 --> 00:31:54,520
-Ακόμα περιμένουμε να μας μιλήσουν.
-Το ξέρω.
387
00:31:54,600 --> 00:31:56,480
-Ακόμα ψάχνουν;
-Ναι.
388
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Έχει γεμίσει ο τόπος αστυνομικούς.
389
00:31:59,480 --> 00:32:01,680
Πώς γίνεται να μην έχουν βρει κάτι;
390
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
(Ρεπόρτερ)
Τι πληροφορίες...
391
00:32:06,440 --> 00:32:09,280
Θα υπάρξουν επίσημες ανακοινώσεις.
Ευχαριστώ.
392
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Μόνο συγγενείς και εργαζόμενοι
να μπαίνουν.
393
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Θάλεια Καρούζου. Δημοσιογράφος.
Γιατί δεν βγαίνει ανακοίνωση;
394
00:32:14,040 --> 00:32:17,440
-Περάστε με τους υπόλοιπους.
-(Θάλεια) Έχω την οικογένειά μου εδώ.
395
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
-Τα ανίψια μου είναι στο σχολικό.
-Σε ποιο μέσο εργάζεσαι;
396
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
Σε κανένα. Δουλεύω μόνη μου.
397
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Αστυνόμε, πρέπει να πάμε μέσα.
398
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Θα ενημερωθείς με την οικογένεια.
399
00:32:44,680 --> 00:32:50,000
Παρακαλώ θερμά, να μείνουν
στον χώρο μόνο οι γονείς.
400
00:32:50,600 --> 00:32:53,040
Οι υπόλοιποι να περάσετε στο προαύλιο.
401
00:32:53,600 --> 00:32:55,960
Επαναλαμβάνω,
μόνο οι γονείς των παιδιών
402
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
και οι συγγενείς
των ενήλικων αγνοουμένων.
403
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
404
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
Καταλαβαίνω την αναστάτωση,
την κούραση,
405
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
αλλά πρέπει να περάσετε έξω.
406
00:33:07,760 --> 00:33:11,400
(Μουσική και ψίθυροι)
407
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι,
408
00:33:29,680 --> 00:33:32,320
με βάση τις ενδείξεις
που έχουμε μέχρι στιγμής,
409
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
τα παιδιά σας έχουν πέσει
θύματα απαγωγής.
410
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Θα αφήσουν εδώ τσάντες και κινητά.
Κι εσείς το ίδιο.
411
00:33:55,280 --> 00:33:58,800
Θα τα μπείτε όλοι στο βαν.
Γρήγορα, για το καλό όλων. Ναι;
412
00:34:00,920 --> 00:34:03,600
Παιδιά, έπαθε βλάβη το σχολικό.
Οι κύριοι θα μας βοηθήσουν.
413
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
-Εντάξει;
-Ναι.
414
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Θα αφήσουμε τα πράγματά μας εδώ.
Και τα κινητά, όσοι έχουν,
415
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
και θα κατεβούμε όλοι μαζί
από το σχολικό. Ναι;
416
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
(Αριστέα)
Κυρία, γιατί έχουμε έρθει στο δάσος;
417
00:34:15,440 --> 00:34:17,720
Δεν έπρεπε να είμαστε στο σχολείο;
418
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
Θα πάμε, αγάπη μου, στο σχολείο.
Σε λίγο.
419
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
(Τα παιδιά γκρινιάζουν
για τουαλέτα και διάφορα)
420
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
(Φανή) Τι κάνετε;
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
421
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
-Πάμε! Πάμε!
-Πάμε, παιδιά. Κατεβαίνουμε.
422
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
Παιδιά,
κατεβαίνουμε όλοι από το σχολικό.
423
00:34:31,600 --> 00:34:32,680
Προχώρα!
424
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε! Πάμε!
425
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
-Ελάτε, παιδιά.
-Πάμε παιδάκια!
426
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Πάμε! Πάμε! Ελάτε.
427
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Πάμε, παιδάκια.
Πάμε. Έλα.
428
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
-Μπράβο τα καλά παιδιά.
-(Ελπίδα). Ελάτε, παιδιά.
429
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Πάμε, παιδάκια μου, πάμε.
430
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
-Μπράβο, τα καλά τα παιδιά. Πάμε.
-Ελάτε.
431
00:34:58,320 --> 00:35:00,800
Έλα, έλα. Πάμε.
432
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
(Παιδική φωνή) Πού μας πάτε;
433
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
Με βάση τις εκτιμήσεις μας,
434
00:36:35,240 --> 00:36:38,240
οι δράστες είναι τρεις
με τέσσερις τον αριθμό,
435
00:36:38,480 --> 00:36:43,800
χρησιμοποίησαν αυτό το λευκό βανάκι
για να προσεγγίσουν το σχολικό.
436
00:36:45,520 --> 00:36:49,160
Έπειτα το έκαψαν και το εγκατέλειψαν
στην περιοχή του φράγματος.
437
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
Πιθανότατα χρησιμοποίησαν κι άλλα
οχήματα διαφυγής που αναζητούμε.
438
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
Τι θέλουν; Γιατί δεν έχουν
επικοινωνήσει μαζί μας;
439
00:36:57,080 --> 00:36:59,120
Θα το κάνουν σύντομα.
440
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
Πιθανόν θέλουν να σιγουρευτούν
πως είναι ασφαλείς πρώτα.
441
00:37:02,640 --> 00:37:06,200
Αυτό που θέλω από εσάς
είναι η απόλυτη συνεργασία σας.
442
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Είναι σύνθετη
και περίπλοκη υπόθεση.
443
00:37:08,960 --> 00:37:13,200
Έχουμε να κάνουμε με παιδιά.
Οι δράστες το σχεδίαζαν καιρό.
444
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
Ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.
445
00:37:17,080 --> 00:37:19,400
Δεν θα μιλάτε στον Τύπο.
446
00:37:19,840 --> 00:37:23,200
Κάθε πληροφορία που σας μεταφέρεται
θα πρέπει να μένει σε αυτόν τον κύκλο.
447
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Κάθε λάθος μπορεί να μας κοστίσει.
448
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Η απαγωγή μπορεί να λήξει σήμερα
449
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
ή να κρατήσει για μήνες.
450
00:37:32,680 --> 00:37:37,800
Χρειάζεται υπομονή, δύναμη
και πίστη πως όλα θα πάνε καλά.
451
00:37:38,440 --> 00:37:44,080
Προτεραιότητα είναι να επιστρέψουν
τα παιδιά σώα και αβλαβή.
452
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
-Θάλεια.
-Τώρα
453
00:37:47,840 --> 00:37:52,920
θα σας παρακαλούσα να περάσετε από
το αστυνομικό τμήμα για κατάθεση.
454
00:37:53,560 --> 00:37:57,960
Θα πρέπει να συμπληρώσετε και ένα
ερωτηματολόγιο για τα παιδιά σας.
455
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
Πρέπει να γνωρίζουμε
τα πάντα για αυτά.
456
00:38:00,880 --> 00:38:05,640
Ασθένειες, κάποια
φαρμακευτική αγωγή, αλλεργίες.
457
00:38:06,200 --> 00:38:11,400
Σύντομα θα έχουμε και ψυχολόγο.
Θα είναι στη διάθεσή σας συνεχώς.
458
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Ωραία. Πάμε.
459
00:38:22,680 --> 00:38:28,520
(Ατμοσφαιρική μουσική.
Δεν ακούγονται λόγια)
460
00:39:14,360 --> 00:39:20,400
(Συνεχίζεται η μουσική.
Δεν ακούγονται λόγια)
461
00:39:27,680 --> 00:39:30,480
(Βασίλης)
Δεν πήρα τηλέφωνο τον δικηγόρο.
462
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Πρέπει να ακυρώσουμε
το αυριανό ραντεβού.
463
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
(Αθηνά) Τι σκέφτεσαι τώρα; Ξέχνα το.
464
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
(Βασίλης) Δεν ξέρω.
465
00:39:43,440 --> 00:39:44,960
Τι να σκεφτώ;
466
00:39:47,600 --> 00:39:52,000
Νιώθω ότι τιμωρούμαι.
Ότι φταίω εγώ.
467
00:39:52,280 --> 00:39:56,080
-Δεν φταις. Κανείς μας δεν φταίει.
-Είδα το βαν, Αθηνά.
468
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Το πρωί κοντά στη στάση.
469
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Το είδα να ακολουθεί το σχολικό
και δεν έκανα τίποτα.
470
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Και δεν μου είπες κάτι;
471
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
Το είπα αμέσως στους αστυνόμους
και μου είπαν να μην πω.
472
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
Δεν πέρασε καν από το μυαλό μου.
473
00:40:12,920 --> 00:40:16,960
Εντάξει. Πώς θα μπορούσε
να περάσει από το μυαλό σου;
474
00:40:18,160 --> 00:40:20,400
Κι αν ήταν εκεί κι άλλες μέρες;
475
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
-Αν δεν το είχα προσέξει;
-Άκου με.
476
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Είμαστε καλοί γονείς.
477
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
Εντάξει;
478
00:40:29,840 --> 00:40:31,560
Είμαστε καλοί γονείς.
479
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
Δεν είμαστε;
480
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Έπιασες δουλειά βλέπω.
481
00:41:03,080 --> 00:41:07,480
Ποτέ στην Ελλάδα δεν έχει
πετύχει απαγωγή. Το ξέρεις;
482
00:41:08,400 --> 00:41:10,560
Θα τους πιάσουν τους αλήτες.
483
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
Αυτό το πράγμα
δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
484
00:41:15,920 --> 00:41:18,640
Τι εννοείς, Θάλεια;
Ε;
485
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
Δεν εννοώ τίποτα.
486
00:41:24,640 --> 00:41:27,360
Η αδερφή σου έχει ανάγκη
από συμπαράσταση. Το ξέρεις;
487
00:41:27,440 --> 00:41:28,960
Λες να μην το ξέρω;
488
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
Έχω συνηθίσει να σου
υπενθυμίζω και τα αυτονόητα.
489
00:41:32,840 --> 00:41:34,960
Δεν χρειάζεται
να μου υπενθυμίζεις τίποτα.
490
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Δεν έχεις αλλάξει, Θάλεια.
491
00:41:43,560 --> 00:41:45,720
Κι εσύ το ίδιο, μπαμπά.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Άκου να δεις...
493
00:41:50,160 --> 00:41:53,520
Θέλω να σηκωθείς να φύγεις από εδώ.
Εντάξει;
494
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Να φύγεις να μας αφήσεις
στην ησυχία μας.
495
00:41:59,520 --> 00:42:01,960
Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορείς
να βοηθήσεις σε τίποτα.
496
00:42:17,960 --> 00:42:23,240
(Μουσική υπόκρουση,
το τραγούδι των τίτλων)
497
00:43:16,680 --> 00:43:19,800
(Συνεχίζεται η μουσική υπόκρουση)
498
00:43:57,440 --> 00:43:58,880
(Ελπίδα) Αριστέα!
499
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
(Ελπίδα) Έλα.
Σοφία, έλα κι εσύ.
500
00:44:06,040 --> 00:44:07,600
Έλα να κάτσουμε εδώ μαζί.
501
00:44:09,040 --> 00:44:10,080
Μπράβο.
502
00:44:10,440 --> 00:44:11,720
Να πιαστούμε χέρι χέρι.
503
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
(Παιδικές φωνές) Τι θα κάνουμε;
Γιατί μας έφεραν εδώ; Τι φταίξαμε;
504
00:44:14,840 --> 00:44:18,120
Δεν μπορούν να μας ανοίξουν;
Θα ανησυχήσουν οι δικοί μας.
505
00:44:18,320 --> 00:44:21,920
-Ξέρουν οι δικοί μας ότι είμαστε εδώ;
-(Ελπίδα) Όχι, δεν το ξέρουν.
506
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
(Παιδικές φωνές)
Πότε θα πάμε στα σπίτια μας;
507
00:44:25,080 --> 00:44:26,560
Ποιος θα τους ενημερώσει;
508
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
(Ελπίδα) Θα είμαστε εδώ μαζί και
θα είμαστε καλά. Μη φοβάστε.
509
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
-Τι κάναμε;
-Τίποτα δεν κάνατε.
510
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
Τίποτα δεν έκανε κανένας.
511
00:44:34,720 --> 00:44:37,000
Εμείς πηγαίναμε στο σχολείο.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
512
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
-Θα μας σκοτώσουν;
-Όχι, αγάπη μου. Δεν θα μας σκοτώσουν.
513
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
(Μουσική υπόκρουση)
514
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
(Ήχος κλήσης τηλεφώνου)
515
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
(Τηλεφωνητής) Καλέσατετη δερματολόγο Αθηνά Καρούζου.
516
00:44:58,600 --> 00:45:00,760
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
517
00:45:02,720 --> 00:45:04,040
Εγώ είμαι.
518
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Συγγνώμη που έφυγα έτσι, αλλά...
519
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
Θα μείνω στην Αθήνα
αυτές τις μέρες, οπότε
520
00:45:15,160 --> 00:45:18,000
ό,τι χρειαστείς, να με πάρεις.
Εντάξει;
521
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Σε...
522
00:45:26,200 --> 00:45:27,680
Καληνύχτα.
523
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
524
00:45:37,160 --> 00:45:38,520
Ναι;
525
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
(Ακούγεται θόρυβος σαν παράσιτα)
526
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Αθηνά;
527
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
Ναι;
528
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
Δεν σε ακούω.
529
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
(Παραμορφωμένη φωνή)
Η Θάλεια Καρούζου;
530
00:45:54,040 --> 00:45:56,760
-Είσαι η Θάλεια;
-Ναι. Ποιος είναι;
531
00:45:58,760 --> 00:46:01,520
Κάποιος που θέλει να γίνει φίλος σου.
532
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Γιατί;
533
00:46:05,200 --> 00:46:11,440
Για να με βοηθήσεις να πάρω αυτό
που θέλω. Εκατό εκατομμύρια ευρώ.
534
00:46:12,320 --> 00:46:15,360
Τόσα χρειάζονται
για να πάρουν τα παιδιά τους πίσω.
535
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
μουσική τίτλων τέλους
536
00:46:24,320 --> 00:46:27,320
Απόδοση διαλόγων
Βασιλική Κουρή
537
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
57080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof