Original subtitles

NEMOJ MI NIŠTA PRIČATI

Gdje si bio/bila? Umoran/a sam od poziva. Ali se ne javljaš na telefon.

Prazna je baterija. Šta se desilo?

Šta se desilo? Moji roditelji su stigli.

Ne! Već?

- Da. Mislio sam da će sutra stići.

Ne, ne, ne danas.

Baš kao što sam i mislio, iskrslo je nešto hitno.

Izgleda odlično. Divno.

Martine.

Žao mi je, kasnim.

I baterija se ispraznila.

Jeste li imali nešto hitno? - Da.

Nisam mogao/mogla reći ne svom šefu/šefici.

Jednog dana će sve to biti vrijedno toga.

Šta je ovo? Zar to nije dobro?

- Dobro je. - Dobro?

Košta 15 eura.

Onda?

Dobro je.

Sljedeći put, ti kupi vino.

Zapravo, više volim pivo.

To su idioti, ne obraćaj pažnju na njih.

Idioti...

Hiljadu puta si bolji od njih.

Zdravo.

Da, naravno.

- Zdravo. - Zdravo.

Šta je rezultat?

2-0.

U našu korist.

Optimalno.

Pokušaj.

Žao mi je, ne mogu sada.

Kakav lažov.

Šta radiš?

Već dugo pokušavamo. Danas je pravi dan.

Brzo se obuci.

Žao mi je...

Ovo ti se nikada prije nije dogodilo.

Šta, opet...? Okreni se, u redu?

Žao mi je.

Žao mi je, žao mi je, žao mi je...

Žao mi je...

O, sranje!

Šta je to bilo?

Moram ići. Gdje su mi pantalone? Gdje su mi pantalone?

Ne, ne, ne sada, ne sada!

Moram ići, kasnim...

Ne, ne, prestani!

Zakasnit ću!

Kasno, rano! Barem jednom završi na vrijeme!

Fischbach, ti častiš od otvaranja vrtića.

Weinreich, jesi li zauzet? ovog poduhvata.

Zagađenje okoline, buka... Takve stvari.

Traber... Gdje je Traber?

Ah, evo ga. Žao mi je.

Izvinjavam se.

To je u redu.

Bit ćete na intervjuu. kulturni savjetnik.

- Dobro je. Uzmi od njega sve što možeš.

Znaš kako dalje. Mislio sam da je kultura moja odgovornost.

Ne, Traber će se baviti kulturom. Boriš se s gradskom bukom.

A sada odmahnite glavama.

I ponovo su se osmjehnuli.

Otvoreniji.

Ne tako formalno. Mogu se zagrliti.

Sada su u braku.

Namjesti kravatu.

Odlično. Pletenica je sprijeda.

To je san.

O, strašno.

Smanji malo kontrast, Julia.

Morat ćemo zatvoriti.

Pričao/la sam sa poreskim konsultantom.

Porezi će nas odvesti sve što imamo.

Lena, barem Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?

Vjerovatno ću morati ponovo početi pušiti.

Kada završimo s uređivanjem brošure O okolini?

- Sutra. Dakle, danas morate napisati predgovor.

Znaš moj stil. - Veoma dobro.

I analizirajte izvještaj o postrojenja za prečišćavanje.

Izbjegavajte definicije specifične za rod.

Umjesto termina "delegati" i "delegati" pišu

"članovi komisije za odabir".

- Razumiješ li? - Razumijem.

To je sve.

Hoće!

Tvoja žena je ovdje.

- Ona je moja žena. Možete ući.

Zna li tvoja žena koje su boje?

Šta?

Sve fotografije su crno-bijele.

Pokušajte...

Je li nešto pogrešno?

Želiš li to okačiti na naš stol?

Ova starica?

Imate li nešto protiv toga?

Ne želim da gledam staricu. Tokom ručka.

Žao mi je, moram ići na posao.

- Imaš li problema sa distozoidom? Da, pozabavit ću se time.

Ne možeš to ovdje objesiti. Ima li koga mlađeg?

Da, tačno.

Ako nema boju, Osim ako nije mlad.

Pokušaj.

Kafić.

Dakle, šta dame žele?

Šta da napravim za večeru?

- Onda? - Za večeru večeras?

Složili smo se. U redu...

Jesi li zaboravio/la?

Ne, ali...

Stvari su se promijenile. Imam druge planove.

Kakvi su planovi?

Sport.

Idem na bazen krajem popodneva.

Možeš ići sutra.

Uvijek idem srijedom. kada ima manje ljudi.

Do...

Ideš na časove crtanja srijedom,

I idem na bazen.

Bili smo odsutni i ranije.

Da, ali...

- U redu. - Odlično!

Onda...

Šta biste željeli za večeru?

O, oče, ostavi me na miru.

Jeste li drugi put do bazena?

Da, poslije posla.

Nove kupaće gaće?

- Da. A gdje su stari ljudi?

Mislio sam da ako odem redovno na bazenu,

Trebaju mi ​​neki novi da me motivišu.

Slažem se.

Je li to tako.

Da. Pa, moram ići.

Dobar početak.

Možda previše apstraktno.

Probaj nešto drugačije.

Vidim mladu ženu. ko voli da crta.

Veoma prirodna poza.

I evo, vidim ga kako gleda. za ljepotu ženske duše.

Obrisi su posebno dobri.

Raskošan/Raskošna. Zadrži taj duh.

Vrlo dobro.

Doviđenja, Bodo. - Doviđenja.

Vidimo se sljedeće sedmice.

Zdravo...

Zdravo.

Vruće je ovdje, zar ne?

Usta su mi se osušila.

Ne ti?

Šta?

Želiš li pivo?

Pivo? Da.

- Ne. - Idemo.

Platit ću.

Zaista si kul, ali...

eu...

Ne mogu.

Kakva šteta.

Možda sljedeći put?

Pokušajte...

- Hoću li znati? Idem do Bonnieine kuće.

Dakle, šta je s večerom?

Koja večera?

Koja večera? Šališ se?

Gdje je majka? Još nije stiglo.

Zar još nije stiglo?

Ne čekaj me. Spavam u Bonnieinoj kući.

A šta je sa domaćim zadacima? Već sam ih uradio/la.

Znaš kakav sam.

Doviđenja.

"Slažem se sa Julijom." Hitna stvar. Poljupci.

Fantastično.

Gospodine Traber!

Molimo pričekajte.

Naravno.

Danas je otvaranje. godišnje ekonomske konferencije.

Vainreich je trebao ići tamo, ali Njegov sin je bolestan, a i njegova žena...

Ali imam stvari koje moram uraditi. Ne možete li poslati Fischbacha tamo?

O Fischbachu?

Ne, treba mi neko ko Pravilno postupite sa stvarima.

Mogu li računati na tebe?

Da, naravno.

Optimalno.

Žao mi je.

Pogledajte šta sam kupio usput.

Kao kompenzacija za propuštenu večeru.

Misliš li da je to dovoljno? - Vidjet ćemo.

Kako je Julija?

Kao i uvijek. Znaš, Ona voli da bude dramatična.

Uzmi.

To nije loše.

Da, istina je.

To nije loše.

Zar ti se ne sviđa?

Tri iskrena.

Ne, sve je u redu.

Bole me leđa... - Pokušaj...

Kakav ti je bio dan?

Morao sam zamijeniti Vainreicha.

Na otvaranju konferencije.

Dugi govori, mlak šampanjac,

Sušena šunka, bla, bla, bla.

Nisi mogao/mogla ići na bazen?

Naravno.

Jednog dana, sve će ovo uroditi plodom.

Da, moguće je.

Nikad nisam zamišljao/la da će mi život biti ovakav.

Možda je vrijeme za promjenu.

Mislim da, ako ne sada, Kada će to biti?

Još smo novi.

Pokušaj.

Složili smo se Pušio/la si na balkonu.

Razumijem. Da. Da.

Ako je problem u mojim honorarima, možemo o tome raspravljati.

Da, nema se šta učiniti.

Razumijem.

Da. Doviđenja.

Sranje!

Je li sve u redu?

Da, naravno, divno.

Jesi li danas loše raspoložen/a?

Odbili su radove na azilu.

Šta? Zašto?

I katalog specijalnih efekata, Također je odbijeno.

Ali oni su to potvrdili, i ti si prihvatio/la.

Rekli su da nemaju novca.

Šta radiš? Odustat ću.

Trebate biti strpljivi.

I trebaš više vježbati.

Kako to mogu uraditi? Bez uzora?

- Ne. - Zašto ne?

- Nikad. Hajde, ne budi stidljiva, ženo.

Nisam stidljiv/a.

Pa u čemu je problem? Nemam prave oblike.

- Ali ideš na bazen. Više ne idem.

Ne mogu podnijeti miris hlora.

Bit će odlična manekenka.

A osim toga, u umjetnosti Postoji sloboda mašte.

- Pokušati? - Da.

Bit ćemo uspješni.

On zaboravlja. Ne želim.

O, moj Bože!

Dođi brzo.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

Prošli su.

Moji roditelji su ludi.

Do. Tvoja majka ima dobru figuru.

Ne, Bonnie. Bolje ti je da zašutiš.

Suzanne!

Kako strašno...

Ne miči se.

Koliko dugo moram pozirati?

Sad ću biti mrtav svakog trena. Ne miči se.

Boli me donji dio leđa.

Održavajte tu poziciju. - Koji?

Kako si sada?

Potpuno si lud/a. - Ona je još uvijek!

Nevjerovatan/na si. Nevjerovatno glupo.

Nevjerovatno toplo. Smrzavam se!

Mogu te ugrijati.

Ostani gdje jesi. Ili šta ćeš mi uraditi?

Vjeruj mi, neće ti se svidjeti.

Žudim za novim osjećajem.

Jesu li oni ludi?

Šta se dešava? Ne smiješ se.

Šta oni rade?

Sjajno je što tvoji roditelji čak i ako i dalje žele jedno drugo.

U poređenju sa mojim...

Noć je živih mrtvaca!

Nadam se da će ovaj put, uspjeli smo.

O... definitivno.

Mama, izađi! - Žao mi je...

Ne!

Da li opet hrčem? Jesi li znao/la da Bonnie spava sa Suzanne?

- Bonnie? - Da.

Našao/la sam ih zajedno. Sasvim slučajno.

Uradili su to.

Jesu li to uradili? Da. Seks.

Ozbiljno? - Da.

O, dragi... - Onda...

Ne da sam predrasudna. Zato što Suzana ima djevojku...

Mislite li da radimo nešto pogrešno?

Bilo kako bilo, Sigurnije je nego s jednom vrstom.

Pokušajte...

Za Bonnie... hm.

Da li mi odgovara? Veoma seksi.

Nije li to razmetljivo?

- Ne, ne! Je li to prihvatljivo?

Divno je. Ne. Sumnjam da je to prikladno.

Moji nadređeni Donekle su konzervativni.

Ti. Šta kažeš na ovaj?

Je li veoma srebrnasto?

- Je li? Probaj.

Onda?

Ne znam...

Zašto si toliko uvrijeđen/a?

Znaš da nisam Dobar u ovim stvarima.

Jadni otac. Stani.

Ne!

Kako si?

- U redu je. - Pokušati?

Hoće li uspjeti? - Sim, serviraj.

Pa se pozabavi time...

Uopšte mi ne pomažeš.

Odvest ću je.

Odlično, idemo u prodavnicu cipela. Na taj način mogu kupiti čizme.

Lena, prijateljice?

Idem sada.

Nastavi, još uvijek želim da vidim neke okvire za slike.

Želim ići u odjeljenje za računare.

Ako još uvijek ostajete ovdje...

U redu, samo naprijed. Ali nemoj se uznemiriti.

Ne. Neću žuriti.

Mogu ostati. - Ne.

On je dobro.

- Lena. - Drago mi je, Martine.

Kako vas mogu kontaktirati?

Prizemlje.

Nazvat ću te. - Savršeno.

Bolje je za mobilni telefon. - Da.

Ne mogu danas.

Hej! Šta je s računom?

Broj 412. - Hvala.

Mogu se poljubiti.

Pogledaj me.

Moram ovo popraviti.

Veo se lagano povlači prema naprijed.

Ovako.

MORAM TE VIDJETI!

Žao mi je!

Jao!

Opet!

Opet!

Jao!

Hajdemo napolje.

Na nekoliko dana.

Ne ljuti se na mene, ali...

Još uvijek ne znam.

Zašto? Moraš li ga prevariti?

A ti? Šta joj kažeš?

Sranje...

To je bila samo ideja.

- Ne! - Probaj!

Možeš zaboraviti na to. - Ne!

Probaj!

Suzanne?

Otvori!

Je li sve u redu?

Ona je potpuno luda.

Da? U čemu je problem?

Problem je što ona ima jedva 16 godina.

I želi otići u inostranstvo na sedmicu dana. com a Bonnie.

Pa šta? - Da idem na festival.

Rok festival na Istoku.

Pa šta? Pa šta?

I ti također! Možete li zamisliti koliko je to opasno?

Opasno?

Pokušaj.

Seks! Droga!

Misliš li da je ovo Woodstock?

Slobodna ljubav i sve to?

Nema potrebe za ironijom.

Ostani miran/na.

Suzanne ima 16 godina.

Sjećaš li se šta si prije radio/radila? U njenim godinama?

Ne možete ih porediti! - Mogu!

Ona uopšte nije nepromišljena, u poređenju s tobom.

Ona zna svoje granice.

Hvala ti, tata, hvala ti.

Spremni? Šta? Zašto?

Trebalo bi da uspije danas.

Sada?

I?

IDEMO NAPOLJE!

O, moj Bože!

Znaš li šta je najbolje?

Šta?

Sve sam zaboravio/la.

A šta je sa svim?

Sve.

Šta misliš?

Od svega što se dešava.

Ovo je postalo prazno.

Hvala.

Hajde, zaplešimo.

Idemo! - Ne.

Idemo! - Ne.

Idemo! - Ne, ne!

Dođi ovamo!

Ne ne!

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

Jesi li se već vratio/vratila?

Je li se nešto dogodilo?

Šta je to bilo?

Bonnie...

Bonnie?

Šta ona ima?

Završili smo.

Upoznala je momka na festivalu.

Sranje.

Toliko boli.

Razumijem.

Zašto se ovo dešava?

I...

To je veoma komplikovano. Ali zašto?

Ne znam.

Ne želim ovo više, nikad više!

Jednog dana ćeš imati nekoga. Za koga će se isplatiti pati?

Kao majka?

Tako sam gladan/gladna.

Šta je to bilo?

Želim salatu.

Rekao si da si gladan. - Da.

Ali... to je previše za moj budžet. Ja sam bio taj koji ga je pozvao.

Hvala.

Martine?

Tomi?

Vau!

Šta radiš ovdje? Jeste li na odmoru?

Da, nešto slično tome.

A ti? Također na odmoru?

Nešto slično.

A kako si ti?

Dobro. A ti?

Ne mogu se žaliti.

Dakle, je li to u redu? Ne žalim ni za čim.

Da li sada živite u Berlinu? - Da.

Da li još uvijek radiš? Sa starcima sa Rajne?

Da, veoma smiješno.

Ne želiš valjda da ostariš tamo?

Ne, ne, ne daj Bože.

Ali vrijeme još nije došlo.

Nikad ne postoji prava visina.

Pa, ne želimo da vas dosađujemo. Laku noć.

Hvala i tebi.

Bio mi je kolega. Prije dvije godine. Preselio se u Berlin.

Ne brini, možemo mu vjerovati.

Jeste li već odabrali?

Pokušaj.

Malu salatu, molim.

A ti?

Još uvijek razmišljam o tome.

- Pokušaj... - To sam ja.

Već spavaš? Ne čujem te.

Julija ide spavati. Ne želim je probuditi.

- Lagati mi? - Da.

Za Suzanu...

Za Suzanne?

Raskinuo je s Bonnie.

Sranje.

Pokušajte...

Odjednom Svijet je postao živi pakao...

Ali je li ona u redu?

Rekao sam mu da će sve proći.

- Dakle? Šta ti misliš?

Ona je pametna djevojka, Naravno da mi nije vjerovao.

Slušaš li me?

Pokušaj.

Jesam.

Vratiću se sutra.

Nedostaješ mi.

I ja također.

Onda...

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

O čemu razmišljaš?

Da li te nešto muči?

- Da. - Šta?

Želiš li mi reći?

Sinoć... - Pokušati?

Ese Tommy...

Ah, o Tomi.

Ne brini se za Tommyja. On je pouzdan.

I neće nikome reći.

Uostalom, on je u identična situacija.

Šta?

Da li me i ti tako vidiš? - Kao na primjer? Šta misliš?

Kao mlada djevojka ko je bio sa tvojim prijateljem.

Naivno i pohotno?

Ne, naravno da ne.

- S tobom? Šta sam ja tebi?

Malo... zabave?

Lena, vlažnost. Vlažnost.

Ovo nije dobra ideja. - Šta?

Odlazim.

Lena, para.

Lena!

On odlazi...

Šta ti se desilo? Ništa.

Osjećam se odlično. Lena, ulazi u auto!

Lena!

Lena, vrati se u auto!

Zdravo.

Izvucite oružje!

S tobom?

Jesi li dobro?

Da. Odlazim sada.

Ne razumijem te, Martine.

Slušaš li me? - Hm? Sim.

Naravno.

Zašto tek sada sa mnom pričaš o ovome?

Ne možemo to više odlagati. Rekao sam ti da nešto mora da se promijeni.

Odlučili ste da pronađete posao negdje drugdje. grad, a da mi išta nije rekao.

Šta ti je prošlo kroz glavu?

Sve bih ovdje ostavio/la. I je li te pratio?

Volim svoj posao. - Zašto si tako stidljiv/a?

To je samo pokušaj. Možda čak ni neću dobiti posao.

Šališ se?

U redu, zaboravi na to. Već sam zaboravio/la.

Da, naravno.

Da, količina naših narudžbi. Bilo je nisko.

Ako bih odložio prihod, možda...

Do sljedeće godine...

Ali i ja moram živjeti.

Sve smo ti platili. Kada primimo naređenja.

Slušaj. Znaš li koliko kupaca Da li biste željeli imati ovu sobu?

Ne. Koliko?

Želim vam ugodan dan. - I za tebe također.

Bodo me je pozvao.

Pitao me je da li se nešto dogodilo. Razgovarali smo o tome.

Naravno da sam mu rekao/rekla. da je sve bilo u redu.

Ali mislim da on u to nije vjerovao.

Hvala.

A sada?

Mislim da je gotovo. - Šta?

To je smiješno...

Šta hoću reći...

Kao da...

Baš sam budala.

Život je tako kratak.

Trebali bismo sve probati.

Želio sam te vidjeti, Lena.

EU...

Molim te, sačekaj, Lena.

Saslušajte me, molim vas.

Nedostaješ mi. Toliko mnogo.

Ne znam zašto. Ne znam šta se dogodilo.

Ja... reci mi šta sam uradio pogrešno?

Reci mi... Lena!

Žao mi je, bila je to nesreća.

A paradajz? - Šta?

Konzerva paradajza.

O da.

To ne možemo imati. Šta smo imali na početku?

- Želim... - Ne!

Naravno da ne, zar ne?

Zašto ne? Daj mi razlog!

Umirem od gladi.

Ah, konačno!

Čekali smo. - Zdravo.

Jesi li kupio/la gljive?

U torbi su.

Ne vidim ih.

Vidi bolje.

Nema gljiva.

Ne, oni su tamo.

Znam da jesu.

Gdje su oni?

Ne, ne!

Bit će dobro, bez gljiva.

Da li kompanija loše posluje? - Da.

Ne brini.

Lako je reći.

Možda je vrijeme. da nešto promijenim.

- Da se promijenim? - Da.

Misliš li da bih trebao/trebala odustati?

Naravno.

Razumiješ li šta je ovo? Šta to znači za mene?

Znam šta ti to znači. Ne moraš to reći.

O čemu pričamo?

Da li se osjećate ispunjeno u svom poslu?

Ništa ti ne razumiješ.

Živiš u svom svijetu. I ne znaš ništa o meni.

Šta ovo znači?

Znaš, možda mi zaista treba. Da se nešto promijeni.

Šta?

Gdje ideš?

Kupi proklete gljive.

S tobom?

Moram te vidjeti.

Lena... Lena...

Čekaj, čekaj, čekaj.

Šta je to bilo?

O, dovraga, ja...

Potpuno sam lud/a.

Osjećaš li se bolje? - Pokušaj...

Ne.

Ako odem odavde...

...da počnem sve ispočetka...

- tamo... - Šta?

Ideš li sa mnom?

Gdje god da kreneš.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Nešto se mora promijeniti.

Pokušajte...

Pokušavaju ponovo od početka.

Ako ništa ne preduzmu...

Koliko dugo moram čekati? Za moje prvo unuče?

Budite strpljivi.

Dugo čekam.

Mislim da Solveig i Martin Oni se veoma trude.

ŽELIM TE!

- Zar se ne trude? - Majko...

U redu, ali molim vas požurite.

Želim da ovo doživim u svom životu.

Zdravlje!

Tata, nemoj previše piti.

Lena! Nedostaješ mi!

Jesam li?

- Ko je to? - Štefi!

Drago mi je da si nazvao/la.

Da, i tebi sretan Božić.

Ah, imamo sve, kao i obično.

Majka je zauzeta u kuhinji.

Martine? Mali gutljaj?

- Ne hvala. - Jedan sićušni.

Ne, još ga imam.

Mogu li vam pomoći? Ne, sve je spremno.

Sve spremno? Odlično.

Ne, još nismo uspjeli.

Izgleda ukusno. - Pažljivo.

Želim ti dobar ostatak noći. Hvala vam što ste pozvali.

Ćao ćao!

- O ne. Ne, ne, ne!

- Martine! Žao mi je.

Sve je uništeno.

Ovo je samo desert, Gaby.

Mama, ostani mirna.

Šta ćemo sada? Naći ćemo rješenje.

Naći ćemo rješenje.

Ako želiš pomoći, izađi iz kuhinje. - Da, da.

IZBRIŠI PORUKU.

Znam.

Primio/la sam tvoju poruku.

I htio sam te odmah pozvati.

Kod kuće sam, Ludim.

Zamislite da moram pjevati. Božićne pjesme.

Da, i meni nedostaju.

Očajnički želim da odem odavde.

Želim biti s tobom.

Da uživam u tvojim usnama, Tvoj miris, tvoje tijelo.

Hajdemo odavde. Želim ponovo početi ispočetka s tobom.

Ne mogu više to podnijeti.

Želim te vidjeti što je prije moguće.

Lena, zovi me.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1!

Zdravlje!

Zdravlje!

Zdravlje!

Sve najbolje u Novoj godini.

Da, i za tebe također.

Hej! Sretna Nova godina!

Počeo/la sam ispočetka s njim/njom. - Šta?

O, moj Bože!

Zar ne misliš da je to dovoljno?

- Šta? Dovoljno si se napio/la.

Zašto to kažeš?

Dobro...

Pokušavaš li me kontrolisati?

Jesam li loše raspoložen/a, tata?

Ne budi dosadan/na. - Šta?

Ne razumijem šta ti se dogodilo.

Šta će se desiti?

Zašto si postao/postala ovakav/ovakva?

Zašto se ovako ponašaš? Kako?

Blato, konačno.

Za razliku od tebe.

Do.

- Šta? Stani!

Nemojmo kvariti zabavu.

Ne, ne, draga/dragi. Ne oštećujem ga.

Obećavam! Obećavam!

Jesam li?

Jesam li?

Sjednite.

Šta se desilo?

Sjednite.

Godine.

Baka.

Baka.

A ti?

- Ne mogu. - Zar ne možeš?

- Ne. - Zašto?

Ne mogu.

- Pokušati? - Da.

U redu.

Ovo se dogodilo. - Šta?

Trudna sam.

Šta?

Jesi li siguran/sigurna?

Pokušaj.

Koliko je vremena prošlo?

Nema mnogo.

Nema mnogo...

Pokušaj.

Zašto mi ovo govoriš?

Želim biti iskren s tobom.

Šta?

EU...

Žao mi je, ali sam se zaljubio/la.

Dakle... šta želiš da uradiš?

Ne znam.

Nemam pojma.

Kad saznaš, javi mi.

U redu?

- Obožavam te. - I ja također.

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala Bogu, konačno!

Toliko sam ovo želio/željela.

Kada je rok?

Pa... teško je reći sa sigurnošću.

Ostavite je na miru.

Kad bude suđeno, bit će.

Već znaš spol?

Neka to ostane iznenađenje.

Da li je bitno da li je dječak ili djevojčica?

Jesi li već odabrao/la ime? - Ne.

Nismo još o tome razmišljali.

Moraju razmišljati.

Nećeš li uskoro dobiti povišicu?

Moguće je.

Ali mislim da ću morati da se promijenim...

Njegovo povećanje plate je gotovo sigurno.

Uvijek sam govorio da će se to jednog dana isplatiti. Martin nevjerovatno naporno radi.

Dakle, do mog prvog unučeta.

- Gaby. - Da.

Želim ti i tebi ugodan dan.

Šta želiš?

Šta ćeš mi dati?

Pitaš li me ovo?

Možemo li razgovarati?

Da razgovaramo?

Naravno da možemo razgovarati.

Svi kažu da svi Priča se o svemu.

Zašto ne i mi?

Hajde da razgovaramo.

Želiš li ići kući?

Šta ću tamo da radim?

I tvoje je.

Ozbiljno? - Da.

Suzani nedostaješ.

Može doći da me vidi kad god poželi.

- Kuda? - U Julijinoj kući.

U Julijinoj kući? Šta misliš?

Mislim da neki ljudi I dalje su pouzdani.

- Oni će... - S tobom?

Volio bih da mi nisi ništa rekao/rekla.

Šta ste se nadali postići ovim?

Ovlaštenje za dvostruki život?

Ili šta si mislio/mislila da će se desiti?

Kakva briljantna ideja.

Dva čovjeka za tebe.

Šta je sa Leonom?

- Leone? - To je prekrasno ime.

- Prekrasno... - Ali...

Ne znam. Leone...

To je veoma uobičajeno. - Uobičajeno?

A Waldemar?

- Waldemar... To više nije tako uobičajeno.

Više mi se sviđa Max. Ili Karl.

Max... Carl...

Karl Marks.

Maks - Karl Marks?

A ako je djevojčica, Više volim Ruth ili Marie.

ŽELIM TE!

Šta ti misliš?

Šta?

Ruta ili Marija?

Da da.

Optimalno.

Je li sve u redu?

Nema problema.

Sve sam rekao Bodu.

Kome?

Za Boda, mog muža. Sve sam mu rekao/rekla.

Šta?

O nama.

Zašto?

Zašto...

Volim te i...

Ne ti?

Pokušaj.

Da, da, da, da!

Da, da!

Žao mi je.

Mogu li vam pomoći?

Mislim da da.

Želite li zakazati termin? Jedan sat?

Za fotografisanje. Ona je trudna.

Ne, ne za sesiju.

Pa za šta?

Želim razgovarati s tobom.

Da govorim?

Poznajemo li se?

Ne.

Ali mislim da je vrijeme. da se upoznamo.

Zdravo draga moja.

Danas si stigao/stigla ranije.

Želiš li me pohvaliti ili se žaliti?

Zašto?

Hvalio sam njegov životopis.

Šta?

Sjedište je zainteresirano za vas.

Ozbiljno?

Koje argumente mogu koristiti? Dakle, da ne prođe?

Mislim da novac neće funkcionisati.

To je veoma ljubazno od vas.

Dakle, napustit ćeš nas.

Sranje!

- Pokušati? Lena, ja sam.

Da, šta se dešava?

Moram te hitno vidjeti.

Kada?

Danas u 19 sati u kafiću "Prag"?

Šta se desilo?

Postigao/la sam.

- Šta? - Da odem.

Ideš li sa mnom? Da li zaista želiš ovo?

Uprkos svemu? Želiš li?

Moram znati.

Pokušaj.

Želim.

Moram ti nešto reći.

Nemoj mi ništa reći.

Zašto?

Znam sve.

Oprosti mi.

EU...

Znaš, ja...

To je pravi...

Ne brini.

S čime?

Znam da si nesretan/nesretna.

Ako i dalje želiš otići...

Ići ću s tobom.

Želim da budeš sretan/sretna.

Da bismo mogli biti sretni.

Gdje ideš?

Solveig!

Ovdje gore!

Dođite i pridružite nam se. Otac je ovdje.

Šta tvoja majka radi ovdje?

Rekla nam je da dođemo ovdje.

Kuda idemo?

Ona i njen otac imaju To za nas nije bilo iznenađenje.

Iznenađenje za nas?

Da. Za nas troje.

Za... nas troje?

1.10 ponovo.

Zar to nije super?

- Zdravo. - Zdravo.

Hajde, draga, pokazaću ti. Gdje će biti vrtić, gore?

Dakle, jesi li zadovoljan ovim?

Spektakularno je.

Veliko hvala.

Ovo je previše...

Ostavi to, Martine.

karo...

Zaista mi se sviđa tvoja kratka kosa.

Hvala.

Imaš sreće što imaš takvu ženu.

Izgledaš potpuno drugačije.

Zar nije prelijepa? - Da.

Treba li vam još nešto?

Ne, hvala. Samo račun, molim.

Portugalski (Brazil): Titlovi (prijevod na portugalski) i sinhronizacija: Caligiuri