Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:26,999
[Glazba]
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
La
3
00:00:41,239 --> 00:00:43,960
Sergio je volio duge filmove, volio je duge
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,800
sekvence i duge
5
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
slike, meni ne smetaju dugi
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
filmovi ako imaju puno
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
priče, ali ako samo pričaju dugi
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,199
film kako bi se postigla veća produkcijska vrijednost,
9
00:00:56,199 --> 00:00:57,800
mislim da se dio toga može
10
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
skratiti ako imate stvarno duboku
11
00:00:59,920 --> 00:01:01,399
priču i trebate imati to vrijeme,
12
00:01:01,399 --> 00:01:04,080
onda je to u redu, tu bismo se on i ja
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
razlikovali.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
Pretpostavljam da je jedan od razloga zašto su mu filmovi
15
00:01:08,680 --> 00:01:12,080
tako dugi taj što je imao narativ
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,119
koji je bilo teško razbiti i
17
00:01:14,119 --> 00:01:17,200
premontirati i tako dalje. Njegova naracija je imala
18
00:01:17,200 --> 00:01:20,439
glatkoću, ali je trebala duljinu
19
00:01:20,439 --> 00:01:22,280
jer je tako djelovao,
20
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
znate, nikada nije štedio na filmu u
21
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
smislu da ću reći da film ovdje
22
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
skrati scenu koja
23
00:01:28,640 --> 00:01:31,840
mu nikada nije pala na pamet.
24
00:01:35,280 --> 00:01:39,119
Leone je imao odličan ukus za panoramu.
25
00:01:39,119 --> 00:01:42,000
Mislim, stvarno je volio široke otvorene prostore,
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
a njegova kamera je često jako
27
00:01:44,960 --> 00:01:47,880
povučena unatrag i gledajući, znate,
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
prilično male figure u tom
29
00:01:50,520 --> 00:01:54,240
krajoliku, ali to ga je dovelo i do
30
00:01:54,240 --> 00:01:57,479
ukusa za portrete. Mislim da je
31
00:01:57,479 --> 00:02:00,320
to živopisniji kontrast između širokog
32
00:02:00,320 --> 00:02:04,039
i krupnog plana nego što je bilo koji drugi veliki redatelj
33
00:02:04,039 --> 00:02:06,520
uobičajeno koristio, mislim kao efekt.
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,319
ljudi bi koristili u filmu, ali on
35
00:02:08,319 --> 00:02:14,239
ga stalno koristi, veliko, veliko, jako.
36
00:02:14,239 --> 00:02:17,760
Mislim da daje operni štih
37
00:02:17,760 --> 00:02:21,400
njegovim filmovima. Ti krupni planovi funkcioniraju
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,560
pomalo kao što Arya radi u operama.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Mislim, odjednom si jako usredotočen na
40
00:02:26,080 --> 00:02:27,519
glavnog
41
00:02:27,519 --> 00:02:30,280
glumca Sergia. Jedna dobra stvar koju je imao, bio je
42
00:02:30,280 --> 00:02:32,319
sjajan s
43
00:02:32,319 --> 00:02:35,640
licima, svim tim licima, tim Ciganima koje
44
00:02:35,640 --> 00:02:39,360
bi koristio za glumljenje Meksikanaca, uh, dečki,
45
00:02:39,360 --> 00:02:40,879
nije samo rekao, našao mi je četiri ili
46
00:02:40,879 --> 00:02:43,080
pet ljudi da budu u pozadini,
47
00:02:43,080 --> 00:02:44,319
svaki od njih morao je imati
48
00:02:44,319 --> 00:02:46,040
drugačiji
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
izgled, morate pažljivo pogledati film.
50
00:02:48,800 --> 00:02:52,640
Leeju je odsječen vrh prsta.
51
00:02:52,640 --> 00:02:56,680
Le je obožavao samo to što je imao čovjeka
52
00:02:56,680 --> 00:03:00,080
bez nogu, on, on, pronalazio bi
53
00:03:00,080 --> 00:03:02,239
različite ljude koji su patili u
54
00:03:02,239 --> 00:03:05,360
životu i usredotočio bi se na to što je proglašen
55
00:03:05,360 --> 00:03:07,720
krivim. Zločin, znate, kada
56
00:03:07,720 --> 00:03:10,159
su stanovnici grada vješali, Eli Wallock,
57
00:03:10,159 --> 00:03:12,640
ima puno krupnih planova
58
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
tih ljudi koji
59
00:03:14,440 --> 00:03:16,280
gledaju, a on
60
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
od tih lica stvara i neku vrstu krajolika. Mislim,
61
00:03:18,680 --> 00:03:22,040
to postaje drugačija vrsta
62
00:03:22,040 --> 00:03:24,879
panorame, to je gotovo suština
63
00:03:24,879 --> 00:03:27,680
Leonijevog
64
00:03:28,239 --> 00:03:31,760
stila. Dobar redatelj, trebali bi znati
65
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
slikarstvo, trebali bi znati poznate slikare
66
00:03:34,920 --> 00:03:37,080
ili slikare koji ih zanimaju. i
67
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
pogledajte ih i shvatite o čemu se radi, bilo je
68
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
kadrova u Leoneovim
69
00:03:41,560 --> 00:03:43,640
slikama za koje znam da su preuzeti s
70
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
neke
71
00:03:46,319 --> 00:03:49,400
slike, da, bio je vrlo, vrlo svjestan
72
00:03:49,400 --> 00:03:51,680
umjetnosti, vidio bi određenu sliku i
73
00:03:51,680 --> 00:03:54,280
rekao da je to rasvjeta koju želi za
74
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
ovu sekvencu i onu sekvencu, a
75
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
ponekad bi mi pokazao sliku i rekao da
76
00:03:57,720 --> 00:03:59,079
je ovo nešto što bih želio
77
00:03:59,079 --> 00:04:01,640
ovdje duplicirati, ali nisam znao da
78
00:04:01,640 --> 00:04:04,840
voli Operu. Nikad ga nisam čuo da
79
00:04:04,840 --> 00:04:09,680
upada u bilo kakvu Arasovu priču,
80
00:04:18,479 --> 00:04:21,479
ali bio je tip koji je pokušavao
81
00:04:21,479 --> 00:04:24,520
postati puno više veliki producentski
82
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
redatelj. Mislim da je želio biti
83
00:04:27,040 --> 00:04:31,039
David Lean, sigurno je imao u mislima
84
00:04:31,039 --> 00:04:33,520
radove najboljih svjetskih redatelja
85
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
i mislio je da je i
86
00:04:36,880 --> 00:04:41,759
sam već sjajan redatelj, a on je bio
87
00:04:42,360 --> 00:04:45,600
Leon, imao je sve u glavi.
88
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Nikad ga nisam vidio, uh, znate, kao Austin
89
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Wells, kad sam radio s njim, imao je
90
00:04:50,400 --> 00:04:52,520
dijagrame kostima, a znate,
91
00:04:52,520 --> 00:04:54,720
imao je i s kadrovima, bio je sjajan
92
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
umjetnik. Leone nije imao ništa, nije čak ni
93
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
imao scenarij, nikada se nije pozivao na
94
00:04:59,240 --> 00:05:02,199
scenarij, znao je cijelu sliku, bila
95
00:05:02,199 --> 00:05:06,639
mu je usađena u glavu jednako dobro kao što je poznavao
96
00:05:07,600 --> 00:05:11,199
glazbu, sve su to bili snovi koje je imao kao...
97
00:05:11,199 --> 00:05:13,639
Dijete mi je rekao da kad sam bio malo
98
00:05:13,639 --> 00:05:15,880
dijete, sanjao sam o Westonima i
99
00:05:15,880 --> 00:05:19,319
herojima i negativcima, i
100
00:05:19,319 --> 00:05:21,520
razmišljao bih o tim pričama i to
101
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
mi je život činilo zanimljivim. Volio je Cowboyse
102
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
na Zapadu jer su imali neku vrstu
103
00:05:25,720 --> 00:05:28,440
slobode izražavanja bilo kakve aktivnosti koju si
104
00:05:28,440 --> 00:05:32,020
želio, dobre, dobre, loše u
105
00:05:32,020 --> 00:05:35,260
[Pljesak]
106
00:05:35,260 --> 00:05:41,199
[Glazba]
107
00:05:41,199 --> 00:05:44,800
između izvorno Sergio je htio imati
108
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
za nekoliko dolara više, htio je imati
109
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Henryja Fondu i L van Clefa
110
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
jer je smatrao da imam sličnost
111
00:05:51,360 --> 00:05:54,039
s Fondom, to bi bilo neka vrsta
112
00:05:54,039 --> 00:05:57,960
oca, sina, mentora, situacija u kojoj
113
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
nije mogao dobiti Henryja Fondu, a u to
114
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
vrijeme nije mogao dobiti nikoga, nitko nije
115
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
poznavao Sergia, a filmovi za dolar
116
00:06:02,840 --> 00:06:06,039
nisu izašli, pa odlazi u Kaliforniju
117
00:06:06,039 --> 00:06:07,599
i vraća se s Le van Cleom. Rekao sam,
118
00:06:07,599 --> 00:06:09,840
Le van Cle, to je zanimljivo,
119
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
uvijek je imao sjajno lice i
120
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
viđao sam ga u Universalu prije mnogo godina. Bio je
121
00:06:15,120 --> 00:06:17,039
nekako poznati karakterni glumac.
122
00:06:17,039 --> 00:06:19,840
Radio je dosta i Le van Cle je
123
00:06:19,840 --> 00:06:21,560
prvi put u životu dobio
124
00:06:21,560 --> 00:06:24,039
priznanje, bio je zvijezda u tome i zaradio je
125
00:06:24,039 --> 00:06:27,599
jako dobar novac zahvaljujući, uh,
126
00:06:27,599 --> 00:06:31,520
Sergiu. Sjećam se da su Sergove primjedbe
127
00:06:31,520 --> 00:06:36,919
bile da njegov pogled stvara rupe na
128
00:06:36,919 --> 00:06:40,120
ekranu, bio je drag čovjek, tih.
129
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
Razumijem tihe vestern
130
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
heroje, nije me briga glume li
131
00:06:55,039 --> 00:06:58,199
negativce. Puno najboljih kritičkih
132
00:06:58,199 --> 00:07:00,800
mišljenja o Leoni vesternima bilo je to što
133
00:07:00,800 --> 00:07:03,919
su bili nečuveno
134
00:07:03,919 --> 00:07:06,400
nasilni. Gledajući ih danas, ne
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,039
nalazim ih
136
00:07:08,039 --> 00:07:11,080
tako da postoji puno naglog nasilja.
137
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
Mislim, Leu treba beskonačno
138
00:07:13,520 --> 00:07:15,639
puno vremena da započne obračun.
139
00:07:15,639 --> 00:07:17,080
Mislim, možete to vidjeti na kraju dobrog,
140
00:07:17,080 --> 00:07:18,599
lošeg i ružnog. Mislim, znate, ti dečki
141
00:07:18,599 --> 00:07:19,840
kruže jedni oko drugih na tom
142
00:07:19,840 --> 00:07:22,639
groblju, ne znam, osjeća se kao da prođe
143
00:07:22,639 --> 00:07:25,400
oko 10 minuta prije nego što konačno dođe do
144
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
razmjene
145
00:07:28,319 --> 00:07:29,879
hitaca.
146
00:07:29,879 --> 00:07:33,000
Pa je volio graditi, ali kad je došao do
147
00:07:33,000 --> 00:07:34,759
trenutka nasilja, bio je vrlo brz
148
00:07:34,759 --> 00:07:39,070
s tim, znate, i ljudi su
149
00:07:39,070 --> 00:07:41,560
[Glazba]
150
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
sada mrtvi. Postoje određene iznimke,
151
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
batine koje Eli prima u
152
00:07:47,840 --> 00:07:49,599
sceni s logorom i dobrim, lošim i
153
00:07:49,599 --> 00:07:53,560
ružnim, to je prilično dugo i živopisno i
154
00:07:53,560 --> 00:07:55,840
oštro, sigurno je krvavo i
155
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
sigurno se vidi kako zubi malo
156
00:07:57,840 --> 00:08:01,319
počinju letjeti,
157
00:08:01,599 --> 00:08:04,080
ali moja žena nije mogla gledati tu scenu,
158
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
niti su moja djeca mogla, ali ja sam bio... Bolničar u
159
00:08:06,720 --> 00:08:10,280
vojsci 5 godina u Drugom svjetskom ratu
160
00:08:10,280 --> 00:08:12,639
učili su nas da kada se nečiji vojnici
161
00:08:12,639 --> 00:08:15,879
napiju, možete ih vrlo brzo otrijezniti
162
00:08:15,879 --> 00:08:18,039
pritiskom na ovo, evo
163
00:08:18,039 --> 00:08:21,280
supraorbitalnog živca ovdje gore, na svakom u
164
00:08:21,280 --> 00:08:22,879
lubanji postoji mali otvor sa
165
00:08:22,879 --> 00:08:26,080
živčanim završetkom i ako ga snažno pritisnete,
166
00:08:26,080 --> 00:08:29,240
brzo ćete se otrijezniti, pa sam
167
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
to objasnio Leonu i
168
00:08:31,440 --> 00:08:35,479
Breeru, velikom frajeru koji
169
00:08:35,479 --> 00:08:38,440
me muči. Rekao sam, pretvaraj se da pritiskaš,
170
00:08:38,440 --> 00:08:40,800
nemoj pritiskati, ali pretvaraj se da pritiskaš, tako
171
00:08:40,800 --> 00:08:42,740
smo i učinili
172
00:08:42,740 --> 00:08:44,959
[Glazba]
173
00:08:44,959 --> 00:08:48,320
Dobio sam modricu jer sam se okretao oko motke u
174
00:08:48,320 --> 00:08:51,399
toj stvari i
175
00:08:51,399 --> 00:08:56,160
on je došao preblizu šakom i udario
176
00:08:56,160 --> 00:09:00,690
me, ali, uh, kako kažu, sve je to za dobrobit
177
00:09:00,690 --> 00:09:02,040
[Glazba]
178
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
filma, snimanje akcijskih filmova s
179
00:09:05,040 --> 00:09:06,959
Talijanima je
180
00:09:06,959 --> 00:09:09,480
opasno, nemaju
181
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
Ceh kaskadera koji mi imamo ovdje, koji je
182
00:09:11,640 --> 00:09:16,959
vrlo oprezan s pitanjima
183
00:09:16,959 --> 00:09:19,680
sigurnosti [Glazba], čudo je da nitko zapravo nije
184
00:09:19,680 --> 00:09:22,839
ozlijeđen ni u jednom od tih filmova, sve se svodi
185
00:09:22,839 --> 00:09:25,519
na ubojstvo, napad na
186
00:09:25,519 --> 00:09:27,800
suca za mir, silovanje bijele djevice,
187
00:09:27,800 --> 00:09:30,040
rekao sam jednom Sergu
188
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
kada su Stavit ćeš konju vatu u
189
00:09:32,240 --> 00:09:35,320
uši. Sjedim na konju,
190
00:09:35,320 --> 00:09:38,560
ruke su mi iza leđa, omča visi desno.
191
00:09:38,560 --> 00:09:42,440
Eastwood se naginje unatrag i
192
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
puca u uže. Tu je
193
00:09:44,920 --> 00:09:48,040
mali komad dinamita, eksplodira
194
00:09:48,040 --> 00:09:51,680
i konj pobjegne. Rekao sam Sergiu.
195
00:09:51,680 --> 00:09:53,279
Stavi vatu konju u uši. To
196
00:09:53,279 --> 00:09:54,760
rade u
197
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
Hollywoodu. Rekao je ne, ne, ne brini se zbog toga.
198
00:09:57,000 --> 00:10:00,360
Naravno, East s pucnjevima puca, uže pukne,
199
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
konj polijeće sa
200
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
mnom na leđima, ruke su mi vezane iza
201
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
mene, a on ne želi stati. Konj
202
00:10:08,120 --> 00:10:10,399
nema pojma da će ponovno čuti taj
203
00:10:10,399 --> 00:10:13,519
prokleti zvuk. Trebalo mi je milju
204
00:10:13,519 --> 00:10:15,040
prije nego što se taj konj
205
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
zaustavio. Snimio sam scenu u kojoj ležim
206
00:10:18,120 --> 00:10:20,399
pored željezničke pruge. Bio sam lisicama vezan za
207
00:10:20,399 --> 00:10:23,680
čovjeka koji me puno tukao,
208
00:10:23,680 --> 00:10:25,320
a vlak dolazi prema meni, a
209
00:10:25,320 --> 00:10:29,160
Leon kaže: Eli, uvijek je govorio: Eli. Želim
210
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
da vide da si to ti, nije kaskader.
211
00:10:31,360 --> 00:10:35,040
Rekao sam: U redu, dakle, akcija. Vlak
212
00:10:35,040 --> 00:10:38,519
dolazi. Okrećem se u ovom smjeru i dok okrećem,
213
00:10:38,519 --> 00:10:41,760
zadnji vagon prolazi pored mene i iz vagona izlazi stepenica.
214
00:10:41,760 --> 00:10:44,079
Metalna stepenica izlazi iz vagona.
215
00:10:44,079 --> 00:10:46,639
Ukrcaj se na
216
00:10:46,639 --> 00:10:48,880
vlak i shvatio sam da da sam
217
00:10:48,880 --> 00:10:53,600
podigao glavu četiri ili pet Ines, bio bih
218
00:10:53,600 --> 00:10:56,279
obezglavljen, pa je rekao u redu, učinimo
219
00:10:56,279 --> 00:11:02,040
to ponovno. Rekao sam ne, ne želim to učiniti,
220
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
poginut ću dok tražim zlato.
221
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Moram razbiti vrećicu i novčići
222
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
ispadaju. Koristili su kiselinu koju su prelili
223
00:11:12,000 --> 00:11:16,680
preko vrećice tako da se
224
00:11:16,680 --> 00:11:20,880
otvori kad je udarim. Postoji određena talijanska gazirana soda s
225
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
limunom koju sam obožavao, a dolazila je u
226
00:11:23,680 --> 00:11:27,560
boci s malim bijelim čepom. Vidio sam
227
00:11:27,560 --> 00:11:30,480
je tamo pored kožne stvari i
228
00:11:30,480 --> 00:11:33,600
zgrabio sam je. Otvorio sam je čim mi je
229
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
dotaknula usta.
230
00:11:35,320 --> 00:11:39,200
Znao sam da to nije moje omiljeno piće od limuna,
231
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
to je neka vrsta
232
00:11:41,320 --> 00:11:44,079
otrova. Prvo što sam učinio bilo je pljunuti. Bio sam
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,480
bijesan i rekao sam Leoneu da
234
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
više neću snimati danas. Leone me
235
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
nije pokušavao ubiti jer
236
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
još nisam završio film. Oh,
237
00:11:53,360 --> 00:11:56,200
Eli, naručili su mlijeko i popio sam
238
00:11:56,200 --> 00:11:59,959
litru mlijeka da
239
00:11:59,959 --> 00:12:05,360
neutraliziraju kiselinu, a onda sam snimio
240
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
scenu. Svi redatelji koji rade povijesne
241
00:12:09,440 --> 00:12:12,320
filmove tvrde da je autentična,
242
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
a Leone je to učinio? Rekao je: Oh, čitao sam. sve
243
00:12:14,320 --> 00:12:16,639
te knjige o, na primjer, zarobljeničkom
244
00:12:16,639 --> 00:12:19,000
logoru, mislim, čitao je, puno je čitao o
245
00:12:19,000 --> 00:12:22,240
Andersonvilleu, čitao je o povijesti,
246
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
poput one o Građanskim ratovima koji su se
247
00:12:24,240 --> 00:12:26,720
vodili u Teksasu, očito je bila jedna
248
00:12:26,720 --> 00:12:29,560
manja zadaća, ni blizu
249
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
prostrana, je ona koju nam daje,
250
00:12:32,639 --> 00:12:34,600
pogledajte, vidite li onog s bijelom bradom koji
251
00:12:34,600 --> 00:12:37,079
sjedi u kolima, generale, jednostavno
252
00:12:37,079 --> 00:12:41,320
izgleda mrtvo, ali također nikad ne
253
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
vjerujem redateljima kada pričaju o
254
00:12:43,720 --> 00:12:46,440
tome, autentičnost povijesne vrste,
255
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
mislim, to nije njihov glavni posao, sve što
256
00:12:48,720 --> 00:12:50,279
povijesni film mora biti jest
257
00:12:50,279 --> 00:12:53,360
uvjerljivo u smislu detalja,
258
00:12:53,360 --> 00:12:56,199
uvjerljivost je značajna, emocionalna
259
00:12:56,199 --> 00:12:58,600
uvjerljivost u starom vesternu u kojem sam
260
00:12:58,600 --> 00:13:01,199
odrastao, odrastao s Hootom Gibsonom i Jackom
261
00:13:01,199 --> 00:13:04,160
Holtom, Jee Hry i ti ljudi, nikada se nisu
262
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
odijevali onako kako ste ih vidjeli odijevati u
263
00:13:06,120 --> 00:13:09,399
ovom filmu, nikada, kada sam bio u njegovoj kući,
264
00:13:09,399 --> 00:13:12,120
rekao sam, gdje si smislio ideju
265
00:13:12,120 --> 00:13:14,279
o tim dugim kaputima, znaš, do
266
00:13:14,279 --> 00:13:16,800
gležnjeva, rekao je, pokazat ću ti, i imao je
267
00:13:16,800 --> 00:13:19,480
američku knjigu o Zapadu i
268
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
bila je slika kauboja koji nose kabanice, pa
269
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
naravno, uvijek su bili u
270
00:13:23,800 --> 00:13:26,199
prašini, kiši i prekrivali su im
271
00:13:26,199 --> 00:13:29,519
cijela tijela, imao je i priliku u
272
00:13:29,519 --> 00:13:31,199
dobrom i lošem Ružan s vlakom koji
273
00:13:31,199 --> 00:13:33,720
kreće, bio je to autentičan vlak iz
274
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
tog razdoblja u Španjolskoj su ih imali
275
00:13:35,880 --> 00:13:37,360
i na kraju vlaka zadnji
276
00:13:37,360 --> 00:13:40,720
vlak je imao top koji je virio iz njega.
277
00:13:40,720 --> 00:13:42,279
Rekao sam gdje si dovraga to sanjao,
278
00:13:42,279 --> 00:13:44,680
pokazat ću ti i tamo je to bilo u
279
00:13:44,680 --> 00:13:47,600
knjizi o Građanskom
280
00:13:47,600 --> 00:13:50,079
ratu, trećina tog filma bavi se
281
00:13:50,079 --> 00:13:52,199
Građanskim ratom u filmu Dobar, loš, zao
282
00:13:52,199 --> 00:13:55,120
uzeo je knjigu Matthewa Bradyja
283
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
koja se bavila fotografijama koje je Matthew
284
00:13:56,920 --> 00:13:59,560
Brady snimio tijekom Građanskog rata
285
00:13:59,560 --> 00:14:01,120
i ako vidite, postoji scena u kojoj
286
00:14:01,120 --> 00:14:03,399
vlak ulazi u stanicu i
287
00:14:03,399 --> 00:14:05,759
čovjek je na hvataču krava sprijeda
288
00:14:05,759 --> 00:14:08,279
s raširenim rukama on kaže Ja sam
289
00:14:08,279 --> 00:14:10,600
špijun Konfederacije i znate da će
290
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
ga ubiti postoji scena u kojoj
291
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
skupina vojnika maršira s čovjekom,
292
00:14:16,360 --> 00:14:18,399
polože lijes, postroje se i
293
00:14:18,399 --> 00:14:19,600
upucaju ga, a on pada u
294
00:14:19,600 --> 00:14:22,240
lijes sve to dolazi autentično
295
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
od onoga što mu je Leonovo istraživanje pokazalo
296
00:14:25,240 --> 00:14:27,320
uzeli su malo slobode,
297
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
ali on se potrudio najbolje što je mogao vrlo je,
298
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
vrlo je inovativan napravili su replike u
299
00:14:32,360 --> 00:14:34,040
Španjolskoj i što imate i tako su dobili
300
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
puno opreme, Gatlingovi topovi i
301
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
slične stvari,
302
00:14:37,880 --> 00:14:40,639
svi topovi i puške,
303
00:14:40,639 --> 00:14:42,839
sve je došlo iz vojnog muzeja
304
00:14:42,839 --> 00:14:45,920
u Španjolskoj i bila je autentična oprema
305
00:14:45,920 --> 00:14:50,079
Vojske Unije i Pobunjeničke vojske.
306
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Mislim da je proračun za ovu
307
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
sliku bio otprilike četiri puta veći od onog koji je
308
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
imao za
309
00:14:57,680 --> 00:15:00,199
šaku. Imao je malo prostora za
310
00:15:00,199 --> 00:15:01,920
prostranost u ovom filmu koji
311
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
prije nije
312
00:15:04,800 --> 00:15:08,639
imao. Bio je djelomično zatvoren u Al Mariji,
313
00:15:08,639 --> 00:15:09,759
ne u
314
00:15:09,759 --> 00:15:14,560
potpunosti. Bio je dijelom na
315
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
sjeveru Španjolske gdje je bio
316
00:15:16,680 --> 00:15:18,920
most, na primjer, ili
317
00:15:18,920 --> 00:15:22,639
bitke, ali španjolska vojska bila je od pomoći
318
00:15:22,639 --> 00:15:25,600
tijekom cijelog filma za
319
00:15:25,600 --> 00:15:28,279
scene bitaka. Španjolska vlada bila je od
320
00:15:28,279 --> 00:15:32,680
pomoći na bilo koji način.
321
00:15:34,319 --> 00:15:36,920
Rekao je: "Slušajte, ovo je moj
322
00:15:36,920 --> 00:15:40,440
treći talijanski film. Dat ću vam savjete,
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,560
nemojte se upuštati ni u što
324
00:15:42,560 --> 00:15:45,680
opasno. Pa me je vodio na neki način.
325
00:15:45,680 --> 00:15:48,600
Bio mi je mentor. Brinuo se za mene u
326
00:15:48,600 --> 00:15:52,680
ovom filmu i to mi se sviđa. Pa da, bilo je
327
00:15:52,680 --> 00:15:55,839
nekoliko stvari. Bio sam
328
00:15:55,839 --> 00:15:57,440
možda malo ciničniji u vezi s
329
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
nekim, uh, labavošću, recimo, o
330
00:16:00,240 --> 00:16:03,839
snimanju. Snimali smo
331
00:16:03,839 --> 00:16:07,040
ovaj most od 200 metara i to je bio
332
00:16:07,040 --> 00:16:09,720
pravi most u Sjedinjenim Državama danas. Barem..."
333
00:16:09,720 --> 00:16:12,279
imam bale drveta ili određeno
334
00:16:12,279 --> 00:16:15,680
lažno kamenje, ovo je bio pravi most i
335
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
samo su ga napunili dinamitom,
336
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
španjolska vojska je to učinila,
337
00:16:20,360 --> 00:16:23,639
Clint je rekao: "Gdje
338
00:16:23,639 --> 00:16:25,600
nas želiš?" Leon je rekao: "Pa, imam kameru
339
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
ovdje, jednu ovdje i jednu odmah blizu
340
00:16:27,120 --> 00:16:29,900
mosta, tu si ti."
341
00:16:29,900 --> 00:16:32,959
[Glazba]
342
00:16:32,959 --> 00:16:35,880
i rekli su: "Da, imamo toliko
343
00:16:35,880 --> 00:16:38,519
stotina funti dinamita u ovom
344
00:16:38,519 --> 00:16:42,360
mostu i idem H", pa sam se okrenuo,
345
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
a Eli je nekako pitao: "Tko
346
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
misliš da bismo trebali to učiniti?"
347
00:16:46,120 --> 00:16:49,040
Rekao sam: "Sergio, gdje ćeš
348
00:16:49,040 --> 00:16:51,319
biti?" Oh, ja sam gore na brdu s tom
349
00:16:51,319 --> 00:16:52,920
kamerom, a Clint kaže: "Tamo ćemo
350
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
biti, gore na tom brdu s tom
351
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
kamerom, on će se vratiti na
352
00:16:57,600 --> 00:16:59,199
brdo u inozemstvo i vidjeti cijelu stvar",
353
00:16:59,199 --> 00:17:00,279
a ja sam
354
00:17:00,279 --> 00:17:04,439
rekao: "Možda bismo i mi tamo trebali biti, pa smo
355
00:17:04,439 --> 00:17:07,079
Eli i ja otišli na vrh
356
00:17:07,079 --> 00:17:09,039
brda gdje to rade, pa imam ovu
357
00:17:09,039 --> 00:17:11,799
palicu za golf, imam palicu za bacanje
358
00:17:11,799 --> 00:17:13,360
i sjedim samo za vježbanje, samo
359
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
sjedim tamo i zamahujem njome,
360
00:17:14,959 --> 00:17:17,839
nešto za raditi, i odjednom
361
00:17:17,839 --> 00:17:19,959
niotkuda ovo... Cijeli most je jednostavno
362
00:17:19,959 --> 00:17:22,919
bamnuo i rekao sam o moj Bože,
363
00:17:22,919 --> 00:17:27,400
morali su snimati, svi smo se okrenuli, a Eli kaže da mislim da su
364
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
snimali,
365
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
a ja sam rekao da, rekao sam da vjerojatno nisu
366
00:17:31,000 --> 00:17:32,640
imali uključenu kameru, kad god
367
00:17:32,640 --> 00:17:34,919
si spreman za CB, jedna od onih šala,
368
00:17:34,919 --> 00:17:36,880
počeo sam postajati pomalo ciničan i
369
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
počeli smo se smijati i odjednom je nastala
370
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
tišina, nastala je tišina i
371
00:17:40,840 --> 00:17:42,679
odjednom čujem samo vrisak i
372
00:17:42,679 --> 00:17:44,679
viku i vrisak i viku i evo nas, pa smo krenuli niz cestu
373
00:17:44,679 --> 00:17:46,840
i
374
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
evo ga Sergio uz cestu i ima, uh,
375
00:17:50,120 --> 00:17:53,720
i crven je, nije
376
00:17:53,720 --> 00:17:58,400
samo crven, crveno mu je lice, on je AB,
377
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
potpuno luduje od svake
378
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
psovke koja postoji na talijanskom, na bilo kojem drugom
379
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
jeziku koji je možda znao,
380
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
kasnije smo saznali što se dogodilo,
381
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
zato što je španjolska vojska izgradila
382
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
most, odlučili su da će
383
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
španjolskom kapetanu dati čast da
384
00:18:12,000 --> 00:18:14,159
digne most u zrak, pa kad su se
385
00:18:14,159 --> 00:18:16,240
kamere podešavale, jedan od
386
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
snimatelja iza njih govorio je da govore, znate,
387
00:18:18,360 --> 00:18:20,440
spremni, dobro, dobro, dobro, i oni, pa su
388
00:18:20,440 --> 00:18:23,039
govorili pod Vi,
389
00:18:23,039 --> 00:18:25,400
znate, VI, što znači u redu, spremni, i
390
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
on je prošao, pa španjolski kapetan koji
391
00:18:28,400 --> 00:18:30,559
ništa o filmovima nije samo sam sjedio tamo
392
00:18:30,559 --> 00:18:33,320
i on je samo rekao o
393
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
VI bum i cijela stvar je
394
00:18:36,240 --> 00:18:39,679
krenula, nije se kamera spuštala tamo gdje
395
00:18:39,679 --> 00:18:42,120
bismo mi bili, bilo je stvarno nekako
396
00:18:42,120 --> 00:18:44,030
nezgodno područje za biti
397
00:18:44,030 --> 00:18:46,760
[glazba],
398
00:18:46,760 --> 00:18:49,200
ali to je bio prvi put da sam ikada
399
00:18:49,200 --> 00:18:54,120
čuo CB vic
400
00:18:54,919 --> 00:18:57,760
naglas, otišli smo u Amariju na drugu
401
00:18:57,760 --> 00:18:59,799
lokaciju na 3 tjedna i kad smo se
402
00:18:59,799 --> 00:19:02,400
vratili obnovili su most,
403
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Španjolci, kapetan vojske se osjećao
404
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
tako loše da su ga obnovili ni za što i
405
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
mi smo ga opet dignuli u zrak, ovaj put s
406
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
čovjekom za specijalne efekte, talijanskim
407
00:19:12,320 --> 00:19:19,400
čovjekom za specijalne efekte na
408
00:19:19,400 --> 00:19:21,799
okidaču [glazba], znate, ljudi kažu, znate
409
00:19:21,799 --> 00:19:23,440
filmovi i dobijete sav taj novac i
410
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
sve osim opasnosti, kad sam vam rekao o
411
00:19:26,919 --> 00:19:29,799
mostu koji je eksplodirao ili kiselini u
412
00:19:29,799 --> 00:19:32,520
toj stvari ili vlaku koji mi je skoro otkinuo
413
00:19:32,520 --> 00:19:35,120
glavu, onda shvatite da nije
414
00:19:35,120 --> 00:19:37,880
sve sigurno i
415
00:19:39,960 --> 00:19:45,080
zdravo, mislim da je ovaj film vrlo
416
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
moralan, kad dođemo do kraja
417
00:19:47,880 --> 00:19:51,039
filma, prostranstvo tog groblja,
418
00:19:51,039 --> 00:19:53,120
mislim na količinu života koji su jednostavno protraćeni
419
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
na ovom groblju koje se proteže
420
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
do najudaljenijeg horizonta njegovih
421
00:19:58,400 --> 00:20:01,559
uvodnih kadrova,
422
00:20:02,400 --> 00:20:05,760
mislim da tu postoji moral, mislim,
423
00:20:05,760 --> 00:20:08,240
znate, to je standardni moral Radi se
424
00:20:08,240 --> 00:20:12,039
o pohlepi i što ćemo učiniti za
425
00:20:12,039 --> 00:20:14,799
nekoliko dolara
426
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
više, što su vam rekli o
427
00:20:18,120 --> 00:20:20,919
novcu? Zaista ne želimo lik Le van
428
00:20:20,919 --> 00:20:23,120
CLE-a koji je predstavljen kao
429
00:20:23,120 --> 00:20:26,400
stvarno zao tip, potpuno zao tip
430
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
bez ikakve iskupljujuće vrline. Ne želimo se
431
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
izvući s
432
00:20:31,490 --> 00:20:33,600
[Pljesak]
433
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
novcem. Zapravo najviše
434
00:20:36,280 --> 00:20:38,919
od svega želimo da ga Eli ima jer je toliko
435
00:20:38,919 --> 00:20:41,840
naporno radio i bio je toliko lud u potrazi
436
00:20:41,840 --> 00:20:43,159
za
437
00:20:43,159 --> 00:20:45,679
njim, a pretpostavljam da želimo da ga Clint ima
438
00:20:45,679 --> 00:20:49,039
jer ga ne biste baš nazvali
439
00:20:49,039 --> 00:20:52,360
moralnom figurom, ali on je uvijek
440
00:20:52,360 --> 00:20:55,200
objektivna figura. Malo se
441
00:20:55,200 --> 00:20:59,360
povukao iz akcije u stilu Scurry of the ACT,
442
00:20:59,360 --> 00:21:02,520
a onda će u krajnjem trenutku
443
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
istupiti i riješiti
444
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
radnju na način koji je moralno
445
00:21:07,159 --> 00:21:11,080
zadovoljavajući za nas. Cijeli taj lik je,
446
00:21:11,080 --> 00:21:13,450
mislim, vrlo značajna
447
00:21:13,450 --> 00:21:19,200
[glazbena]
448
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
izjava. Filmovi su bili popularni kada su
449
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
izašli u Sjedinjenim Državama. Ono što se
450
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
s njima dogodilo tijekom
451
00:21:25,320 --> 00:21:28,720
40 godina jest da su
452
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
ih ljudi počeli shvaćati ozbiljno kao oblik
453
00:21:31,520 --> 00:21:33,320
umjetničkog
454
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
[glazbenog]
455
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
izražavanja. Ovi Leonovi filmovi proizlaze
456
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
iz istinski Unitedove tradicije, ali
457
00:21:41,320 --> 00:21:43,799
proizlaze iz toga. I dobri su, svi
458
00:21:43,799 --> 00:21:47,240
Leonovi filmovi su
459
00:21:47,240 --> 00:21:49,799
dobri zbog sve naše grandioznosti i
460
00:21:49,799 --> 00:21:52,720
opernih kvaliteta, to su filmovi koji
461
00:21:52,720 --> 00:21:56,679
govore o mom razumijevanju ljudske
462
00:21:56,799 --> 00:21:59,360
prirode. Zanima me zašto je ovo
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,919
postao tako kultni film, ali
464
00:22:01,919 --> 00:22:03,919
prikazuju ga svaka dva mjeseca diljem
465
00:22:03,919 --> 00:22:07,039
Sjedinjenih Država, to je održalo moju karijeru.
466
00:22:07,039 --> 00:22:08,279
Ljudi su mi govorili da nisam znao da je još
467
00:22:08,279 --> 00:22:10,039
uvijek živ, znate, nisam znao da je još
468
00:22:10,039 --> 00:22:15,320
uvijek ovdje, a mislim da, još sam
469
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
ovdje. Nisam netko tko se vraća
470
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
filmovima, to je ono što bih volio učiniti
471
00:22:21,480 --> 00:22:23,000
s tim filmom. Volio bih
472
00:22:23,000 --> 00:22:25,880
nekad sjesti, pustiti DVD i samo
473
00:22:25,880 --> 00:22:28,120
mirno sjediti i imati
474
00:22:28,120 --> 00:22:30,919
malo nostalgičnog
475
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
trenutka, smijeh,
476
00:22:35,760 --> 00:22:39,159
ludost, dobra
477
00:22:39,159 --> 00:22:42,919
hrana, avantura u Španjolskoj, sve je to bilo
478
00:22:42,919 --> 00:22:45,400
prekrasno.
479
00:22:47,310 --> 00:22:54,920
[Glazba]
480
00:22:56,799 --> 00:23:01,279
iskustvo, idemo, idemo.
481
00:23:01,610 --> 00:23:19,710
[Glazba]
482
00:23:26,880 --> 00:23:29,880
idemo.33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof