Original subtitles

[Glazba]

La

Sergio je volio duge filmove, volio je duge

sekvence i duge

slike, meni ne smetaju dugi

filmovi ako imaju puno

priče, ali ako samo pričaju dugi

film kako bi se postigla veća produkcijska vrijednost,

mislim da se dio toga može

skratiti ako imate stvarno duboku

priču i trebate imati to vrijeme,

onda je to u redu, tu bismo se on i ja

razlikovali.

Pretpostavljam da je jedan od razloga zašto su mu filmovi

tako dugi taj što je imao narativ

koji je bilo teško razbiti i

premontirati i tako dalje. Njegova naracija je imala

glatkoću, ali je trebala duljinu

jer je tako djelovao,

znate, nikada nije štedio na filmu u

smislu da ću reći da film ovdje

skrati scenu koja

mu nikada nije pala na pamet.

Leone je imao odličan ukus za panoramu.

Mislim, stvarno je volio široke otvorene prostore,

a njegova kamera je često jako

povučena unatrag i gledajući, znate,

prilično male figure u tom

krajoliku, ali to ga je dovelo i do

ukusa za portrete. Mislim da je

to živopisniji kontrast između širokog

i krupnog plana nego što je bilo koji drugi veliki redatelj

uobičajeno koristio, mislim kao efekt.

ljudi bi koristili u filmu, ali on

ga stalno koristi, veliko, veliko, jako.

Mislim da daje operni štih

njegovim filmovima. Ti krupni planovi funkcioniraju

pomalo kao što Arya radi u operama.

Mislim, odjednom si jako usredotočen na

glavnog

glumca Sergia. Jedna dobra stvar koju je imao, bio je

sjajan s

licima, svim tim licima, tim Ciganima koje

bi koristio za glumljenje Meksikanaca, uh, dečki,

nije samo rekao, našao mi je četiri ili

pet ljudi da budu u pozadini,

svaki od njih morao je imati

drugačiji

izgled, morate pažljivo pogledati film.

Leeju je odsječen vrh prsta.

Le je obožavao samo to što je imao čovjeka

bez nogu, on, on, pronalazio bi

različite ljude koji su patili u

životu i usredotočio bi se na to što je proglašen

krivim. Zločin, znate, kada

su stanovnici grada vješali, Eli Wallock,

ima puno krupnih planova

tih ljudi koji

gledaju, a on

od tih lica stvara i neku vrstu krajolika. Mislim,

to postaje drugačija vrsta

panorame, to je gotovo suština

Leonijevog

stila. Dobar redatelj, trebali bi znati

slikarstvo, trebali bi znati poznate slikare

ili slikare koji ih zanimaju. i

pogledajte ih i shvatite o čemu se radi, bilo je

kadrova u Leoneovim

slikama za koje znam da su preuzeti s

neke

slike, da, bio je vrlo, vrlo svjestan

umjetnosti, vidio bi određenu sliku i

rekao da je to rasvjeta koju želi za

ovu sekvencu i onu sekvencu, a

ponekad bi mi pokazao sliku i rekao da

je ovo nešto što bih želio

ovdje duplicirati, ali nisam znao da

voli Operu. Nikad ga nisam čuo da

upada u bilo kakvu Arasovu priču,

ali bio je tip koji je pokušavao

postati puno više veliki producentski

redatelj. Mislim da je želio biti

David Lean, sigurno je imao u mislima

radove najboljih svjetskih redatelja

i mislio je da je i

sam već sjajan redatelj, a on je bio

Leon, imao je sve u glavi.

Nikad ga nisam vidio, uh, znate, kao Austin

Wells, kad sam radio s njim, imao je

dijagrame kostima, a znate,

imao je i s kadrovima, bio je sjajan

umjetnik. Leone nije imao ništa, nije čak ni

imao scenarij, nikada se nije pozivao na

scenarij, znao je cijelu sliku, bila

mu je usađena u glavu jednako dobro kao što je poznavao

glazbu, sve su to bili snovi koje je imao kao...

Dijete mi je rekao da kad sam bio malo

dijete, sanjao sam o Westonima i

herojima i negativcima, i

razmišljao bih o tim pričama i to

mi je život činilo zanimljivim. Volio je Cowboyse

na Zapadu jer su imali neku vrstu

slobode izražavanja bilo kakve aktivnosti koju si

želio, dobre, dobre, loše u

[Pljesak]

[Glazba]

između izvorno Sergio je htio imati

za nekoliko dolara više, htio je imati

Henryja Fondu i L van Clefa

jer je smatrao da imam sličnost

s Fondom, to bi bilo neka vrsta

oca, sina, mentora, situacija u kojoj

nije mogao dobiti Henryja Fondu, a u to

vrijeme nije mogao dobiti nikoga, nitko nije

poznavao Sergia, a filmovi za dolar

nisu izašli, pa odlazi u Kaliforniju

i vraća se s Le van Cleom. Rekao sam,

Le van Cle, to je zanimljivo,

uvijek je imao sjajno lice i

viđao sam ga u Universalu prije mnogo godina. Bio je

nekako poznati karakterni glumac.

Radio je dosta i Le van Cle je

prvi put u životu dobio

priznanje, bio je zvijezda u tome i zaradio je

jako dobar novac zahvaljujući, uh,

Sergiu. Sjećam se da su Sergove primjedbe

bile da njegov pogled stvara rupe na

ekranu, bio je drag čovjek, tih.

Razumijem tihe vestern

heroje, nije me briga glume li

negativce. Puno najboljih kritičkih

mišljenja o Leoni vesternima bilo je to što

su bili nečuveno

nasilni. Gledajući ih danas, ne

nalazim ih

tako da postoji puno naglog nasilja.

Mislim, Leu treba beskonačno

puno vremena da započne obračun.

Mislim, možete to vidjeti na kraju dobrog,

lošeg i ružnog. Mislim, znate, ti dečki

kruže jedni oko drugih na tom

groblju, ne znam, osjeća se kao da prođe

oko 10 minuta prije nego što konačno dođe do

razmjene

hitaca.

Pa je volio graditi, ali kad je došao do

trenutka nasilja, bio je vrlo brz

s tim, znate, i ljudi su

[Glazba]

sada mrtvi. Postoje određene iznimke,

batine koje Eli prima u

sceni s logorom i dobrim, lošim i

ružnim, to je prilično dugo i živopisno i

oštro, sigurno je krvavo i

sigurno se vidi kako zubi malo

počinju letjeti,

ali moja žena nije mogla gledati tu scenu,

niti su moja djeca mogla, ali ja sam bio... Bolničar u

vojsci 5 godina u Drugom svjetskom ratu

učili su nas da kada se nečiji vojnici

napiju, možete ih vrlo brzo otrijezniti

pritiskom na ovo, evo

supraorbitalnog živca ovdje gore, na svakom u

lubanji postoji mali otvor sa

živčanim završetkom i ako ga snažno pritisnete,

brzo ćete se otrijezniti, pa sam

to objasnio Leonu i

Breeru, velikom frajeru koji

me muči. Rekao sam, pretvaraj se da pritiskaš,

nemoj pritiskati, ali pretvaraj se da pritiskaš, tako

smo i učinili

[Glazba]

Dobio sam modricu jer sam se okretao oko motke u

toj stvari i

on je došao preblizu šakom i udario

me, ali, uh, kako kažu, sve je to za dobrobit

[Glazba]

filma, snimanje akcijskih filmova s

Talijanima je

opasno, nemaju

Ceh kaskadera koji mi imamo ovdje, koji je

vrlo oprezan s pitanjima

sigurnosti [Glazba], čudo je da nitko zapravo nije

ozlijeđen ni u jednom od tih filmova, sve se svodi

na ubojstvo, napad na

suca za mir, silovanje bijele djevice,

rekao sam jednom Sergu

kada su Stavit ćeš konju vatu u

uši. Sjedim na konju,

ruke su mi iza leđa, omča visi desno.

Eastwood se naginje unatrag i

puca u uže. Tu je

mali komad dinamita, eksplodira

i konj pobjegne. Rekao sam Sergiu.

Stavi vatu konju u uši. To

rade u

Hollywoodu. Rekao je ne, ne, ne brini se zbog toga.

Naravno, East s pucnjevima puca, uže pukne,

konj polijeće sa

mnom na leđima, ruke su mi vezane iza

mene, a on ne želi stati. Konj

nema pojma da će ponovno čuti taj

prokleti zvuk. Trebalo mi je milju

prije nego što se taj konj

zaustavio. Snimio sam scenu u kojoj ležim

pored željezničke pruge. Bio sam lisicama vezan za

čovjeka koji me puno tukao,

a vlak dolazi prema meni, a

Leon kaže: Eli, uvijek je govorio: Eli. Želim

da vide da si to ti, nije kaskader.

Rekao sam: U redu, dakle, akcija. Vlak

dolazi. Okrećem se u ovom smjeru i dok okrećem,

zadnji vagon prolazi pored mene i iz vagona izlazi stepenica.

Metalna stepenica izlazi iz vagona.

Ukrcaj se na

vlak i shvatio sam da da sam

podigao glavu četiri ili pet Ines, bio bih

obezglavljen, pa je rekao u redu, učinimo

to ponovno. Rekao sam ne, ne želim to učiniti,

poginut ću dok tražim zlato.

Moram razbiti vrećicu i novčići

ispadaju. Koristili su kiselinu koju su prelili

preko vrećice tako da se

otvori kad je udarim. Postoji određena talijanska gazirana soda s

limunom koju sam obožavao, a dolazila je u

boci s malim bijelim čepom. Vidio sam

je tamo pored kožne stvari i

zgrabio sam je. Otvorio sam je čim mi je

dotaknula usta.

Znao sam da to nije moje omiljeno piće od limuna,

to je neka vrsta

otrova. Prvo što sam učinio bilo je pljunuti. Bio sam

bijesan i rekao sam Leoneu da

više neću snimati danas. Leone me

nije pokušavao ubiti jer

još nisam završio film. Oh,

Eli, naručili su mlijeko i popio sam

litru mlijeka da

neutraliziraju kiselinu, a onda sam snimio

scenu. Svi redatelji koji rade povijesne

filmove tvrde da je autentična,

a Leone je to učinio? Rekao je: Oh, čitao sam. sve

te knjige o, na primjer, zarobljeničkom

logoru, mislim, čitao je, puno je čitao o

Andersonvilleu, čitao je o povijesti,

poput one o Građanskim ratovima koji su se

vodili u Teksasu, očito je bila jedna

manja zadaća, ni blizu

prostrana, je ona koju nam daje,

pogledajte, vidite li onog s bijelom bradom koji

sjedi u kolima, generale, jednostavno

izgleda mrtvo, ali također nikad ne

vjerujem redateljima kada pričaju o

tome, autentičnost povijesne vrste,

mislim, to nije njihov glavni posao, sve što

povijesni film mora biti jest

uvjerljivo u smislu detalja,

uvjerljivost je značajna, emocionalna

uvjerljivost u starom vesternu u kojem sam

odrastao, odrastao s Hootom Gibsonom i Jackom

Holtom, Jee Hry i ti ljudi, nikada se nisu

odijevali onako kako ste ih vidjeli odijevati u

ovom filmu, nikada, kada sam bio u njegovoj kući,

rekao sam, gdje si smislio ideju

o tim dugim kaputima, znaš, do

gležnjeva, rekao je, pokazat ću ti, i imao je

američku knjigu o Zapadu i

bila je slika kauboja koji nose kabanice, pa

naravno, uvijek su bili u

prašini, kiši i prekrivali su im

cijela tijela, imao je i priliku u

dobrom i lošem Ružan s vlakom koji

kreće, bio je to autentičan vlak iz

tog razdoblja u Španjolskoj su ih imali

i na kraju vlaka zadnji

vlak je imao top koji je virio iz njega.

Rekao sam gdje si dovraga to sanjao,

pokazat ću ti i tamo je to bilo u

knjizi o Građanskom

ratu, trećina tog filma bavi se

Građanskim ratom u filmu Dobar, loš, zao

uzeo je knjigu Matthewa Bradyja

koja se bavila fotografijama koje je Matthew

Brady snimio tijekom Građanskog rata

i ako vidite, postoji scena u kojoj

vlak ulazi u stanicu i

čovjek je na hvataču krava sprijeda

s raširenim rukama on kaže Ja sam

špijun Konfederacije i znate da će

ga ubiti postoji scena u kojoj

skupina vojnika maršira s čovjekom,

polože lijes, postroje se i

upucaju ga, a on pada u

lijes sve to dolazi autentično

od onoga što mu je Leonovo istraživanje pokazalo

uzeli su malo slobode,

ali on se potrudio najbolje što je mogao vrlo je,

vrlo je inovativan napravili su replike u

Španjolskoj i što imate i tako su dobili

puno opreme, Gatlingovi topovi i

slične stvari,

svi topovi i puške,

sve je došlo iz vojnog muzeja

u Španjolskoj i bila je autentična oprema

Vojske Unije i Pobunjeničke vojske.

Mislim da je proračun za ovu

sliku bio otprilike četiri puta veći od onog koji je

imao za

šaku. Imao je malo prostora za

prostranost u ovom filmu koji

prije nije

imao. Bio je djelomično zatvoren u Al Mariji,

ne u

potpunosti. Bio je dijelom na

sjeveru Španjolske gdje je bio

most, na primjer, ili

bitke, ali španjolska vojska bila je od pomoći

tijekom cijelog filma za

scene bitaka. Španjolska vlada bila je od

pomoći na bilo koji način.

Rekao je: "Slušajte, ovo je moj

treći talijanski film. Dat ću vam savjete,

nemojte se upuštati ni u što

opasno. Pa me je vodio na neki način.

Bio mi je mentor. Brinuo se za mene u

ovom filmu i to mi se sviđa. Pa da, bilo je

nekoliko stvari. Bio sam

možda malo ciničniji u vezi s

nekim, uh, labavošću, recimo, o

snimanju. Snimali smo

ovaj most od 200 metara i to je bio

pravi most u Sjedinjenim Državama danas. Barem..."

imam bale drveta ili određeno

lažno kamenje, ovo je bio pravi most i

samo su ga napunili dinamitom,

španjolska vojska je to učinila,

Clint je rekao: "Gdje

nas želiš?" Leon je rekao: "Pa, imam kameru

ovdje, jednu ovdje i jednu odmah blizu

mosta, tu si ti."

[Glazba]

i rekli su: "Da, imamo toliko

stotina funti dinamita u ovom

mostu i idem H", pa sam se okrenuo,

a Eli je nekako pitao: "Tko

misliš da bismo trebali to učiniti?"

Rekao sam: "Sergio, gdje ćeš

biti?" Oh, ja sam gore na brdu s tom

kamerom, a Clint kaže: "Tamo ćemo

biti, gore na tom brdu s tom

kamerom, on će se vratiti na

brdo u inozemstvo i vidjeti cijelu stvar",

a ja sam

rekao: "Možda bismo i mi tamo trebali biti, pa smo

Eli i ja otišli na vrh

brda gdje to rade, pa imam ovu

palicu za golf, imam palicu za bacanje

i sjedim samo za vježbanje, samo

sjedim tamo i zamahujem njome,

nešto za raditi, i odjednom

niotkuda ovo... Cijeli most je jednostavno

bamnuo i rekao sam o moj Bože,

morali su snimati, svi smo se okrenuli, a Eli kaže da mislim da su

snimali,

a ja sam rekao da, rekao sam da vjerojatno nisu

imali uključenu kameru, kad god

si spreman za CB, jedna od onih šala,

počeo sam postajati pomalo ciničan i

počeli smo se smijati i odjednom je nastala

tišina, nastala je tišina i

odjednom čujem samo vrisak i

viku i vrisak i viku i evo nas, pa smo krenuli niz cestu

i

evo ga Sergio uz cestu i ima, uh,

i crven je, nije

samo crven, crveno mu je lice, on je AB,

potpuno luduje od svake

psovke koja postoji na talijanskom, na bilo kojem drugom

jeziku koji je možda znao,

kasnije smo saznali što se dogodilo,

zato što je španjolska vojska izgradila

most, odlučili su da će

španjolskom kapetanu dati čast da

digne most u zrak, pa kad su se

kamere podešavale, jedan od

snimatelja iza njih govorio je da govore, znate,

spremni, dobro, dobro, dobro, i oni, pa su

govorili pod Vi,

znate, VI, što znači u redu, spremni, i

on je prošao, pa španjolski kapetan koji

ništa o filmovima nije samo sam sjedio tamo

i on je samo rekao o

VI bum i cijela stvar je

krenula, nije se kamera spuštala tamo gdje

bismo mi bili, bilo je stvarno nekako

nezgodno područje za biti

[glazba],

ali to je bio prvi put da sam ikada

čuo CB vic

naglas, otišli smo u Amariju na drugu

lokaciju na 3 tjedna i kad smo se

vratili obnovili su most,

Španjolci, kapetan vojske se osjećao

tako loše da su ga obnovili ni za što i

mi smo ga opet dignuli u zrak, ovaj put s

čovjekom za specijalne efekte, talijanskim

čovjekom za specijalne efekte na

okidaču [glazba], znate, ljudi kažu, znate

filmovi i dobijete sav taj novac i

sve osim opasnosti, kad sam vam rekao o

mostu koji je eksplodirao ili kiselini u

toj stvari ili vlaku koji mi je skoro otkinuo

glavu, onda shvatite da nije

sve sigurno i

zdravo, mislim da je ovaj film vrlo

moralan, kad dođemo do kraja

filma, prostranstvo tog groblja,

mislim na količinu života koji su jednostavno protraćeni

na ovom groblju koje se proteže

do najudaljenijeg horizonta njegovih

uvodnih kadrova,

mislim da tu postoji moral, mislim,

znate, to je standardni moral Radi se

o pohlepi i što ćemo učiniti za

nekoliko dolara

više, što su vam rekli o

novcu? Zaista ne želimo lik Le van

CLE-a koji je predstavljen kao

stvarno zao tip, potpuno zao tip

bez ikakve iskupljujuće vrline. Ne želimo se

izvući s

[Pljesak]

novcem. Zapravo najviše

od svega želimo da ga Eli ima jer je toliko

naporno radio i bio je toliko lud u potrazi

za

njim, a pretpostavljam da želimo da ga Clint ima

jer ga ne biste baš nazvali

moralnom figurom, ali on je uvijek

objektivna figura. Malo se

povukao iz akcije u stilu Scurry of the ACT,

a onda će u krajnjem trenutku

istupiti i riješiti

radnju na način koji je moralno

zadovoljavajući za nas. Cijeli taj lik je,

mislim, vrlo značajna

[glazbena]

izjava. Filmovi su bili popularni kada su

izašli u Sjedinjenim Državama. Ono što se

s njima dogodilo tijekom

40 godina jest da su

ih ljudi počeli shvaćati ozbiljno kao oblik

umjetničkog

[glazbenog]

izražavanja. Ovi Leonovi filmovi proizlaze

iz istinski Unitedove tradicije, ali

proizlaze iz toga. I dobri su, svi

Leonovi filmovi su

dobri zbog sve naše grandioznosti i

opernih kvaliteta, to su filmovi koji

govore o mom razumijevanju ljudske

prirode. Zanima me zašto je ovo

postao tako kultni film, ali

prikazuju ga svaka dva mjeseca diljem

Sjedinjenih Država, to je održalo moju karijeru.

Ljudi su mi govorili da nisam znao da je još

uvijek živ, znate, nisam znao da je još

uvijek ovdje, a mislim da, još sam

ovdje. Nisam netko tko se vraća

filmovima, to je ono što bih volio učiniti

s tim filmom. Volio bih

nekad sjesti, pustiti DVD i samo

mirno sjediti i imati

malo nostalgičnog

trenutka, smijeh,

ludost, dobra

hrana, avantura u Španjolskoj, sve je to bilo

prekrasno.

[Glazba]

iskustvo, idemo, idemo.

[Glazba]

idemo.