Original subtitles

- ¿Fisk? ¿Está muerto? - Plantaron tu cuchillo junto a él.

Niels Oxen. ¿No trabaja para ti? Pronto será buscado por homicidio.

Síganme.

¿Malte?

Para protegerlo de Danehof. Ya ninguno de nosotros está a salvo.

¡Corran al bosque!

Fue un disparo accidental.

Kajsa, no le dije nada a nadie.

- Niels, la puerta está abierta. - Alguien estuvo aquí.

¿Frigg?

¿Está respirando?

¡Niels! ¡Niels!

¿Malte?

- Necesitaremos ayuda. - Sí.

Soy Margrethe Franck. Necesitamos una ambulancia.

Soy yo. Niels.

Malte, ¿me oyes? ¿Puedes hablar? ¿Sabes dónde estás?

¿Hola? ¿Malte? Vas a estar bien.

Malte, vas a estar bien Vas a salir de esta, ¿sí?

- Ya viene la ambulancia. - Respira. Inhala y exhala.

Ese agujero en tu guante.

¿Te hiciste eso dentro de la casa?

No.

¿Por qué me tomas de la mano?

Recibiste un buen golpe en la cabeza.

Estás bien.

- Ayúdame a levantarme. - No, tiene que quedarse acostada.

Descanse un poco

¿Vio quién fue?

Llevaban monos de forenses.

- Malte... - Tiene que quedarse aquí.

Ayuda a levantarme, maldita sea.

Malte, quédate conmigo. ¿Está bien?

Resiste. Trata de aguantar.

Todo está bien, pronto llegará ayuda.

Malte, mantente despierto.

Malte, resiste. Mírame.

Bien hecho. Quédate conmigo.

Malte, quédate conmigo.

Vamos. Quédate conmigo.

¿Malte?

¡Malte!

¡Malte!

S02E04

Cancelamos lo de Luleå. Ellos siempre van un paso adelante.

- La policía de Viborg estará aquí pronto. - ¿Qué vas a decirles?

- ¿Que Malte murió dos veces? - No hay que decir nada.

Dentro del Servicio de Inteligencia no se filtran datos.

Se llevaron una pintura de Jorn valorada en cinco millones.

Danehof probablemente quiere que esto parezca un robo de arte fallido.

Si nos vemos obligados a hacerlo público, esa es la versión que daremos.

Vete. La policía te busca.

No serás de ayuda si terminas en prisión preventiva. Y...

cuídate.

Nos necesitamos mutuamente ahora más que nunca ahora.

Váyanse.

Toma mi coche.

- ¿Por qué no le dispararon a ella? - ¿A quién?

A Mossman.

Son profesionales, ella es testigo. ¿Por qué no le dispararon?

No lo sé.

Vete ahora. No hay nada más que podamos hacer.

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

¡Mierda!

¿Cómo nos encontraron?

Cambié mi coche.

He hecho contra vigilancia. Me revisaron el teléfono.

- Lo he hecho todo. - Voy a tener que revisarle.

Dese la vuelta.

- ¿Podría levantar el brazo? - Sí.

Mierda.

- Le pusieron un chip. - ¿Qué?

Siéntese.

Quítese eso, por favor.

Aquí está. ¿Lo siente?

Sí.

Es un chip diminuto. Del tamaño de un grano de arroz.

Está bajo su piel.

Hay que sacarlo.

La enfermera.

- ¿Qué? - Ella me engañó.

Después de morir Sander, me agaché a recoger su teléfono.

Recibí un golpe en el cuello cuando la enfermera me ayudó a levantarme.

- Debió pasar entonces. - Inclínese hacia adelante.

Sí.

Lo tengo.

Ahí está.

Mire esto.

Esto es. Una cosita diminuta.

Tiene que ir al hospital.

Primero, necesito informar a Else Ryttinger, la abuela de Malte.

- ¿Qué debemos hacer? - No lo sé.

No le diremos nada a nadie.

Haremos un pacto.

Kajsa, ¿qué haces?

- Rezarle a Dios. - Nunca antes habías hecho eso.

Todos pasamos por momentos difíciles.

Pensé que habíamos acordado que no subirías aquí. No te hace bien.

Veo que te sientes mal.

Bueno, pero ahora todo vuelve a estar bien.

¿Estás segura?

Cuando mi madre murió,

tú te convertiste en una especie de madre para mí.

Ay, cariño...

¿También te convertiste en una especie de esposa para mi padre?

¿Cómo te atreves?

¿Sorpresa?

- ¿Encontraste algo útil? - Todavía no.

¿De verdad pensaste que dejaría algo comprometedor tirado por ahí?

Bueno, todos cometemos errores.

Hace unas horas, intenté detener la hemorragia de la herida a bala de Malte.

¿Eso te sorprende?

Su corazón aún latía cuando te fuiste. A eso me refiero.

Finalizar una misión sin verificar que el objetivo está muerto...

eso no es muy profesional, ¿no?

Lo mismo con Mossman. También fue un trabajo a medias. Otra vez.

A este nivel, debería ser todo o nada. Frío o caliente.

Nunca tibio.

Tal vez necesitan a Mossman viva. Todavía les es útil.

O tal vez no tienen la capacidad para iniciar una guerra a gran escala.

Quizás no son lo suficientemente fuertes.

Ahora no puedes dejar de pensar en Malte.

¿Sobrevivió? ¿Qué dijo?

Hablas mucho, Oxen. ¿Qué quieres?

¿Llevas un micrófono oculto?

¿Puedo revisar?

Un paso más y sales volando por la ventana.

¿Qué quiero?

Quizás algo tan anticuado como la justicia.

¿Te parece gracioso?

Lo siento. Tengo que irme.

Siéntete como en casa.

- ¿Qué? - ¡Me abandonaste, maldita!

Me mentiste. Dejaste rastros.

- Le disparaste a Malte. - Era mi trabajo.

Esto termina aquí.

¿Estás loca? No puedes hacer esto.

- Dame tu arma. - Kajsa...

Es de mi propiedad.

Gracias por tus servicios.

¿Seguro que no quiere que yo vaya a ver a Ryttinger?

- Así puede ir al hospital. - Eso sería de cobardes.

- ¿De cobardes? - Cobarde, así es.

Frigg...

Else Ryttinger acaba de perder a su nieto.

Malte era mi testigo principal contra Danehof.

Él y Carl estaban bajo mi protección. Era mi responsabilidad.

Hablaré con ella yo misma.

Y no me mires como si me estuviera muriendo.

- ¿Tienes esa foto que encontraste? - Sí.

Las mujeres y niños detrás de Danehof. Testigos silenciosos.

Búscanos un lugar seguro donde poder analizar la situación.

Mierda.

- Hola Margrethe, qué sorpresa. - Hola.

Me preguntaba por la llave de repuesto de la casa rodante...

¿aún la guardan en el estante de la carpa?

- ¿Estás en la casa rodante ahora? - Sí.

¿Crees que Helle-Vibeke tendría problema si me quedo aquí...

por un tiempo?

Supongo que no, pero seguro se alegraría si la llamaras.

Sí claro, la llamaré.

- ¿Pero dónde está la llave? - Debajo de la piedra junto a la parrilla.

- No aparecerán de repente, ¿verdad? - No, en esta época del año ya no.

- ¿Qué haces allí? Ya hace frío. - Solo estoy...

- haciendo algo del trabajo. - Espera.

¿Hola? ¿Estás ahí?

Hablaré con Helle-Vibeke más tarde. Le diré que te mudaste allí.

- Solo llámala cuando puedas. - Lo haré. Gracias. Adiós.

Adiós.

Fue Danehof. ¿Verdad?

- Es muy pronto para decirlo. - No me subestimes.

Abre la ventana.

Cuando mi esposo vivía,

siempre discutían sobre el futuro golpe de Estado.

Asignaban roles con anticipación para estar listos cuando llegara el día.

- ¿Tu esposo te contaba eso? - Yo lo oía todo.

Daba consejos. Brindaba orientación.

Pero cuando él murió de pronto, me cerraron la puerta en las narices.

¿Danehof?

Dios me libre. Se aseguraron de que no me faltara nada.

Pero debía mantener la boca cerrada el resto de mi vida.

Ese fue el precio.

Encontramos esta fotografía en tu casa.

¿Recuerdas quiénes aparecen?

Solo es mi cuerpo el que me falla.

Kajsa.

Johan.

Y su pobre y adorable madre, Henriette.

Sí, ¿y cómo se llamaba ella?

Esta mujer de aspecto frío. Era Charlotte y su hijo Villum.

Y Malte.

Y mi hija y yo.

Ello me lo quitaron todo.

Sí.

Silencian a todos para mantener la fachada.

Esta fotografía...

fue tomada en Nørlund, aquel fatídico día en que mataron a Johan.

¿Quién le disparó?

Fue una locura total que los niños tuvieran acceso a ese rifle.

Después de todo, ella solo tenía nueve años.

Lo más probable es que no tuviera idea de cómo funcionaba un rifle.

¿Fue Kajsa quien mató a su hermano?

Su padre la expulsó de la familia.

La envió a un internado en Inglaterra.

Su madre murió poco tiempo después. De pena.

Así fue como le llamaron a su suicidio.

¿Conservaste alguna de las cartas de tu esposo,

o algún documento con información sobre Danehof?

Todo estaba guardado en cajas.

- ¿Aún existen? - Hanne. Mi hija.

Iba a donarlo todo a la Biblioteca Real.

¿Está todo allí en el archivo?

Su coche se incendió en la banquina...

después de una colisión en la carretera.

No sobrevivió.

Y los documentos tampoco, por supuesto.

Esos bastardos siempre ganan.

Olvídate de esa vieja danesa. Este trabajo es una mierda.

- Me vendría bien un trago ahora. - Así se habla.

No sé qué pensar de Else Ryttinger.

¿Acaso hay que pensar algo de ella?

Tiene como quinientos años y ha perdido a su esposo, su nieto y su hija.

- ¿No te da lástima? - ¿Lástima?

Ella lo sabía todo.

También se benefició de Danehof. Una casa bonita, dinero, prestigio.

No hizo nada para detenerlo.

- No te preocupes. Ya encontraremos algo. - Te llamaré mañana.

- ¿Está bien? - Sí. Nos vemos.

Nos vemos.

Ni lo pienses.

Póntelo.

Manos detrás de la espalda. Date la vuelta.

Siéntate.

¿Quién mató a Fisk?

No sé de qué hablas.

¿Quién mató a Fisk?

¿Fuiste tú?

Necesito orinar.

¿Fue Kajsa?

¡Dije que necesito orinar, mierda!

¡Pues orina! Adelante.

Fisk era un buen amigo mío.

Está bien...

te diré quién mató a Fisk...

si me dices cómo me encontraste.

¿Fue ella?

¿Ella te encontró, carajo, y te envió aquí?

¿Qué vas a hacer, Oxen?

¿Vas a matarme?

No vas a matarme.

Ya no eres capaz de hacerlo.

¿Verdad?

Yo maté a Fisk.

¿Sí?

Lo tengo.

Se encargó de Taylor por nosotros.

Limpia el rastro.

Entendido.

Sí, este es.

- Revisa la hora de estacionamiento. - ¿Qué?

- Sí, la hora de estacionamiento. - Sí.

Esta estacionado desde las seis de la tarde.

Hace cuatro horas.

Soy Sune Krogh. Hemos localizado el coche de Niels Oxen.

Necesito que revises las cámaras de seguridad de toda la zona.

Subtitulado por Maurybp