Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente...

Haverá uma batalha em um ano em Kings Mountain,

e aquele James Fraser morrerá nela.

Encontrei Ben.

Ele diz que, a seu pedido, fingiu a própria morte.

Você mentiu.

Achei que precisava. Pode me culpar?

Estava protegendo a si e ao Trevor.

Qualquer sentimento que tenha, além do dever familiar, seria impróprio.

Eu me deitei com sua esposa.

Percival Beauchamp.

O nome dele não é Beauchamp.

Perseverance Wainwright é um canalha sem escrúpulos,

leal apenas a si mesmo.

Beauchamp está certo em uma coisa. Richardson é um espião.

Ele queria influenciar Hal e pediu para eu espionar você.

- Achou o capitão Richardson? - Sim.

Onde está o canalha perverso?

Não precisa ir longe.

Em nome de Deus, onde estou?

E o que estou fazendo aqui?

Primeiro, gostaria de me desculpar.

Não tenho nada pessoal contra você.

Se tivesse conseguido isso sem você, eu teria feito.

E o que tem contra meu filho?

Ou esqueceu que você o envolveu nessa sua farsa política?

Lamento por isso também.

Seu tolo insuportável!

O que você quer?

Conhece um homem chamado Neil Stapleton?

Posso ter ouvido o nome, mas se ouvi, já faz um tempo.

Talvez eu devesse ter perguntado se o conhecia no sentido carnal.

CONFISSÃO DE NEIL PATRICK STAPLETON

Acredito que verá que esse é um relato preciso

do que houve entre vocês dois.

Ele não escreveu isso por vontade própria.

Ninguém lúcido faria isso.

O que você fez com ele?

Suborno?

Tortura?

Ele ainda está vivo?

Você se importa?

É claro que sim.

Se ele estivesse morto, poderia dizer que o documento era falso.

Mas o Sr. Stapleton, na verdade, ainda está vivo.

No entanto, está em Londres.

Felizmente, tenho mais um depoimento...

mais acessível.

Sinto muito, John.

Não sou corajoso.

Você sempre foi, mas eu não.

Então arrancou uma confissão dele também.

Atos anormais.

E... o que diz aqui?

Incesto.

É isso mesmo?

Meu Deus, Lorde John. Meu Deus.

Teve tanto trabalho à toa, Sr. Richardson.

Não dou a mínima para o que vai fazer com esses documentos.

Um cavalheiro não se submete à chantagem.

Engraçado, quase todos se submetem.

Então seja gentil e se explique imediatamente.

Tenho uma lista de pessoas cujas ações levarão

a um certo desfecho nesta guerra.

Seu irmão, o duque de Pardloe, é uma delas.

Do que você está falando?

Ele planeja fazer um discurso na Câmara dos Lordes

recomendando a retirada de verbas para a guerra.

Se isso acontecer, o governo bretão

perderá a guerra e as colônias americanas.

Isso não pode ser permitido.

E se eu aceitar essa sua afirmação absurda,

o que espera que eu faça?

Convença-o a não fazer o discurso.

Exijo que ele faça um diferente.

Um que mantenha as verbas para a guerra.

Creio que sua vida e honra são o único meio de assegurar que ele o faça.

Se pensa assim, claramente não conhece meu irmão.

E se ele recusar?

Então o escândalo irá desacreditá-lo completamente...

e tudo o que ele disser.

E você será enforcado por sodomia.

Seja como for, terei o que quero.

Seu cretino miserável.

Ficará aqui como meu hóspede,

enquanto cópias dessas declarações são enviadas ao seu irmão.

O que lhe acontecerá depois disso dependerá de Sua Graça.

Acho que não veio aqui para me libertar.

Libertaria se pudesse, John.

Por favor, acredite.

Veio para quê?

Um adeus sentimental aos pés da forca?

Richardson me enviou para tentar convencê-lo.

Não vai fazer o que ele pediu, John?

Convença Hal a não fazer o discurso.

Ele ouviria você.

Não quero que você morra.

Penso da mesma forma.

Mas não, não farei isso.

Vou dizer duas coisas a você.

A primeira é que...

sinto muito.

Sinto muito de verdade.

E eu acredito nisso, só para constar.

E a segunda?

Que eu amo você.

Eu esperava que viesse se despedir.

Richardson não me deixa escrever para ninguém.

Digo, para me despedir.

Se puder, preciso que vá à minha casa.

Claro que irei.

Se falou sério,

pelo amor que teve por mim,

vá procurar meu filho e diga a ele que o amo.

Por favor.

Dê isso a ele.

Ele é meu filho.

Deveria ser dele.

Adeus, Perseverance.

Faça jus ao seu nome.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Diga, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz de alma

Ela navegou em um dia

Pelo mar

Para Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que foi bom

Tudo que foi justo

Tudo o que eu fui

Se foi

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Diga, poderia essa moça

Ser eu?

Feliz de alma

Ela navegou em um dia

Pelo mar

Para Skye

BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE DIANA GABALDON

Eu acreditava que o tempo poderia ser refeito só pela força de vontade,

como a água que esculpe a pedra.

Mas com o destino de Jamie aparentemente gravado na rocha da história,

encontrei-me buscando qualquer fenda,

qualquer fissura por onde a esperança pudesse se infiltrar.

Que bom que você está aqui.

Não sabia se recebera meu recado.

Já faz sete semanas.

Alguma notícia dele?

Nenhuma. Tenho andado abalada.

Tem certeza de que ele não tinha viagem marcada?

O cavalo dele está no estábulo.

Todos os pertences dele estão em casa.

Perguntou no quartel-general bretão?

Sim, não sabem de nada.

Meu tio Hal chegou?

Ainda não. Uma carta disse que ele se atrasou.

Provavelmente a serviço do Parlamento, avaliando a guerra.

No entanto, este pacote chegou para ele há alguns dias.

O homem que o trouxe, um sujeito estranho, parecia bem melancólico,

disse que era para o duque de Pardloe.

Ele também perguntou por você.

Tinha um recado para você.

Qual era?

Eu insisti, mas ele não quis dizer nem me contar o nome dele.

Disse que tinha que te contar pessoalmente,

e então foi embora.

É o Trevor.

Podem me dar licença?

Abra, rapaz.

"Sua Graça, fui informado que o senhor retornará à Inglaterra,

onde discursará na Câmara dos Lordes sobre a guerra americana.

Incluí uma orientação sobre o rumo que o discurso

pode tomar em termos de apoio à guerra.

Se escolher ignorá-la, cópias dos documentos correspondentes

serão enviadas a todos os jornais de Londres

e a cada membro do Parlamento."

CONFESSO QUE COMETI ATOS ANORMAIS

Filho da puta.

Isso se referia às... preferências do meu pai.

Parece que isso está prestes a vir a público.

Não se chegarmos ao John antes.

Ele claramente ainda está vivo.

Quem está com ele pretende continuar até o duque voltar.

Precisamos queimar todas as cópias dessas cartas.

Veja a assinatura.

ASSINADO, P. WAINWRIGHT

P. Wainwright.

Acha que é o nosso amigo Percy?

G. TANNAHILL ADVOGADO

- Você! - William.

Onde ele está? Onde está meu pai?

Não sei.

Está mentindo.

Vi o depoimento que levou ao meu tio.

Diga!

Ele vai me matar se souber que contei algo.

Ele é louco!

Quem?

Quem?

Ele se chama Richardson.

Ezekiel Richardson.

Richardson.

Vou matá-lo, depois de matar você.

Juro que não quis me envolver. Foi um erro.

Eu deveria ter esperado o duque antes de entregar o pacote.

Então nos diga onde Richardson o prendeu.

Eu não sei.

Fui vendado quando nos levaram e me trouxeram de volta.

Viajamos de barco.

Levou um bom tempo, talvez algumas horas.

E fomos para um galpão de barcos.

Pode ser qualquer um dos estuários daqui.

Jamais teria deixado o John, mas não podia fazer nada por ele.

E pensei... Ele me mandou, na verdade,

ele me mandou encontrar você.

Ele queria que lhe desse isso.

Nunca o vi sem isso na mão.

Posso?

Tem algo gravado no interior.

"Pharos".

É grego.

- Farol. - Farol.

Isso tinha algum significado especial para ele?

Não que eu saiba.

- Nunca o ouvi falar de um farol. - Nem eu.

Então ele deve estar preso perto de um farol.

Conhece algum próximo?

Tem um em Tybee Island.

Richardson é louco.

É um traidor que se aliou aos Continentais.

Mas agora diz que quer que os bretões vençam.

Seu pai está vivo.

Convença seu tio, o duque, a fazer o que Richardson ordenou.

Se não encontrarmos meu pai ou se o encontrarmos morto,

não haverá lugar seguro para você.

Tem um galpão de barcos adiante.

Está vendo alguém?

Uma pessoa.

Posso ver?

É o Richardson.

O cretino vai pescar.

Parece estar sozinho.

Provavelmente vai levar um tempo.

Que jogo. Está convencido de que vai ganhar, não?

Seu arrogante.

Estou farto de você.

Se continuar assim, vai se arrepender.

Maldito tolo.

Caralho.

Você fica bem de barba, John.

Você não é grande coisa também.

Parece que estão mordendo.

Sra. Fraser.

O que...

O que faz aqui?

Sim, é Sra. Fraser agora.

Mas, dadas as circunstâncias...

estou aqui em nome do meu ex-marido e não do meu marido atual.

E espera que eu acredite que veio sozinha?

Não, de jeito nenhum.

O que vamos fazer com essa escória humana?

Vamos levá-lo à corte marcial.

Ele traiu os dois lados. Vão tirar à sorte para ver quem o pega.

Creio que agora vamos ver quem vai aparecer nos jornais.

John.

Havia outros guardas?

Pode ser que sim.

Só vi dois, mas foi difícil distinguir as vozes.

Você e William procuram lá fora.

Vou pegar o barco.

Como me encontraram?

Percy Beauchamp.

Aquele dedo-duro degenerado.

Você não tem ideia do que fez.

O que está provocando ao me impedir.

O que está tentando fazer?

A última vez que o vi, você estava do lado dos EUA.

Do lado da liberdade.

Então, o que mudou?

Temo que uma vitória americana faça pouco pela causa da liberdade.

Muitos nos EUA poderão não ser livres

por muitos anos.

O que acha da escravidão, Sra. Fraser?

Eu a abomino,

por razões filosóficas e por compaixão, é claro.

Por quê?

Acha que eu me declararia a favor?

Talvez.

Que bom que não fez isso.

Não espero que você nem ninguém entenda,

mas é algo com o qual me importo muito.

Minha tataravó foi escrava.

O nome dela era Abilene Meadows.

Ela teve um filho com o dono dela.

Entendo.

Há um movimento abolicionista na Inglaterra. Você conhece?

Já ouvi falar.

Se criar raízes, o rei assinará um ato de abolição que proíbe a escravidão

e liberta os escravos nas colônias britânicas,

mais de 800 mil deles.

Mas não chega perto do número nos EUA que pode não ser livre.

Por mais 85 anos, seguirão sendo escravizados, sofrendo e morrendo.

É a revolução que permite à escravidão florescer aqui sem controle

e que levará a outra guerra sangrenta.

A Guerra Civil.

O que disse, senhora?

Está falando do norte e do sul.

A Marcha de Sherman, Gettysburg.

Abraham Lincoln.

Você é um viajante do tempo.

1945...

e 1968.

A primeira vez foi um acidente.

A segunda não foi.

1968.

Não pode ser coincidência.

Está aqui para me ajudar.

Deve estar.

Posso garantir que não.

Mas certamente entende o que estou tentando fazer?

Racismo, segregação, as leis de Jim Crow,

as consequências da escravidão, tudo poderia desaparecer.

Como?

É bem simples.

Se os Patriotas não vencerem, as colônias americanas

permanecerão sob a lei bretã, e seus escravos serão libertados.

A Guerra Civil não acontecerá.

Não pode acontecer.

Só isso salvará a vida

de mais de 600 mil soldados mortos no campo de batalha.

Isso parece simples para você.

Identifiquei várias pessoas

cujas ações afetarão a trajetória desta guerra.

Mas Harold Grey é a peça-chave. Se eu não o detiver,

após um tempo aqui, ele voltará à Inglaterra

e fará um discurso na Câmara dos Lordes, insistindo que o custo

será desproporcional aos benefícios de reter as colônias britânicas.

Lorde North abandonará a guerra.

A Grã-Bretanha perderá, e a escravidão continuará aqui inabalável.

Mas se Harold Grey é a peça-chave...

então por que não matá-lo?

Não preciso que ele morra.

Preciso que ele mude de opinião.

Se eu matá-lo, outra pessoa fará o discurso que ele pretende fazer.

Preciso que ele faça um discurso diferente,

um que convença a Grã-Bretanha a ficar na guerra e a vencer.

Lorde John Grey é meu trunfo.

Não pode vencer uma guerra que já foi perdida.

Entendo sua vontade de tentar mudar o curso da história.

Admiro isso.

O passado deixa muito a desejar.

Mas não vai funcionar.

Cristo.

Você tentou, não foi?

Sim.

Quando? Em que guerra?

Culloden.

A que acabou com os clãs das Terras Altas

e destruiu o estilo de vida deles.

A que viu 1.300 almas morrerem em menos de uma hora.

Tentamos impedi-la,

meu marido e eu.

Só porque falharam, não significa...

Alamance.

Tentou duas vezes?

Não importa de que lado lutemos,

não importa o quanto lutemos...

o que aconteceu antes sempre acontece de novo.

Então você parou de tentar, não foi?

Desistiu de tentar mudar a história?

Não desistiu, não é?

Posso ver no seu rosto.

Tento mudar minha própria história.

Mas mudar a sua história pode mudar a de todos.

Não me diga que você não arruinou vidas,

até tirou vidas.

Você tem razão.

Fiz isso.

Mas também salvei vidas.

Posso não estar aqui para mudar a história,

mas para fazer parte dela.

Quando toquei naquelas pedras pela primeira vez...

não foi uma escolha.

Eu não tentei vir aqui, mas vim.

E não sei se foi o acaso,

o destino ou Deus.

Mas o que eu sei

é que devo estar aqui,

que é para eu estar aqui.

Esta é a minha época.

Acredito que também devo estar aqui.

É para eu estar fazendo o que faço.

E se for o universo corrigindo um erro, reparando uma falha?

Mas quem somos nós para dizer?

Para que serve essa habilidade que temos?

Se não for para tentar melhorar o mundo?

Solte-me.

Deixe-me fazer o que acredito me caber na história.

Me dê sua palavra.

Me dê sua palavra de que não machucará mais ninguém...

e deixarei você tentar.

Eu dou minha palavra.

Não vai se arrepender.

Isso foi pelo William.

Se eu tivesse outra chance, atiraria por mim e pelo Hal também.

Por um momento, vi nos olhos de Richardson o que eu trazia no peito.

A esperança desesperada de poder escrever um novo capítulo na história de Jamie.

Mas, à medida que a vida deixava seu corpo, meu sonho bobo morria junto,

reafirmando que a história se escreve sozinha.

Obrigado. A vocês dois.

Por salvarem minha vida e minha reputação.

Em consideração à nossa história,

eu não o deixaria morrer nas mãos daquele cretino.

E eu decidi...

perdoá-lo pelo que aconteceu.

Não precisamos falar disso de novo.

O que você disse?

Você me perdoa?

Sim.

Saiba que, embora eu lhe agradeça, senhor, pela boa ação de hoje,

eu não o perdoo.

Não perdoo

o tratamento teimoso que me deu nos últimos dois anos.

A soberba precede a ruína.

- Não cite a Bíblia para mim, Claire. - Não?

Então olhe para mim.

Diga que não ama aquele homem, e nunca mais direi o nome dele.

Droga, mulher.

Sabe que é um traço da família Fraser ser teimoso como uma mula.

Dizem que meu avô nunca se desculpou na vida.

O que foi decapitado em Tower Hill?

Sim.

Talvez ele devesse ter tentado ser mais conciliador.

Quando você se deitou com a Claire,

disse que ambos transavam comigo,

que era a mim que queriam.

Isso me pareceu uma traição à nossa amizade.

O que aconteceu com a Claire foi fruto da tristeza.

Então eu disse o que disse, tentando explicar algo que era...

impossível de explicar.

Nunca quis magoá-lo.

Mas você quase me espancou até a morte por isso.

Talvez matasse, não fosse a chegada dos soldados.

Se não consegue me perdoar depois de tudo que fiz por essa amizade,

então talvez não haja amizade.

Eu errei com você, John.

E

E sinto muito.

Meu orgulho...

me impediu de ver com clareza.

Fez mais por mim do que eu poderia retribuir.

Quando você e William se abraçaram no galpão de barcos...

vi o amor entre vocês.

Eu o criei até os seis anos...

mas sei bem quem o moldou depois disso.

Você o fez o homem que ele é.

E sei bem o que teve que sacrificar para isso.

Sacrifiquei muitas coisas.

Mas criar o William nunca foi uma delas.

Ele é o maior presente da minha vida, e agradeço a você por ele.

Não.

Eu que agradeço, John.

Ele merecia coisa melhor.

O que mais posso fazer? Diga.

Minha honra deve ser recuperada.

Você me deve isso.

Sim.

Você me deve uma surra.

Da última vez que jogamos, você me derrotou com folga.

Quero minha vingança.

Vamos?

Gostou do silêncio?

Seus pais estão tendo uma conversa muito necessária.

Nunca vou me acostumar a isso.

Você nem percebe o quanto se parece com os dois.

Você sabia que Brianna teve dois pais?

Ela me contou.

O marido dela teve dois pais.

O Lagarto Veloz, filho do Jovem Ian,

tem dois pais.

E eu, tecnicamente, tive dois pais.

Só conheci meu verdadeiro pai, Henry, até os cinco anos de idade.

E mal me lembro dele.

Mas o irmão dele, o tio Lamb, me criou.

Muitas pessoas na sua vida agora foram criadas por uma aldeia.

E se me permite dizer, estamos nos saindo muito bem.

Ainda é estranho.

Parece que fiquei entre eles, como uma corda em um cabo de guerra.

Os dois só querem o melhor para você,

o que significa que lutarão por você com tudo que têm.

Mas como posso amar os dois sem trair o outro?

William...

o amor não é uma traição.

É um presente.

Você os ama pelo que são...

assim como eles o amam pelo que você é.

Mas quem sou eu de verdade? Fraser? Grey?

É o filho deles.

É tudo o que precisa ser.

Estou feliz por ter conhecido James Fraser.

É um homem impressionante.

Ele é.

Então perdoou ele e seu pai por esconderem a verdade de você?

Aprendi que o perdão raramente é um ato único.

É preciso continuar perdoando.

Acha que talvez, com o tempo...

você possa me perdoar?

Eu entendo por que fez aquilo.

Tinha que proteger o Trevor.

Há alguns meses, tudo parecia claro.

Preto e branco.

Agora eu vejo os tons de cinza.

Isso significa que pode reconsiderar nosso futuro?

Temo que não haja futuro para nós.

Mas você me protegeu mesmo depois que menti para você.

Você deve me amar, William.

Não gostaria que eu mentisse para você, não é?

Eu lhe desejo o melhor...

e espero que encontre amor e felicidade.

Voltamos para Ridge após Jamie se reconciliar com Lorde John e William.

Mas mesmo enquanto fazíamos a colheita, eu não deixava

de contar os dias que ainda tínhamos.

O que a história registrou sobre Jamie em Kings Mountain me assombrava.

Mas, ao primeiro choro desafiador do pequeno Davy,

lembrei que Jamie e eu

vínhamos desafiando o próprio tempo desde o começo.

Como está meu mais novo neto?

Ele está ótimo.

Que bom que você e mamãe voltaram a tempo para o parto.

Eu estava apavorada de passar por isso sem ela.

E sem você.

Foi uma honra

receber David William Ian Fraser MacKenzie no mundo.

O que foi?

Você sabe sobre uma batalha em Kings Mountain.

Algo que Frank escreveu em seu livro.

Você não vai voltar, não é?

Diz que serei morto lá.

Se é o que diz,

não vá para Kings Mountain.

Tenho que ir, mo nighean.

Não tem, não.

Não só para proteger nosso lar e terras, embora só isso já valesse a pena.

Mas, se Frank estiver certo, então essa batalha pode ser

a que encerrará a guerra no interior.

Se vencermos, e ele diz que venceremos, não precisaremos mais temer.

Temer?

O que temo é perder você.

É que Jem, Mandy e Davy cresçam sem o avô

e percam todos os anos que perdi com você.

Finalmente tenho você na minha vida, não consigo imaginá-la sem você.

Por favor, não vá.

Talvez o papai tenha escrito isso para que você ficasse em casa.

Sim, ele não tinha razão para me amar,

mas ele amava você.

Ele sabia uma coisa de mim, o mesmo que eu sabia dele...

Que protegeríamos você com nossas vidas.

Mas sei que o único jeito de realmente proteger você e todos que amo...

é lutar.

John.

- Não esperava vê-lo... - Vivo?

Não pode ser sério.

Nunca fui tão sério na vida.

Você nos traiu, Percy.

Você me traiu.

Você deve responder por isso.

Por favor, John.

Sabe que não tive escolha.

Ele ameaçou me matar.

E ainda assim, aqui está você, vivo e bem.

No entanto, Richardson não está.

Não queria que chegasse a isso.

Tem que acreditar em mim.

Há outra opção.

Você assina esta declaração confessando o esquema

de difamar meu caráter, junto com extorsão e sequestro.

Deixará a lei decidir seu destino.

Mas Richardson está morto.

Não há ameaça para você agora.

Não posso arriscar.

Pode ser que existam cópias.

Se as confissões reaparecerem,

a declaração as tornará nulas e sem efeito.

E se eu recusar?

Será a sua assinatura naquele papel ou seu sangue.

De qualquer forma, você pagará pela sua traição.

EU, PERSEVERANCE BEAUCHAMP, JURO SOLENEMENTE...

O que acontecerá se eu assinar?

Entregarei às autoridades.

Alguém virá buscá-lo, e você será indiciado.

Seus crimes serão expostos, e a justiça será feita.

Você viverá...

provavelmente na prisão...

até a morte.

Nunca quis prejudicá-lo.

Faça sua escolha.

Algum dia me perdoará, John?

Que Deus perdoe a sua alma.

O que está fazendo se escondendo aqui?

Procurando um pouco de paz.

Não parece, você está escrevendo no seu diário médico.

Nenhum desenho monstruoso ou figura de bichinhos minúsculos.

Não.

O que está fazendo?

"Pessoas desaparecem o tempo todo.

Moças fogem de casa.

Crianças se afastam dos pais e nunca mais são vistas.

A maioria é encontrada, uma hora.

Afinal, os desaparecimentos têm explicações.

Geralmente."

É um começo e tanto.

Está escrevendo sua história?

Não,

é a nossa história.

Fraser!

Fraser!

Chegou a hora, Fraser.

Ferguson está indo para a Carolina do Norte.

Reúna seus homens, todos que puder.

Em dois dias, encontraremos os homens de Overmountain em Sycamore Shoals.

Você me deve, Fraser.

Você mesmo disse.

As palavras de Cleveland ecoaram como uma sentença de morte pelo Ridge.

A batalha que eu tanto temia agora lançava sua sombra diante de nós.

E embora eu tivesse conquistado o próprio tempo, permaneci impotente

enquanto ele levava meu amado a um destino que eu não podia mudar.

Legendas: Marcio Ombro Santos