Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
Précédemment...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
Ils m'ont prise pour une créature mythique
appelée La Dame Blanche.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
Une sorcière.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
Nous pensons être tes grands-parents.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
Ta famille, ton sang.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
"Les gens disparaissent."
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
"Les disparitions ont des explications.
En général."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Tu écris ton histoire ?
- Notre histoire.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
Il y aura une bataille
dans environ un an à King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank dit que James Fraser y meurt.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Chaque détail,
le terrain en hauteur, la pente raide,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
la façon dont le combat se déroulera.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Tout est crédible.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
Là, sur cette montagne,
tout avait l'air vrai.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
Le moment est venu.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson marche sur la Caroline du Nord.
Rassemblez vos hommes.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
Vous avez une dette envers moi.
Vous l'avez reconnu.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Chante-moi une chanson
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
Sur une jeune femme qui est partie
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Être moi ?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
L'âme joyeuse
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
Elle navigua un jour
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
Sur la mer
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
Vers Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Nuages et brises
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Îles et mers
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Montagnes de pluie et de soleil
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Tout ce qui était bon
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
Tout ce qui était juste
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
Tout ce que j'étais
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
A disparu
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Chante-moi une chanson
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
Sur une jeune femme qui est partie
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Dis, cette femme pourrait-elle
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Être moi ?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
L'âme joyeuse
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
Elle navigua un jour
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
Sur la mer
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
Vers Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
Moi, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
sain de corps et d'esprit,
déclare que ceci est mon testament.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
Je lègue à ma femme,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
toutes les terres et les biens
que je possède à l'heure de ma mort,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
à l'exception de certaines demandes
individuelles listées ci-dessous.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
À ma fille,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
je lègue 800 hectares de terres
sur la concession de Fraser's Ridge.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
À mes petits-enfants,
Jeremiah, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Félicité,
Henri-Christian et Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
je lègue à chacun la somme de 100 £.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
Je lègue aussi mes livres
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
qui seront partagés entre eux
par Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
À ma sur bien-aimée,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
je lègue la broche en argent
de notre mère.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
À mon cher neveu,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
qui a été comme un fils pour moi,
je lègue mes outils et mes armes.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
À Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
je lègue mes plumes,
mon encre et mon papier.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
À mon fils, mon fils naturel,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
aussi connu sous le nom de
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
neuvième comte d'Ellesmere,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
les trois tonneaux de mon whisky
marqués JFS, et ma bible.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
Puisse-t-il trouver secours
et sagesse dans ses pages.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
Nous y sommes.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
Oui.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
On a un peu de temps,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
ensemble.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Faisons comme si c'était
un matin normal.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
C'est comme un matin normal.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
Le soleil se lève,
et il se couchera ce soir,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
même si on n'est pas là pour le voir.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
La vie dans le Ridge
continuera sans nous.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
J'en parlais aux abeilles hier soir.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Parle-moi des abeilles.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
Ça t'aidera à fixer ton esprit
là où il doit être.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Pas sur les adieux à venir.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Elles vont hiberner ?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Oui, même si elles sont encore
à pied d'uvre.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
Je suis allée les voir hier soir,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
et j'en ai vu deux endormies
dans une fleur de mauve,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
couvertes de pollen,
les pattes entremêlées.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Mortes ?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
Je l'ai cru la première fois.
Mais je l'ai vu plusieurs fois depuis.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
Elles dormaient dans la fleur,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
attendant que le soleil les réchauffe
pour pouvoir s'envoler.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
J'ignore si elles sont trop fatiguées
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
pour retourner à la ruche
ou si, surprises par l'obscurité,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
elles doivent trouver
un endroit où dormir.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Normalement, on les aperçoit seules.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
Mais en voir deux
recroquevillées comme ça...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Eh bien...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
c'était adorable.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Adorable, en effet.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
J'aurai neuf rangs de haricots
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
J'aurai une ruche
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
Et dans ma clairière, je vivrai seul
Avec le bruit des abeilles
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- Tu t'en souviens.
- Seulement ces quelques vers.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
J'aime beaucoup Yeats.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
C'est ce que tu voulais, non ?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Mener une vie tranquille
en compagnie des abeilles.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Pas que des abeilles.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
On n'était pas faits
pour une vie tranquille.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
J'ai vécu longtemps finalement.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
J'ai connu mes petits-enfants.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Tout le monde n'a pas ce privilège.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
C'est l'une de mes plus grandes joies.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
Je serais désolé de ne pas être là
pour voir la femme de William
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
et ses enfants.
Ou voir si Bree aura d'autres bairns.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
Mais si je vais au paradis,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
je suis sûr qu'il y a la possibilité
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
de savoir comment votre famille
s'en sort sans vous.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Dieu me laissera peut-être
jeter un coup d'il.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
Être un fantôme
pourrait être intéressant.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
Il y a des gens
à qui j'aimerais bien rendre visite,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
juste pour voir leur tête.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Tu me regarderais ?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Juste un petit coup d'il, Sassenach.
Pour ne pas t'effrayer.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
Je me demande encore
si mes parents me surveillent.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
Après leur mort...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
j'ai beaucoup voyagé avec oncle Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
je n'ai jamais vraiment eu de racines.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
J'espérais
que ce serait différent pour ma famille.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
Je me souviens
quand je suis arrivée en Écosse.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
J'ai regardé un vase
dans la vitrine d'un magasin.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
Je me souviens m'être dit
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
que je n'avais jamais vécu
assez longtemps au même endroit
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
pour posséder une chose aussi simple.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
À cet instant,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
je n'avais jamais voulu quelque chose
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
autant que ce vase bleu.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
Tu l'as acheté ?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
Non.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Parce que le lendemain matin,
je suis allée à Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
à la recherche d'une fleur bleue.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
Le reste, c'est notre histoire.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Tu regrettes d'avoir vu cette fleur ?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Touché cette pierre ?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Jamais.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
Je n'ai toujours pas le vase bleu.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
Mais j'ai tout...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
ce que j'ignorais vouloir.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
J'espère que tu as eu
tout ce que tu voulais.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
Non.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
J'aimerais dormir
dans une fleur avec toi, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
en tenant tes pieds.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
Notre maison sera magnifique, non ?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
Oui,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
magnifique.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
On s'y mettra dès mon retour.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
Peu importe où on se trouve.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
Ma place sera toujours
avec toi et les enfants.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Promets-moi de ne pas jouer les héros.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Père a besoin de toi, mais...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
Je chanterai pour rentrer,
s'il le faut.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
Tu m'as toujours retrouvée.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Promets-moi que cette fois aussi.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Parce que Jemmy, Mandy
et Davy ont besoin de leur père.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
Et moi, de mon mari.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
Et j'ai besoin de vous tous.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
Tout ceci est pour eux et pour nous.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
Je me battrai pour cet avenir.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
Mais sois prudent.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
Et s'il te plaît...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
ramène-moi mon père.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fanny...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
Je voudrais te parler.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
Vous deviez rester pour toujours.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
Mais maintenant, vous partez.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
Vous m'avez menti.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
Tu as dit que Grand-père
ne reviendrait pas,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
mais vous y allez quand même.
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
Je veux venir avec vous.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
Ma chérie.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
J'aimerais pouvoir t'emmener
avec nous.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
Mais c'est quelque chose
qu'on doit faire.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
Et on ne peut pas t'emmener.
C'est dangereux.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
Je n'ai pas peur.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
Je peux t'aider.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
Je t'aide tout le temps.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
Tu m'as tant appris.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
Je sais.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
Et tu sais tant de choses.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
Tu m'as beaucoup aidée.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Viens par là.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
J'ai besoin que tu restes ici
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
pour t'occuper de tout le monde.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
On t'aime tellement.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
Mais on doit y aller.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
On doit essayer
d'arranger les choses pour toi
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
et les habitants du Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
Je ne peux pas promettre
qu'on reviendra.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
Mais je te promets ceci :
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
tu auras toujours ta place ici.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
C'est ta maison.
Rien ne changera jamais ça.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna et Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Rachel et Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
ils sont aussi ta famille.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
Je viens juste de vous trouver.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
Je ne peux pas vous perdre si vite.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Écoute-moi.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
Il y a quelque chose qui nous relie,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
quelque chose
qui va au-delà du temps ou du lieu,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
et qu'on ne peut pas voir,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
mais qui est là, dans nos curs.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
On sera toujours ensemble,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
je te le promets,
et ça ne changera jamais.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
Tu n'es pas seule.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
Tu ne le seras jamais.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Quoi qu'il arrive,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
où que l'on soit.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
D'accord ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
Je te le rends. Je l'ai assez lu.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
Je te le confie, ainsi que le Ridge.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
L'ÂME D'UN REBELLE
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
J'espère qu'il t'a aidé.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank m'a donné
un cadeau plus grand encore.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Il t'a élevée.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
Il t'a aidée à devenir
celle que tu es.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
La lumière de nos vies.
Le fruit de notre amour.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Notre lueur d'espoir
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
en l'avenir.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
Peu importe ce qui arrive,
peu importe comment l'histoire se termine,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
ça en valait la peine.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
Je suis contente de te voir sourire.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
C'est parce que tu ressembles
à ta mère.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
Quoi ? Non.
Personne ne dit que je lui ressemble.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
Tu ressembles souvent à ta mère.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
Ce n'est pas une question
de cheveux ou d'yeux.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
C'est la tête que tu fais
quand tu touches Jem,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy ou le petit Davy.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
Ou quand tu parles avec Roger Mac
le soir, ici, sous le porche,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
le reflet de la lune dans tes yeux.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
Tu ressembles à ta mère amoureuse,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
voilà tout.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Vraiment.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Inutile de te dire que je t'aime,
tu le vois dans mes yeux.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
Mais je le dis quand même.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
Je t'aime, père.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Moi aussi, jeune fille.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
C'est assez loin.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Bonjour.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
Je vous parlerais bien
du temps qu'il fait,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
mais tout le monde m'attendrait.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
Alors...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
Je voulais vous demander...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
Si elle vient vous dire
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
que je suis parti,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
vous la nourrirez ?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Vous l'écouterez ?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
Je vous la confie.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
Je me souviens
de quelques vers de plus.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
Et là j'aurai quelque paix
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Car la paix y vient goutte à goutte
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
On y est. King's Mountain.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
Je préférerais être dans le Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
Une part de moi aussi.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur de ne plus voir ma maison.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
On reverra le Ridge.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, occupe-toi des hommes.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- Je dois parler à Cleveland.
- Oui.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
Des nouvelles
de la milice de Ferguson ?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Ils sont sur la montagne,
à une journée de cheval.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
Ils ont pris les sommets.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson portait
une chemise à carreaux rouges.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
Il monte un étalon blanc.
On peut pas le louper.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
On le reconnaîtra
au milieu des Provinciaux.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
Tous des Provinciaux ?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
Non. La moitié n'ont pas d'uniforme.
Mais ils sont tous armés.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
Combien ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
Un peu plus que nous.
Pas assez pour l'emporter.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
Il y en a d'autres.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
Le colonel Campbell dit
qu'on lancera une attaque de tous côtés.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
On les piégera là-haut,
comme des rats.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
Les forces étaient presque égales.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Les hommes de Ferguson
étaient un peu plus de 1 000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
comparé aux 900 Patriotes
qui l'attaquaient.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Tu me pardonnes ?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
Pour quoi ?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Est-ce que je te trahis
en venant ici ?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
Si tu meurs, oui.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
J'étais assis sous le porche
avant de partir,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
avec le petit Davy.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy est arrivée, couverte de boue,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
avec un os trouvé près de l'étang,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
et m'a demandé à qui il était.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
Je lui ai dit
que c'était un os de castor.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
Elle m'a demandé
si j'entendais les animaux.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- Si tu les entendais ?
- Oui.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
Tu sais comment Jem et elle
peuvent se trouver
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
sans se voir ?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
Oui. Brianna m'a dit
que Mandy pouvait faire ça.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
Elle savait que Jem
avait été enlevé par Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Est-ce qu'ils entendent
d'autres gens ?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
Je lui ai demandé. Elle dit que oui.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Pas tout le monde, juste l'un l'autre,
leurs parents. Et toi.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- Ils ne t'entendent pas ?
- Non.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
Elle sent quand je suis près d'elle,
mais pas à distance.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
Elle dit que Jem est rouge pour elle,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
mais je suis
d'une autre couleur dans sa tête.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Laquelle ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
La couleur de l'eau.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Bleue comme l'océan
ou brune comme le ruisseau ?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Juste de l'eau, elle a dit.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Demande à Jem s'il voit ça.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
Oui,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
si je le revois.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
Si je meurs demain,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
je te demande trois choses, a nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Trois choses importantes.
Tu veux bien ?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- Si je peux, tu sais que je le ferai.
- Oui.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
Je sais.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
Quand tu pourras, trouve un prêtre,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
fais dire une messe pour mon âme.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Promis.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
Mais ça prendra du temps.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
Le prêtre le plus proche
est dans le Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
D'accord. Je sourirai
et attendrai mon heure au purgatoire...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
jusque-là.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
Je suis déjà passé par là,
c'est pas si mal.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
La deuxième ?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Le petit Davy.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy dit qu'il est comme moi,
de la couleur de l'eau.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
Il n'est pas comme elle et Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Peut-être qu'il ne peut pas
traverser les pierres.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
Je l'ai déjà dit et je le répète.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
Si je meurs,
vous devriez tous repartir.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
Si Davy ne peut pas voyager,
confiez-le à Rachel et Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
Ils l'aimeront et le protégeront.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
Je t'aime de tout mon cur
et je ne peux pas te protéger.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
Désolée,
je ne peux pas te promettre ça.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna ne laissera jamais son fils.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
Et quant à moi, je suis chez moi, ici.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
Et si
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
tu n'es plus là...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
alors je voudrai rester ici.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Où je peux te sentir auprès de moi,
dans la vie qu'on a construite.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
Et la troisième ?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Ne m'oublie pas.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
Pour qu'on ne tue pas.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
De face, en tout cas.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
Tu n'aideras personne si tu es mort.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
Tu seras plus utile après,
quand on aura besoin de toi.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
D'accord.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
On a fait du chemin,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
et il nous en reste encore un peu.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
Si proches de la bataille,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
soyons reconnaissants
pour la vie qui bat en nous,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
la force dans nos os,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
le courage
que nous trouverons en nous.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Que nos curs soient enflammés,
jamais de fureur, de peur ou de haine,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
mais du désir de nous battre
et de bien nous battre.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Pas pour l'or ou la gloire,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
mais pour nos familles.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
Et pour la liberté.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Bénis-nous avant la bataille,
cher pasteur.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Seigneur, protège-nous.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Sois à nos côtés
en ce jour de bataille.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Accorde-nous la grâce d'être
miséricordieux quand nous le pouvons.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
- Amen.
- Amen.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
Au colonel Campbell !
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Veille sur elle, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Prie pour moi.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
Je t'aime, mon cur.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
Je suis comme la Dame de Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Enfermée dans sa tour.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Maudite.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Incapable de voir dehors
sauf à travers un miroir.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
Oui.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Eh bien...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Tâchons de ne pas rompre
le sort trop vite.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Feu !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Rechargez !
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
En avant !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
On doit atteindre le sommet !
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Feu !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Claire.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
N'essaie pas de m'arrêter.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
Je suis inquiète.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
C'est normal.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
Difficile de ne pas l'être.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Tu crois...
- Oui.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
Ils sont partis depuis longtemps,
la bataille a dû commencer.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Grand-père et grand-mère ont dit
qu'on était dans leur cur.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
Si c'est vrai, on est avec eux
sur le champ de bataille.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
On doit rester forts pour eux,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
pour qu'ils reviennent.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
Tu as raison.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
Ils ont besoin qu'on soit fortes,
tout comme on a besoin qu'ils reviennent.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson ne parvenait pas
à se faire entendre au cur du combat.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
Il utilisa donc un sifflet
pour diriger ses troupes.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Comme s'il appelait des chiens.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Armez les baïonnettes.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
Maintenant !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Feu !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
Encore !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Baïonnettes !
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Feu !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
N'attendez pas mon ordre !
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Soyez tous des officiers !
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
Roger.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- À l'aide.
- Je suis là. Montrez-moi.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Bouge pas, enfoiré !
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Vous marchez ?
- Oui.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Descendez la colline
jusqu'au poste médical.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
Non.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Claire, attends.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Merde.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Allez !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
En avant !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Prenez les garçons...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
En avant ! Prenez le commandement !
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Rechargez ! Plus vite !
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
On se rend.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
On se rend. Je me rends.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
La victoire est à nous !
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- Ils battent en retraite !
- Les Anglais reculent !
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
On a gagné !
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Avance.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Plus vite.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
Non !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie !
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Lâchez-moi !
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
C'est fini, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank avait tort.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
Le champ de bataille est à nous.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
Je dois y aller.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
Je dois m'occuper des blessés.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
Oui. Vas-y.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
La victoire est à nous !
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Ai-je votre reddition, monsieur ?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
Je ne me rendrai jamais.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
Non.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
Non.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Ne t'en fais pas.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
Je dois arrêter l'hémorragie.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
Je n'ai pas peur.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
Non.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
Non. Je ne vais pas rester là
à te regarder mourir.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
Non.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
Non, Jamie.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
Non. Tu ne peux pas.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Pardonne-moi, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
Non.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
Non, ne pars pas.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
Non.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Ne pars pas.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
Non ! Non !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Ne me quitte pas.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
Non !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
Ma tante...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
il est parti.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
Non.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Claire.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
Ça me brise le cur de le dire,
mais on l'a perdu.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
Il a juste besoin de repos.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
De reprendre des forces.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Juste besoin de repos.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Repose-toi.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
Tu as juste besoin de repos.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Où es-tu ?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
Il est temps de l'enterrer.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
Je ne te ferai pas de discours,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
je ne ferai pas semblant
de pouvoir t'aider.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
C'est impossible.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
Mais nous devons faire
certaines choses.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Ramenons-le à la maison.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
Il est à la maison.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Excusez-moi.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
Je peux vous aider ?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- On remercie Dieu pour quoi ?
- Pour toi, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Veuillez ôter vos mains de ma femme.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
On y est. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
Je suis enceinte.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
Je pense que tu es un ange, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
Tu es toujours avec moi.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
Si c'est un péché que tu m'aies choisi,
j'irai voir le diable en personne
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
et le bénirai pour t'avoir tentée.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
Je referais tout ça et plus,
pour être avec toi.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Merci à nos fans.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Votre soutien inébranlable
a rendu ce voyage possible.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slàinte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Excusez-moi. Merci.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
UN ROMAN DE DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Merci.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- C'est mon 3e exemplaire.
- Vraiment ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
C'est pour ma fille.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
Pour Karen. Je sais l'écrire.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Mme Gabaldon, j'ai vu ce journal lors
de votre dernière séance de dédicaces.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
De quoi s'agit-il ?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Juste une petite source d'inspiration.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Sous-titres : Maud Dumesny
35554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof