Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Précédemment...

Ils m'ont prise pour une créature mythique appelée La Dame Blanche.

Une sorcière.

Nous pensons être tes grands-parents.

Ta famille, ton sang.

"Les gens disparaissent."

"Les disparitions ont des explications. En général."

- Tu écris ton histoire ? - Notre histoire.

Il y aura une bataille dans environ un an à King's Mountain.

Frank dit que James Fraser y meurt.

Chaque détail, le terrain en hauteur, la pente raide,

la façon dont le combat se déroulera.

Tout est crédible.

Là, sur cette montagne, tout avait l'air vrai.

Le moment est venu.

Ferguson marche sur la Caroline du Nord. Rassemblez vos hommes.

Vous avez une dette envers moi. Vous l'avez reconnu.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Moi, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,

sain de corps et d'esprit, déclare que ceci est mon testament.

Je lègue à ma femme, Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,

toutes les terres et les biens que je possède à l'heure de ma mort,

à l'exception de certaines demandes individuelles listées ci-dessous.

À ma fille, Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

je lègue 800 hectares de terres sur la concession de Fraser's Ridge.

À mes petits-enfants, Jeremiah, Amanda, David,

Germain, Joan, Félicité, Henri-Christian et Frances,

je lègue à chacun la somme de 100 £.

Je lègue aussi mes livres

qui seront partagés entre eux par Roger MacKenzie.

À ma sœur bien-aimée, Janet Flora Arabella Fraser Murray,

je lègue la broche en argent de notre mère.

À mon cher neveu, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,

qui a été comme un fils pour moi, je lègue mes outils et mes armes.

À Marsali Jane MacKimmie Fraser,

je lègue mes plumes, mon encre et mon papier.

À mon fils, mon fils naturel,

William James Fraser,

aussi connu sous le nom de William Clarence Henry George Ransom,

neuvième comte d'Ellesmere,

les trois tonneaux de mon whisky marqués JFS, et ma bible.

Puisse-t-il trouver secours et sagesse dans ses pages.

Nous y sommes.

Oui.

On a un peu de temps,

ensemble.

Faisons comme si c'était un matin normal.

C'est comme un matin normal.

Le soleil se lève, et il se couchera ce soir,

même si on n'est pas là pour le voir.

La vie dans le Ridge continuera sans nous.

J'en parlais aux abeilles hier soir.

Parle-moi des abeilles.

Ça t'aidera à fixer ton esprit là où il doit être.

Pas sur les adieux à venir.

Elles vont hiberner ?

Oui, même si elles sont encore à pied d'œuvre.

Je suis allée les voir hier soir,

et j'en ai vu deux endormies dans une fleur de mauve,

couvertes de pollen, les pattes entremêlées.

Mortes ?

Je l'ai cru la première fois. Mais je l'ai vu plusieurs fois depuis.

Elles dormaient dans la fleur,

attendant que le soleil les réchauffe pour pouvoir s'envoler.

J'ignore si elles sont trop fatiguées

pour retourner à la ruche ou si, surprises par l'obscurité,

elles doivent trouver un endroit où dormir.

Normalement, on les aperçoit seules.

Mais en voir deux recroquevillées comme ça...

Eh bien...

c'était adorable.

Adorable, en effet.

J'aurai neuf rangs de haricots

J'aurai une ruche

Et dans ma clairière, je vivrai seul Avec le bruit des abeilles

- Tu t'en souviens. - Seulement ces quelques vers.

J'aime beaucoup Yeats.

C'est ce que tu voulais, non ?

Mener une vie tranquille en compagnie des abeilles.

Pas que des abeilles.

On n'était pas faits pour une vie tranquille.

J'ai vécu longtemps finalement.

J'ai connu mes petits-enfants.

Tout le monde n'a pas ce privilège.

C'est l'une de mes plus grandes joies.

Je serais désolé de ne pas être là pour voir la femme de William

et ses enfants. Ou voir si Bree aura d'autres bairns.

Mais si je vais au paradis,

je suis sûr qu'il y a la possibilité

de savoir comment votre famille s'en sort sans vous.

Dieu me laissera peut-être jeter un coup d'œil.

Être un fantôme pourrait être intéressant.

Il y a des gens à qui j'aimerais bien rendre visite,

juste pour voir leur tête.

Tu me regarderais ?

Juste un petit coup d'œil, Sassenach. Pour ne pas t'effrayer.

Je me demande encore si mes parents me surveillent.

Après leur mort...

j'ai beaucoup voyagé avec oncle Lamb,

je n'ai jamais vraiment eu de racines.

J'espérais que ce serait différent pour ma famille.

Je me souviens quand je suis arrivée en Écosse.

J'ai regardé un vase dans la vitrine d'un magasin.

Je me souviens m'être dit

que je n'avais jamais vécu assez longtemps au même endroit

pour posséder une chose aussi simple.

À cet instant,

je n'avais jamais voulu quelque chose

autant que ce vase bleu.

Tu l'as acheté ?

Non.

Parce que le lendemain matin, je suis allée à Craigh na Dun,

à la recherche d'une fleur bleue.

Le reste, c'est notre histoire.

Tu regrettes d'avoir vu cette fleur ?

Touché cette pierre ?

Jamais.

Je n'ai toujours pas le vase bleu.

Mais j'ai tout...

ce que j'ignorais vouloir.

J'espère que tu as eu tout ce que tu voulais.

Non.

J'aimerais dormir dans une fleur avec toi, Sassenach,

en tenant tes pieds.

Notre maison sera magnifique, non ?

Oui,

magnifique.

On s'y mettra dès mon retour.

Peu importe où on se trouve.

Ma place sera toujours avec toi et les enfants.

Promets-moi de ne pas jouer les héros.

Père a besoin de toi, mais...

Je chanterai pour rentrer, s'il le faut.

Tu m'as toujours retrouvée.

Promets-moi que cette fois aussi.

Parce que Jemmy, Mandy et Davy ont besoin de leur père.

Et moi, de mon mari.

Et j'ai besoin de vous tous.

Tout ceci est pour eux et pour nous.

Je me battrai pour cet avenir.

Mais sois prudent.

Et s'il te plaît...

ramène-moi mon père.

Fanny...

Je voudrais te parler.

Vous deviez rester pour toujours.

Mais maintenant, vous partez.

Vous m'avez menti.

Tu as dit que Grand-père ne reviendrait pas,

mais vous y allez quand même.

Je veux venir avec vous.

Ma chérie.

J'aimerais pouvoir t'emmener avec nous.

Mais c'est quelque chose qu'on doit faire.

Et on ne peut pas t'emmener. C'est dangereux.

Je n'ai pas peur.

Je peux t'aider.

Je t'aide tout le temps.

Tu m'as tant appris.

Je sais.

Et tu sais tant de choses.

Tu m'as beaucoup aidée.

Viens par là.

J'ai besoin que tu restes ici

pour t'occuper de tout le monde.

On t'aime tellement.

Mais on doit y aller.

On doit essayer d'arranger les choses pour toi

et les habitants du Ridge.

Je ne peux pas promettre qu'on reviendra.

Mais je te promets ceci :

tu auras toujours ta place ici.

C'est ta maison. Rien ne changera jamais ça.

Brianna et Roger,

Rachel et Ian,

ils sont aussi ta famille.

Je viens juste de vous trouver.

Je ne peux pas vous perdre si vite.

Écoute-moi.

Il y a quelque chose qui nous relie,

quelque chose qui va au-delà du temps ou du lieu,

et qu'on ne peut pas voir,

mais qui est là, dans nos cœurs.

On sera toujours ensemble,

je te le promets, et ça ne changera jamais.

Tu n'es pas seule.

Tu ne le seras jamais.

Quoi qu'il arrive,

où que l'on soit.

D'accord ?

Je te le rends. Je l'ai assez lu.

Je te le confie, ainsi que le Ridge.

L'ÂME D'UN REBELLE

J'espère qu'il t'a aidé.

Frank m'a donné un cadeau plus grand encore.

Il t'a élevée.

Il t'a aidée à devenir celle que tu es.

La lumière de nos vies. Le fruit de notre amour.

Notre lueur d'espoir

en l'avenir.

Peu importe ce qui arrive, peu importe comment l'histoire se termine,

ça en valait la peine.

Je suis contente de te voir sourire.

C'est parce que tu ressembles à ta mère.

Quoi ? Non. Personne ne dit que je lui ressemble.

Tu ressembles souvent à ta mère.

Ce n'est pas une question de cheveux ou d'yeux.

C'est la tête que tu fais quand tu touches Jem,

Mandy ou le petit Davy.

Ou quand tu parles avec Roger Mac le soir, ici, sous le porche,

le reflet de la lune dans tes yeux.

Tu ressembles à ta mère amoureuse,

voilà tout.

Vraiment.

Inutile de te dire que je t'aime, tu le vois dans mes yeux.

Mais je le dis quand même.

Je t'aime, père.

Moi aussi, jeune fille.

C'est assez loin.

Bonjour.

Je vous parlerais bien du temps qu'il fait,

mais tout le monde m'attendrait.

Alors...

Je voulais vous demander...

Si elle vient vous dire

que je suis parti,

vous la nourrirez ?

Vous l'écouterez ?

Je vous la confie.

Je me souviens de quelques vers de plus.

Et là j'aurai quelque paix

Car la paix y vient goutte à goutte

On y est. King's Mountain.

Je préférerais être dans le Ridge.

Une part de moi aussi.

Je n'ai pas peur de mourir. J'ai peur de ne plus voir ma maison.

On reverra le Ridge.

Ian, occupe-toi des hommes.

- Je dois parler à Cleveland. - Oui.

Des nouvelles de la milice de Ferguson ?

Ils sont sur la montagne, à une journée de cheval.

Ils ont pris les sommets.

Ferguson portait une chemise à carreaux rouges.

Il monte un étalon blanc. On peut pas le louper.

On le reconnaîtra au milieu des Provinciaux.

Tous des Provinciaux ?

Non. La moitié n'ont pas d'uniforme. Mais ils sont tous armés.

Combien ?

Un peu plus que nous. Pas assez pour l'emporter.

Il y en a d'autres.

Le colonel Campbell dit qu'on lancera une attaque de tous côtés.

On les piégera là-haut, comme des rats.

Les forces étaient presque égales.

Les hommes de Ferguson étaient un peu plus de 1 000,

comparé aux 900 Patriotes qui l'attaquaient.

Tu me pardonnes ?

Pour quoi ?

Est-ce que je te trahis en venant ici ?

Si tu meurs, oui.

J'étais assis sous le porche avant de partir,

avec le petit Davy.

Mandy est arrivée, couverte de boue,

avec un os trouvé près de l'étang,

et m'a demandé à qui il était.

Je lui ai dit que c'était un os de castor.

Elle m'a demandé si j'entendais les animaux.

- Si tu les entendais ? - Oui.

Tu sais comment Jem et elle peuvent se trouver

sans se voir ?

Oui. Brianna m'a dit que Mandy pouvait faire ça.

Elle savait que Jem avait été enlevé par Cameron.

Est-ce qu'ils entendent d'autres gens ?

Je lui ai demandé. Elle dit que oui.

Pas tout le monde, juste l'un l'autre, leurs parents. Et toi.

- Ils ne t'entendent pas ? - Non.

Elle sent quand je suis près d'elle, mais pas à distance.

Elle dit que Jem est rouge pour elle,

mais je suis d'une autre couleur dans sa tête.

Laquelle ?

La couleur de l'eau.

Bleue comme l'océan ou brune comme le ruisseau ?

Juste de l'eau, elle a dit.

Demande à Jem s'il voit ça.

Oui,

si je le revois.

Si je meurs demain,

je te demande trois choses, a nighean.

Trois choses importantes. Tu veux bien ?

- Si je peux, tu sais que je le ferai. - Oui.

Je sais.

Quand tu pourras, trouve un prêtre,

fais dire une messe pour mon âme.

Promis.

Mais ça prendra du temps.

Le prêtre le plus proche est dans le Maryland.

D'accord. Je sourirai et attendrai mon heure au purgatoire...

jusque-là.

Je suis déjà passé par là, c'est pas si mal.

La deuxième ?

Le petit Davy.

Mandy dit qu'il est comme moi, de la couleur de l'eau.

Il n'est pas comme elle et Jem.

Peut-être qu'il ne peut pas traverser les pierres.

Je l'ai déjà dit et je le répète.

Si je meurs, vous devriez tous repartir.

Si Davy ne peut pas voyager, confiez-le à Rachel et Ian.

Ils l'aimeront et le protégeront.

Je t'aime de tout mon cœur et je ne peux pas te protéger.

Désolée, je ne peux pas te promettre ça.

Brianna ne laissera jamais son fils.

Et quant à moi, je suis chez moi, ici.

Et si

tu n'es plus là...

alors je voudrai rester ici.

Où je peux te sentir auprès de moi, dans la vie qu'on a construite.

Et la troisième ?

Ne m'oublie pas.

Pour qu'on ne tue pas.

De face, en tout cas.

Tu n'aideras personne si tu es mort.

Tu seras plus utile après, quand on aura besoin de toi.

D'accord.

On a fait du chemin,

et il nous en reste encore un peu.

Si proches de la bataille,

soyons reconnaissants pour la vie qui bat en nous,

la force dans nos os,

le courage que nous trouverons en nous.

Que nos cœurs soient enflammés, jamais de fureur, de peur ou de haine,

mais du désir de nous battre et de bien nous battre.

Pas pour l'or ou la gloire,

mais pour nos familles.

Et pour la liberté.

Bénis-nous avant la bataille, cher pasteur.

Seigneur, protège-nous.

Sois à nos côtés en ce jour de bataille.

Accorde-nous la grâce d'être miséricordieux quand nous le pouvons.

- Amen. - Amen.

Au colonel Campbell !

Veille sur elle, Roger Mac.

Prie pour moi.

Je t'aime, mon cœur.

Je suis comme la Dame de Shalott.

Enfermée dans sa tour.

Maudite.

Incapable de voir dehors sauf à travers un miroir.

Oui.

Eh bien...

Tâchons de ne pas rompre le sort trop vite.

Feu !

Rechargez !

En avant !

On doit atteindre le sommet !

Feu !

Claire.

N'essaie pas de m'arrêter.

Je suis inquiète.

C'est normal.

Difficile de ne pas l'être.

- Tu crois... - Oui.

Ils sont partis depuis longtemps, la bataille a dû commencer.

Grand-père et grand-mère ont dit qu'on était dans leur cœur.

Si c'est vrai, on est avec eux sur le champ de bataille.

On doit rester forts pour eux,

pour qu'ils reviennent.

Tu as raison.

Ils ont besoin qu'on soit fortes, tout comme on a besoin qu'ils reviennent.

Patrick Ferguson ne parvenait pas à se faire entendre au cœur du combat.

Il utilisa donc un sifflet pour diriger ses troupes.

Comme s'il appelait des chiens.

Armez les baïonnettes.

Maintenant !

Feu !

Encore !

Baïonnettes !

Feu !

N'attendez pas mon ordre !

Soyez tous des officiers !

Roger.

- À l'aide. - Je suis là. Montrez-moi.

Bouge pas, enfoiré !

- Vous marchez ? - Oui.

Descendez la colline jusqu'au poste médical.

Non.

Claire, attends.

Merde.

Allez !

En avant !

Prenez les garçons...

En avant ! Prenez le commandement !

Rechargez ! Plus vite !

On se rend.

On se rend. Je me rends.

La victoire est à nous !

- Ils battent en retraite ! - Les Anglais reculent !

On a gagné !

Avance.

Plus vite.

Non !

Jamie !

Lâchez-moi !

C'est fini, Sassenach.

Frank avait tort.

Le champ de bataille est à nous.

Je dois y aller.

Je dois m'occuper des blessés.

Oui. Vas-y.

La victoire est à nous !

Ai-je votre reddition, monsieur ?

Je ne me rendrai jamais.

Non.

Non.

Ne t'en fais pas.

Je dois arrêter l'hémorragie.

Je n'ai pas peur.

Non.

Non. Je ne vais pas rester là à te regarder mourir.

Non.

Non, Jamie.

Non. Tu ne peux pas.

Pardonne-moi, Sassenach.

Non.

Non, ne pars pas.

Non.

Ne pars pas.

Jamie.

Non ! Non !

Ne me quitte pas.

Non !

Ma tante...

il est parti.

Non.

Claire.

Ça me brise le cœur de le dire, mais on l'a perdu.

Il a juste besoin de repos.

De reprendre des forces.

Juste besoin de repos.

Repose-toi.

Tu as juste besoin de repos.

Où es-tu ?

Il est temps de l'enterrer.

Je ne te ferai pas de discours,

je ne ferai pas semblant de pouvoir t'aider.

C'est impossible.

Mais nous devons faire certaines choses.

Ramenons-le à la maison.

Il est à la maison.

Excusez-moi.

Je peux vous aider ?

- On remercie Dieu pour quoi ? - Pour toi, Sassenach.

Veuillez ôter vos mains de ma femme.

On y est. Lallybroch.

Je suis enceinte.

Je pense que tu es un ange, Claire.

Tu es toujours avec moi.

Si c'est un péché que tu m'aies choisi, j'irai voir le diable en personne

et le bénirai pour t'avoir tentée.

Je referais tout ça et plus, pour être avec toi.

Merci à nos fans.

Votre soutien inébranlable a rendu ce voyage possible.

Slàinte Mhath

Excusez-moi. Merci.

UN ROMAN DE DIANA GABALDON

Merci.

- C'est mon 3e exemplaire. - Vraiment ?

C'est pour ma fille.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Karen.

Pour Karen. Je sais l'écrire.

Mme Gabaldon, j'ai vu ce journal lors de votre dernière séance de dédicaces.

De quoi s'agit-il ?

Juste une petite source d'inspiration.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Sous-titres : Maud Dumesny