Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,110 --> 00:00:15,945
Précédemment...
2
00:00:16,028 --> 00:00:19,281
Il y aura une bataille
dans environ un an à King's Mountain,
3
00:00:19,365 --> 00:00:21,700
et James Fraser y meurt.
4
00:00:21,784 --> 00:00:22,618
J'ai trouvé Ben.
5
00:00:22,701 --> 00:00:25,412
Il dit que c'est à votre demande
qu'il a feint sa mort.
6
00:00:25,496 --> 00:00:28,707
- Vous cachiez la vérité.
- J'étais obligée. Comprenez-moi.
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,709
Vous vous êtes protégés,
Trevor et vous.
8
00:00:30,793 --> 00:00:35,381
Vos sentiments, au-delà de votre devoir,
seraient inconvenants.
9
00:00:35,464 --> 00:00:37,216
J'ai eu une relation avec Claire.
10
00:00:38,050 --> 00:00:40,678
Percival Beauchamp.
Bien que ce ne soit pas son nom.
11
00:00:40,761 --> 00:00:43,722
Perseverance Wainwright
est un salopard sans scrupules
12
00:00:43,806 --> 00:00:45,224
qui ne sert que ses intérêts.
13
00:00:45,307 --> 00:00:48,227
Beauchamp a raison.
Richardson est un espion.
14
00:00:48,310 --> 00:00:51,480
Pour gagner de l'influence sur Hal,
il m'a demandé de t'espionner.
15
00:00:51,564 --> 00:00:53,816
- Tu as trouvé Richardson ?
- En effet.
16
00:00:53,899 --> 00:00:55,776
Où est cette vermine sans cur ?
17
00:00:55,860 --> 00:00:56,861
Pas loin.
18
00:01:36,609 --> 00:01:40,237
Où suis-je ?
Et qu'est-ce que je fais ici ?
19
00:01:40,946 --> 00:01:42,823
D'abord, je voudrais m'excuser.
20
00:01:43,657 --> 00:01:45,492
Je n'ai rien contre vous.
21
00:01:45,576 --> 00:01:48,579
Si j'avais pu,
j'aurais agi sans vous impliquer.
22
00:01:48,662 --> 00:01:51,415
Et qu'avez-vous contre mon fils ?
23
00:01:51,498 --> 00:01:55,920
Ou avez-vous oublié son implication
dans votre farce politique ?
24
00:01:56,003 --> 00:01:57,630
J'en suis désolé aussi.
25
00:01:57,713 --> 00:02:00,758
Bon sang, insupportable imbécile.
Que voulez-vous ?
26
00:02:02,134 --> 00:02:06,305
Connaissez-vous
un certain Neil Stapleton ?
27
00:02:08,515 --> 00:02:13,187
J'ai peut-être entendu son nom,
mais il y a fort longtemps.
28
00:02:14,396 --> 00:02:21,111
J'aurais peut-être dû demander
si vous le connaissiez au sens charnel.
29
00:02:30,037 --> 00:02:31,705
AVEUX DE NEIL PATRICK STAPLETON
30
00:02:31,789 --> 00:02:35,042
Vous conviendrez
qu'il s'agit du récit exact
31
00:02:35,125 --> 00:02:37,378
de ce qu'il s'est passé entre vous.
32
00:02:41,632 --> 00:02:45,678
Il n'a pas écrit ça de son plein gré.
Aucun homme sain ne le ferait.
33
00:02:47,846 --> 00:02:49,223
Que lui avez-vous fait ?
34
00:02:50,140 --> 00:02:52,518
Corruption ? Torture ?
35
00:02:53,936 --> 00:02:55,020
Est-il en vie ?
36
00:02:56,647 --> 00:02:57,773
Est-ce important ?
37
00:03:00,734 --> 00:03:01,777
Oui, bien sûr.
38
00:03:03,195 --> 00:03:06,782
S'il était mort,
vous auriez pu dire que c'était un faux.
39
00:03:08,075 --> 00:03:12,204
Mais M. Stapleton est encore en vie.
40
00:03:13,205 --> 00:03:14,873
Néanmoins, il est à Londres.
41
00:03:16,000 --> 00:03:19,003
Heureusement,
j'ai un autre témoignage...
42
00:03:22,172 --> 00:03:23,215
à portée de main.
43
00:03:34,101 --> 00:03:35,352
Désolé, John.
44
00:03:35,853 --> 00:03:36,895
Je suis lâche.
45
00:03:38,439 --> 00:03:40,816
Contrairement à toi.
46
00:03:48,324 --> 00:03:51,076
À lui aussi,
vous avez arraché des aveux.
47
00:03:52,411 --> 00:03:53,787
Des actes contre nature.
48
00:03:54,621 --> 00:03:56,957
Et... Qu'est-il écrit ici ?
49
00:03:58,542 --> 00:03:59,668
De l'inceste.
50
00:04:01,337 --> 00:04:02,421
Vraiment ?
51
00:04:04,089 --> 00:04:06,050
Seigneur, Lord John.
52
00:04:10,304 --> 00:04:13,474
Vous vous êtes donné
beaucoup de mal pour rien.
53
00:04:14,725 --> 00:04:17,311
Faites ce que vous voulez
de ces documents.
54
00:04:18,270 --> 00:04:21,106
Un gentleman
ne se soumet pas au chantage.
55
00:04:21,940 --> 00:04:24,985
Amusant. La plupart s'y soumettent.
56
00:04:26,028 --> 00:04:29,782
Alors veuillez
vous expliquer immédiatement !
57
00:04:29,865 --> 00:04:32,117
J'ai la liste des personnes
dont les actions
58
00:04:32,201 --> 00:04:34,453
vont déterminer
l'issue de cette guerre.
59
00:04:35,287 --> 00:04:37,790
Entre autres, votre frère,
duc de Pardloe.
60
00:04:38,499 --> 00:04:40,250
De quoi parlez-vous ?
61
00:04:40,918 --> 00:04:43,337
Il va faire un discours
à la Chambre des Lords,
62
00:04:43,420 --> 00:04:45,881
recommandant le retrait
des fonds pour la guerre.
63
00:04:47,091 --> 00:04:49,301
Si cela arrive,
le gouvernement britannique
64
00:04:49,385 --> 00:04:51,970
perdra la guerre
et les colonies d'Amérique.
65
00:04:52,054 --> 00:04:53,222
C'est intolérable.
66
00:04:55,599 --> 00:04:59,812
Et si j'accepte
cette folle affirmation,
67
00:05:00,896 --> 00:05:03,732
qu'attendez-vous de moi ?
68
00:05:03,816 --> 00:05:07,820
Persuadez-le
de ne pas faire ce discours.
69
00:05:08,695 --> 00:05:11,115
Je lui en ferai faire un autre
70
00:05:11,198 --> 00:05:14,076
qui permettra de financer la guerre.
71
00:05:15,035 --> 00:05:19,873
Votre vie et votre honneur
sont les seules choses qui le garantiront.
72
00:05:19,957 --> 00:05:22,793
Vous ne connaissez pas mon frère.
73
00:05:24,002 --> 00:05:25,421
Et s'il refuse ?
74
00:05:26,588 --> 00:05:30,134
Alors le scandale
le discréditera complètement,
75
00:05:31,009 --> 00:05:32,428
lui et tout ce qu'il dit.
76
00:05:34,179 --> 00:05:37,641
Et vous serez pendu pour sodomie.
77
00:05:40,185 --> 00:05:42,062
Dans tous les cas, je gagne.
78
00:05:42,980 --> 00:05:44,606
Immonde salopard.
79
00:05:45,440 --> 00:05:47,151
Vous resterez ici,
80
00:05:47,234 --> 00:05:50,654
et des copies de ces déclarations
vont être envoyées au duc.
81
00:05:51,989 --> 00:05:56,660
Ce qui vous arrivera ensuite
dépendra de Sa Grâce.
82
00:07:33,090 --> 00:07:35,092
Tu ne viens pas me libérer, j'imagine.
83
00:07:36,593 --> 00:07:40,180
Je le ferais si je pouvais, John.
Je t'en prie, crois-moi.
84
00:07:41,223 --> 00:07:42,224
Alors, quoi ?
85
00:07:44,184 --> 00:07:46,937
Un adieu sentimental
au pied de la potence ?
86
00:07:48,480 --> 00:07:51,775
Richardson m'envoie
pour tenter de te convaincre.
87
00:07:53,485 --> 00:07:55,487
Fais ce qu'il demande, John.
88
00:07:56,989 --> 00:07:59,658
Convaincs Hal
de ne pas faire ce discours.
89
00:08:00,659 --> 00:08:02,035
Il t'écouterait.
90
00:08:09,585 --> 00:08:11,044
Je ne veux pas que tu meures.
91
00:08:11,920 --> 00:08:15,966
Je partage cette opinion.
Mais non, je ne le ferai pas.
92
00:08:16,049 --> 00:08:17,884
Je vais te dire deux choses.
93
00:08:21,930 --> 00:08:23,056
D'abord...
94
00:08:25,309 --> 00:08:26,602
je suis navré.
95
00:08:26,685 --> 00:08:28,061
Vraiment navré.
96
00:08:30,564 --> 00:08:34,026
Et je le crois, pour ce que ça vaut.
97
00:08:34,735 --> 00:08:35,652
Et la deuxième ?
98
00:08:35,736 --> 00:08:36,903
Je t'aime.
99
00:08:46,913 --> 00:08:48,874
J'espérais que tu viendrais.
100
00:08:51,001 --> 00:08:53,253
Richardson m'interdit d'écrire
101
00:08:53,337 --> 00:08:54,755
mes dernières paroles.
102
00:08:54,838 --> 00:08:57,966
Si tu peux, va chez moi.
103
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
Bien sûr.
104
00:08:59,134 --> 00:09:00,761
Si tu es sincère,
105
00:09:00,844 --> 00:09:02,888
en souvenir de notre amour,
106
00:09:03,972 --> 00:09:08,685
va trouver mon fils
et dis-lui que je l'aime.
107
00:09:11,271 --> 00:09:12,230
S'il te plaît.
108
00:09:16,902 --> 00:09:18,070
Donne-lui ceci.
109
00:09:21,698 --> 00:09:23,784
C'est mon fils. Elle lui revient.
110
00:09:36,380 --> 00:09:37,756
Adieu, Perseverance.
111
00:09:39,424 --> 00:09:40,676
Sois digne de ton nom.
112
00:09:45,681 --> 00:09:48,558
Chante-moi une chanson
113
00:09:48,642 --> 00:09:51,853
Sur une jeune femme qui est partie
114
00:09:52,646 --> 00:09:55,899
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
115
00:09:55,982 --> 00:09:58,860
Être moi ?
116
00:10:01,321 --> 00:10:03,740
L'âme joyeuse
117
00:10:03,824 --> 00:10:06,993
Elle navigua un jour
118
00:10:08,036 --> 00:10:10,831
Sur la mer
119
00:10:10,914 --> 00:10:13,959
Vers Skye
120
00:10:15,836 --> 00:10:18,672
Nuages et brises
121
00:10:18,755 --> 00:10:21,675
Îles et mers
122
00:10:21,758 --> 00:10:26,555
Montagnes de pluie et de soleil
123
00:10:27,973 --> 00:10:30,851
Tout ce qui était bon
124
00:10:30,934 --> 00:10:33,895
Tout ce qui était juste
125
00:10:33,979 --> 00:10:36,940
Tout ce que j'étais
126
00:10:37,023 --> 00:10:39,901
A disparu
127
00:10:42,863 --> 00:10:45,240
Chante-moi une chanson
128
00:10:45,323 --> 00:10:48,201
Sur une jeune femme qui est partie
129
00:10:48,285 --> 00:10:50,954
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
130
00:10:51,037 --> 00:10:54,332
Être moi ?
131
00:10:54,416 --> 00:10:57,043
L'âme joyeuse
132
00:10:57,127 --> 00:11:00,756
Elle navigua un jour
133
00:11:00,839 --> 00:11:07,554
Sur la mer
134
00:11:08,930 --> 00:11:15,896
Vers Skye
135
00:11:43,673 --> 00:11:47,719
Jadis, je croyais que le temps
pouvait être remodelé à force de volonté,
136
00:11:47,802 --> 00:11:49,888
comme l'eau qui érode la pierre.
137
00:11:50,472 --> 00:11:54,100
Mais avec le destin de Jamie
apparemment gravé dans l'histoire,
138
00:11:54,184 --> 00:11:57,395
je me mis à chercher une fissure
139
00:11:57,479 --> 00:12:00,398
dans laquelle
l'espoir pourrait s'infiltrer.
140
00:12:05,403 --> 00:12:07,030
Dieu merci, vous êtes là.
141
00:12:07,113 --> 00:12:09,115
Vous avez donc reçu mon message.
142
00:12:09,199 --> 00:12:10,492
Il y a sept semaines.
143
00:12:10,575 --> 00:12:13,745
- Des nouvelles de lui ?
- Aucune. Je m'inquiète.
144
00:12:14,204 --> 00:12:16,373
Il n'avait pas prévu de voyage ?
145
00:12:16,456 --> 00:12:19,834
Son cheval est à l'écurie.
Et toutes ses affaires sont ici.
146
00:12:19,918 --> 00:12:21,920
Avez-vous demandé au QG britannique ?
147
00:12:22,003 --> 00:12:23,922
Oui. Ils ne savent rien.
148
00:12:24,005 --> 00:12:25,549
Mon oncle Hal est arrivé ?
149
00:12:25,632 --> 00:12:28,510
Pas encore.
Il a annoncé qu'il aurait du retard.
150
00:12:28,593 --> 00:12:31,680
Il doit être retenu
pour évaluer l'effort de guerre.
151
00:12:31,763 --> 00:12:35,976
Cependant, ce paquet est arrivé
pour lui, il y a quelques jours.
152
00:12:36,059 --> 00:12:40,689
C'est un homme étrange,
à l'air mélancolique, qui l'a apporté.
153
00:12:40,814 --> 00:12:42,607
Il est pour le duc de Pardloe.
154
00:12:42,983 --> 00:12:46,111
Il avait aussi
un message pour vous, William.
155
00:12:46,194 --> 00:12:47,279
Quel message ?
156
00:12:47,362 --> 00:12:50,991
Il a refusé de me le dire
ou de donner son nom.
157
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
Il voulait vous le dire en personne.
158
00:12:53,535 --> 00:12:56,037
Puis il est parti.
159
00:12:57,998 --> 00:13:00,500
C'est Trevor. Excusez-moi.
160
00:13:06,464 --> 00:13:07,757
Ouvre-le.
161
00:13:16,933 --> 00:13:21,021
"Votre Grâce, je suis informé
que lors de votre retour en Angleterre,
162
00:13:21,104 --> 00:13:24,232
"vous parlerez à la Chambre des Lords
de la guerre américaine.
163
00:13:24,316 --> 00:13:26,943
"Vous trouverez ci-joint
les instructions à suivre
164
00:13:27,027 --> 00:13:28,862
"concernant ce discours.
165
00:13:28,945 --> 00:13:32,782
"Si vous refusez de les suivre,
une copie de ces documents sera envoyée
166
00:13:32,866 --> 00:13:35,619
"à tous les journaux de Londres
167
00:13:35,702 --> 00:13:37,704
"et à tous les députés."
168
00:13:40,790 --> 00:13:42,042
DES ACTES CONTRE NATURE
169
00:13:42,125 --> 00:13:43,043
L'ordure.
170
00:13:44,919 --> 00:13:48,840
C'est au sujet des penchants
de mon père.
171
00:13:49,424 --> 00:13:51,968
Apparemment, ça va devenir public.
172
00:13:52,052 --> 00:13:53,720
Pas si on trouve John avant.
173
00:13:54,512 --> 00:13:55,722
Il est en vie.
174
00:13:55,805 --> 00:13:59,100
Celui qui le détient
le gardera jusqu'au retour du duc.
175
00:13:59,184 --> 00:14:01,811
On doit trouver
et brûler toutes les copies.
176
00:14:03,104 --> 00:14:04,439
Regarde la signature.
177
00:14:06,941 --> 00:14:07,859
P. Wainwright.
178
00:14:09,194 --> 00:14:11,529
C'est notre ami Percy ?
179
00:14:16,743 --> 00:14:19,496
G. TANNAHILL
AVOCAT
180
00:14:26,211 --> 00:14:27,420
- Vous !
- William.
181
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
Où est-il ? Où est mon père ?
182
00:14:30,715 --> 00:14:32,258
- Je l'ignore.
- Vous mentez.
183
00:14:32,801 --> 00:14:35,261
J'ai vu la déclaration
adressée à mon oncle.
184
00:14:39,265 --> 00:14:40,266
Parlez !
185
00:14:41,935 --> 00:14:44,437
Il me tuera s'il découvre
que j'ai parlé.
186
00:14:44,521 --> 00:14:46,314
- C'est un fou.
- Qui ?
187
00:14:49,401 --> 00:14:50,318
Qui ?
188
00:14:51,277 --> 00:14:52,654
Il s'appelle Richardson.
189
00:14:52,737 --> 00:14:55,365
- Ezekiel Richardson.
- Richardson.
190
00:14:56,741 --> 00:14:58,827
Je le tuerai après vous avoir tué.
191
00:14:58,910 --> 00:15:01,538
Je ne voulais pas m'en mêler.
C'était une erreur.
192
00:15:02,497 --> 00:15:05,583
Je devais attendre le duc
avant de livrer le colis.
193
00:15:05,667 --> 00:15:08,586
Alors dites-nous
où Richardson le détient.
194
00:15:08,670 --> 00:15:09,796
Je ne sais pas.
195
00:15:10,755 --> 00:15:13,925
J'avais les yeux bandés
quand ils nous ont emmenés.
196
00:15:14,551 --> 00:15:15,635
On a pris un bateau.
197
00:15:16,886 --> 00:15:19,514
Pendant peut-être quelques heures.
198
00:15:21,141 --> 00:15:23,476
On est allés dans un hangar à bateaux.
199
00:15:23,560 --> 00:15:25,812
Ça peut être n'importe quel estuaire.
200
00:15:26,354 --> 00:15:29,983
Je ne voulais pas quitter John,
mais je n'aurais rien pu faire.
201
00:15:31,693 --> 00:15:33,903
Et j'ai pensé...
Il me l'a dit, d'ailleurs.
202
00:15:33,987 --> 00:15:36,865
Il m'a dit de partir vous chercher.
203
00:15:37,949 --> 00:15:39,534
Pour vous donner ça.
204
00:15:41,870 --> 00:15:43,663
Il ne l'a jamais enlevée.
205
00:15:43,747 --> 00:15:44,748
Je peux ?
206
00:15:50,545 --> 00:15:53,214
Elle est gravée à l'intérieur.
207
00:15:55,008 --> 00:15:56,176
"Pharos."
208
00:15:56,634 --> 00:15:57,469
C'est du grec.
209
00:15:57,552 --> 00:15:58,553
Le phare.
210
00:16:00,555 --> 00:16:03,183
Cela signifiait quelque chose
pour ton père ?
211
00:16:03,266 --> 00:16:04,642
Pas que je sache.
212
00:16:04,726 --> 00:16:06,978
- Il ne m'en a jamais parlé.
- Moi non plus.
213
00:16:07,187 --> 00:16:10,315
Alors, il doit être détenu
près d'un phare.
214
00:16:10,398 --> 00:16:13,234
- Tu en connais un ?
- Sur l'île de Tybee.
215
00:16:13,318 --> 00:16:14,569
Richardson est fou.
216
00:16:15,653 --> 00:16:17,739
Il avait rejoint l'armée continentale.
217
00:16:17,822 --> 00:16:19,741
Maintenant, il soutient les Anglais.
218
00:16:21,284 --> 00:16:22,535
Votre père est vivant.
219
00:16:24,204 --> 00:16:27,791
Demandez au duc
de faire ce que dit Richardson.
220
00:16:35,965 --> 00:16:39,511
Si on ne trouve pas mon père,
ou si on le retrouve mort,
221
00:16:41,054 --> 00:16:43,139
vous ne serez à l'abri nulle part.
222
00:17:12,961 --> 00:17:14,379
Il y a un hangar là-bas.
223
00:17:15,130 --> 00:17:16,339
Tu vois quelqu'un ?
224
00:17:23,138 --> 00:17:24,013
Oui.
225
00:17:25,306 --> 00:17:26,224
Je peux regarder ?
226
00:17:31,813 --> 00:17:32,897
C'est Richardson.
227
00:17:33,857 --> 00:17:35,567
Ce scélérat va à la pêche.
228
00:17:37,986 --> 00:17:38,987
Il a l'air seul.
229
00:17:40,405 --> 00:17:42,198
Il en a pour un moment.
230
00:18:05,805 --> 00:18:09,809
Tu penses gagner la partie, hein ?
231
00:18:11,060 --> 00:18:12,437
Sale prétentieux.
232
00:18:18,776 --> 00:18:19,944
Ça suffit.
233
00:18:21,070 --> 00:18:24,782
Je vais te régler ton compte
si tu continues.
234
00:18:26,284 --> 00:18:27,452
Pauvre imbécile.
235
00:18:47,222 --> 00:18:48,223
Merde.
236
00:19:10,870 --> 00:19:12,455
La barbe te va bien, John.
237
00:19:13,289 --> 00:19:15,208
Tu n'as pas l'air fringant non plus.
238
00:20:02,880 --> 00:20:04,424
Ça mord, on dirait.
239
00:20:10,388 --> 00:20:11,306
Mme Fraser.
240
00:20:12,223 --> 00:20:15,059
Que faites-vous ici ?
241
00:20:16,144 --> 00:20:17,937
Oui, c'est Mme Fraser maintenant.
242
00:20:19,022 --> 00:20:21,065
Malgré les circonstances,
243
00:20:21,816 --> 00:20:26,404
je suis ici au nom de mon ancien mari
plutôt que de mon mari actuel.
244
00:20:28,990 --> 00:20:32,535
Et vous voulez me faire croire
que vous êtes seule ?
245
00:20:33,703 --> 00:20:36,205
Non, pas du tout.
246
00:20:54,265 --> 00:20:57,560
Que va-t-on faire de cette ordure ?
247
00:20:58,603 --> 00:21:00,438
Il passera en cour martiale.
248
00:21:01,522 --> 00:21:05,234
Il a trahi les deux côtés.
Ils tireront au sort pour l'avoir.
249
00:21:05,318 --> 00:21:08,654
On verra qui se retrouvera
dans les journaux.
250
00:21:11,032 --> 00:21:11,949
John.
251
00:21:15,078 --> 00:21:17,705
- Il n'y avait que deux gardes ?
- Peut-être.
252
00:21:18,373 --> 00:21:21,250
Je n'en ai vu que deux,
mais je ne peux l'affirmer.
253
00:21:21,334 --> 00:21:24,128
William et toi, vérifiez dehors.
254
00:21:25,129 --> 00:21:26,589
Je récupère le bateau.
255
00:21:44,774 --> 00:21:45,983
Comment avez-vous su ?
256
00:21:49,695 --> 00:21:51,072
Percy Beauchamp.
257
00:21:52,657 --> 00:21:54,409
Ce petit mouchard débauché.
258
00:21:57,954 --> 00:21:59,872
Vous n'imaginez pas
259
00:22:00,456 --> 00:22:02,542
ce qui va se passer maintenant.
260
00:22:04,710 --> 00:22:06,546
Que cherchez-vous à faire ?
261
00:22:08,214 --> 00:22:11,634
La dernière fois,
vous étiez du côté de l'Amérique.
262
00:22:12,552 --> 00:22:14,011
Du côté de la liberté.
263
00:22:15,346 --> 00:22:16,639
Qu'est-ce qui a changé ?
264
00:22:17,390 --> 00:22:21,269
Une victoire américaine aura
peu d'impact sur la cause de la liberté.
265
00:22:22,687 --> 00:22:24,772
Beaucoup d'Américains
ne seront pas libres
266
00:22:25,648 --> 00:22:26,983
avant des années.
267
00:22:30,903 --> 00:22:34,240
Que pensez-vous
de l'esclavage, Mme Fraser ?
268
00:22:36,492 --> 00:22:37,785
Je l'abhorre,
269
00:22:38,870 --> 00:22:42,373
pour des raisons philosophiques
et humanistes.
270
00:22:43,207 --> 00:22:44,041
Pourquoi ?
271
00:22:45,251 --> 00:22:47,461
Vous pensiez que je serais pour ?
272
00:22:48,880 --> 00:22:51,966
Pourquoi pas ?
Mais je suis content que non.
273
00:22:52,049 --> 00:22:54,385
Je ne m'attends pas
à ce que vous compreniez,
274
00:22:54,468 --> 00:22:56,804
mais c'est très important pour moi.
275
00:22:57,722 --> 00:23:01,267
Mon arrière-arrière-grand-mère
était une esclave.
276
00:23:02,643 --> 00:23:04,729
Elle s'appelait Abilene Meadows.
277
00:23:06,856 --> 00:23:09,734
Elle a eu un enfant
de son propriétaire.
278
00:23:13,279 --> 00:23:14,363
Je vois.
279
00:23:15,406 --> 00:23:18,576
Vous connaissez
le mouvement abolitionniste anglais ?
280
00:23:20,870 --> 00:23:21,913
Un peu.
281
00:23:21,996 --> 00:23:26,500
S'il s'enracine,
le roi signera une loi antiesclavagiste
282
00:23:26,584 --> 00:23:28,878
qui libérera les 800 000
283
00:23:28,961 --> 00:23:30,796
esclaves britanniques.
284
00:23:31,964 --> 00:23:35,259
Mais tant d'autres
en Amérique ne seront pas libres.
285
00:23:35,760 --> 00:23:40,806
Ils seront asservis, souffriront
et mourront pendant encore 85 ans.
286
00:23:40,890 --> 00:23:44,852
C'est la révolution
qui permet à l'esclavage de prospérer ici
287
00:23:46,020 --> 00:23:48,231
et qui mène
à une autre guerre sanglante.
288
00:23:48,314 --> 00:23:49,315
Une guerre civile.
289
00:23:50,650 --> 00:23:52,068
Qu'avez-vous dit ?
290
00:23:53,194 --> 00:23:57,156
Vous parlez du Nord et du Sud.
291
00:23:59,533 --> 00:24:02,119
La marche de Sherman, Gettysburg.
292
00:24:03,537 --> 00:24:05,206
Abraham Lincoln.
293
00:24:11,837 --> 00:24:13,214
Vous voyagez dans le temps.
294
00:24:32,566 --> 00:24:34,402
et 1968.
295
00:24:38,739 --> 00:24:40,658
La première fois, par accident.
296
00:24:43,661 --> 00:24:44,787
La deuxième, non.
297
00:24:46,706 --> 00:24:47,832
1968.
298
00:24:50,376 --> 00:24:52,044
Ce n'est pas une coïncidence.
299
00:24:52,837 --> 00:24:55,172
Vous êtes là pour m'aider. C'est sûr.
300
00:24:55,923 --> 00:24:57,591
Je vous assure que non.
301
00:24:58,426 --> 00:25:01,053
Mais vous comprenez
ce que j'essaie de faire.
302
00:25:01,137 --> 00:25:05,224
Le racisme,
la ségrégation, les lois Jim Crow,
303
00:25:05,308 --> 00:25:08,644
les répercutions de l'esclavage,
tout pourrait disparaître.
304
00:25:08,728 --> 00:25:11,022
- Comment ?
- C'est assez simple.
305
00:25:11,939 --> 00:25:15,276
Si les Patriotes ne gagnent pas,
les colonies d'Amérique
306
00:25:15,359 --> 00:25:19,822
restent sous la loi britannique.
Leurs esclaves seront libérés.
307
00:25:19,905 --> 00:25:23,659
La guerre de Sécession
n'aura pas lieu. Impossible.
308
00:25:23,743 --> 00:25:25,494
Ça sauvera la vie
309
00:25:25,578 --> 00:25:28,372
de plus de 600 000 soldats
tués au combat.
310
00:25:28,456 --> 00:25:30,833
Ça vous semble simple ?
311
00:25:32,084 --> 00:25:33,961
J'ai identifié les personnes
312
00:25:34,045 --> 00:25:37,214
dont les actions affecteront
le cours de cette guerre.
313
00:25:37,298 --> 00:25:41,010
Mais Harold Grey est la clé.
Si je ne l'arrête pas,
314
00:25:41,093 --> 00:25:43,387
lors de son retour en Angleterre,
315
00:25:43,471 --> 00:25:46,932
il fera un discours
à la Chambre des Lords, sur le coût
316
00:25:47,016 --> 00:25:50,936
exorbitant de la guerre comparé
au bénéfice de garder les colonies.
317
00:25:51,854 --> 00:25:53,814
Lord North abandonnera la guerre.
318
00:25:53,898 --> 00:25:57,485
La Grande-Bretagne perdra
et l'esclavage perdurera.
319
00:25:58,361 --> 00:26:00,946
Mais si Harold Grey est la clé,
320
00:26:02,615 --> 00:26:04,617
pourquoi ne pas le tuer ?
321
00:26:05,201 --> 00:26:06,535
Je ne veux pas qu'il meure.
322
00:26:07,286 --> 00:26:09,372
Je veux qu'il inverse sa position.
323
00:26:10,122 --> 00:26:14,168
Si je le tue, quelqu'un d'autre fera
son discours à sa place.
324
00:26:15,252 --> 00:26:18,005
J'ai besoin
qu'il fasse un autre discours
325
00:26:18,839 --> 00:26:22,009
qui persuade la Grande-Bretagne
de gagner la guerre.
326
00:26:23,260 --> 00:26:25,096
Lord John Grey est mon levier.
327
00:26:27,848 --> 00:26:30,643
On ne peut gagner une guerre
qui a déjà été perdue.
328
00:26:31,852 --> 00:26:35,898
Je comprends votre envie
de changer le cours de l'histoire.
329
00:26:37,108 --> 00:26:38,234
Je l'admire.
330
00:26:40,361 --> 00:26:42,947
Le passé laisse à désirer.
331
00:26:45,741 --> 00:26:46,951
Mais vous échouerez.
332
00:26:48,702 --> 00:26:49,620
Seigneur.
333
00:26:51,372 --> 00:26:52,665
Vous avez essayé ?
334
00:26:55,042 --> 00:26:56,085
Oui.
335
00:26:56,961 --> 00:26:58,754
Quand ? Quelle guerre ?
336
00:27:02,258 --> 00:27:03,426
Culloden.
337
00:27:05,678 --> 00:27:08,389
Celle qui a mis fin
aux clans des Highlands
338
00:27:09,432 --> 00:27:11,350
et détruit leur mode de vie.
339
00:27:12,601 --> 00:27:17,940
Celle qui a vu 1 300 âmes
mourir en moins d'une heure.
340
00:27:20,276 --> 00:27:23,154
Nous avons essayé
de l'empêcher, mon mari et moi.
341
00:27:24,196 --> 00:27:26,282
Certes vous avez échoué, mais...
342
00:27:26,365 --> 00:27:27,324
Alamance.
343
00:27:28,367 --> 00:27:29,410
Une deuxième fois ?
344
00:27:31,120 --> 00:27:33,205
Peu importe de quel côté on se bat,
345
00:27:33,914 --> 00:27:35,833
peu importe notre détermination,
346
00:27:37,418 --> 00:27:40,754
ce qui est arrivé par le passé
se reproduit toujours.
347
00:27:41,964 --> 00:27:44,091
Alors, vous avez cessé d'essayer ?
348
00:27:44,967 --> 00:27:47,178
Vous avez renoncé
à changer l'histoire ?
349
00:27:48,596 --> 00:27:49,930
Non, semble-t-il.
350
00:27:51,599 --> 00:27:53,309
Je le vois sur votre visage.
351
00:27:55,436 --> 00:27:57,646
J'essaie de changer
ma propre histoire.
352
00:27:57,730 --> 00:28:00,524
Mais ça influera sur celle des autres.
353
00:28:01,609 --> 00:28:05,404
Vous avez bien dû
gâcher des vies, en ôter même.
354
00:28:06,113 --> 00:28:07,114
Vous avez raison.
355
00:28:08,157 --> 00:28:09,158
C'est vrai.
356
00:28:10,826 --> 00:28:13,954
Mais j'ai aussi sauvé des vies.
357
00:28:15,498 --> 00:28:17,750
Je ne suis pas là
pour changer l'histoire,
358
00:28:17,833 --> 00:28:20,336
je suis là
pour faire partie de l'histoire.
359
00:28:22,588 --> 00:28:26,634
Quand j'ai touché ces pierres,
la première fois,
360
00:28:27,968 --> 00:28:29,345
ce n'était pas par choix.
361
00:28:30,554 --> 00:28:33,349
Je n'ai pas voulu venir ici,
mais c'est arrivé.
362
00:28:35,351 --> 00:28:38,687
J'ignore si c'était le sort,
363
00:28:38,771 --> 00:28:40,773
le destin ou Dieu.
364
00:28:41,524 --> 00:28:45,152
Mais je sais que je dois être ici,
365
00:28:46,028 --> 00:28:48,614
que je suis à ma place.
366
00:28:50,366 --> 00:28:52,368
C'est mon époque.
367
00:28:52,868 --> 00:28:55,246
Je sais que je dois être ici aussi.
368
00:28:56,247 --> 00:28:58,457
Je dois faire ce que je fais.
369
00:29:00,709 --> 00:29:05,798
C'est peut-être l'univers
qui corrige une erreur, un tort ?
370
00:29:05,881 --> 00:29:07,550
Qui sommes-nous pour le dire ?
371
00:29:09,885 --> 00:29:12,555
Pourquoi avons-nous cette capacité,
372
00:29:14,306 --> 00:29:17,101
si ce n'est
pour rendre le monde meilleur ?
373
00:29:20,688 --> 00:29:21,730
Libérez-moi.
374
00:29:22,815 --> 00:29:25,568
Laissez-moi accomplir
mon rôle dans l'histoire.
375
00:29:34,034 --> 00:29:35,327
Donnez-moi votre parole.
376
00:29:38,247 --> 00:29:39,290
Promettez-moi
377
00:29:40,374 --> 00:29:43,002
que vous ne ferez
plus de mal à personne,
378
00:29:45,504 --> 00:29:46,922
et je vous laisserai essayer.
379
00:29:49,383 --> 00:29:50,843
Je vous donne ma parole.
380
00:30:12,656 --> 00:30:14,033
Vous ne le regretterez pas.
381
00:30:31,508 --> 00:30:32,927
C'est pour William.
382
00:30:33,010 --> 00:30:36,805
Si je pouvais, je t'en mettrais
une pour moi et une pour Hal.
383
00:30:37,765 --> 00:30:41,810
J'avais vu dans les yeux de Richardson
ce que j'avais dans le cur.
384
00:30:41,894 --> 00:30:46,440
L'espoir désespéré d'écrire un nouveau
chapitre de l'histoire de Jamie.
385
00:30:46,523 --> 00:30:50,486
Mais tandis que la vie quittait son corps,
mon rêve idiot mourait avec lui,
386
00:30:50,569 --> 00:30:53,238
confirmant que l'histoire
s'écrit toute seule.
387
00:31:28,774 --> 00:31:29,608
Merci.
388
00:31:30,818 --> 00:31:31,819
À tous les deux.
389
00:31:33,779 --> 00:31:37,157
Pour avoir sauvé
ma vie et ma réputation.
390
00:31:38,242 --> 00:31:39,952
Au nom de notre passé,
391
00:31:40,744 --> 00:31:43,414
je ne pouvais pas
laisser ce salaud te tuer.
392
00:31:45,791 --> 00:31:47,835
Et j'ai décidé...
393
00:31:49,545 --> 00:31:53,841
de te pardonner
pour ce qui s'est passé.
394
00:31:53,924 --> 00:31:55,884
On n'en parlera plus jamais.
395
00:31:58,637 --> 00:31:59,972
Tu as dit quoi ?
396
00:32:01,390 --> 00:32:03,726
Toi, tu me pardonnes ?
397
00:32:05,102 --> 00:32:06,186
Oui.
398
00:32:07,646 --> 00:32:12,443
Sache que même si je te remercie
pour ta bonne action d'aujourd'hui,
399
00:32:12,526 --> 00:32:14,862
je ne te pardonne pas.
400
00:32:16,405 --> 00:32:17,614
Je ne pardonne pas
401
00:32:17,698 --> 00:32:20,826
ton entêtement
de ces deux dernières années.
402
00:32:26,957 --> 00:32:28,667
L'orgueil précède la chute.
403
00:32:30,627 --> 00:32:33,172
- Ne me cite pas la Bible, Claire.
- Non ?
404
00:32:34,631 --> 00:32:35,674
Alors, regarde-moi.
405
00:32:36,717 --> 00:32:41,597
Dis-moi que tu n'aimes pas cet homme,
et je ne dirai plus jamais son nom.
406
00:32:45,517 --> 00:32:46,685
Bon sang.
407
00:33:04,286 --> 00:33:07,956
Tu sais que les Fraser
sont aussi têtus que des mules.
408
00:33:09,416 --> 00:33:12,920
Mon grand-père
ne s'est pas excusé une seule fois.
409
00:33:13,003 --> 00:33:15,130
Celui qui a été décapité
à Tower Hill ?
410
00:33:18,217 --> 00:33:19,301
Oui.
411
00:33:19,384 --> 00:33:22,429
Il aurait peut-être dû
être un peu plus conciliant.
412
00:33:25,099 --> 00:33:27,935
Quand tu as couché avec Claire,
413
00:33:29,019 --> 00:33:31,522
tu as dit
que vous me baisiez tous les deux,
414
00:33:32,981 --> 00:33:35,192
que c'était moi que vous vouliez.
415
00:33:36,652 --> 00:33:40,280
Je me suis senti trahi.
416
00:33:43,200 --> 00:33:46,578
Ce qui est arrivé avec Claire
est né de la douleur.
417
00:33:47,621 --> 00:33:51,625
Puis j'ai dit ce que j'ai dit
pour essayer d'expliquer quelque chose
418
00:33:52,751 --> 00:33:54,795
impossible à expliquer.
419
00:33:54,878 --> 00:33:56,213
Je ne voulais pas te nuire.
420
00:33:56,296 --> 00:33:58,632
Mais toi,
tu m'as presque battu à mort.
421
00:33:58,715 --> 00:34:01,176
J'ai été sauvé
par l'arrivée des soldats.
422
00:34:01,593 --> 00:34:06,014
Et si tu ne peux pas me pardonner
après tout ce que j'ai fait par amitié,
423
00:34:06,098 --> 00:34:08,308
alors peut-être
n'y a-t-il pas d'amitié.
424
00:34:17,192 --> 00:34:18,902
Je t'ai fait du mal, John.
425
00:34:21,321 --> 00:34:22,281
Et...
426
00:34:24,908 --> 00:34:26,785
j'en suis désolé.
427
00:34:28,662 --> 00:34:29,746
Mon orgueil...
428
00:34:32,875 --> 00:34:35,085
m'a empêché de voir clair.
429
00:34:36,837 --> 00:34:39,089
Tu as tellement fait pour moi.
430
00:34:41,717 --> 00:34:44,553
Quand William et toi
vous êtes étreints,
431
00:34:45,345 --> 00:34:47,014
j'ai vu l'amour entre vous.
432
00:34:48,432 --> 00:34:51,226
Je l'ai éduqué jusqu'à ses six ans,
433
00:34:52,686 --> 00:34:55,397
mais je sais qui l'a formé après ça.
434
00:34:59,693 --> 00:35:01,486
Il est l'homme qu'il est grâce à toi.
435
00:35:03,864 --> 00:35:06,950
Et je sais ce que tu as dû sacrifier.
436
00:35:09,953 --> 00:35:11,872
J'ai sacrifié beaucoup de choses.
437
00:35:15,500 --> 00:35:18,420
Mais élever William
n'en a jamais fait partie.
438
00:35:20,130 --> 00:35:23,967
C'est le plus beau cadeau de ma vie,
et je t'en remercie.
439
00:35:24,968 --> 00:35:26,011
Non.
440
00:35:28,722 --> 00:35:30,098
C'est moi qui te remercie.
441
00:35:37,397 --> 00:35:38,607
Il méritait mieux.
442
00:35:41,235 --> 00:35:43,070
Que puis-je faire de plus ?
443
00:35:54,915 --> 00:35:56,416
Je dois restaurer mon honneur.
444
00:35:57,459 --> 00:35:58,460
Tu me le dois bien.
445
00:36:00,254 --> 00:36:01,171
Oui.
446
00:36:02,172 --> 00:36:03,423
Tu me dois une raclée.
447
00:36:05,801 --> 00:36:09,429
La dernière fois,
tu m'as salement battu.
448
00:36:10,973 --> 00:36:12,975
J'aimerais prendre ma revanche.
449
00:36:16,895 --> 00:36:17,896
On y va ?
450
00:36:47,092 --> 00:36:48,218
Vous êtes au calme ?
451
00:36:50,554 --> 00:36:53,557
Tes pères règlent leur différend.
452
00:36:56,768 --> 00:36:58,353
Je ne m'habituerai jamais.
453
00:37:01,273 --> 00:37:04,651
Tu ne vois pas combien
tu leur ressembles à tous les deux.
454
00:37:07,654 --> 00:37:10,532
Tu savais que Brianna
avait deux pères ?
455
00:37:12,326 --> 00:37:13,201
Elle me l'a dit.
456
00:37:14,369 --> 00:37:16,496
Son mari avait deux pères.
457
00:37:17,956 --> 00:37:21,460
Lézard rapide, le fils de Ian,
a deux pères.
458
00:37:22,586 --> 00:37:25,839
Et techniquement, j'ai eu deux pères.
459
00:37:27,049 --> 00:37:30,719
Je n'ai connu mon vrai père, Henry,
qu'à l'âge de cinq ans.
460
00:37:31,303 --> 00:37:32,888
Je me souviens à peine de lui.
461
00:37:33,555 --> 00:37:37,601
Mais son frère,
oncle Lamb, m'a élevée.
462
00:37:39,061 --> 00:37:43,440
Tant de gens dans ton entourage
ont été élevés par un village.
463
00:37:45,317 --> 00:37:48,862
Et si je puis me permettre,
on va tous bien.
464
00:37:51,198 --> 00:37:52,366
Ça reste étrange.
465
00:37:53,033 --> 00:37:56,995
J'ai l'impression d'être coincé entre eux,
comme au tir à la corde.
466
00:37:58,246 --> 00:38:00,624
Ils veulent le meilleur pour toi,
467
00:38:01,917 --> 00:38:05,545
ils se battront pour toi
avec tout ce qu'ils ont.
468
00:38:06,588 --> 00:38:10,258
Mais comment puis-je aimer l'un
sans trahir l'autre ?
469
00:38:11,259 --> 00:38:12,177
William...
470
00:38:13,929 --> 00:38:16,390
l'amour n'est pas une trahison.
471
00:38:17,474 --> 00:38:18,475
C'est un cadeau.
472
00:38:20,602 --> 00:38:22,813
Tu les aimes pour ce qu'ils sont,
473
00:38:24,189 --> 00:38:26,650
et ils t'aiment pour ce que tu es.
474
00:38:26,733 --> 00:38:29,069
Mais qui suis-je vraiment ?
475
00:38:29,820 --> 00:38:31,488
Fraser ? Grey ?
476
00:38:32,697 --> 00:38:33,782
Tu es leur fils.
477
00:38:34,699 --> 00:38:36,326
C'est tout ce qui compte.
478
00:39:00,642 --> 00:39:02,769
Je suis contente
de connaître M. Fraser.
479
00:39:04,187 --> 00:39:06,815
- C'est un homme impressionnant.
- Oui.
480
00:39:08,150 --> 00:39:12,237
Leur avez-vous pardonné à tous deux
de vous avoir caché la vérité ?
481
00:39:13,155 --> 00:39:16,241
J'ai appris que le pardon
est rarement un acte isolé.
482
00:39:17,159 --> 00:39:18,702
Il faut être constant.
483
00:39:21,329 --> 00:39:25,500
Croyez-vous qu'avec le temps,
484
00:39:27,085 --> 00:39:28,545
vous me pardonnerez ?
485
00:39:31,840 --> 00:39:35,844
Je comprends pourquoi vous l'avez fait.
Vous deviez protéger Trevor.
486
00:39:37,137 --> 00:39:41,099
Il y a quelques mois, tout semblait clair.
Noir et blanc.
487
00:39:42,684 --> 00:39:44,519
Mais je vois les nuances de gris.
488
00:39:45,395 --> 00:39:47,939
Pourrez-vous vous raviser
quant à notre avenir ?
489
00:39:50,650 --> 00:39:52,444
Il n'y a pas d'avenir pour nous.
490
00:39:53,195 --> 00:39:56,406
Mais vous m'avez protégée,
même après mon mensonge.
491
00:39:57,115 --> 00:39:59,284
Vous devez m'aimer, William.
492
00:40:02,412 --> 00:40:05,081
Vous ne voudriez pas
que je vous mente ?
493
00:40:11,922 --> 00:40:13,256
Je veux votre bien
494
00:40:14,758 --> 00:40:17,802
et j'espère que vous trouverez
l'amour et le bonheur.
495
00:41:33,378 --> 00:41:37,591
Nous sommes rentrés après
la réconciliation de Jamie et Lord John.
496
00:41:39,009 --> 00:41:41,261
Mais même en rentrant la récolte,
497
00:41:41,344 --> 00:41:44,472
je ne cessais
de compter les jours qui nous restaient.
498
00:41:45,682 --> 00:41:49,936
Ce que l'histoire racontait du destin
de Jamie à King's Mountain me hantait.
499
00:41:51,855 --> 00:41:55,025
Mais le premier cri de défi
du petit Davy
500
00:41:55,108 --> 00:41:56,985
m'a rappelé que Jamie et moi
501
00:41:57,068 --> 00:42:00,739
nous étions rebellés
contre le temps depuis le début.
502
00:42:19,716 --> 00:42:21,217
Comment va mon petit-fils ?
503
00:42:23,678 --> 00:42:24,679
Il est parfait.
504
00:42:26,056 --> 00:42:29,017
Je suis contente
que vous soyez rentrés à temps.
505
00:42:29,100 --> 00:42:32,562
J'étais terrifiée
à l'idée d'accoucher sans elle.
506
00:42:33,229 --> 00:42:34,147
Et toi.
507
00:42:35,023 --> 00:42:36,566
C'était un honneur
508
00:42:36,650 --> 00:42:41,279
d'accueillir David William Ian Fraser
MacKenzie dans ce monde.
509
00:42:45,450 --> 00:42:46,451
Qu'y a-t-il ?
510
00:42:52,791 --> 00:42:55,710
Il va y avoir une bataille
à King's Mountain.
511
00:43:01,383 --> 00:43:03,385
Frank en parle dans son livre.
512
00:43:10,517 --> 00:43:12,435
Tu n'en reviendras pas ?
513
00:43:18,358 --> 00:43:19,943
Je serai tué là-bas.
514
00:43:25,198 --> 00:43:28,493
Si c'est ce qu'il dit,
515
00:43:28,576 --> 00:43:30,537
ne va pas à King's Mountain.
516
00:43:31,329 --> 00:43:32,664
Il le faut, mo nighean.
517
00:43:33,331 --> 00:43:35,792
Non.
518
00:43:36,876 --> 00:43:41,214
Pas seulement pour protéger nos terres,
même si ça suffirait.
519
00:43:42,173 --> 00:43:43,508
Mais si Frank a raison,
520
00:43:44,592 --> 00:43:48,221
cette bataille pourrait
mettre fin à la guerre par ici.
521
00:43:48,888 --> 00:43:53,059
Si nous gagnons, et il dit que oui,
nous n'aurons plus à avoir peur.
522
00:43:53,935 --> 00:43:57,188
Plus peur ?
Ma seule peur est de te perdre.
523
00:43:57,981 --> 00:44:01,818
Jem, Mandy et Davy
grandiraient sans leur grand-père
524
00:44:01,901 --> 00:44:04,487
et perdraient comme moi
des années avec toi.
525
00:44:05,655 --> 00:44:09,868
Père, tu es enfin dans ma vie,
et je ne peux pas l'imaginer sans toi.
526
00:44:11,494 --> 00:44:14,247
S'il te plaît, n'y va pas.
527
00:44:18,585 --> 00:44:22,422
Papa a peut-être écrit ça
pour que tu restes à la maison.
528
00:44:24,591 --> 00:44:26,843
Cet homme n'avait
aucune raison de m'aimer,
529
00:44:27,844 --> 00:44:29,095
mais il t'aimait.
530
00:44:29,804 --> 00:44:32,849
Et il savait
qu'on avait une chose en commun.
531
00:44:34,309 --> 00:44:36,728
On te protégerait
au péril de nos vies.
532
00:44:39,439 --> 00:44:44,944
Mais le seul moyen de vous protéger,
toi et tous ceux que j'aime...
533
00:44:48,907 --> 00:44:49,908
c'est de me battre.
534
00:45:07,217 --> 00:45:08,343
John.
535
00:45:09,469 --> 00:45:11,596
- Je ne pensais pas te voir...
- Vivant ?
536
00:45:38,289 --> 00:45:42,293
- Tu n'es pas sérieux ?
- Je n'ai jamais été aussi sérieux.
537
00:45:45,338 --> 00:45:47,340
Tu nous as trahis, Percy.
538
00:45:48,758 --> 00:45:50,718
Tu m'as trahi.
539
00:45:52,178 --> 00:45:54,764
Tu dois en répondre.
540
00:45:56,558 --> 00:45:57,475
S'il te plaît.
541
00:45:59,018 --> 00:46:00,728
Je n'avais pas le choix.
542
00:46:02,981 --> 00:46:04,482
Il a menacé de me tuer.
543
00:46:04,566 --> 00:46:07,318
Et pourtant, tu es là,
vivant et en bonne santé.
544
00:46:09,404 --> 00:46:12,907
Mais pas Richardson.
545
00:46:16,494 --> 00:46:18,371
Je ne voulais pas en arriver là.
546
00:46:20,748 --> 00:46:21,958
Tu dois me croire.
547
00:46:25,336 --> 00:46:26,629
Il y a une autre option.
548
00:46:27,797 --> 00:46:31,759
Signe cette déclaration
avouant le complot
549
00:46:31,843 --> 00:46:36,681
visant à calomnier ma personne,
l'extorsion et l'enlèvement.
550
00:46:40,101 --> 00:46:42,353
La justice décidera de ton sort.
551
00:46:44,981 --> 00:46:48,276
Mais Richardson est mort.
Tu n'es plus menacé.
552
00:46:48,359 --> 00:46:49,569
C'est trop risqué.
553
00:46:49,652 --> 00:46:51,738
Il pourrait y avoir des copies.
554
00:46:53,281 --> 00:46:55,408
Si les aveux refont surface,
555
00:46:55,491 --> 00:46:58,286
ta déclaration les rendra
nuls et non avenus.
556
00:47:02,999 --> 00:47:04,375
Et si je refuse ?
557
00:47:05,960 --> 00:47:08,713
Ce papier sera signé
de ta main ou de ton sang.
558
00:47:09,672 --> 00:47:13,843
Dans tous les cas,
tu paieras pour ta trahison.
559
00:47:32,320 --> 00:47:33,905
Et si je signe ?
560
00:47:34,989 --> 00:47:36,783
Je le donnerai aux autorités.
561
00:47:37,950 --> 00:47:40,578
Tu seras arrêté et traduit en justice.
562
00:47:41,579 --> 00:47:43,414
Tes crimes seront révélés,
563
00:47:44,207 --> 00:47:45,833
et justice sera rendue.
564
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
Tu vivras
565
00:47:48,252 --> 00:47:49,712
probablement en prison,
566
00:47:50,713 --> 00:47:51,756
jusqu'à ta mort.
567
00:47:55,301 --> 00:47:56,928
Je ne voulais pas te nuire.
568
00:47:59,222 --> 00:48:00,348
Fais ton choix.
569
00:48:43,349 --> 00:48:44,892
Me pardonneras-tu un jour ?
570
00:49:14,505 --> 00:49:16,549
Que Dieu ait pitié de toi.
571
00:49:36,194 --> 00:49:38,988
Pourquoi te caches-tu ici
en pleine journée ?
572
00:49:40,948 --> 00:49:42,366
Je cherche le calme.
573
00:49:46,788 --> 00:49:50,500
Tu n'as pas l'air d'écrire
ton journal médical.
574
00:49:51,876 --> 00:49:55,880
Pas de dessins monstrueux
ou d'images de petites bêtes.
575
00:49:55,963 --> 00:49:58,841
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ?
576
00:50:10,520 --> 00:50:12,313
"Les gens disparaissent.
577
00:50:13,356 --> 00:50:15,191
"Les jeunes filles fuient leur maison.
578
00:50:16,484 --> 00:50:19,987
"Les enfants s'éloignent
de leurs parents et disparaissent.
579
00:50:21,280 --> 00:50:23,407
"La plupart sont retrouvés.
580
00:50:24,992 --> 00:50:29,330
"Les disparitions
ont des explications.
581
00:50:31,499 --> 00:50:32,416
"En général."
582
00:50:36,087 --> 00:50:37,463
C'est un sacré début.
583
00:50:41,467 --> 00:50:43,010
Tu écris ton histoire ?
584
00:50:44,053 --> 00:50:44,971
Non.
585
00:50:46,138 --> 00:50:47,515
J'écris notre histoire.
586
00:50:52,979 --> 00:50:53,896
Fraser !
587
00:51:01,153 --> 00:51:02,113
Fraser !
588
00:51:08,744 --> 00:51:10,663
Le moment est venu.
589
00:51:10,746 --> 00:51:12,832
Ferguson marche
sur la Caroline du Nord.
590
00:51:12,915 --> 00:51:14,792
Rassemblez vos hommes.
591
00:51:14,876 --> 00:51:18,963
On retrouve les hommes
d'au-delà des montagnes dans deux jours.
592
00:51:19,714 --> 00:51:22,925
Vous avez une dette envers moi.
Vous l'avez reconnu.
593
00:51:24,051 --> 00:51:27,930
Les paroles de Cleveland résonnèrent
comme un glas à travers le Ridge.
594
00:51:28,014 --> 00:51:31,976
La bataille que je redoutais tant
projetait son ombre devant nous.
595
00:51:32,643 --> 00:51:36,856
Malgré ma victoire sur le temps,
je me retrouvais impuissante
596
00:51:36,939 --> 00:51:40,568
tandis que mon aimé avançait
vers un destin immuable.
597
00:52:48,928 --> 00:52:50,930
Sous-titres : Maud Dumesny
44613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof