Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,435
Es un placer darles la bienvenida
a su amigable autocine.
2
00:00:03,468 --> 00:00:07,210
Nuestro snack bar ultramoderno
est� abierto y listo para servirlo.
3
00:00:07,244 --> 00:00:10,277
�Qu� tal una hamburguesa
gruesa y crujiente?
4
00:00:10,316 --> 00:00:12,388
�Papas fritas o pescado frito
con papas?
5
00:00:12,428 --> 00:00:14,184
�Una limonada
o naranjada helada?
6
00:00:14,220 --> 00:00:15,812
�Helado suave y cremoso?
7
00:00:15,851 --> 00:00:18,885
�O salchichas gigantes
con salsa o mostaza?
8
00:00:18,923 --> 00:00:20,265
Y ahora...
comienza la funci�n
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,885
Gracias. Esperamos que pasen
una velada muy agradable.
10
00:00:25,131 --> 00:00:28,961
Hab�a un cierto sabor
en la explotaci�n australiana...
11
00:00:29,003 --> 00:00:31,043
...yo lo digo
"explotaci�n australiana".
12
00:00:31,083 --> 00:00:32,807
Pel�culas raras, maravillosas...
13
00:00:32,843 --> 00:00:34,185
...realmente raras.
14
00:00:34,220 --> 00:00:36,391
Sumamente sucias.
15
00:00:37,356 --> 00:00:38,730
Muy r�pidas...
16
00:00:38,764 --> 00:00:40,291
...y baratas.
17
00:00:40,332 --> 00:00:41,510
Vulgaridad urbana.
18
00:00:42,380 --> 00:00:45,129
- Lenguaje soez.
- Toca eso, podrido bastardo ingl�s.
19
00:00:45,163 --> 00:00:46,445
Algo va a explotar.
20
00:00:47,339 --> 00:00:49,194
Sugestividad sexual.
21
00:00:49,227 --> 00:00:51,115
Los chicos australianos...
22
00:00:51,147 --> 00:00:52,773
...aterrorizando a la gente.
23
00:00:52,811 --> 00:00:54,535
Asesinato, violaci�n y destrucci�n.
24
00:00:56,075 --> 00:00:57,253
Misterios...
25
00:00:57,291 --> 00:00:58,501
...de miedo.
26
00:00:58,540 --> 00:01:00,362
Rebanar, cortar y matar.
27
00:01:01,004 --> 00:01:02,662
Mala publicidad para Australia.
28
00:01:03,980 --> 00:01:06,369
La mayor�a de los filmes australianos
de g�nero...
29
00:01:06,412 --> 00:01:10,635
...se estrenaban en EE. UU. a trav�s
de cines especializados...
30
00:01:10,668 --> 00:01:13,636
...y esto coincid�a con el gran boom
australiano...
31
00:01:13,676 --> 00:01:16,774
...la gran nueva ola australiana que
surg�a con "Mi Brillante Carrera"...
32
00:01:16,811 --> 00:01:19,462
..."Adquiriendo Sabidur�a", "Consejo
de Guerra" y todas esas pel�culas.
33
00:01:19,499 --> 00:01:23,045
Cuando esas pel�culas sal�an,
hablaban del nuevo cine australiano.
34
00:01:23,083 --> 00:01:25,123
"Cine australiano, cine australiano".
35
00:01:25,164 --> 00:01:27,400
Esa era la palabra clave
para el cine independiente.
36
00:01:27,436 --> 00:01:30,185
Pero no era as� con los filmes
australianos de g�nero.
37
00:01:30,220 --> 00:01:33,897
Yo no sab�a que lo eran hasta estar
en mi butaca y o�rlos.
38
00:01:33,931 --> 00:01:37,641
Vamos, disp�rame.
Ya mataste al canguro.
39
00:01:37,676 --> 00:01:38,853
Disp�rame.
40
00:01:39,659 --> 00:01:44,582
NOTAS AL MARGEN
presenta...
41
00:02:47,147 --> 00:02:51,816
NO ES, PRECISAMENTE,
HOLLYWOOD...
42
00:02:51,851 --> 00:02:56,324
La loca historia jam�s contada
de la Ausisplotaci�n.
43
00:02:56,907 --> 00:02:58,631
La gente no sabe nada
de Australia...
44
00:02:58,667 --> 00:03:01,351
...salvo lo que figura
en los folletos de viajes...
45
00:03:01,387 --> 00:03:05,129
...lo que realmente no induce
a la gente a venir a Australia...
46
00:03:05,164 --> 00:03:09,801
...porque no hay muchos en el mundo
interesados en canguros y koalas.
47
00:03:09,836 --> 00:03:11,592
A fines de los '60
y principios de los '70...
48
00:03:11,628 --> 00:03:14,791
...hubo un movimiento s�smico cultural
y pol�tico en Australia.
49
00:03:14,826 --> 00:03:19,104
La gente no quer�a ser controlada
por los gobiernos y el status quo.
50
00:03:19,147 --> 00:03:21,220
El mundo entero est�
en una situaci�n desesperada...
51
00:03:21,259 --> 00:03:23,528
...y no podemos permitirnos m�s
quedarnos sin hacer nada.
52
00:03:23,563 --> 00:03:26,912
El feminismo comenzaba a fracturar
las relaciones entre hombre y mujer.
53
00:03:26,955 --> 00:03:28,100
EL EUNUCO FEMENINO
Germaine Greer escribe:
54
00:03:28,139 --> 00:03:29,666
"Las mujeres deben buscar
una revoluci�n".
55
00:03:29,707 --> 00:03:31,562
Hab�a mucha oposici�n
a la guerra.
56
00:03:31,595 --> 00:03:33,831
Era incre�ble vivir
en una sociedad...
57
00:03:33,867 --> 00:03:36,682
...donde reclutaban por loter�a.
58
00:03:36,715 --> 00:03:38,919
Est�bamos involucrados
en la moratoria.
59
00:03:38,956 --> 00:03:42,435
- El apartheid.
- Defend�amos el aborto.
60
00:03:42,475 --> 00:03:44,864
- El desarme nuclear.
- Sent�amos que �ramos parte...
61
00:03:44,907 --> 00:03:46,914
...de una rebeli�n que comenzaba
en todo el mundo.
62
00:03:46,954 --> 00:03:49,158
Nosotros ten�amos la idea...
63
00:03:49,195 --> 00:03:51,464
...de que pod�amos cambiarlo todo.
64
00:03:51,499 --> 00:03:54,631
Y pod�as hacerlo a la vez
que te drogabas much�simo.
65
00:03:54,667 --> 00:03:58,344
Hab�a una joven aristocracia
que dominaba la situaci�n...
66
00:03:58,379 --> 00:04:01,226
...y prefer�a la fornicaci�n
y la alucinaci�n...
67
00:04:01,259 --> 00:04:04,325
...a la situaci�n anterior.
68
00:04:04,363 --> 00:04:06,469
Si no eras alocado,
no eras moderno.
69
00:04:06,507 --> 00:04:07,969
Hab�a una energ�a tremenda...
70
00:04:08,012 --> 00:04:10,433
...que generalmente era
transferida a las artes.
71
00:04:10,476 --> 00:04:11,904
Nunca cre� que Australia
fuera un lugar...
72
00:04:11,947 --> 00:04:14,532
...que necesitara cultura
de ninguna descripci�n...
73
00:04:14,571 --> 00:04:16,262
...pero sentimos
que deb�amos tenerla...
74
00:04:16,299 --> 00:04:19,169
...al igual que la �pera,
algo que poner en las estampillas.
75
00:04:19,211 --> 00:04:21,960
Y, por supuesto,
lentamente comenz� a crecer.
76
00:04:21,995 --> 00:04:24,068
En realidad, s�lo crece
en cosas que se pudren...
77
00:04:24,107 --> 00:04:26,889
...porque la cultura es,
despu�s de todo, queso, �no?
78
00:04:26,923 --> 00:04:28,199
O yogur.
79
00:04:28,428 --> 00:04:29,518
PRODUCCION LOCAL:
80
00:04:29,519 --> 00:04:33,129
No inspirada - Apenas existente
Pat�tica
81
00:04:33,163 --> 00:04:36,676
Hoy en d�a no hay industria
cinematogr�fica en este pa�s.
82
00:04:36,716 --> 00:04:39,912
Estamos a la par de Ecuador e Islandia
que, como nosotros...
83
00:04:39,948 --> 00:04:42,249
...est�n entre los grandes
no cineastas.
84
00:04:42,282 --> 00:04:44,355
Pero hay se�ales de que
podr�amos haber hallado...
85
00:04:44,395 --> 00:04:45,737
...a nuestra durmiente
industria cinematogr�fica.
86
00:04:45,770 --> 00:04:49,349
El gran silencio cinematogr�fico
en Australia...
87
00:04:49,387 --> 00:04:52,551
...era roto ocasionalmente
por un equipo internacional...
88
00:04:52,586 --> 00:04:55,521
...que llegaba a tratar de hacer
una pel�cula australiana.
89
00:04:55,563 --> 00:04:58,662
Ted Kotcheff hizo una llamada
"Despertar en el Infierno".
90
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Este es John Grant...
91
00:05:00,779 --> 00:05:03,910
...un joven maestro,
guapo e inteligente.
92
00:05:03,948 --> 00:05:06,119
Este es John Grant...
93
00:05:06,155 --> 00:05:09,003
...un animal feo, sudoroso
y desesperado.
94
00:05:09,036 --> 00:05:10,922
�Qu� le ocurri� a John Grant?
95
00:05:10,955 --> 00:05:14,250
El desierto le ocurri�
a John Grant.
96
00:05:14,283 --> 00:05:17,000
Era una pesadilla que
se desarrollaba lentamente con bebida...
97
00:05:17,035 --> 00:05:19,457
...peleas, tiroteos
y cacer�a de canguros.
98
00:05:20,426 --> 00:05:21,953
Los australianos de entonces...
99
00:05:21,994 --> 00:05:23,587
...no quer�an verla
como a Australia.
100
00:05:23,627 --> 00:05:25,602
La gente se iba,
diciendo: "No somos as�.
101
00:05:25,643 --> 00:05:27,366
No nos comportamos
de ese modo".
102
00:05:27,403 --> 00:05:29,443
Como extranjero,
uno ve cosas...
103
00:05:29,483 --> 00:05:31,239
...que los australianos
dan por sentado...
104
00:05:31,275 --> 00:05:33,545
...o aceptan como parte
de la vida diaria.
105
00:05:33,579 --> 00:05:37,191
Ellos no notan lo exc�ntrico
o idiosincr�tico de sus vidas.
106
00:05:37,227 --> 00:05:38,504
Para que no lo olvidemos.
107
00:05:38,539 --> 00:05:39,968
Gracias, damas y caballeros.
108
00:05:40,012 --> 00:05:43,109
El sab�a el efecto
que la frontera tiene...
109
00:05:43,147 --> 00:05:46,376
...en quienes se ven
como europeos civilizados.
110
00:05:46,410 --> 00:05:48,549
De no haber sido
por estos invasores...
111
00:05:48,587 --> 00:05:50,627
...que nos dijeron c�mo
nos ve�amos...
112
00:05:50,667 --> 00:05:52,325
...o sobre nuestros paisajes...
113
00:05:52,362 --> 00:05:54,664
...nuestro anonimato cultural
habr�a sido absoluto.
114
00:05:54,699 --> 00:05:56,935
Lo que ellos suministraron
fue el conocimiento...
115
00:05:56,971 --> 00:06:00,287
...para los futuros cineastas
australianos de nuestra capacidad...
116
00:06:00,331 --> 00:06:02,950
...para contar historias
sobre nosotros mismos...
117
00:06:02,987 --> 00:06:05,158
...de un modo din�mico
e interesante.
118
00:06:05,195 --> 00:06:07,334
Realmente fuimos
muy afortunados...
119
00:06:07,371 --> 00:06:10,240
...pues tuvimos en el momento
y lugar indicados...
120
00:06:10,283 --> 00:06:12,138
...a dos personas sumamente
comprometidas...
121
00:06:12,170 --> 00:06:14,341
...con la idea de una cultura
del cine australiano.
122
00:06:14,379 --> 00:06:17,608
Si pod�as mostrar una pizca
de capacidad creativa en Australia...
123
00:06:17,643 --> 00:06:19,465
...de pronto recib�as
amplios fondos.
124
00:06:19,498 --> 00:06:21,887
El gobierno da pilas de dinero
a cualquier bastardo...
125
00:06:21,931 --> 00:06:24,418
...que diga que puede pintar,
escribir poemas o hacer pel�culas.
126
00:06:24,459 --> 00:06:25,920
Y toda la cuesti�n comenz�.
127
00:06:25,963 --> 00:06:27,751
NO ES HOLLYWOOD,
PRECISAMENTE
128
00:06:29,035 --> 00:06:32,865
"Ockers", Senos,
Vello P�bico y Tubos...
129
00:06:32,907 --> 00:06:35,842
Se me ocurri� una idea divertida
para una pel�cula...
130
00:06:35,883 --> 00:06:37,672
...sobre la sexualidad australiana.
131
00:06:37,707 --> 00:06:39,779
�Qu� opina del "les ba nismo"?
132
00:06:39,818 --> 00:06:40,996
Les...
133
00:06:43,019 --> 00:06:46,150
Temo que no entiendo
los t�rminos m�dicos.
134
00:06:46,186 --> 00:06:49,253
La idea era tener a un personaje
como el Dr. Kinsey...
135
00:06:49,291 --> 00:06:50,851
...deambulando y tomando notas.
136
00:06:50,891 --> 00:06:52,865
El vio al sexo
como lo ve Australia.
137
00:06:52,907 --> 00:06:54,336
Habla con una madama
en un burdel.
138
00:06:54,379 --> 00:06:57,161
Yo sol�a ser prostituta...
139
00:06:57,195 --> 00:07:01,156
...pero la edad y todo lo dem�s
me afect�.
140
00:07:01,195 --> 00:07:04,294
Con modelos, fot�grafos,
el hombre com�n.
141
00:07:04,331 --> 00:07:06,982
La censura a todo nivel
le salt� encima constantemente.
142
00:07:07,019 --> 00:07:10,117
Cuando se estren� finalmente,
muchas secuencias se hab�an cortado.
143
00:07:10,155 --> 00:07:13,024
Me aterrar�a el sexo con un hombre.
No sabr�a qu� hacer.
144
00:07:13,066 --> 00:07:15,139
Y el director, John B. Murray...
145
00:07:15,178 --> 00:07:18,921
...incluy� dibujos de un monstruito
desnudo para indicar los cortes.
146
00:07:18,955 --> 00:07:21,857
El monstruito saltaba, se mov�a
y bailaba en la pantalla.
147
00:07:21,898 --> 00:07:23,687
Y la audiencia enloqueci�.
148
00:07:23,723 --> 00:07:25,992
Prefer�an m�s las partes
de la pel�cula...
149
00:07:26,027 --> 00:07:27,620
...que s�lo conten�an
al monstruito.
150
00:07:27,659 --> 00:07:29,415
La censura australiana...
151
00:07:29,451 --> 00:07:32,386
...era la m�s represiva
de Occidente.
152
00:07:32,427 --> 00:07:35,776
Si ve�as senos desnudos,
y ciertamente...
153
00:07:35,819 --> 00:07:38,568
...si ve�as vello p�bico, b�sicamente
te ca�as de la butaca.
154
00:07:38,603 --> 00:07:41,090
Ten�amos un censor en Australia
en esos d�as...
155
00:07:41,131 --> 00:07:44,611
...un hombre llamado Prouse.
Yo no sab�a mucho de �l...
156
00:07:44,650 --> 00:07:46,854
...salvo que era manco.
157
00:07:46,891 --> 00:07:50,950
Quiz� Prouse no pod�a masturbarse
tan f�cilmente como otros.
158
00:07:50,987 --> 00:07:53,092
Y cuando yo tuve conflictos
de censura,
159
00:07:53,131 --> 00:07:55,814
Barry Humphries daba
conferencias de prensa, y dec�a:
160
00:07:55,850 --> 00:07:58,720
...que lamentaba que el Sr. Prouse
no hubiera podido asistir...
161
00:07:58,763 --> 00:08:01,895
...pero que sab�a que �l habr�a dado
su brazo derecho por hacerlo.
162
00:08:01,931 --> 00:08:05,575
Creo que fue el advenimiento
de Don Chipp como Ministro de Aduana...
163
00:08:05,611 --> 00:08:08,228
...lo que llev� a leyes de censura
menos severas.
164
00:08:08,267 --> 00:08:10,820
Espero que la pase muy bien
en Australia, se�or.
165
00:08:10,858 --> 00:08:13,127
Creo que los est�ndares
comunitarios cambian...
166
00:08:13,163 --> 00:08:16,065
...y las filosof�as de censura
los siguen.
167
00:08:16,106 --> 00:08:18,495
El fue el pionero
de la clasificaci�n R.
168
00:08:18,538 --> 00:08:21,855
La calificaci�n R permiti� violencia
mucho m�s expl�cita...
169
00:08:21,899 --> 00:08:23,492
...y sexo mucho m�s expl�cito.
170
00:08:23,531 --> 00:08:26,346
De pronto, todo val�a
para viejos y j�venes.
171
00:08:26,379 --> 00:08:29,991
Es la comedia m�s atrevida,
loca y c�mica que hayan visto.
172
00:08:30,027 --> 00:08:31,587
Al acercarme a ti...
173
00:08:31,627 --> 00:08:33,383
...me meto la ostra ahumada en la nariz
de este modo.
174
00:08:33,419 --> 00:08:36,419
Disculpe, se�ora.
�Tiene un pa�uelo?
175
00:08:36,459 --> 00:08:40,168
"Stork" fue la primera
de las llamadas comedias "ocker".
176
00:08:40,203 --> 00:08:42,177
�Qu� tal la situaci�n por aqu�
con las mujeres?
177
00:08:42,219 --> 00:08:43,975
Hab�a mucha franqueza...
178
00:08:44,010 --> 00:08:45,832
...sobre la moral de la �poca,
me parece.
179
00:08:45,866 --> 00:08:48,583
El viejo m�nage a trois.
180
00:08:48,619 --> 00:08:51,139
De alg�n modo no queda
como algo sucio.
181
00:08:51,178 --> 00:08:52,837
�Eres virgen, Stork?
182
00:08:52,875 --> 00:08:55,842
Para sorpresa de todos,
"Stork" result� ser...
183
00:08:55,883 --> 00:08:59,625
...el primer �xito comercial
australiano en 15 a�os.
184
00:08:59,659 --> 00:09:03,008
Fue un momento de cambio en la
aceptaci�n de filmes australianos...
185
00:09:03,051 --> 00:09:06,596
...como algo que la gente
posiblemente quisiera ver.
186
00:09:06,635 --> 00:09:07,746
No muchos a�os atr�s...
187
00:09:07,786 --> 00:09:11,365
...si se le preguntaba a un extranjero
qu� ejemplificaba a Australia...
188
00:09:11,402 --> 00:09:15,777
...probablemente habr�an dicho
un canguro o un koala.
189
00:09:15,819 --> 00:09:18,470
Ahora esa respuesta
es m�s probable que sea...
190
00:09:18,506 --> 00:09:21,540
...nuestro autoproclamado h�roe
nacional, Bazza McKenzie.
191
00:09:21,579 --> 00:09:25,474
Barry McKenzie era un australiano
que buscaba aventuras sexuales...
192
00:09:25,515 --> 00:09:27,555
...que, al mismo tiempo,
les tem�a.
193
00:09:27,595 --> 00:09:29,832
Es un personaje simple
que se halla...
194
00:09:29,867 --> 00:09:32,649
...en el medio m�s sofisticado
de Londres.
195
00:09:32,683 --> 00:09:35,072
Tratamos de hacer que Inglaterra
se viera lo peor posible.
196
00:09:35,115 --> 00:09:37,351
Eso no es dif�cil.
197
00:09:37,386 --> 00:09:39,721
�Le gusta? Se hizo
con una mano de Dulux.
198
00:09:39,754 --> 00:09:43,584
Era muy importante que hubiera
mucha mierda de perro por todos lados.
199
00:09:43,626 --> 00:09:46,593
Hasta escrib� una canci�n:
"Cuidado con el Pop� en la Vereda".
200
00:09:46,635 --> 00:09:48,544
No te descuides.
201
00:09:48,586 --> 00:09:51,074
Los edificios pueden ser
antiguos e hist�ricos...
202
00:09:51,114 --> 00:09:53,503
...pero las calles est�n cubiertas
de basura.
203
00:09:53,547 --> 00:09:54,757
Maldita mierda de perro.
204
00:09:54,794 --> 00:09:57,183
Casi me romp� la pierna en la tarjeta
de visita de ese alsaciano.
205
00:09:57,227 --> 00:09:59,747
Hay varias cosas que
se hicieron por primera vez all�...
206
00:09:59,786 --> 00:10:02,339
...y creo que la escena del v�mito
es la m�s seminal.
207
00:10:03,307 --> 00:10:05,696
Yo mezcl� el v�mito.
208
00:10:05,739 --> 00:10:08,357
Era m�s que
nada sopa de ma�z.
209
00:10:08,394 --> 00:10:09,954
- Sopa de ch�charos.
- Macedonia de frutas.
210
00:10:09,994 --> 00:10:12,383
Aumentado con
ensalada de papas.
211
00:10:12,426 --> 00:10:15,623
- Y limonada para darle efervescencia.
- Recuerdo que Barry dijo:
212
00:10:15,658 --> 00:10:19,652
"Aseg�rate de incluir trozos
de tomate. Siempre aparecen".
213
00:10:19,691 --> 00:10:21,763
Tuvimos una escena de v�mito
en la primera pel�cula.
214
00:10:21,803 --> 00:10:23,875
Nos copiaron
en las de "El Exorcista".
215
00:10:23,915 --> 00:10:25,344
No los demandar�.
216
00:10:25,387 --> 00:10:28,736
Pens� que deb�amos tener dos
en la siguiente, y as� fue.
217
00:10:30,506 --> 00:10:32,067
Una de las escenas
que atesoro...
218
00:10:32,107 --> 00:10:35,271
...fue hacer vomitar a Barry McKenzie
desde el tope de la Torre Eiffel.
219
00:10:35,307 --> 00:10:38,372
No me siento bien, Ned Kelly.
Voy a llamar a Ruth.
220
00:10:38,410 --> 00:10:40,515
Y a la gente le confundi� esto
de "llamar a Ruth".
221
00:10:40,555 --> 00:10:43,173
Y �l se inclina sobre la baranda,
y lo oyes llamar...
222
00:10:45,451 --> 00:10:47,360
�Ruth!
223
00:10:49,258 --> 00:10:51,265
Da n�useas siquiera pensar
en ella.
224
00:10:51,307 --> 00:10:54,405
Es uno de los grandes momentos
del cine australiano.
225
00:10:54,443 --> 00:10:57,258
Y si hubiera habido m�s de eso
en "Picnic en las Rocas Colgantes"...
226
00:10:57,290 --> 00:10:58,916
...habr�a sido una pel�cula
a�n mejor.
227
00:10:58,954 --> 00:11:01,671
�C�mo es que un australiano
guapo y limpio como yo...
228
00:11:01,707 --> 00:11:03,136
...todo le sale tan mal...
229
00:11:03,179 --> 00:11:05,928
...cuando un bastardo
desagradable como t�...
230
00:11:05,962 --> 00:11:09,311
...tiene suerte en un avi�n?
231
00:11:09,354 --> 00:11:12,169
La homofobia y el racismo
pueden ser encantadores.
232
00:11:12,202 --> 00:11:14,952
Si llovieran v�rgenes, estar�a atascado
en una alcantarilla con un puto.
233
00:11:14,986 --> 00:11:16,131
Encantador.
234
00:11:16,171 --> 00:11:18,592
Qu� persona de color
m�s encantadora.
235
00:11:18,634 --> 00:11:21,569
- Esencial.
- No admitir� que las ataquen.
236
00:11:21,610 --> 00:11:23,999
Esto es lo que nos hace
quienes somos.
237
00:11:24,043 --> 00:11:26,498
S� ten�amos una clasificaci�n:
NAM.
238
00:11:26,539 --> 00:11:28,197
No se admiten maricones.
239
00:11:29,387 --> 00:11:31,525
�Cu�ntas veces
te lo he dicho, Rhonda?
240
00:11:31,563 --> 00:11:34,410
No traigas a ninguno
de tus novios maricas...
241
00:11:34,443 --> 00:11:36,067
...por nuestra �rea privada.
242
00:11:36,106 --> 00:11:37,699
Especialmente los australianos.
243
00:11:37,738 --> 00:11:40,356
Son los mayores
maricones de todos.
244
00:11:40,394 --> 00:11:41,409
S�, se�or.
245
00:11:41,450 --> 00:11:45,760
Barry siempre hab�a odiado y detestado
al "ocker" australiano.
246
00:11:48,266 --> 00:11:49,826
Para su horror...
247
00:11:49,867 --> 00:11:52,420
...la gente que �l m�s detestaba
m�s am� la pel�cula.
248
00:11:52,459 --> 00:11:55,077
�Te alegra que te acompa�e una chica
a ver la pel�cula?
249
00:11:55,115 --> 00:11:58,376
S�, es como dice la canci�n,
pone de humor a tu novia.
250
00:11:58,411 --> 00:12:00,647
Me enorgullece ser australiano.
251
00:12:00,683 --> 00:12:02,505
El me hace sentirme
australiano.
252
00:12:02,539 --> 00:12:04,610
S�, yo creo que es
un australiano de verdad.
253
00:12:04,650 --> 00:12:09,025
Mira, siempre hay imb�ciles
que ven a la s�tira como un documental.
254
00:12:09,066 --> 00:12:11,652
Creyeron que era un apoyo
a su estilo de vida.
255
00:12:11,690 --> 00:12:13,927
Y de hecho,
de un modo c�mico...
256
00:12:13,962 --> 00:12:15,872
...ciertamente lo era.
Era muy afectuosa.
257
00:12:15,914 --> 00:12:17,474
S�, estuve hablando
con algunos amigos...
258
00:12:17,611 --> 00:12:19,334
...amigos sofisticados,
que producen pel�culas...
259
00:12:19,370 --> 00:12:21,313
...y ellos creen que �ste es el tipo
de demostraci�n...
260
00:12:21,355 --> 00:12:24,486
...que le ha dado a Australia liderazgo
mundial en la producci�n de cine actual.
261
00:12:24,523 --> 00:12:27,784
Eso creo yo, Barry.
�Sab�as que los cr�ticos est�n furiosos?
262
00:12:27,819 --> 00:12:31,943
Una pel�cula desagradable,
de tercera o cuarta categor�a.
263
00:12:31,978 --> 00:12:34,847
Era realmente repugnante.
M�renla, es simplemente horrible.
264
00:12:34,890 --> 00:12:37,224
Es fea, atosigada
y desagradable.
265
00:12:37,258 --> 00:12:40,324
- Procaz.
- Quiz� sea anticuada, jovencita...
266
00:12:40,362 --> 00:12:44,224
...pero el lesbianismo siempre me
ha dejado con mal sabor de boca.
267
00:12:44,266 --> 00:12:45,543
No australiana.
268
00:12:45,578 --> 00:12:49,058
�Es verdad que todos los australianos
son homosexuales?
269
00:12:49,099 --> 00:12:51,008
No, amigo, es s�lo un rumor...
270
00:12:51,050 --> 00:12:54,312
...que el gobierno australiano propaga
para atraer inmigrantes ingleses.
271
00:12:54,347 --> 00:12:56,835
Yo cre� que quiz� era
demasiado australiana.
272
00:12:56,875 --> 00:12:59,777
No hac�amos una pel�cula para
la Comisi�n de Turismo de Australia.
273
00:12:59,818 --> 00:13:02,306
Si no puedes satirizarte,
no tienes identidad.
274
00:13:02,346 --> 00:13:04,385
Creo que �sa es
una pel�cula muy importante.
275
00:13:04,426 --> 00:13:06,335
La sociedad cambiaba.
276
00:13:06,378 --> 00:13:10,656
La percepci�n de valores sociales
y los valores pol�ticos cambiaban.
277
00:13:10,698 --> 00:13:15,171
Dejen que desaparezcan las barreras
legales contra la pornograf�a.
278
00:13:15,210 --> 00:13:18,309
Vamos a abolir a los censores, dicen
y a divertirnos como queremos.
279
00:13:18,347 --> 00:13:21,249
Quiz� Australia lider� al mundo
en el campo de la televisi�n...
280
00:13:21,290 --> 00:13:22,402
...con "N�mero 96".
281
00:13:22,443 --> 00:13:26,436
"N�mero 96" fue un programa de TV
importante, muy exitoso.
282
00:13:26,475 --> 00:13:30,119
Puso de cabeza a la TV
porque era... sorprendente.
283
00:13:31,563 --> 00:13:34,791
Ese tipo de liberaci�n
tambi�n ocurri� en las pel�culas.
284
00:13:34,825 --> 00:13:37,192
Era de rigor tener al menos
una escena de desnudo.
285
00:13:37,226 --> 00:13:39,615
Me apodaron a menudo
"la desnuda de al lado".
286
00:13:39,658 --> 00:13:42,047
Era una posici�n de liberaci�n.
287
00:13:42,090 --> 00:13:43,945
Era un modo de decir...
288
00:13:43,978 --> 00:13:45,887
..."Yo soy quien soy
y cuidado".
289
00:13:45,930 --> 00:13:48,833
La chica australiana est�
orgullosa de su figura.
290
00:13:48,874 --> 00:13:51,241
Y con todo derecho.
Es muy bella.
291
00:13:51,274 --> 00:13:52,835
El nudismo no era un problema
en este per�odo...
292
00:13:52,874 --> 00:13:54,151
...porque todos quer�an
estar desnudos.
293
00:13:54,186 --> 00:13:57,983
Est� de modo andar con s�lo
la parte inferior del traje de ba�o.
294
00:13:58,026 --> 00:14:00,808
Y si llevas puesto el bikini completo,
eres anticuada.
295
00:14:00,843 --> 00:14:04,039
Todos muestran todo.
296
00:14:04,074 --> 00:14:07,108
La gente andaba desnuda por la calle,
en su casa, desnuda en fiestas.
297
00:14:07,146 --> 00:14:08,226
�Alguien quiere jugar
al p�quer de prendas?
298
00:14:08,266 --> 00:14:09,641
Las mujeres est�n orgullosas
de sus cuerpos grandes...
299
00:14:09,674 --> 00:14:11,081
...los hombres de sus barrigas
por tomar cerveza...
300
00:14:11,114 --> 00:14:12,968
...era una celebraci�n
de la carne.
301
00:14:13,002 --> 00:14:16,297
Hab�a ciertos elementos en la sociedad
australiana, muy conservadores...
302
00:14:16,330 --> 00:14:18,818
...que se alarmaron
por las nuevas libertades.
303
00:14:18,858 --> 00:14:22,055
Ud. advirti� que la civilizaci�n
se enfrentar�a al desastre...
304
00:14:22,090 --> 00:14:24,229
...si la moralidad sigue
siendo degradada.
305
00:14:24,266 --> 00:14:26,176
�Cu�nto tiempo nos queda
en realidad?
306
00:14:26,218 --> 00:14:28,935
He hablado con Lord Longford
y Malcolm Muggeridge...
307
00:14:28,971 --> 00:14:31,076
...y ellos le dan un per�odo
de 10 a�os.
308
00:14:31,114 --> 00:14:33,983
Yo esperaba ansiosamente
la decadencia moral...
309
00:14:34,026 --> 00:14:36,415
...pero no ocurri� tan seriamente
como dijeron.
310
00:14:36,458 --> 00:14:39,328
S� hubo la suficiente
para volverlo interesante.
311
00:14:39,370 --> 00:14:42,403
Alvin Purple fue filmada
a principios de este a�o...
312
00:14:42,442 --> 00:14:45,737
...por el principal cineasta
de Australia, Tim Burstall.
313
00:14:46,698 --> 00:14:49,251
"Alfie", con Michael Caine,
acababa de estrenarse.
314
00:14:49,290 --> 00:14:53,993
Y yo hice la situaci�n inversa
donde Alvin era la v�ctima.
315
00:14:54,026 --> 00:14:56,263
Las mujeres se volvieron
las depredadoras.
316
00:14:56,298 --> 00:15:00,674
Tim dijo que quer�a tener a alguien en
este papel que no fuera el gal�n obvio.
317
00:15:00,715 --> 00:15:03,431
Si tienes a un verdadero gal�n
como protagonista...
318
00:15:03,465 --> 00:15:07,044
...todos los hombres lo odiar�n
por ser tan avezado sexualmente.
319
00:15:07,082 --> 00:15:09,766
Todas las mujeres se sentir�an
resentidas, �sabes?
320
00:15:09,802 --> 00:15:11,690
"Nunca me encontr�
con alguien as�".
321
00:15:11,722 --> 00:15:15,071
Graeme Blundell era perfecto para ella
porque parec�a un tipo com�n.
322
00:15:15,114 --> 00:15:17,831
Se volvi� una de nuestras
primeras megaestrellas.
323
00:15:17,866 --> 00:15:19,775
Era muy emocionante estar
en el centro de todo eso...
324
00:15:19,819 --> 00:15:22,469
...e incre�blemente intimidante tener
que lidiar con ello en mi vida normal.
325
00:15:22,506 --> 00:15:24,099
La gente se me acercaba
en cualquier lugar:
326
00:15:24,138 --> 00:15:27,651
"All� est� mi esposa, viejo.
Ella quiere hablar contigo, �entiendes?"
327
00:15:27,691 --> 00:15:31,432
Realmente no pensaba en ello
de modo celoso, posesivo...
328
00:15:31,466 --> 00:15:34,116
Mi matrimonio termin�.
Mi esposa era una feminista pionera...
329
00:15:34,154 --> 00:15:36,325
...y obviamente no iba a vivir
con todas las tonter�as...
330
00:15:36,362 --> 00:15:38,434
...correspondientes a Alvin Purple
en la vida real.
331
00:15:38,473 --> 00:15:40,710
Hay muy pocas actrices
de mi generaci�n...
332
00:15:40,746 --> 00:15:43,396
...que no aparecieron desnudas
en una pel�cula de Alvin.
333
00:15:43,434 --> 00:15:46,151
�Te fuiste a trabajar apurada
esta ma�ana?
334
00:15:46,186 --> 00:15:49,535
Las chicas que se han vuelto
muy recatadas est�n desnudas y...
335
00:15:49,579 --> 00:15:52,928
...aparentemente, lo disfrutan.
Sugerir�a que por muy poco dinero...
336
00:15:52,970 --> 00:15:54,563
...ya que Burstall
estaba involucrado.
337
00:15:54,602 --> 00:15:56,741
A Tim le encantaba incluir senos
en la toma de ser posible.
338
00:15:56,778 --> 00:15:58,883
- Ese era el juego.
- Todo era por el arte.
339
00:15:58,923 --> 00:16:00,711
Yo creo que Tim, en realidad...
340
00:16:00,746 --> 00:16:04,575
...puede haber alentado a alguna
de las actrices a ser m�s osadas...
341
00:16:04,618 --> 00:16:07,106
...en cuanto a la cantidad
de ropa que se quitaban...
342
00:16:07,146 --> 00:16:09,382
...d�ndoles remuneraci�n adicional...
343
00:16:09,418 --> 00:16:11,971
...para hacer que su bienestar fuera
m�s saludable y m�s estable.
344
00:16:12,010 --> 00:16:15,239
Tim Burstall no me soborn�
para mostrar m�s seno.
345
00:16:16,554 --> 00:16:19,304
No pod�an haber visto
m�s de lo que vieron.
346
00:16:19,339 --> 00:16:21,510
Recuerdo que Tim le ofreci�
a Jackie Weaver...
347
00:16:21,546 --> 00:16:23,968
...creo que eran $500 en efectivo
para que se quitara la ropa.
348
00:16:24,010 --> 00:16:25,734
Y Jackie dijo:
"�Cu�nto? De acuerdo".
349
00:16:26,378 --> 00:16:27,470
Era un gran presupuesto.
350
00:16:27,471 --> 00:16:30,120
Recuerdo haberle dicho
a Johny Seale en una ocasi�n,
351
00:16:30,154 --> 00:16:33,895
"�C�mo estuvo?"
"Fue dif�cil de juzgar", respondi�.
352
00:16:33,930 --> 00:16:36,897
"El visor estaba completamente
cubierto en vapor".
353
00:16:36,937 --> 00:16:39,654
El visor se empa�aba a menudo.
354
00:16:39,690 --> 00:16:41,894
Por Dios, me dijo,
eso es muy ardiente.
355
00:16:41,929 --> 00:16:44,580
Quieres conseguir buenas risas,
quieres ver buenos senos.
356
00:16:44,618 --> 00:16:45,795
Y eso lo daba todo.
357
00:16:45,834 --> 00:16:50,373
Fue un �xito de proporciones
astron�micas.
358
00:16:50,410 --> 00:16:53,345
El presupuesto era de $200.000
y recaud� $5 millones.
359
00:16:53,386 --> 00:16:55,842
Ver esas enormes colas
que daban la vuelta a la esquina...
360
00:16:55,882 --> 00:16:58,271
...sabiendo que era una pel�cula
sumamente gananciosa...
361
00:16:58,314 --> 00:17:00,452
...le dio un enorme impulso
a la industria.
362
00:17:00,489 --> 00:17:04,134
Yo trabaj� con Robert Aldrich,
Robert Altman y Tim Burstall.
363
00:17:04,169 --> 00:17:08,293
Y todos ellos tienen esa maravillosa
cualidad de la vulgaridad.
364
00:17:08,330 --> 00:17:11,363
Salida de nuestro pasado apasionado
y aventurero...
365
00:17:11,402 --> 00:17:14,369
...hay una historia muy osada,
muy hermosamente bella...
366
00:17:14,410 --> 00:17:16,549
...muy incre�blemente
emocionante...
367
00:17:16,585 --> 00:17:19,041
Gracias al cielo que ocurri�
140 a�os atr�s.
368
00:17:19,082 --> 00:17:21,471
Tim quer�a hacer una pel�cula
sobre Eliza Fraser...
369
00:17:21,514 --> 00:17:24,362
...pero no quer�a que fuera algo
terriblemente serio y angustioso.
370
00:17:24,394 --> 00:17:26,282
Deb�a ser divertida...
371
00:17:26,314 --> 00:17:28,583
...con descaro
como palabra operativa.
372
00:17:28,618 --> 00:17:31,039
Sin duda,
"Eliza Fraser" fue...
373
00:17:31,082 --> 00:17:33,416
...una mezcla
enorme y estupenda...
374
00:17:33,450 --> 00:17:34,759
...un gran potpourr�.
375
00:17:34,793 --> 00:17:38,568
Supongo que puede haber sido porque
la industria f�lmica australiana...
376
00:17:38,602 --> 00:17:41,471
...buscaba el modo
de avanzar...
377
00:17:41,514 --> 00:17:43,848
...y hallaron en Tim
a la persona perfecta...
378
00:17:43,882 --> 00:17:46,565
...que podr�a en realidad darles
un poco de todo.
379
00:17:46,601 --> 00:17:48,325
En realidad, �l era una basura.
380
00:17:48,362 --> 00:17:51,396
Era el piojoso de la industria
f�lmica australiana.
381
00:17:51,434 --> 00:17:53,856
Por otro lado, todos siempre
le deberemos todo.
382
00:17:53,898 --> 00:17:56,069
El fue la persona
m�s responsable...
383
00:17:56,106 --> 00:17:59,138
...por echar a andar
el renacimiento en ese momento.
384
00:17:59,178 --> 00:18:03,040
Si Tim Burstall ten�a energ�a,
John Lamond ten�a s�per energ�a.
385
00:18:03,081 --> 00:18:05,503
John ten�a gran capacidad...
386
00:18:05,545 --> 00:18:09,375
...por entender qu� le gustaba
al p�blico en ese momento.
387
00:18:09,418 --> 00:18:11,687
Un poco de crudeza,
y algo de desnudos.
388
00:18:11,721 --> 00:18:14,088
Exploraremos lo raro,
lo er�tico...
389
00:18:14,122 --> 00:18:16,489
...lo feo, lo obsceno
y lo hermoso.
390
00:18:16,522 --> 00:18:19,391
Un viaje raro
y a veces perturbador...
391
00:18:19,434 --> 00:18:21,376
...por lo m�s oscuro
de Australia.
392
00:18:21,418 --> 00:18:23,839
Pasamos un a�o
recopilando material...
393
00:18:23,882 --> 00:18:26,600
...sobre gente que buceaba desnuda
y filmaba peces tropicales.
394
00:18:26,634 --> 00:18:29,481
Hab�a un bastardo chiflado
que sol�a dirigir m�sica...
395
00:18:29,513 --> 00:18:32,295
...y pintar a sus mujeres de distintos
colores para hacer murales desnudos.
396
00:18:32,329 --> 00:18:34,566
Y hab�a una dama en Kings Cross
llamada Madam Lash.
397
00:18:34,601 --> 00:18:36,903
- �Lash est� lista!
- Miren ese potro.
398
00:18:36,937 --> 00:18:39,042
No se ve artesan�a as�
hoy en d�a.
399
00:18:39,082 --> 00:18:40,740
Ocurr�a de verdad
a nuestro alrededor.
400
00:18:40,777 --> 00:18:43,014
Ve�amos cosas
como no he vuelto a ver.
401
00:18:43,049 --> 00:18:45,700
No me molestar�a volver a verlas,
porque nunca lo he hecho.
402
00:18:45,738 --> 00:18:48,705
Las ceremonias de magia negra
son raras y aterradoras.
403
00:18:48,745 --> 00:18:51,298
Vemos una de esas ceremonias
en medio de un bosque...
404
00:18:51,338 --> 00:18:52,745
...no muy lejos de Melbourne.
405
00:18:52,778 --> 00:18:53,989
La gente se sorprendi� mucho:
406
00:18:54,026 --> 00:18:57,060
"Adoradores del diablo
en Melbourne. Esto es"...
407
00:18:57,098 --> 00:18:59,431
Y John dijo:
"No puedo hablar de ello.
408
00:18:59,465 --> 00:19:01,701
Me echar�n una maldici�n".
409
00:19:01,737 --> 00:19:03,974
Le dije: "Cu�ntame.
Tienes que contarme".
410
00:19:04,009 --> 00:19:06,726
Respondi�: "Fue en el jard�n
de mi suegra.
411
00:19:06,762 --> 00:19:09,412
Eran todos amigos m�os;
usamos una m�quina de humo...
412
00:19:09,450 --> 00:19:11,970
...y una chica que se retorciera
en el altar.
413
00:19:12,010 --> 00:19:14,727
Despu�s de Kings Cross,
nos quedamos sin vicios...
414
00:19:14,762 --> 00:19:16,999
...y as� tuvimos que crear
vicios falsos.
415
00:19:17,034 --> 00:19:19,489
"Tibur�n" estaba en un cine
y en 14 autocines...
416
00:19:19,530 --> 00:19:21,635
...y nosotros estrenamos a la semana
siguiente y recaudamos lo mismo.
417
00:19:21,674 --> 00:19:24,424
Para informaci�n de quienes vienen
al autocine por primera vez...
418
00:19:24,458 --> 00:19:26,695
...los siguientes consejos los har�n
sentirse como en casa...
419
00:19:26,730 --> 00:19:28,104
...y mejorar�n su experiencia.
420
00:19:28,137 --> 00:19:30,374
Si ibas de un extremo
de Australia a otro...
421
00:19:30,409 --> 00:19:32,449
...sol�a haber unos 400 autocines.
422
00:19:32,490 --> 00:19:34,857
Tanto en EE. UU.
como en Australia...
423
00:19:34,889 --> 00:19:37,377
...al tener el fetiche
de los autos...
424
00:19:37,417 --> 00:19:39,075
...existe la cultura del autocine.
425
00:19:39,114 --> 00:19:42,594
Puedo ver gran posibilidad de que las
pel�culas australianas lleguen all�.
426
00:19:42,634 --> 00:19:45,929
Digo, si no pod�an ganar el Suspensor
de Plata en el Festival de Cracovia...
427
00:19:45,962 --> 00:19:49,344
...ciertamente pod�an ocupar un lugar
con las audiencias de autocine.
428
00:19:49,386 --> 00:19:52,168
H�nquele el diente a una ya.
429
00:19:54,058 --> 00:19:56,676
Ahora, por primera vez
en la pantalla grande...
430
00:19:56,714 --> 00:20:00,291
...le traemos un estudio revelador
y optimista entre las s�banas...
431
00:20:00,329 --> 00:20:02,533
...y el amor y el sexo modernos.
432
00:20:02,569 --> 00:20:04,194
Nos sentamos
una tarde de s�bado...
433
00:20:04,233 --> 00:20:06,208
...y se nos ocurri� la idea
para "ABC of Love and Sex".
434
00:20:06,250 --> 00:20:08,355
Y lo que deliberadamente
decidimos evitar...
435
00:20:08,393 --> 00:20:10,760
...era el documental al estilo
libro de texto.
436
00:20:10,794 --> 00:20:13,990
John Lamond me convenci�
de participar en el filme...
437
00:20:14,026 --> 00:20:16,033
...como alguien vestido
de cuero.
438
00:20:16,074 --> 00:20:18,463
Escandaloso.
439
00:20:18,506 --> 00:20:22,303
Todos estaban de bata
y respiraban profundo.
440
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Y todos se desnudaron,
los est�magos desaparecieron...
441
00:20:24,970 --> 00:20:26,596
...y comenzamos con la org�a.
442
00:20:26,634 --> 00:20:29,480
Pero uno no querr�a una org�a
con ninguna de estas personas.
443
00:20:29,513 --> 00:20:31,073
Hubieras salido corriendo.
444
00:20:31,113 --> 00:20:32,673
Nos esforzamos por ser
controvertidos.
445
00:20:32,713 --> 00:20:35,430
La vagina es una zona
er�gena incre�ble...
446
00:20:35,465 --> 00:20:37,352
...y, debido a su elasticidad...
447
00:20:37,385 --> 00:20:39,774
...puede acomodar a penes
de distinto tama�o.
448
00:20:39,817 --> 00:20:42,632
John pod�a concebir estas cosas,
y se dio cuenta de que...
449
00:20:42,666 --> 00:20:46,692
...si hab�a jovencitas enjabon�ndose
mutuamente en la ducha...
450
00:20:46,729 --> 00:20:49,446
...probablemente atraer�as
a alg�n tipo de audiencia.
451
00:20:49,482 --> 00:20:52,384
Les presentamos a Felicity.
Ella es la chica nueva...
452
00:20:52,426 --> 00:20:55,077
...m�s descarada, osada y sexy
del mundo.
453
00:20:55,113 --> 00:20:57,022
Le� el gui�n y pens�:
454
00:20:57,065 --> 00:20:59,454
"Esto es muy... caliente".
455
00:20:59,497 --> 00:21:01,537
Felicity empieza en una escuela
en un convento...
456
00:21:01,578 --> 00:21:04,196
...porque siempre hab�a o�do
que la gente con catolicismo devoto...
457
00:21:04,233 --> 00:21:05,760
...es la m�s caliente
cuando lo hace.
458
00:21:05,801 --> 00:21:08,736
Yo estaba muy a favor de la liberaci�n
femenina cuando era m�s joven.
459
00:21:08,777 --> 00:21:11,647
Es incre�ble, en cierto modo,
que hiciera esta pel�cula...
460
00:21:11,689 --> 00:21:14,723
...salvo que la pel�cula
es en realidad pro-mujeres.
461
00:21:14,762 --> 00:21:18,756
- Miles, estoy tan caliente.
- S�lo mira esta parte.
462
00:21:18,794 --> 00:21:21,216
Hay cierta fantas�a
masculina en ella.
463
00:21:21,258 --> 00:21:24,127
La fantas�a n�mero uno
de quienes ven pel�culas sexy...
464
00:21:24,169 --> 00:21:26,503
...y no s�lo de los hombres,
es la escena lesbiana.
465
00:21:26,537 --> 00:21:29,188
Creo que dos chicas acostadas juntas
que no son lesbianas...
466
00:21:29,225 --> 00:21:31,112
...es m�s la fantas�a masculina.
467
00:21:31,145 --> 00:21:33,479
A Glory no le gusta el sexo lesbiano
en las pel�culas...
468
00:21:33,513 --> 00:21:35,422
...y no puedo hablar
de la parte privada.
469
00:21:35,465 --> 00:21:38,465
En mi defensa, podr�a decir que
las cosas lesbianas ocurren de verdad.
470
00:21:38,506 --> 00:21:40,448
Y, por supuesto,
era a�n m�s interesante...
471
00:21:40,489 --> 00:21:43,271
...si las lesbianas eran hermosas...
472
00:21:43,306 --> 00:21:46,023
...no mujeres con aspecto
de camioneras.
473
00:21:46,057 --> 00:21:49,374
Es forzado, pero no significa
que sea malo.
474
00:21:49,418 --> 00:21:51,425
Jon sab�a que hab�a
suficiente gente...
475
00:21:51,466 --> 00:21:54,280
...que quer�a ver a mirones,
tipos que huelen calzones...
476
00:21:54,314 --> 00:21:55,590
...y org�as en cuero.
477
00:21:55,625 --> 00:21:59,106
El pod�a ser procaz,
pero era totalmente adorable.
478
00:21:59,145 --> 00:22:02,047
Y John nunca se tom�
en serio a s� mismo...
479
00:22:02,089 --> 00:22:06,083
...como un evangelista en cuanto
a libertades sexuales...
480
00:22:06,121 --> 00:22:11,239
...o como dramaturgo
respetable y responsable.
481
00:22:11,273 --> 00:22:13,510
Me dicen que trato a las mujeres
como objetos sexuales...
482
00:22:13,545 --> 00:22:15,912
...y supongo que es verdad, porque
les pido sexo y ellas objecionan.
483
00:22:15,946 --> 00:22:18,335
Para mediados de los '70,
el sexo significaba dinero...
484
00:22:18,378 --> 00:22:19,655
...de eso no hay duda alguna.
485
00:22:19,690 --> 00:22:21,763
Hab�a cada vez m�s pel�culas...
486
00:22:21,802 --> 00:22:24,355
...donde la taquilla aumentaba
como loca...
487
00:22:24,393 --> 00:22:27,741
...porque la pel�cula inclu�a el desnudo
de alguien atractivo.
488
00:22:29,065 --> 00:22:32,262
Abigail se volvi� notoria
en "N�mero 96".
489
00:22:32,297 --> 00:22:36,094
Y ten�a cierta reputaci�n
"peligrosa".
490
00:22:36,137 --> 00:22:38,309
Era definitivamente
un s�mbolo sexual.
491
00:22:38,345 --> 00:22:40,767
Publicitamos el hecho
de que hab�amos filmado...
492
00:22:40,810 --> 00:22:43,112
...el primer desnudo frontal
total con Abi.
493
00:22:43,145 --> 00:22:45,447
Ella sinti� que se hab�an
aprovechado.
494
00:22:45,481 --> 00:22:47,718
Hizo que la prensa dijera...
495
00:22:47,753 --> 00:22:50,372
..."El us� mi cuerpo".
Y yo me sorprend� mucho...
496
00:22:50,410 --> 00:22:53,444
...y la llam� y le dije: "No sab�a
que �sa fuera tu opini�n".
497
00:22:53,482 --> 00:22:55,718
Respondi�: "No. S�lo
te consegu�a publicidad".
498
00:22:55,753 --> 00:22:59,201
Los medios lo tomaron
como excitaci�n barata.
499
00:22:59,241 --> 00:23:02,275
Se aferraron a las mujeres
como s�mbolos sexuales.
500
00:23:05,097 --> 00:23:08,261
Era lo que deb�as ser
en ese momento.
501
00:23:08,298 --> 00:23:10,687
Ten�a mucho que ver
con bikinis, ropa mojada...
502
00:23:10,729 --> 00:23:13,664
...correr semidesnuda,
duchas y cosas as�.
503
00:23:13,705 --> 00:23:16,094
Yo ten�a trabajo
en parte porque era bonita...
504
00:23:16,137 --> 00:23:17,795
...y estaba dispuesta
a quitarme la ropa.
505
00:23:17,834 --> 00:23:22,438
Creo que es estupendo documentar
que te ve�as muy bien.
506
00:23:22,474 --> 00:23:26,182
Yo cre� que desmitific�bamos
el cuerpo femenino.
507
00:23:26,217 --> 00:23:29,959
Estaba terriblemente equivocada.
Era como una explotaci�n.
508
00:23:29,993 --> 00:23:33,026
Una de las cr�ticas que le� dec�a que
mis senos no estaban en gran forma.
509
00:23:33,065 --> 00:23:35,334
As� que criticaron mis senos
en vez de mi actuaci�n.
510
00:23:35,369 --> 00:23:37,508
En consecuencia,
algunos de los mejores actores...
511
00:23:37,545 --> 00:23:38,822
...tend�an a no estar en pel�culas...
512
00:23:38,858 --> 00:23:41,345
...y hab�a cada vez m�s modelos
como protagonistas.
513
00:23:41,386 --> 00:23:42,912
Mi nombre es Tony Ginnane.
514
00:23:42,954 --> 00:23:45,987
El a�o pasado traje a una empresa
cinematogr�fica a Hollywood...
515
00:23:46,026 --> 00:23:48,960
...la capital mundial del cine,
y les ofrec� "Fantasm".
516
00:23:49,002 --> 00:23:51,969
Era imposible
conseguir elenco.
517
00:23:52,009 --> 00:23:54,725
Y surgi� la idea de filmarla
en EE. UU.
518
00:23:54,761 --> 00:23:57,379
Yo estaba a cargo de la agencia
de modelos de desnudos...
519
00:23:57,416 --> 00:23:58,758
...m�s grande del mundo.
520
00:23:58,793 --> 00:24:02,437
Y un d�a llegan a mi oficina
estos caballeros de Australia...
521
00:24:02,473 --> 00:24:04,545
...y, por supuesto, el primer nombre
que mencion�...
522
00:24:04,585 --> 00:24:06,919
...fue a John Holmes, el Rey.
John era la prueba viviente...
523
00:24:06,953 --> 00:24:09,190
...de que no todos los hombres
eran creados iguales.
524
00:24:10,153 --> 00:24:12,542
Esa es una toma que tiende
a quitarte el aire.
525
00:24:12,585 --> 00:24:14,495
Todos ten�an sus
10 minutos de fama.
526
00:24:14,538 --> 00:24:17,255
Quiz� John Holmes me ayud�
a conseguir 30 cm. de fama.
527
00:24:17,289 --> 00:24:18,850
Nunca hab�a visto algo as�.
528
00:24:18,889 --> 00:24:21,344
Ciertamente la ver�a de nuevo.
Me pareci� muy divertida.
529
00:24:21,386 --> 00:24:23,174
- Muy divertida. De verdad.
- Igualmente.
530
00:24:23,210 --> 00:24:26,024
Hubo un breve momento
en la historia australiana...
531
00:24:26,057 --> 00:24:28,130
...donde las parejas mixtas
de clase media...
532
00:24:28,169 --> 00:24:31,104
...quer�an ver desnudos
y sexo en pantalla.
533
00:24:31,145 --> 00:24:32,869
Ahora hemos regresado
a Hollywood...
534
00:24:32,905 --> 00:24:36,615
...para traerles la comedia er�tica
m�s escandalosa que hayan visto.
535
00:24:36,649 --> 00:24:38,078
Desafortunadamente...
536
00:24:38,121 --> 00:24:40,674
...para cuando se estren�
"Fantasm Viene de Nuevo"...
537
00:24:40,713 --> 00:24:42,501
...creo que ese momento
hab�a pasado.
538
00:24:42,537 --> 00:24:45,220
Los "cr�ticos" del per�odo odiaban
ese tipo de cine.
539
00:24:45,258 --> 00:24:49,120
Me sentir�a m�s segura si le preguntara
al piloto cu�ntas horas tiene.
540
00:24:49,161 --> 00:24:51,365
Tienes que venir a mirar
mi bit�cora.
541
00:24:51,402 --> 00:24:54,215
Era realmente una noci�n
de sorpresa y horror...
542
00:24:54,249 --> 00:24:57,151
...que tendr�amos que admitir
ante el resto del mundo...
543
00:24:57,192 --> 00:25:00,062
...que �ramos unos palurdos.
544
00:25:15,978 --> 00:25:18,050
Uno ten�a la sensaci�n
de que el gobierno...
545
00:25:18,090 --> 00:25:19,999
...se apostaba en la frontera
con la polic�a...
546
00:25:20,041 --> 00:25:22,975
...para evitar que las latas con estas
pel�culas se vieran en el extranjero.
547
00:25:23,016 --> 00:25:24,675
Entonces en vez de hacer pel�culas...
548
00:25:24,713 --> 00:25:27,942
...que surgieran libidinosamente
de quienes nosotros �ramos...
549
00:25:27,977 --> 00:25:31,010
...empezamos a hacer pel�culas
sobre quienes pens�bamos...
550
00:25:31,049 --> 00:25:33,220
...que quer�amos que ellos creyeran
que �ramos.
551
00:25:33,257 --> 00:25:36,225
De pronto, Australia
ten�a que tener una imagen.
552
00:25:36,265 --> 00:25:38,982
Y estaban los enemigos
de nuestra imagen...
553
00:25:39,018 --> 00:25:40,611
Ella lo pide a gritos, Curl.
554
00:25:40,649 --> 00:25:43,038
Sus padres quieren que pase
por la iglesia...
555
00:25:43,081 --> 00:25:45,831
...antes de que atrape
su almeja barbuda.
556
00:25:45,865 --> 00:25:48,615
Particularmente aquellos que
no representan a Australia...
557
00:25:48,649 --> 00:25:52,391
...como chicas bonitas de vestido blanco
que desaparecen en las rocas.
558
00:25:52,424 --> 00:25:55,359
Pero Peter Weir y estos otros
directores m�s cultivados...
559
00:25:55,400 --> 00:25:57,822
...deben admitir que,
sin Bazza y sin Alvin...
560
00:25:57,864 --> 00:26:01,988
...sin estas pel�culas vulgares,
no tendr�amos una industria.
561
00:26:02,025 --> 00:26:04,742
Ahora est� muy claro lo que hac�a
el cine australiano.
562
00:26:04,777 --> 00:26:08,738
B�sicamente creaba un h�brido
entre Europa y Hollywood.
563
00:26:08,777 --> 00:26:11,495
Y virtualmente todos los filmes
australianos que recib�an fondos...
564
00:26:11,529 --> 00:26:13,831
...se pon�an al tanto
de nuestra historia.
565
00:26:13,865 --> 00:26:16,353
Entonces �se era un movimiento
que ten�a lugar.
566
00:26:16,393 --> 00:26:20,616
Hab�a otro movimiento que eran
las pel�culas de g�nero.
567
00:26:22,440 --> 00:26:24,546
NO ES HOLLYWOOD,
PRECISAMENTE
568
00:26:24,585 --> 00:26:30,433
ASESINOS COMATOSOS
Y TERROR EN EL DESIERTO
569
00:26:53,192 --> 00:26:55,647
Terry Bourke: Productor,
director, escritor...
570
00:26:55,688 --> 00:26:57,282
...bastardo ego�sta.
571
00:26:57,321 --> 00:26:58,881
Su actitud era b�sicamente...
572
00:26:58,921 --> 00:27:02,237
...apelar a todo el tipo de audiencias
que se pudiera conseguir.
573
00:27:02,281 --> 00:27:04,485
Entonces, si tienes
un asesinato...
574
00:27:04,521 --> 00:27:05,982
...son 10 baldes de sangre.
575
00:27:08,553 --> 00:27:10,789
"Noche de Terror"
ciertamente abri� un terreno.
576
00:27:10,825 --> 00:27:13,694
Un ejercicio de lento descenso
a la locura.
577
00:27:13,737 --> 00:27:16,192
Si vemos las escenas
contenciosas en esa pel�cula...
578
00:27:16,233 --> 00:27:18,142
...la que caus� enorme conflicto...
579
00:27:18,185 --> 00:27:20,487
...fue la que conten�a
la cabeza decapitada.
580
00:27:20,522 --> 00:27:23,969
Tengo esta cabeza decapitada
frente a mi cuerpo desnudo.
581
00:27:24,009 --> 00:27:26,791
Y estoy parado, mir�ndola.
582
00:27:26,825 --> 00:27:29,476
Yo no quer�a verla all�...
583
00:27:29,513 --> 00:27:32,131
...pero hac�amos un filme de terror,
toc�bamos nuevo terreno.
584
00:27:32,169 --> 00:27:34,078
El toma su manija,
tira de ella...
585
00:27:34,120 --> 00:27:37,382
...y 400 ratas aparecen
y se la comen.
586
00:27:37,417 --> 00:27:40,100
Y yo estoy sentado afuera,
diciendo...
587
00:27:42,217 --> 00:27:44,126
Terry no dejaba de decir:
"No te preocupes...
588
00:27:44,170 --> 00:27:45,599
...las ratas est�n tras el vidrio".
589
00:27:45,641 --> 00:27:47,877
Cuando estaba por empezar,
�l me dice:
590
00:27:47,913 --> 00:27:51,228
"A prop�sito, tenemos un problema
con la vitrina de vidrio.
591
00:27:51,272 --> 00:27:53,728
Y realmente ser�a
mucho m�s efectivo...
592
00:27:53,769 --> 00:27:55,841
...si pudi�ramos hacerlo
real�sticamente.
593
00:27:55,881 --> 00:27:59,045
�Te molestar�a si las ratas
llegaran a tu cabello?"
594
00:27:59,080 --> 00:28:00,706
Carin grit�.
595
00:28:01,608 --> 00:28:03,713
Fue un grito genuino.
596
00:28:03,753 --> 00:28:07,397
Ratas vivas le andaban
por encima...
597
00:28:10,505 --> 00:28:14,531
Cuando �l pod�a incluir algo
que fuera contencioso...
598
00:28:14,569 --> 00:28:16,325
...�l se aseguraba de incluirlo.
599
00:28:16,361 --> 00:28:18,946
"Lady Stay Dead" era un filme
de horror que �l quer�a hacer.
600
00:28:18,985 --> 00:28:21,318
El villano levantaba
a la protagonista...
601
00:28:21,353 --> 00:28:23,044
...y la met�a de cabeza
en el acuario.
602
00:28:23,080 --> 00:28:26,396
Terry le dijo que pataleara
si se quedaba sin aire.
603
00:28:26,441 --> 00:28:29,310
Pues esa chica
pataleaba con furia...
604
00:28:29,352 --> 00:28:31,262
...y Chad Haywood la mantuvo
de cabeza.
605
00:28:31,305 --> 00:28:33,378
Al ser el protagonista,
Chad dec�a:
606
00:28:33,417 --> 00:28:36,766
"Tengo que seguir adelante",
y no prestaba atenci�n a las piernas.
607
00:28:36,809 --> 00:28:39,427
Y Terry no llam� el corte antes
de que la chica casi se ahogara.
608
00:28:39,465 --> 00:28:42,148
Finalmente la sacaron de all�.
Pero as� era �l...
609
00:28:42,185 --> 00:28:43,745
...determinado a conseguir
lo que quer�a...
610
00:28:43,785 --> 00:28:45,760
...en la vida real y en pantalla.
611
00:28:57,000 --> 00:29:00,349
En "Hermanos", Terry ten�a monjas
quem�ndose saliendo del autob�s.
612
00:29:00,393 --> 00:29:02,662
Una era Grant Page:
la monja m�s fea que haya visto.
613
00:29:02,696 --> 00:29:05,380
Era el tipo de hombre
que quer�a ser el mejor...
614
00:29:05,417 --> 00:29:07,522
...y, desafortunadamente,
no lo logr�...
615
00:29:07,561 --> 00:29:08,837
...pero ciertamente
se esforz� mucho.
616
00:29:08,873 --> 00:29:11,807
En el g�nero thriller, las pel�culas
eran m�s internacionales...
617
00:29:11,849 --> 00:29:14,566
...y se hacen para audiencias
m�s internacionales.
618
00:29:14,601 --> 00:29:17,984
Damas y caballeros, perm�tannos
presentarles a Patrick.
619
00:29:18,025 --> 00:29:19,650
Patrick acaba en coma.
620
00:29:19,688 --> 00:29:21,182
No puede o�rla.
Est� muerto.
621
00:29:21,225 --> 00:29:24,486
La joven enfermera comienza
a sospechar que est� consciente.
622
00:29:24,520 --> 00:29:26,342
Puedes sentir eso, �no?
623
00:29:26,377 --> 00:29:28,417
Que no s�lo est� consciente...
624
00:29:28,457 --> 00:29:31,490
...sino que controla a la gente
a trav�s de psicokinesis.
625
00:29:31,529 --> 00:29:34,180
�Por qu� lo haces?
�Qu� quieres?
626
00:29:34,217 --> 00:29:37,414
Y comienza a volverse
muy desagradable.
627
00:29:37,449 --> 00:29:40,613
Me presentaron
un gui�n terminado...
628
00:29:40,649 --> 00:29:43,104
...y realmente me sorprendi�.
Y luego lo arregl�.
629
00:29:43,145 --> 00:29:45,284
Lo primero que supe de Richard...
630
00:29:45,321 --> 00:29:47,558
...fue que era gran admirador
de Hitchcock.
631
00:29:47,593 --> 00:29:50,789
Estudiaba las pel�culas
de Hitchcock cuadro por cuadro.
632
00:29:50,824 --> 00:29:53,956
Y b�sicamente dise�� "Patrick"
siguiendo ese ejemplo.
633
00:29:53,992 --> 00:29:55,902
Copiamos "Psicosis"
634
00:29:55,944 --> 00:29:58,879
...e hicimos que matara a su mam�
y al novio de ella.
635
00:30:08,265 --> 00:30:11,200
�Dios, Patrick, tu madre!
636
00:30:13,097 --> 00:30:15,169
Tuve que actuar
con un personaje...
637
00:30:15,209 --> 00:30:18,852
...que no ten�a la m�s m�nima reacci�n
a excepci�n de escupir.
638
00:30:18,888 --> 00:30:21,124
"Patrick" como que aparece
en "Kill Bill"
639
00:30:21,160 --> 00:30:23,877
...cuando la Novia est�
en coma y escupe.
640
00:30:23,912 --> 00:30:26,149
Siempre recordar� a ese actor.
641
00:30:26,184 --> 00:30:28,672
Me pareci� que se ve�a
incre�ble en la pel�cula...
642
00:30:28,712 --> 00:30:30,567
...simplemente con los ojos abiertos.
643
00:30:30,601 --> 00:30:32,673
Yo hab�a escrito el gui�n original
de ese modo.
644
00:30:32,713 --> 00:30:34,949
Y se lo mostr� a Uma,
y me dijo: "No lo har�".
645
00:30:34,985 --> 00:30:36,741
Le pregunt�: "�Por qu�?"
646
00:30:36,776 --> 00:30:40,388
Respondi�: "No tendr�as los ojos
abiertos de ese modo estando en coma.
647
00:30:40,425 --> 00:30:41,854
No es realista".
648
00:30:41,897 --> 00:30:44,963
Retruqu�: "En realidad nunca pens�
si era realista o no.
649
00:30:45,001 --> 00:30:48,383
Lo hicieron en 'Patrick',
y se ve�a genial".
650
00:30:48,424 --> 00:30:51,042
Voy a probar la TES en Patrick...
651
00:30:51,080 --> 00:30:53,862
...para ver si puedo conseguir
una respuesta a la fuerza.
652
00:30:53,897 --> 00:30:56,417
Cuando filmamos la escena
de electroshock...
653
00:30:56,456 --> 00:30:59,140
...el experto t�cnico
que ten�amos...
654
00:30:59,176 --> 00:31:02,024
...dijo, "�Por qu� no le damos
terapia de electroshock?"
655
00:31:04,168 --> 00:31:06,110
Y Robert dijo,
"S�, s�. Gran idea".
656
00:31:06,153 --> 00:31:08,520
Ten�a tantas ganas
de poder hacer algo.
657
00:31:09,897 --> 00:31:13,093
Yo no se lo permit�, claro.
Pero podr�a haber sido efectivo.
658
00:31:13,129 --> 00:31:15,038
Creo que hubo alg�n momento...
659
00:31:15,081 --> 00:31:17,316
...en que quiz� llegaron
demasiado lejos.
660
00:31:17,352 --> 00:31:21,378
Creo que cuando Robert Helpmann
se come las ranas pasamos a otro g�nero.
661
00:31:21,416 --> 00:31:22,496
El me oblig�.
662
00:31:22,536 --> 00:31:25,155
Cada pel�cula,
para ser un gran �xito...
663
00:31:25,192 --> 00:31:27,265
...necesita tener al menos
un momento...
664
00:31:27,304 --> 00:31:30,271
Vamos, cari�o.
Te llevar� a casa.
665
00:31:30,313 --> 00:31:32,222
...del que todos hablen.
666
00:31:36,841 --> 00:31:39,459
El salto de Patrick de la cama
fue ciertamente...
667
00:31:39,497 --> 00:31:42,050
...la raz�n principal
de su �xito.
668
00:31:42,089 --> 00:31:43,715
Tuvo tanto �xito...
669
00:31:43,753 --> 00:31:46,306
...que un productor italiano
descarado nos copi�...
670
00:31:46,344 --> 00:31:50,751
...e hizo una secuela no autorizada
llamada "Patrick Vive Ancora".
671
00:31:50,792 --> 00:31:54,141
Me encanta el hecho de que,
en cierto momento...
672
00:31:54,184 --> 00:31:56,704
...los filmes australianos
eran tan excelentes...
673
00:31:56,745 --> 00:31:59,679
...que los italianos
los copiaban.
674
00:31:59,721 --> 00:32:00,931
Desautorizada o no...
675
00:32:00,968 --> 00:32:02,790
...las ganancias de
"Patrick Vive Ancora"...
676
00:32:02,791 --> 00:32:04,613
...se�alan una secuela descontrol�ndose.
677
00:32:06,793 --> 00:32:08,549
No tiene nada que ver
con Patrick...
678
00:32:08,584 --> 00:32:12,545
...salvo que cada tanto superponen
la cabeza del actor en pantalla.
679
00:32:12,585 --> 00:32:14,821
Supongo que tiene que ser
halagador, s�.
680
00:32:14,857 --> 00:32:17,027
Pero ojal� hubieran creado
una secuela mejor.
681
00:32:17,063 --> 00:32:19,136
Casi todo lo que escribi�
Everett De Roche...
682
00:32:19,176 --> 00:32:20,518
...est� entre mis
pel�culas favoritas.
683
00:32:20,552 --> 00:32:23,007
La pel�cula suya que
estar�a entre mis cinco...
684
00:32:23,048 --> 00:32:25,503
...pel�culas australianas favoritas
es "Largo Fin de Semana".
685
00:32:25,544 --> 00:32:29,538
La historia trata de esta pareja
que pelea todo el tiempo...
686
00:32:29,576 --> 00:32:33,286
...y se van de fin de semana al bosque
para tratar de salvar su matrimonio.
687
00:32:33,321 --> 00:32:36,550
Bueno, no te enloquece acampar,
pero tampoco pasamos privaciones.
688
00:32:36,584 --> 00:32:39,006
Espero que no, con $2.000 de equipo
para acampar.
689
00:32:39,048 --> 00:32:41,437
Por ese dinero, podr�amos tener
la suite VIP en el Cruz del Sur.
690
00:32:41,480 --> 00:32:43,007
S�, t� eres una autoridad
en cuartos de hotel.
691
00:32:43,049 --> 00:32:44,140
Vete al carajo.
692
00:32:44,141 --> 00:32:46,080
No s�lo se enfrentan entre s�...
693
00:32:46,119 --> 00:32:48,127
...sino que proceden a arruinar
el medioambiente.
694
00:32:48,168 --> 00:32:51,910
Y las cosas salen
muy, muy mal.
695
00:32:53,448 --> 00:32:56,001
El g�nero en
las pel�culas de horror...
696
00:32:56,040 --> 00:32:58,374
...en el que parece tener lugar...
697
00:32:58,408 --> 00:32:59,586
�Peter!
698
00:32:59,624 --> 00:33:02,755
...es el de pel�culas en que
la Madre Naturaleza se enfurece.
699
00:33:02,792 --> 00:33:06,338
Toda criatura viviente,
toda brizna de pasto...
700
00:33:06,377 --> 00:33:08,068
...se pondr� en su contra.
701
00:33:09,064 --> 00:33:11,715
Me gusta la idea de la naturaleza
que se defiende.
702
00:33:11,753 --> 00:33:14,142
De que, si la gente se vuelve
sumamente invasiva...
703
00:33:14,185 --> 00:33:15,907
...como un c�ncer
en el medioambiente...
704
00:33:15,944 --> 00:33:17,984
...la naturaleza tiene
su propio sistema inmunitario.
705
00:33:18,024 --> 00:33:20,512
Uno comienza a ponerse
de parte de los animales.
706
00:33:20,552 --> 00:33:23,651
Porque lo m�s destructivo...
707
00:33:23,688 --> 00:33:27,266
...atemorizante y letal
en este bosque son estos dos.
708
00:33:27,304 --> 00:33:29,889
T� quieres que maten
a esta pareja.
709
00:33:29,928 --> 00:33:32,830
Pero �se es otro aspecto raro
de la pel�cula.
710
00:33:32,872 --> 00:33:37,629
Al mirar la pel�cula, las cosas no son
exactamente lo que parecen ser.
711
00:33:37,672 --> 00:33:40,061
Nunca dejan en claro...
712
00:33:40,105 --> 00:33:43,236
...ni dicen en voz alta
si hab�a algo raro en ese bosque.
713
00:33:43,272 --> 00:33:45,857
Eso es realmente estupendo
y cuesta mucho lograrlo.
714
00:33:45,895 --> 00:33:46,919
- �Qu� es eso?
- �Ad�nde?
715
00:33:46,920 --> 00:33:48,010
All�, en tu cabello.
716
00:33:48,011 --> 00:33:51,108
Cuando se estren�, no reson�
con las audiencias de aqu�.
717
00:33:51,143 --> 00:33:54,177
Quiz� los australianos no quer�an verse
representados as�...
718
00:33:54,216 --> 00:33:58,078
...como una pareja fea,
que es codiciosa y destructiva.
719
00:33:58,120 --> 00:34:01,218
Al haber muchos elementos
de la naturaleza defendi�ndose...
720
00:34:01,256 --> 00:34:04,736
...eso les pareci� descabellado
al p�blico australiano.
721
00:34:04,777 --> 00:34:07,526
El paisaje es muy familiar.
No se ve amenazador.
722
00:34:07,561 --> 00:34:10,310
Para la audiencia extranjera,
era muy ex�tico.
723
00:34:10,344 --> 00:34:12,897
# Si hoy vas al bosque #
724
00:34:12,936 --> 00:34:14,758
# Quiz� te lleves una gran sorpresa. #
725
00:34:15,911 --> 00:34:18,595
Es una verdadera gema
no descubierta...
726
00:34:18,631 --> 00:34:21,217
...que ruega ser redescubierta...
727
00:34:21,256 --> 00:34:24,420
...para tomar su lugar en el cine
de g�nero de los '70.
728
00:34:24,456 --> 00:34:28,547
"Largo Fin de Semana",
una experiencia en terror.
729
00:34:28,584 --> 00:34:32,228
Sabes, el nombre que aparece
m�s que ning�n otro...
730
00:34:32,265 --> 00:34:34,174
...es el de Antony I Ginnane.
731
00:34:34,216 --> 00:34:37,697
Era el productor de casi todos los
filmes de g�nero salidos de Australia...
732
00:34:37,736 --> 00:34:40,867
- ...que yo haya visto.
- Seriamente lo juzgaron mal entonces.
733
00:34:40,905 --> 00:34:43,523
Tony Ginnate y su trabajo
deber�an ser quemados...
734
00:34:43,561 --> 00:34:45,283
...y sus cenizas
mezcladas con sal.
735
00:34:45,319 --> 00:34:46,748
Yo quer�a hacer explotar cosas.
736
00:34:48,424 --> 00:34:51,653
Hacer que persiguieran a la gente
con cuchillos y armas.
737
00:34:51,688 --> 00:34:54,917
No s� si es responsable
por mucho cine muy bueno.
738
00:34:54,952 --> 00:34:57,538
Yo no quer�a que las audiencias
se durmieran.
739
00:34:57,576 --> 00:34:59,169
Yo quer�a despertarlas.
740
00:34:59,208 --> 00:35:02,274
El estaba genuinamente interesado
en la parte creativa...
741
00:35:02,312 --> 00:35:04,549
...pero muchos juzgaron
que no era as�.
742
00:35:04,584 --> 00:35:07,334
Tony era un tanto dudoso...
743
00:35:07,368 --> 00:35:09,092
...muy mentiroso.
744
00:35:09,128 --> 00:35:11,911
Era una de esas personas
que usa expresiones como...
745
00:35:11,944 --> 00:35:15,456
"Me calienta mucho cuando hablas
de grandes sumas de dinero".
746
00:35:15,496 --> 00:35:17,121
El Roger Corman
de Australia.
747
00:35:17,160 --> 00:35:19,134
Probablemente sea un modo correcto
de describirme con veracidad.
748
00:35:19,176 --> 00:35:21,216
Si veo su nombre
como productor...
749
00:35:21,256 --> 00:35:23,427
...en algo que no haya visto,
lo voy a ver.
750
00:35:23,464 --> 00:35:26,725
De la vida nocturna decadente
y las discos del jet set...
751
00:35:26,760 --> 00:35:29,542
Angela juega un juego mortal
de la escondida.
752
00:35:31,240 --> 00:35:34,174
Creo que Everett debe haber estado
bebiendo vino muy raro...
753
00:35:34,217 --> 00:35:37,762
...o tomando drogas muy extra�as
cuando escribi� ese gui�n.
754
00:35:37,801 --> 00:35:39,873
�Te imaginas una premisa
m�s absurda...
755
00:35:39,913 --> 00:35:42,563
...que la camioneta del heladero
como instrumento del mal?
756
00:35:48,136 --> 00:35:50,918
"Escondite Mortal"
tiene escaso subtexto.
757
00:35:50,951 --> 00:35:53,734
Creo que la gente sinti� que,
como deb� quitarme la blusa...
758
00:35:53,768 --> 00:35:56,070
...debe haber sido algo
que me puso nerviosa.
759
00:35:56,104 --> 00:35:58,624
Pero para m� era simplemente
una aventura estupenda.
760
00:35:58,664 --> 00:36:01,534
La historia lo requer�a dada
la obsesi�n de este hombre.
761
00:36:01,576 --> 00:36:06,017
Ella entra a este cuarto y ve
esta foto pegada por todos lados.
762
00:36:06,056 --> 00:36:08,739
Daba cierta cosa entrar
y hallar esta imagen de s� misma...
763
00:36:08,777 --> 00:36:10,533
...y luego que todo se incendiara.
764
00:36:10,568 --> 00:36:12,837
Los dobles experimentaban con el
gel de agua, lo que significaba...
765
00:36:12,871 --> 00:36:15,621
...que pod�as prenderte fuego
y correr en llamas.
766
00:36:15,655 --> 00:36:17,411
Con la protagonista.
767
00:36:26,824 --> 00:36:29,922
Cuando eso ocurre de verdad,
es mucho m�s real de lo que piensas...
768
00:36:29,960 --> 00:36:31,935
...y as� las reacciones
de ella son muy reales.
769
00:36:33,928 --> 00:36:37,245
En EE. UU. le cambiaron el t�tulo
a "El D�a Despu�s de Noche de Brujas"...
770
00:36:37,288 --> 00:36:39,557
...y eran Ginnane
y su gente del extranjero...
771
00:36:39,593 --> 00:36:41,567
...tratando de capitalizar
con la pel�cula de John Carpenter.
772
00:36:41,609 --> 00:36:43,680
Cualquier cosa que contuviera
"Noche de Brujas"...
773
00:36:43,720 --> 00:36:45,542
...que pudiera ser una secuela,
�de acuerdo?
774
00:36:45,575 --> 00:36:47,779
Ibas a verla, y dec�as,
"�Qu� es esta mierda?"
775
00:36:47,816 --> 00:36:49,157
No ten�a nada que ver con ella.
776
00:36:49,192 --> 00:36:51,014
Ni siquiera se menciona
la Noche de Brujas.
777
00:36:51,048 --> 00:36:52,477
Era explotaci�n como nunca.
778
00:36:52,520 --> 00:36:55,869
Porque parte de lo que era ir a ver
cada pel�cula as� que se estrenaba...
779
00:36:55,912 --> 00:36:59,261
...era ser completamente estafado
al menos cinco veces al a�o.
780
00:36:59,304 --> 00:37:01,246
"El D�a Despu�s de Noche de Brujas"
fue una de esas veces.
781
00:37:01,288 --> 00:37:03,044
Tony se tropez� con una f�rmula...
782
00:37:03,080 --> 00:37:05,022
...que obviamente le result�
muy exitosa.
783
00:37:05,064 --> 00:37:08,479
Thriller u horror, con
un giro psicol�gico o sobrenatural.
784
00:37:10,344 --> 00:37:14,467
Vampiros llevados
por una sed insaciable.
785
00:37:14,504 --> 00:37:17,439
El primer comentario
de Ginnane fue:
786
00:37:17,480 --> 00:37:19,138
"Quiero que sepas
desde el vamos...
787
00:37:19,175 --> 00:37:21,248
...que la hacemos para la gente
de los autocines".
788
00:37:21,287 --> 00:37:22,880
As� que tratamos de hallar
una secuencia...
789
00:37:22,920 --> 00:37:25,571
...que realmente mantuviera
interesada a la audiencia.
790
00:37:34,824 --> 00:37:36,733
La sed est� en todos nosotros.
791
00:37:36,776 --> 00:37:38,532
En m� no.
792
00:37:38,568 --> 00:37:40,510
En "Ansia" trajimos
a David Hemmings...
793
00:37:40,552 --> 00:37:42,340
...trajimos a Henry Silver...
794
00:37:42,375 --> 00:37:45,375
El no pod�a leer sus l�neas
sin anteojos...
795
00:37:45,416 --> 00:37:49,093
...lo que lo volvi� el �nico vampiro
con anteojos en la historia del cine.
796
00:37:49,127 --> 00:37:52,127
Hay una toma en "Ansia" donde
David Hemmings est� en un helic�ptero...
797
00:37:52,167 --> 00:37:54,557
...y Henry Silver
se acerca y se agarra del aterrizaje.
798
00:37:54,600 --> 00:37:55,974
Y �l no se acercar�a
al helic�ptero.
799
00:37:56,008 --> 00:37:57,950
"No me acercar�
a esa maldita cosa".
800
00:37:57,992 --> 00:38:01,341
Entonces montamos las patas
del helic�ptero a una plataforma.
801
00:38:01,384 --> 00:38:04,166
Le dijimos: "Henry, te levantaremos
s�lo unos metros".
802
00:38:04,200 --> 00:38:06,055
Subi� un poco m�s
de lo que �l esperaba.
803
00:38:06,088 --> 00:38:10,082
Lo hicimos subir 21 metros
y �l gritaba sin parar.
804
00:38:10,120 --> 00:38:12,803
Yo estoy seguro de que
se hizo encima a los 15 metros.
805
00:38:19,688 --> 00:38:22,371
Tony hac�a pel�culas
con un esfuerzo muy claro...
806
00:38:22,408 --> 00:38:24,317
...por querer venderlas
en el extranjero.
807
00:38:24,360 --> 00:38:26,247
Eso no me consigui�
muchos amigos...
808
00:38:26,280 --> 00:38:28,167
...a excepci�n de la gente
que me financiaba.
809
00:38:28,200 --> 00:38:30,174
La mayor�a de estas pel�culas
es basura.
810
00:38:30,216 --> 00:38:32,387
Me opuse a ellas
con mucho vigor.
811
00:38:32,423 --> 00:38:35,042
�Es el nuevo mes�as...
812
00:38:35,080 --> 00:38:37,535
...o un demonio
de otro mundo?
813
00:38:39,112 --> 00:38:41,021
"Arlequ�n"
ten�a su dosis de sexo...
814
00:38:41,063 --> 00:38:44,892
...y tambi�n a Broderick Crawford,
David Hemmings y Robert Powell.
815
00:38:44,936 --> 00:38:47,805
Es una especie de historia
pol�tica moderna, supongo...
816
00:38:47,847 --> 00:38:50,084
...basada en una actualizaci�n
del tema de Rasput�n.
817
00:38:50,119 --> 00:38:51,264
Y eso es todo, en realidad.
818
00:38:51,304 --> 00:38:53,442
Me entusiasm� lo suficiente
para decir que s�...
819
00:38:53,480 --> 00:38:55,422
...y para viajar 20.000 km.
para hacerla.
820
00:38:55,463 --> 00:38:57,635
Abracadabra.
821
00:38:57,672 --> 00:38:59,679
Patas de cabra.
822
00:39:03,816 --> 00:39:06,434
Trat�bamos de presentar
la pel�cula...
823
00:39:06,472 --> 00:39:09,920
...como ocurriendo en otro lugar
fuera de Australia.
824
00:39:09,961 --> 00:39:11,389
Ten�a lugar en Tierra de Nadie.
825
00:39:11,431 --> 00:39:14,016
Creo que los intentos
por llegar al mercado estadounidense...
826
00:39:14,056 --> 00:39:15,779
...a menudo eran tontos.
827
00:39:15,816 --> 00:39:18,499
Diablos, no s�. Dijeron que lo procesara
y lo encerrara.
828
00:39:18,536 --> 00:39:20,903
�Qu� se supone que haga?
Malditos federales.
829
00:39:20,935 --> 00:39:22,561
Nosotros no lo ve�amos
de ese modo...
830
00:39:22,599 --> 00:39:25,087
...y tampoco lo ve�an as�
las audiencias internacionales.
831
00:39:25,127 --> 00:39:26,556
Si sumas todos esos filmes...
832
00:39:26,599 --> 00:39:28,989
...probablemente le generaron
bastante dinero a Tony Ginnane.
833
00:39:29,032 --> 00:39:30,308
No fue as� para
el resto de nosotros.
834
00:39:30,344 --> 00:39:31,969
Tony cumpl�a.
835
00:39:32,008 --> 00:39:36,132
El reun�a fondos para filmar
y posibilit� que muchos lo hicieran.
836
00:39:36,168 --> 00:39:39,016
La espeluznante novela
de James Herbert...
837
00:39:39,048 --> 00:39:41,731
...de poder sobrenatural
es ahora una pel�cula.
838
00:39:41,767 --> 00:39:45,280
"El Superviviente" fue
la primera pel�cula en Australia...
839
00:39:45,320 --> 00:39:47,392
...con presupuesto superior
a $1 mill�n.
840
00:39:47,431 --> 00:39:50,781
La pel�cula empieza
con un avi�n que se estrella.
841
00:39:57,480 --> 00:39:59,389
Fue la mayor cantidad
de gasolina...
842
00:39:59,431 --> 00:40:03,043
...y otras sustancias inflamables
jam�s usada en una pel�cula australiana.
843
00:40:05,800 --> 00:40:09,693
Fue muy ambicioso construir
y hacer explotar un 747...
844
00:40:09,736 --> 00:40:13,926
...y luego entrar a esta cosa larga y
profunda de la resurrecci�n del piloto.
845
00:40:13,959 --> 00:40:16,480
300 almas asesinadas...
846
00:40:16,519 --> 00:40:18,658
...combinan su energ�a ps�quica...
847
00:40:18,695 --> 00:40:20,637
...para cazar a su asesino.
848
00:40:20,680 --> 00:40:23,233
Uno de los errores que creo
haber cometido...
849
00:40:23,272 --> 00:40:26,850
...fue disminuir
la cantidad de sangre empleada.
850
00:40:26,888 --> 00:40:29,473
Atm�sfera, misterio
y ambig�edad...
851
00:40:30,728 --> 00:40:33,248
...en vez de rebanar,
cortar y matar.
852
00:40:33,287 --> 00:40:35,557
Prep�rense para un viaje...
853
00:40:35,592 --> 00:40:38,853
...a los l�mites m�s alejados
de la pesadilla.
854
00:40:40,295 --> 00:40:41,888
Tony ten�a esta teor�a...
855
00:40:41,927 --> 00:40:44,796
...de que, para vender en los mercados
estadounidenses y europeos...
856
00:40:44,839 --> 00:40:47,011
...necesitabas emplear actores
estadounidenses.
857
00:40:47,047 --> 00:40:50,146
Actores que, de lo contrario,
estaban en el geri�trico de actores.
858
00:40:50,183 --> 00:40:52,736
Yo tengo una estrella de cine
para ti. �Lo recuerdas?
859
00:40:52,776 --> 00:40:54,881
Estuvo excelente
en esa pel�cula de 1935.
860
00:40:54,919 --> 00:40:57,308
�Lo recuerdas? Aqu� est�,
y nos sale barato.
861
00:40:57,352 --> 00:41:00,483
No era el caso de traer
a cualquier desesperado.
862
00:41:00,519 --> 00:41:02,592
Broderick Crawford,
ganador del Oscar.
863
00:41:02,632 --> 00:41:04,542
Me mira, con los ojos
muy turbios, y dice:
864
00:41:04,584 --> 00:41:06,340
"�Por qu� no te vas
al carajo?"
865
00:41:06,376 --> 00:41:08,383
Joseph Cotton,
ganador del Oscar.
866
00:41:08,423 --> 00:41:10,757
Un actor extremadamente
adecuado en 1940.
867
00:41:10,791 --> 00:41:13,442
Muchos de esos actores
me gustaban bastante.
868
00:41:13,479 --> 00:41:16,741
Era bueno verlos recibir oportunidades
que no tendr�an en EE. UU.
869
00:41:16,776 --> 00:41:19,743
Eso fue sumamente impopular
con la Uni�n de Actores.
870
00:41:19,783 --> 00:41:22,500
No ten�a sentido filos�fica
ni culturalmente.
871
00:41:22,536 --> 00:41:25,732
Y, francamente, para nosotros
no ten�a sentido en lo econ�mico.
872
00:41:25,768 --> 00:41:27,677
Para ser justos,
era obvio...
873
00:41:27,720 --> 00:41:30,338
...que la uni�n basaba
sus decisiones en tonter�as.
874
00:41:30,376 --> 00:41:32,034
La caminante juega juegos.
875
00:41:32,072 --> 00:41:33,981
�No eres joven para andar
haciendo dedo t� solita?
876
00:41:34,024 --> 00:41:35,933
�Y t� no eres viejo
para recogerme?
877
00:41:35,976 --> 00:41:37,700
El camionero juega juegos.
878
00:41:37,736 --> 00:41:40,124
Un torso es b�sicamente
como cualquier otro.
879
00:41:40,167 --> 00:41:42,469
Falta. Fue una curva.
880
00:41:42,503 --> 00:41:45,798
Y un asesino juega el juego
m�s letal de todos.
881
00:41:48,295 --> 00:41:50,499
Everett se fue con el gui�n
de "La Ventana Indiscreta"
882
00:41:50,536 --> 00:41:53,187
...y volvi� con "La Ventana Indiscreta"
en un cami�n.
883
00:41:54,951 --> 00:41:57,057
Siempre me intrig� la idea...
884
00:41:57,096 --> 00:41:58,885
...de que, al irte
en un largo viaje por la ruta...
885
00:41:58,920 --> 00:42:01,767
...pasar�s a alguien
que luego te pasar� a ti...
886
00:42:01,800 --> 00:42:03,807
...y es como esta comunidad
de viajeros.
887
00:42:03,848 --> 00:42:05,124
Hacen chistes est�pidos...
888
00:42:05,160 --> 00:42:06,818
All� hay un hombre
que tiene pelotas.
889
00:42:06,856 --> 00:42:10,204
...y juegan juegos est�pidos
y tienen esta sensaci�n de ligereza...
890
00:42:10,247 --> 00:42:12,897
...contra un fondo
de violencia extrema.
891
00:42:13,607 --> 00:42:16,029
�Y qu� si es un asesino,
y se mueve sistem�ticamente...
892
00:42:16,071 --> 00:42:18,755
...matando a todas las mujeres que ve,
volvi�ndolas tacos?
893
00:42:19,688 --> 00:42:23,365
Recib� el llamado de que har�an
esta pel�cula en Australia...
894
00:42:23,399 --> 00:42:25,090
...con un director que era...
895
00:42:25,128 --> 00:42:27,648
...el Alfred Hitchcock de Australia.
896
00:42:27,687 --> 00:42:31,965
Jamie Lee era entonces la diosa
de este g�nero, la reina del grito.
897
00:42:32,008 --> 00:42:34,430
Alguien le pregunt�:
898
00:42:34,472 --> 00:42:37,820
"�C�mo es dejar a australianos
sin trabajo?"
899
00:42:37,863 --> 00:42:39,773
Sent� entonces, como ahora...
900
00:42:39,815 --> 00:42:41,887
...que los estadounidenses
son basura...
901
00:42:41,927 --> 00:42:44,294
...y que no deben acercarse
a nuestro dinero.
902
00:42:44,327 --> 00:42:46,400
Es algo que da mucho miedo...
903
00:42:46,439 --> 00:42:51,109
...ser el americano de turno en algo
hacia lo que hay hostilidad.
904
00:42:51,143 --> 00:42:54,177
Yo sab�a que hab�a hostilidad
por ser la americana de turno...
905
00:42:54,215 --> 00:42:56,736
...sin mencionar que le hab�a quitado
el trabajo a alguien.
906
00:42:56,776 --> 00:42:58,205
El concepto de dos americanos...
907
00:42:58,247 --> 00:43:00,003
...que se encuentran en medio
del desierto australiano...
908
00:43:00,040 --> 00:43:02,276
...es una coincidencia...
no hay duda al respecto.
909
00:43:02,312 --> 00:43:05,094
Pero funcion�. Y all� juega
la atracci�n...
910
00:43:05,128 --> 00:43:09,469
...esa sincronicidad y casualidad
ocurren en medio de ninguna parte.
911
00:43:09,510 --> 00:43:12,194
A trav�s de 2.700 km.
de ruta en el desierto...
912
00:43:12,231 --> 00:43:15,297
...juegan juegos de violencia
y muerte repentina.
913
00:43:15,335 --> 00:43:17,244
Comenzamos a filmar
en Melbourne...
914
00:43:17,288 --> 00:43:19,393
...y filmamos hasta llegar a Perth.
915
00:43:19,431 --> 00:43:23,359
Toda la pel�cula se movi�
a trav�s de la llanura de Nullarbor.
916
00:43:23,400 --> 00:43:25,571
Era como una pel�cula
de John Ford, �sabes?
917
00:43:25,608 --> 00:43:29,502
Porque �ramos este equipo
de guerrilla del desierto.
918
00:43:29,544 --> 00:43:33,318
Tras cinco d�as de filmaci�n,
llevaban cuatro d�as de retraso.
919
00:43:33,352 --> 00:43:36,167
De pronto repasaban
las tomas planeadas y dec�an:
920
00:43:36,198 --> 00:43:39,614
"No filmaremos esto",
y "Les daremos cuatro tomas nom�s".
921
00:43:39,655 --> 00:43:42,338
Dado el presupuesto
y las restricciones que �l ten�a...
922
00:43:42,375 --> 00:43:43,935
...me pareci� que hab�a salido
muy bien.
923
00:43:43,975 --> 00:43:46,146
El primer asesinato es
absolutamente fant�stico...
924
00:43:46,183 --> 00:43:49,380
...con la cuerda de la guitarra.
Todo eso funciona con maestr�a.
925
00:43:49,415 --> 00:43:50,976
De hecho, es la escena en que,
al mirar la pel�cula, dices:
926
00:43:51,015 --> 00:43:54,147
"Vaya, no ser� la pel�cula
de asesinatos de la semana.
927
00:43:54,183 --> 00:43:55,645
Esto es realmente bueno".
928
00:43:58,152 --> 00:44:01,567
La escena del bote es probablemente
una de las m�s extraordinarias.
929
00:44:01,607 --> 00:44:03,647
Vi la carrera de carrozas
en "Ben Hur"
930
00:44:03,687 --> 00:44:06,501
...y tengo las ruedas del cami�n
frot�ndose contra el bote...
931
00:44:06,535 --> 00:44:08,095
...y varias cosas m�s.
932
00:44:08,135 --> 00:44:10,949
Cuando vas a destruir un bote,
s�lo tienes una oportunidad.
933
00:44:10,983 --> 00:44:13,853
Y sali�, gracias al cielo,
sin problemas. Verga.
934
00:44:19,623 --> 00:44:21,696
Hay elementos de eso
que, seguramente...
935
00:44:21,735 --> 00:44:23,491
...acabaron en
"El Cazador de Wolf Creek".
936
00:44:23,528 --> 00:44:26,877
La noci�n de la aventura en la ruta
y conocer a este personaje malvado.
937
00:44:26,919 --> 00:44:28,479
Esa influencia
de "Carretera Mortal"
938
00:44:28,520 --> 00:44:29,981
...sigue en el final
de "El Cazador de Wolf Creek".
939
00:44:30,023 --> 00:44:32,195
Podr�an volver a filmar
"Carretera Mortal" ma�ana...
940
00:44:32,231 --> 00:44:35,166
...sin cambiar nada
y matar�as del miedo a todo el mundo.
941
00:44:35,207 --> 00:44:37,825
Es una pel�cula incre�ble,
realmente estupenda.
942
00:44:37,863 --> 00:44:39,139
"Carretera Mortal".
943
00:44:39,175 --> 00:44:41,084
Si alguien no para pronto...
944
00:44:41,127 --> 00:44:44,640
...no quedar� nadie vivo
con quien jugar.
945
00:44:44,679 --> 00:44:47,199
En ese momento hab�a
una enorme sensibilidad...
946
00:44:47,239 --> 00:44:48,700
...sobre la identidad cultural.
947
00:44:48,743 --> 00:44:51,361
Uno de los problemas
con los entes de financiaci�n...
948
00:44:51,399 --> 00:44:55,142
...era esta regla de que en la pel�cula
debe cantarse algo australiano...
949
00:44:55,175 --> 00:44:56,899
...debe oler a eucalipto.
950
00:44:56,935 --> 00:44:59,685
Hablan de em�s, y de primeros planos
de �rboles de caucho...
951
00:44:59,719 --> 00:45:01,988
...y un par de bonitos ocasos
en el desierto...
952
00:45:02,024 --> 00:45:03,485
...y eso es todo.
Esa es la cultura australiana.
953
00:45:03,528 --> 00:45:05,436
Puedes hacer cualquier pel�cula
que gustes.
954
00:45:05,478 --> 00:45:08,195
No hace falta que est� relegada
a lo que pasa en el desierto...
955
00:45:08,231 --> 00:45:09,343
...para ser australiana.
956
00:45:09,383 --> 00:45:13,125
Los cr�ticos no pod�an acostumbrarse
al hecho de que algunos cineastas...
957
00:45:13,159 --> 00:45:17,665
...hac�an pel�culas que ellos ve�an como
de g�nero exclusivamente americano.
958
00:45:17,703 --> 00:45:21,281
Miren ahora con cuidado, pero no
se atrevan a mirar a sus espaldas.
959
00:45:21,319 --> 00:45:24,636
S�lo sientan el escalofr�o
en la nuca.
960
00:45:24,679 --> 00:45:27,461
Pens�, "Si voy a hacer una pel�cula
de horror con agallas...
961
00:45:27,496 --> 00:45:29,863
...no tiene sentido ser sutil, y pens�
que me gustar�a rebanar...
962
00:45:29,895 --> 00:45:31,488
...la espalda descubierta
de una chica...
963
00:45:31,528 --> 00:45:33,088
...que acaba de coger
en la sala de maquillaje.
964
00:45:35,879 --> 00:45:39,228
Cuando John tiene un tema...
le gusta continuarlo.
965
00:45:39,270 --> 00:45:41,987
Preguntaron,
"�Qu� papel te gustar�a?"
966
00:45:43,079 --> 00:45:45,086
Y yo dije: "Judy, quiz�.
967
00:45:45,127 --> 00:45:48,957
Es la �nica a la que no matan
mientras est� cogiendo".
968
00:45:50,439 --> 00:45:53,887
No es uno de mis mejores
momentos en pantalla...
969
00:45:53,927 --> 00:45:56,796
...y est� muy alejada
del contenido...
970
00:45:56,840 --> 00:45:59,622
...que se dirige filos�ficamente
a la condici�n humana...
971
00:46:00,328 --> 00:46:01,986
...y contribuye de ese modo.
972
00:46:02,023 --> 00:46:04,127
Muchas pel�culas
le prometen terror...
973
00:46:04,167 --> 00:46:07,363
...pero "Pesadillas"
es realmente aterradora.
974
00:46:07,399 --> 00:46:11,555
El gran peligro de ser un cineasta
australiano de g�nero, seg�n creo...
975
00:46:11,591 --> 00:46:16,293
...es que f�cilmente puedes caer
en el patr�n derivativo americano.
976
00:46:16,327 --> 00:46:18,563
Yo sent� que
"Aullidos: El Regreso"
977
00:46:18,599 --> 00:46:21,316
...usaba un g�nero establecido
de Hollywood...
978
00:46:21,351 --> 00:46:24,134
...y lo volv�a una comedia
australiana.
979
00:46:26,279 --> 00:46:29,029
Buen d�a.
�Quiere asar camarones?
980
00:46:29,063 --> 00:46:31,136
El terror de "Aullidos" contin�a...
981
00:46:31,175 --> 00:46:34,916
...con nuevos hombres lobo
en "Aullidos: El Regreso".
982
00:46:34,950 --> 00:46:37,187
Imogen Ainsley
era la chica lobo.
983
00:46:37,222 --> 00:46:40,419
La segunda elecci�n para el papel
era Nicole Kidman...
984
00:46:40,455 --> 00:46:42,844
...pero no era lo suficiente
mujer lobo para m�.
985
00:46:42,886 --> 00:46:45,221
No ten�a esa esencia
lupina que necesit�bamos.
986
00:46:46,279 --> 00:46:48,351
Hay muchas cosas rid�culas
en esa pel�cula.
987
00:46:48,390 --> 00:46:50,944
Mi favorita es la bailarina
que se vuelve mujer lobo.
988
00:46:52,936 --> 00:46:55,357
Hay una escena con ella
en la cama...
989
00:46:55,399 --> 00:46:58,399
...donde sue�a que algo sale
de su bolsa marsupial.
990
00:46:58,440 --> 00:47:02,946
La cabeza del hombre lobo que surg�a
era una referencia a "Alien".
991
00:47:04,934 --> 00:47:07,837
Para m� es m�s divertido
es el nacimiento marsupial.
992
00:47:07,879 --> 00:47:10,748
Estudi� documentales australianos
muy aburridos...
993
00:47:10,791 --> 00:47:12,678
...sobre el nacimiento
de los canguros.
994
00:47:12,711 --> 00:47:15,361
Y trataba de determinar
c�mo lograrlo con Bob McCarron...
995
00:47:15,399 --> 00:47:17,439
...y �l me dijo: "�Por qu�
no ponemos un rat�n...
996
00:47:17,479 --> 00:47:19,389
...en un disfraz de feto
de hombre lobo?"
997
00:47:19,431 --> 00:47:22,114
Respond�: "Buena idea".
Entonces tomamos este rat�n...
998
00:47:22,151 --> 00:47:24,485
...y lo disfrazamos de feto
de hombre lobo.
999
00:47:24,519 --> 00:47:27,486
Imogen empez� a gritar, y el rat�n
empez� a correr por todos lados...
1000
00:47:27,527 --> 00:47:29,382
...y Bob dijo: "Tendremos
que sedar al rat�n".
1001
00:47:29,416 --> 00:47:31,172
Entonces llamamos
a la enfermera.
1002
00:47:31,207 --> 00:47:33,727
Inyect� al pobre rat�n
y cay� muerto.
1003
00:47:33,766 --> 00:47:37,344
Y le dijimos: "Use menos sedante".
Ella se disculp�.
1004
00:47:37,383 --> 00:47:40,230
Conseguimos otro rat�n,
usamos un poco de sedante...
1005
00:47:40,263 --> 00:47:42,499
...era imposible meter al rat�n
a la bolsa...
1006
00:47:42,535 --> 00:47:44,477
...entonces puse al rat�n
en la bolsa...
1007
00:47:44,519 --> 00:47:46,756
...lo film� en reversa,
y, claro, sali�.
1008
00:47:46,791 --> 00:47:49,246
- Entonces todo estuvo bien.
- Todos sab�amos que era basura.
1009
00:47:53,031 --> 00:47:54,591
Sab�amos que todo era
un chiste.
1010
00:47:56,871 --> 00:47:59,522
Consigui� ser estrenada en cines
para sorpresa de muchos.
1011
00:47:59,559 --> 00:48:02,210
- Eso es poco decir.
- El "New York Times" dijo:
1012
00:48:02,247 --> 00:48:05,280
"Si va a ver una pel�cula
de hombres lobo, vea �sta".
1013
00:48:05,318 --> 00:48:08,515
Sol�a hartarme
recibir estas cr�ticas...
1014
00:48:08,551 --> 00:48:12,129
...de por qu� hac�amos
estas pel�culas en Australia.
1015
00:48:12,166 --> 00:48:15,996
No hay suficiente dinero,
y s�lo hacemos pel�culas de clase Sub B.
1016
00:48:16,039 --> 00:48:18,974
D�jenselo a los estadounidenses,
que las hacen mejor.
1017
00:48:19,015 --> 00:48:20,608
Y yo creo que eso es basura.
1018
00:48:20,647 --> 00:48:25,219
No recuerdo tratar de competir
con los estadounidenses.
1019
00:48:25,255 --> 00:48:29,411
Realmente era filmar
lo que era verdad.
1020
00:48:29,447 --> 00:48:31,552
Realmente me gustaba mucho
Russell Mulcahy.
1021
00:48:31,591 --> 00:48:34,241
Me pareci� que era
el Ridley Scott de los pobres.
1022
00:48:34,279 --> 00:48:37,792
Del nuevo director m�s popular
de Australia, Russell Mulcahy...
1023
00:48:37,830 --> 00:48:39,107
"Los Colmillos del Infierno".
1024
00:48:41,318 --> 00:48:44,133
S�lo tiene dos estados:
peligroso o muerto.
1025
00:48:45,383 --> 00:48:48,863
Bob McCarron ten�a
un jabal� enorme.
1026
00:48:48,903 --> 00:48:52,099
Y Russell dijo: "�No tendr�a que ser
mucho m�s grande?
1027
00:48:52,135 --> 00:48:54,044
�Uno o dos metros m�s,
al menos?"
1028
00:48:54,087 --> 00:48:56,957
Respondimos,
"S�. Eso ser�a estupendo".
1029
00:48:58,311 --> 00:48:59,402
Y lo hicimos.
1030
00:48:59,403 --> 00:49:01,473
Y pens�ndolo mejor,
probablemente no hac�a falta.
1031
00:49:01,510 --> 00:49:03,234
Una pel�cula de $100 millones
con un cerdo de $10.
1032
00:49:06,471 --> 00:49:08,959
Literalmente llegaba
en una especie de carretilla.
1033
00:49:11,463 --> 00:49:13,088
Gregory ten�a los dientes...
1034
00:49:13,127 --> 00:49:16,160
...muy cerca de la cara,
tratando de arranc�rsela.
1035
00:49:16,199 --> 00:49:20,028
Y esa saliva era
una combinaci�n grotesca de...
1036
00:49:20,070 --> 00:49:22,459
Pues sol�amos hacer chistes
de esperma al respecto.
1037
00:49:22,503 --> 00:49:23,713
Era realmente asquerosa.
1038
00:49:23,751 --> 00:49:27,875
Hubo muchos momentos en que tuve
dudas sobre lo que hab�a hecho.
1039
00:49:28,935 --> 00:49:31,171
Yo tuve una enorme escena
con un cerdo mec�nico...
1040
00:49:31,206 --> 00:49:32,962
...en la que b�sicamente
me destroz�.
1041
00:49:39,846 --> 00:49:42,465
Luego uno piensa:
"Eso fue realmente est�pido.
1042
00:49:42,502 --> 00:49:45,055
Pude haberme lastimado
seriamente en ese auto".
1043
00:49:45,094 --> 00:49:47,004
No crees que un filme
sobre un cerdo monstruo gigante...
1044
00:49:47,047 --> 00:49:49,731
...tendr�a una est�tica visual
tan estupenda...
1045
00:49:49,767 --> 00:49:51,677
...pero Russell realmente hizo
el esfuerzo.
1046
00:49:51,719 --> 00:49:54,272
Yo salteaba sobre abismos
de di�logo ausente...
1047
00:49:54,311 --> 00:49:56,482
...y de subtexto ausente,
y �l dec�a:
1048
00:49:56,519 --> 00:49:58,526
"S�, pero hay humo
que sale del ventilador.
1049
00:49:58,567 --> 00:50:00,476
Y necesito que
te muevas r�pido...
1050
00:50:00,518 --> 00:50:03,814
...porque el humo empieza a desaparecer
si no nos apuramos".
1051
00:50:03,846 --> 00:50:06,716
�C�mo act�as con eso?
No puedes actuar con el humo.
1052
00:50:08,615 --> 00:50:10,175
Russell me alent� a creer...
1053
00:50:10,214 --> 00:50:12,581
...que no escuchar�an el di�logo
tanto como yo cre�a...
1054
00:50:12,615 --> 00:50:14,688
...porque las im�genes
ser�n espectaculares.
1055
00:50:14,727 --> 00:50:16,156
Es horrible decir eso.
1056
00:50:16,199 --> 00:50:19,166
"No digas el di�logo,
las im�genes te superar�n.
1057
00:50:19,207 --> 00:50:20,636
Nadie te estar� mirando a ti".
1058
00:50:24,998 --> 00:50:27,333
Era claramente comercial
con "C" may�scula...
1059
00:50:27,367 --> 00:50:31,458
...y muchos dir�n que ten�a muy poco
m�rito intelectual sino art�stico.
1060
00:50:33,094 --> 00:50:35,614
Creo que cuando
atropellaron al perro...
1061
00:50:35,655 --> 00:50:38,044
# Despacio, vamos por el camino #
1062
00:50:38,086 --> 00:50:41,283
Vi que cantidad de ejecutivos
se fueron del cine.
1063
00:50:41,318 --> 00:50:43,489
- �Por qu� lo hiciste?
- No lo s�.
1064
00:50:44,775 --> 00:50:49,030
As� aprend� que no es bueno
matar perros en pel�culas.
1065
00:50:49,958 --> 00:50:53,537
Ten�amos que trabajar con criterio
comercial con C may�scula...
1066
00:50:53,575 --> 00:50:56,837
...y, a ese respecto, hab�a filmes
americanos mejores y m�s grandes.
1067
00:50:56,871 --> 00:50:58,530
Creo que el problema
de "Los Colmillos del Infierno"
1068
00:50:58,567 --> 00:51:01,021
...era el estilo por sobre la sustancia.
Pero hay mucho estilo.
1069
00:51:02,406 --> 00:51:04,740
No es que tratara de que pareciera
un largo video...
1070
00:51:04,774 --> 00:51:06,203
...es que �se era mi estilo.
1071
00:51:06,246 --> 00:51:08,767
Y eso fue visto como algo
detrimental entonces...
1072
00:51:08,806 --> 00:51:10,693
...donde ahora ser�a
un absoluto beneficio.
1073
00:51:12,038 --> 00:51:14,143
Quiz� por eso ha resistido
el paso del tiempo...
1074
00:51:14,182 --> 00:51:17,379
...porque gradualmente ha evolucionado
al estilo de filmaci�n...
1075
00:51:17,415 --> 00:51:18,844
...que ahora es
mucho m�s moderno.
1076
00:51:20,199 --> 00:51:23,134
Hay un animal suelto
que nos est� cazando.
1077
00:51:23,175 --> 00:51:25,444
A mitad de escribir el gui�n
de "R�o de Sangre"...
1078
00:51:25,478 --> 00:51:28,577
...descubr� que hab�a una pel�cula
australiana sobre un cocodrilo...
1079
00:51:28,615 --> 00:51:30,043
...llamada "Cocodrilo Hunter".
1080
00:51:34,662 --> 00:51:38,012
Yo realmente creo que si estrenaras
"Cocodrilo Hunter" ma�ana...
1081
00:51:38,055 --> 00:51:40,356
...en 2.000 cines,
la gente ir�a a verla.
1082
00:51:42,502 --> 00:51:45,055
Lo �nico negativo es que el cocodrilo
no es muy bueno.
1083
00:51:45,223 --> 00:51:48,322
Ten�a que enlazar la cabeza,
y se acerc� e hizo...
1084
00:51:51,910 --> 00:51:54,496
Y trato de hacer
que parezca fren�tico, sabes.
1085
00:51:55,687 --> 00:51:59,035
Se supon�a que el cocodrilo
se moviera a velocidad razonable.
1086
00:51:59,078 --> 00:52:01,052
Supongo que eso puede
haber dependido...
1087
00:52:01,094 --> 00:52:02,687
...de tu definici�n
de velocidad razonable.
1088
00:52:02,726 --> 00:52:04,701
Me las arregl� para que
funcionaran las patas...
1089
00:52:04,742 --> 00:52:06,913
...y corr�amos junto a �l
como si fuera un perro labrador.
1090
00:52:06,951 --> 00:52:09,765
Y sus patas se mov�an as�...
1091
00:52:09,798 --> 00:52:12,416
...y nosotros le dec�amos:
"Vamos, Numminwarry.
1092
00:52:12,455 --> 00:52:14,724
Vamos.
1093
00:52:14,758 --> 00:52:16,035
Entra al pantano".
1094
00:52:16,070 --> 00:52:18,274
Lo metieron al agua
y se fri�.
1095
00:52:19,687 --> 00:52:22,021
Hubo casos de cocodrilos
comi�ndose a la gente...
1096
00:52:22,055 --> 00:52:24,870
...y me pareci� que ser�a
una oportunidad maravillosa...
1097
00:52:24,902 --> 00:52:26,659
...para ver si pod�a volver
a comprar "Cocodrilo Hunter".
1098
00:52:29,126 --> 00:52:31,614
Pero no pude convencer
a Hoyts o a Village...
1099
00:52:31,654 --> 00:52:34,524
...as� que es una de esas obras
maestras olvidadas.
1100
00:52:34,566 --> 00:52:37,501
Estas pel�culas est�n relegadas
a los estantes polvorientos...
1101
00:52:37,542 --> 00:52:38,971
...de los videoclubes,
de ser posible.
1102
00:52:45,126 --> 00:52:47,843
Hay una maravillosa pel�cula australiana
de horror llamada "Next of Kin".
1103
00:52:47,879 --> 00:52:50,912
Me interesaba menos la sangre...
1104
00:52:50,951 --> 00:52:53,471
...y todo lo que no sab�as
que ocurr�a...
1105
00:52:53,511 --> 00:52:55,104
...y m�s el miedo, supongo.
1106
00:53:03,974 --> 00:53:07,105
La pel�cula a la que m�s
te recuerda es "El Resplandor".
1107
00:53:08,295 --> 00:53:11,644
"Next of Kin" tiene un tono
y sensaci�n similares...
1108
00:53:11,686 --> 00:53:14,719
...lo que es un cumplido incre�ble
que hacerle a una pel�cula.
1109
00:53:14,759 --> 00:53:16,068
Y no la alabo
excesivamente.
1110
00:53:19,303 --> 00:53:21,986
Lo que m�s recuerdo
de "Next of Kin"
1111
00:53:22,023 --> 00:53:24,325
...es la toma final.
1112
00:53:24,359 --> 00:53:26,945
La idea era que la c�mara
descendiera de lo alto...
1113
00:53:26,983 --> 00:53:28,543
...cuando la chica sal�a
de la cafeter�a.
1114
00:53:28,582 --> 00:53:30,240
La c�mara se mueve a la parte
trasera de la camioneta...
1115
00:53:30,277 --> 00:53:31,870
...hasta que la vemos
por la luneta trasera.
1116
00:53:31,910 --> 00:53:34,081
Y al volver adonde
acab�bamos de estar...
1117
00:53:34,118 --> 00:53:35,711
...el edificio explota.
1118
00:53:35,750 --> 00:53:37,441
El tipo de efectos especiales
presion� el bot�n...
1119
00:53:37,478 --> 00:53:39,388
...y nosotros no hab�amos
movido la c�mara.
1120
00:53:39,430 --> 00:53:42,561
Y as�, la explosi�n inicial
se ve reflejada en el cartel...
1121
00:53:42,599 --> 00:53:44,966
...y, para cuando la tomamos,
casi hab�a pasado.
1122
00:53:44,998 --> 00:53:47,966
Pero cuando el p�blico la vio,
dijo: "Nos encanta esa toma final".
1123
00:53:48,007 --> 00:53:50,909
No ver la explosi�n hasta el final
fue un gran autocontrol.
1124
00:53:50,950 --> 00:53:52,379
Fue brillante.
1125
00:53:52,422 --> 00:53:55,554
Muchos de nosotros despreci�bamos
los filmes de g�nero...
1126
00:53:55,590 --> 00:53:57,826
...de eso no hay duda.
No los aprob�bamos.
1127
00:53:57,861 --> 00:53:59,771
Por alg�n motivo,
en este pa�s...
1128
00:53:59,814 --> 00:54:02,465
..."comercial" siempre ha sido
mala palabra.
1129
00:54:02,502 --> 00:54:04,957
Uno va a lugares como
el Festival de Cannes...
1130
00:54:04,998 --> 00:54:07,649
...el 90% de las pel�culas
son de explotaci�n.
1131
00:54:07,686 --> 00:54:10,883
Hay pel�culas de arte, y de sexo,
y de monstruos y todo eso.
1132
00:54:10,918 --> 00:54:13,536
Y no pueden conseguir
que las estrenen.
1133
00:54:13,575 --> 00:54:15,909
Lo totalmente comercial
no es tan sencillo.
1134
00:54:18,950 --> 00:54:23,685
ALTO OCTANAJE,
DESASTRES Y MAESTROS DEL KUNG FU
1135
00:54:23,719 --> 00:54:27,547
Si creciste viendo pel�culas
australianas de g�nero...
1136
00:54:27,590 --> 00:54:30,011
...tendr�s las siguientes ideas:
1137
00:54:30,053 --> 00:54:32,606
Uno, hay desiertos
por todos lados.
1138
00:54:33,830 --> 00:54:36,514
Y dos, grupos de vagabundos
abusivos...
1139
00:54:36,550 --> 00:54:39,038
...en autos que nunca
podr�an costearse.
1140
00:54:39,078 --> 00:54:43,039
Monstruos astutos mec�nicos
que vagan por la ruta...
1141
00:54:43,079 --> 00:54:45,500
...buscando a gente
a la que hostigar, �s�?
1142
00:54:45,542 --> 00:54:47,998
Mujeres a las que violar,
y tipos a quienes golpear.
1143
00:54:50,343 --> 00:54:52,131
Aparecen en historias de amor.
1144
00:54:52,167 --> 00:54:53,377
Lastimaste a mi auto.
1145
00:54:55,622 --> 00:54:58,338
Ellos aparecen en una pel�cula
sobre un cerdo gigante.
1146
00:54:58,374 --> 00:55:01,309
Andan por el campo buscando gente
a la que joder.
1147
00:55:03,174 --> 00:55:04,603
Los Sepultureros se mueven.
1148
00:55:04,646 --> 00:55:06,654
Un nuevo tipo
de pandilla de motociclistas.
1149
00:55:06,694 --> 00:55:08,996
Alguien los quiere muertos.
1150
00:55:09,030 --> 00:55:10,885
Y la polic�a envi� a Stone.
1151
00:55:10,918 --> 00:55:12,958
He visto al fulano.
Es un cerdo.
1152
00:55:12,998 --> 00:55:16,893
Ciertamente "Stone" no se parec�a
a nada salido del cine australiano.
1153
00:55:17,542 --> 00:55:20,858
Es un viaje
a una cultura alternativa.
1154
00:55:20,902 --> 00:55:23,772
La cultura del rock and roll.
Y �se era el tipo de actitud...
1155
00:55:23,814 --> 00:55:25,188
Una de mis tomas favoritas...
1156
00:55:25,189 --> 00:55:27,162
...en la historia de
pel�culas de motociclistas...
1157
00:55:27,205 --> 00:55:29,661
...es esa procesi�n f�nebre.
1158
00:55:33,861 --> 00:55:37,374
Ve�as esa toma, y dec�as:
"Dios m�o, qu� pel�cula".
1159
00:55:37,414 --> 00:55:40,163
El polic�a y la pandilla
de motociclistas.
1160
00:55:40,198 --> 00:55:41,692
Dos estilos de vida
que chocan.
1161
00:55:42,247 --> 00:55:44,996
En un thriller de suspenso
impredecible.
1162
00:55:45,030 --> 00:55:47,102
La toma de riesgo
de Peter Armstrong...
1163
00:55:47,143 --> 00:55:50,656
...es lo m�s incre�ble que haya visto
hacer a un ser humano.
1164
00:55:58,086 --> 00:56:00,355
Lo noque�.
1165
00:56:00,389 --> 00:56:03,106
Fue el impacto m�s
fuerte de mi vida.
1166
00:56:03,142 --> 00:56:07,899
Estuve amoratado por todos lados
durante dos semanas.
1167
00:56:07,942 --> 00:56:11,139
Y muy adolorido.
Pero la toma lo justific�.
1168
00:56:11,174 --> 00:56:13,029
Mientras hac�amos
la pel�cula, pens�:
1169
00:56:13,062 --> 00:56:14,491
"Vamos a arruinarla".
1170
00:56:17,255 --> 00:56:19,393
Fue una monta�a rusa.
1171
00:56:19,431 --> 00:56:22,911
Lo que decid� hacer fue formar
un club de motociclistas...
1172
00:56:22,950 --> 00:56:25,251
...y filmar la pel�cula
como un club.
1173
00:56:25,286 --> 00:56:29,410
Era tan sexista en producci�n
como lo era el mundo que retrataba.
1174
00:56:29,445 --> 00:56:31,038
Cierra la boca, puta.
1175
00:56:31,078 --> 00:56:33,314
Los actores abrazaron
la realidad...
1176
00:56:33,350 --> 00:56:35,771
...de volverse una pandilla
de motociclistas.
1177
00:56:35,813 --> 00:56:37,340
Las mujeres hac�an
lo que les dec�an...
1178
00:56:37,382 --> 00:56:39,869
...y los muchachos parec�an ser
los �nicos que se divert�an.
1179
00:56:39,910 --> 00:56:43,139
No puedo decir que disfrutara
trabajar en ella.
1180
00:56:43,174 --> 00:56:45,247
Tuvimos una escena
extraordinaria...
1181
00:56:45,286 --> 00:56:49,029
...que tom� 25 horas filmar,
donde fumamos marihuana real.
1182
00:56:49,062 --> 00:56:50,524
Pero fue una pel�cula radical.
1183
00:56:50,566 --> 00:56:53,599
Muchas de las secuencias
involucraron a los Hell's Angels.
1184
00:56:53,639 --> 00:56:56,540
Sal� al balc�n del hotel
y grit� con toda mi voz...
1185
00:56:56,581 --> 00:56:59,615
"Todos los Hell's Angels
son putos".
1186
00:56:59,654 --> 00:57:02,272
Fue entonces cuando cre�
que nos matar�an.
1187
00:57:02,310 --> 00:57:04,382
Tienes que ser tonto
para no asustarte.
1188
00:57:04,422 --> 00:57:06,494
�Un grupo de motociclistas
rudos?
1189
00:57:07,589 --> 00:57:09,313
Nada los detendr�.
1190
00:57:09,350 --> 00:57:11,489
Hubo una escena de pelea
fuera del bar.
1191
00:57:11,526 --> 00:57:13,698
Se supon�a que fuera
una gran pelea...
1192
00:57:13,734 --> 00:57:15,490
...que acab� siendo
una gran pelea.
1193
00:57:15,526 --> 00:57:18,526
La remuneraci�n
de los Hell's Angels...
1194
00:57:18,566 --> 00:57:20,705
...desafortunadamente,
era cerveza.
1195
00:57:20,742 --> 00:57:23,644
Se pusieron furibundos esa noche
y golpearon a todos a la vista.
1196
00:57:23,686 --> 00:57:25,147
Hab�a un fulano con dos chicas...
1197
00:57:25,189 --> 00:57:27,426
...y empez� a discutir con uno
de los miembros del club.
1198
00:57:27,461 --> 00:57:28,553
�Cu�l es tu problema?
1199
00:57:28,554 --> 00:57:30,364
�l le dijo estupideces,
como "Vete al carajo".
1200
00:57:30,406 --> 00:57:32,894
Y le arrancaron
el cuero cabelludo.
1201
00:57:32,934 --> 00:57:35,006
Nunca hab�a visto tanta sangre
en mi vida.
1202
00:57:35,046 --> 00:57:37,282
Estaba por el techo
y las paredes.
1203
00:57:37,318 --> 00:57:40,995
Uds. no son muy buenos
para las relaciones p�blicas, �no?
1204
00:57:41,030 --> 00:57:43,365
Sandy esperaba,
en cierto modo...
1205
00:57:43,398 --> 00:57:48,003
...que ocurriera algo peligroso
para poder filmarlo.
1206
00:57:48,038 --> 00:57:51,868
El hizo el compromiso total
de abrazar la rebeld�a.
1207
00:57:51,910 --> 00:57:53,154
�Corten!
1208
00:57:53,190 --> 00:57:55,361
El director de "Stone"
es Sandy Harbutt.
1209
00:57:55,397 --> 00:57:57,786
Es uno de los protagonistas
de la pel�cula.
1210
00:57:57,829 --> 00:58:00,612
Co-escribi� el gui�n
y, en consecuencia...
1211
00:58:00,645 --> 00:58:03,329
..."Stone" es una pieza de autor.
1212
00:58:03,366 --> 00:58:06,083
El es un verdadero visionario...
1213
00:58:06,118 --> 00:58:08,573
...que realmente tiene
lo que se necesita...
1214
00:58:08,614 --> 00:58:11,331
...y realmente entrega
un enorme impacto.
1215
00:58:15,014 --> 00:58:18,527
Despu�s de todas las cosas estupendas
que ocurren en "Stone"...
1216
00:58:18,566 --> 00:58:22,723
...simplemente tiene, quiz� el final
m�s aut�ntico y realista...
1217
00:58:22,759 --> 00:58:26,369
...de una pel�cula de motociclistas
en la historia del cine.
1218
00:58:28,774 --> 00:58:31,457
B�sicamente casi lo matan
a patadas y pisotones.
1219
00:58:31,494 --> 00:58:34,276
Pero �l entiende
el c�digo de los motociclistas.
1220
00:58:34,310 --> 00:58:35,739
Nada de polic�as.
1221
00:58:35,782 --> 00:58:37,691
Tras recibir su paliza,
�l se da cuenta.
1222
00:58:37,733 --> 00:58:39,643
El sabe que se la merec�a.
1223
00:58:39,686 --> 00:58:42,239
El quer�a su respeto.
Con suerte, lo consigui�.
1224
00:58:42,278 --> 00:58:45,758
Supongo que se vuelve uno de ellos
al aceptar el castigo.
1225
00:58:45,798 --> 00:58:48,319
Cr�ticos y motociclistas por igual
la han aclamado...
1226
00:58:48,358 --> 00:58:50,976
...como la primera evaluaci�n honesta
de su estilo de vida.
1227
00:58:52,549 --> 00:58:53,572
Vayan al viaje.
1228
00:58:53,573 --> 00:58:56,573
Rodando, velocidad, alarma,
marca, toma seis...
1229
00:58:56,614 --> 00:58:58,915
...maquillaje listo y acci�n.
1230
00:58:58,949 --> 00:59:01,535
Lo llamaban Mad Dog Morgan.
1231
00:59:01,574 --> 00:59:03,363
El criminal de criminales.
1232
00:59:03,430 --> 00:59:05,666
Quer�amos hallar
una personalidad...
1233
00:59:05,702 --> 00:59:09,051
...que hiciera eco en el cine americano,
de pel�culas del oeste.
1234
00:59:09,094 --> 00:59:12,477
Dennis Hopper es
Mad Dog Morgan.
1235
00:59:12,518 --> 00:59:16,348
Nos encant� tener al actor
de "Busco mi Destino" como Mad Dog.
1236
00:59:16,390 --> 00:59:17,819
Tenemos a un bandido
genuino.
1237
00:59:17,862 --> 00:59:20,098
Poco sab�amos que tener
al art�culo verdadero...
1238
00:59:20,134 --> 00:59:22,108
...filmar la pel�cula se complicar�a
un poco.
1239
00:59:22,149 --> 00:59:23,709
Oye, caballo, vuelve aqu�.
1240
00:59:23,750 --> 00:59:26,881
Dije que volvieras o te romper�
la cabeza con esto.
1241
00:59:26,917 --> 00:59:28,772
Mad Dog Morgan
era un psic�pata...
1242
00:59:28,806 --> 00:59:31,741
...y Dennis le aport�
esa intensidad.
1243
00:59:31,782 --> 00:59:33,691
Fue f�cil.
1244
00:59:33,734 --> 00:59:36,189
No s� si f�cil,
pero era obvio.
1245
00:59:36,230 --> 00:59:39,874
Un hijo de perra arrogante, que hablaba
con acento irland�s todo el tiempo.
1246
00:59:39,910 --> 00:59:41,022
Estoy "Buscando Mi Destino".
1247
00:59:41,062 --> 00:59:43,037
Dennis era un actor
completamente de m�todo.
1248
00:59:43,078 --> 00:59:44,387
He venido por opio.
1249
00:59:44,421 --> 00:59:47,553
Eso era conveniente para �l,
porque Mad Dog beb�a mucho ron...
1250
00:59:47,590 --> 00:59:49,729
...lo que Dennis hab�a investigado
antes de llegar.
1251
00:59:49,766 --> 00:59:51,871
Esa parte me sali� bien,
seguro.
1252
00:59:51,909 --> 00:59:53,731
Lo arrestaron y encarcelaron...
1253
00:59:53,766 --> 00:59:56,286
...la primera noche
tras haber llegado a Sydney.
1254
00:59:56,325 --> 00:59:58,846
Ya estaba peleando
en los pubs.
1255
00:59:58,885 --> 01:00:00,641
El tomaba mucha coca�na...
1256
01:00:00,678 --> 01:00:03,842
...y comenzaba a beber al despertarse,
lo que era muy temprano.
1257
01:00:03,877 --> 01:00:05,568
Y se desmayaba en la mitad
de las escenas.
1258
01:00:05,605 --> 01:00:07,994
Ten�a 39 a�os cuando film�bamos
esta pel�cula.
1259
01:00:08,038 --> 01:00:09,947
Realmente cre� que
no llegar�a a los 40.
1260
01:00:09,989 --> 01:00:11,451
David desapareci� por completo.
1261
01:00:11,494 --> 01:00:13,796
Cuatro d�as despu�s,
lo trajeron de regreso.
1262
01:00:13,829 --> 01:00:16,928
Le dije: "No puedes irte de paseo
en medio de una filmaci�n.
1263
01:00:16,966 --> 01:00:18,656
Ha sido un gran problema".
1264
01:00:18,694 --> 01:00:22,468
El respondi�: "Ten�a que preguntarles
a las aves y �rboles sobre Dennis".
1265
01:00:22,501 --> 01:00:24,574
Pregunt�: "�En serio?
�Qu� te dijeron?"
1266
01:00:24,613 --> 01:00:28,607
"Pues todas las aves y los �rboles
dicen que Dennis est� loco".
1267
01:00:28,645 --> 01:00:31,493
Retruqu�: "David, eso pude hab�rtelo
dicho yo".
1268
01:00:34,726 --> 01:00:37,213
Cuando llegu� a ese ron de 151�
1269
01:00:37,254 --> 01:00:40,003
...definitivamente iba camino
del infierno.
1270
01:00:40,038 --> 01:00:42,721
Los llevar� al desierto,
a Australia...
1271
01:00:42,758 --> 01:00:44,700
...donde hay 17 mujeres
para cada hombre.
1272
01:00:44,742 --> 01:00:47,426
Olv�date de los ensayos...
estate listo para cualquier cosa.
1273
01:00:47,462 --> 01:00:49,437
El pas� detr�s de c�maras.
1274
01:00:49,478 --> 01:00:52,325
Era, "O me sigues el tren,
o desaparecer�s".
1275
01:00:52,357 --> 01:00:54,878
Est�bamos listos a filmar y le dije:
"Dennis, �d�nde est�n tus botas?"
1276
01:00:54,917 --> 01:00:57,732
"Al carajo con las botas, viejo.
Soy Mad Dog Morgan".
1277
01:00:57,765 --> 01:01:01,595
"S� que lo eres, pero ayer
Mad Dog ten�a botas puestas.
1278
01:01:01,637 --> 01:01:04,288
Es la misma escena.
No se trata de botas m�gicas".
1279
01:01:04,325 --> 01:01:06,714
Est� despedido.
Vete del set.
1280
01:01:06,758 --> 01:01:08,416
Aqu� vamos.
Silencio, por favor.
1281
01:01:08,453 --> 01:01:11,323
Hubo una escena donde
Mad Dog Morgan muere.
1282
01:01:11,366 --> 01:01:14,333
Y hab�a un viejo actor que ten�a
que poner su cabeza en su pecho...
1283
01:01:14,374 --> 01:01:17,407
- ...levantar la vista y decir: "Muri�".
- Muri�.
1284
01:01:17,446 --> 01:01:19,813
Dennis obviamente segu�a vivo...
hac�a gorgoritos.
1285
01:01:19,846 --> 01:01:22,234
Y entonces dije: "�Qu� pasa?
Obviamente no est� muerto".
1286
01:01:22,277 --> 01:01:25,147
El respondi�: "Mira, necesitaba
el dinero. No se lo dije a nadie.
1287
01:01:25,189 --> 01:01:27,840
Estoy completamente sordo
y no puedo ver nada.
1288
01:01:27,877 --> 01:01:30,747
Pero tengo una idea.
Consigan un palo de seis metros...
1289
01:01:30,789 --> 01:01:32,960
...y cuando quieran que diga 'Muri�',
t�quenme con �l".
1290
01:01:32,998 --> 01:01:34,459
"Es una idea excelente".
1291
01:01:34,502 --> 01:01:38,658
Entonces Dennis muere,
yo toco al tipo... "Muri�". Perfecto.
1292
01:01:38,694 --> 01:01:41,279
Y entonces Dennis
se levanta y dice:
1293
01:01:41,318 --> 01:01:43,707
"Escucha, he trabajado
con hijos de puta en mi vida.
1294
01:01:43,750 --> 01:01:46,816
He trabajado con directores
realmente desgraciados.
1295
01:01:46,854 --> 01:01:49,603
Pero nunca he trabajado
con un desgraciado...
1296
01:01:49,638 --> 01:01:51,709
...que golpea a los actores
con un palo.
1297
01:01:51,749 --> 01:01:53,658
�Qu� fue eso?
�Qu� est�s haciendo?
1298
01:01:53,701 --> 01:01:55,741
No somos t�teres,
no somos animales".
1299
01:01:55,781 --> 01:01:59,938
Proced� a tomar una botella
entera de ron de 151�
1300
01:01:59,974 --> 01:02:04,000
...y decid� destruir el cementerio.
1301
01:02:04,037 --> 01:02:06,306
Entonces Dennis
se puso al volante...
1302
01:02:06,342 --> 01:02:08,797
...y anunci� que sol�a ser
corredor de autos.
1303
01:02:08,837 --> 01:02:11,707
La polic�a lo detiene,
y �l est� vestido de Mad Dog.
1304
01:02:11,750 --> 01:02:13,408
Me pronunciaron muerto.
1305
01:02:13,446 --> 01:02:16,446
Dijeron: "Est�s muerto.
Tienes tanto...
1306
01:02:16,486 --> 01:02:19,834
Con la cantidad de alcohol
en tu cuerpo... est�s muerto".
1307
01:02:19,877 --> 01:02:21,917
Entonces �sa era
la buena noticia.
1308
01:02:21,957 --> 01:02:24,543
"No s�lo no se te
permitir� conducir...
1309
01:02:24,581 --> 01:02:26,305
...en el estado de Victoria"...
1310
01:02:26,341 --> 01:02:28,829
Nunca me permitir�an
ser pasajero en un auto.
1311
01:02:28,869 --> 01:02:30,942
..."y ser�s llevado
directamente al aeropuerto".
1312
01:02:30,981 --> 01:02:34,364
Ahora que lo pienso, no tengo idea
de c�mo terminamos la pel�cula.
1313
01:02:34,405 --> 01:02:36,991
No nos pasamos de presupuesto
ni del per�odo propuesto.
1314
01:02:37,029 --> 01:02:39,396
Es como que tienen magia.
1315
01:02:39,430 --> 01:02:41,666
Es tu dinero o tu vida,
en ese orden.
1316
01:02:41,702 --> 01:02:43,644
Cuando los oficiales del gobierno...
1317
01:02:43,686 --> 01:02:46,817
...vieron a Max Fairchild
violando a Dennis Hopper...
1318
01:02:46,854 --> 01:02:49,341
...y la masacre de los chinos...
1319
01:02:49,381 --> 01:02:52,959
...algunos casi tuvieron un infarto.
Dijeron que era un desastre.
1320
01:02:52,997 --> 01:02:55,680
Y fueron ellos quienes dijeron
que no ganar�a ni un centavo.
1321
01:02:55,717 --> 01:02:58,172
Y luego, "Mad Dog" fue el �nico filme
en venderse en Cannes ese a�o...
1322
01:02:58,213 --> 01:03:00,930
...y se estren� en EE. UU.
en 40 teatros.
1323
01:03:00,966 --> 01:03:03,235
Fue la primera pel�cula australiana
en conseguir un estreno as�.
1324
01:03:03,269 --> 01:03:07,525
M�s inteligente, veloz y violento
que un ej�rcito de polic�as.
1325
01:03:07,557 --> 01:03:11,616
Finalmente, �sta es la verdad
de Mad Dog Morgan.
1326
01:03:11,654 --> 01:03:14,337
Me qued� en claro
que la acci�n...
1327
01:03:14,373 --> 01:03:17,690
...era la moneda universal en
el mercado de las pel�culas.
1328
01:03:17,734 --> 01:03:20,067
Y la acci�n...
1329
01:03:20,101 --> 01:03:23,036
...trascend�a todas las barreras
del lenguaje.
1330
01:03:23,077 --> 01:03:27,332
Una buena pelea funciona igual
de bien en Hong Kong,
1331
01:03:27,365 --> 01:03:30,049
...Australia, Islandia...
1332
01:03:30,085 --> 01:03:32,802
...Argentina... en todos lados.
1333
01:03:32,837 --> 01:03:36,001
Las pel�culas de kung fu
de Bruce Lee eran muy populares...
1334
01:03:36,037 --> 01:03:38,274
...y Brian pens�:
"�Por qu� no aqu�?
1335
01:03:38,309 --> 01:03:39,902
�Por qu� no
sobre Ayers Rock?"
1336
01:03:58,181 --> 01:04:00,221
La pel�cula es excelente.
1337
01:04:00,261 --> 01:04:03,327
Es muy buena y est� vigente
al d�a de hoy.
1338
01:04:03,366 --> 01:04:05,787
Este es el inspector Fang Sen Lan
de Hong Kong.
1339
01:04:05,830 --> 01:04:08,317
Un Harry el Sucio chino
viene a Australia...
1340
01:04:08,358 --> 01:04:11,009
...y destroza el lugar en nombre
de la justicia.
1341
01:04:11,046 --> 01:04:12,704
"No te preocupes por lo que
�l puede haber dicho.
1342
01:04:12,742 --> 01:04:14,018
No te preocupes
por reunir pruebas.
1343
01:04:14,054 --> 01:04:15,330
No, viejo, s�lo"...
1344
01:04:16,550 --> 01:04:19,811
La superestrella asi�tica internacional,
Jimmy Wang Yu...
1345
01:04:19,844 --> 01:04:22,561
...llega a Sydney para protagonizar
"El Drag�n Vuela Alto".
1346
01:04:22,597 --> 01:04:25,597
Jimmy Wang Yu es considerado
el Steve McQueen de Asia.
1347
01:04:25,637 --> 01:04:29,215
- Jimmy era horrible.
- Un tipo desagradable.
1348
01:04:29,253 --> 01:04:32,897
Una de las dos peores personas
con que trabaj� en mi vida.
1349
01:04:32,933 --> 01:04:35,519
No me vengas con nada.
1350
01:04:35,557 --> 01:04:38,623
B�sicamente �l no respetaba
a nadie.
1351
01:04:38,661 --> 01:04:42,109
Las blancas eran basura.
1352
01:04:42,150 --> 01:04:45,019
Y las actrices blancas
eran peores que la basura.
1353
01:04:45,061 --> 01:04:47,777
Y Rebecca, con lo encantadora
y maravillosa que es...
1354
01:04:47,813 --> 01:04:49,918
...era, claro,
una basura en el suelo.
1355
01:04:49,956 --> 01:04:52,029
Y �l ten�a que hacer
una escena de amor con ella.
1356
01:04:52,069 --> 01:04:55,168
�Crees haberte recuperado lo
suficiente para que te haga el amor?
1357
01:04:56,965 --> 01:04:58,875
Creo que pod�a soportar el dolor.
1358
01:04:58,917 --> 01:05:01,306
El insist�a en atrapar
moscas del aire...
1359
01:05:01,349 --> 01:05:03,237
...y com�rselas
antes de besarla.
1360
01:05:03,269 --> 01:05:06,881
- �Qu�? �Qu� cosa?
- Mira, no me ca�a bien.
1361
01:05:06,918 --> 01:05:09,787
Brian sol�a reemplazar a Jimmy
en las escenas de amor...
1362
01:05:09,829 --> 01:05:12,961
...para que �l pudiera acostarse
sobre Rebecca Gilling.
1363
01:05:12,997 --> 01:05:16,478
Y �l dec�a: "Este es el �ngulo.
John, da un vistazo.
1364
01:05:16,518 --> 01:05:19,005
Esto es lo que necesitas".
Y �l est� acostado sobre ella...
1365
01:05:19,045 --> 01:05:20,507
...y ella est� all�, haciendo...
1366
01:05:20,549 --> 01:05:23,266
�Qu� esperabas?
�Acupuntura?
1367
01:05:23,300 --> 01:05:25,275
Wang Yu era una gran estrella
en Asia...
1368
01:05:25,317 --> 01:05:28,317
...y tambi�n hab�a dirigido
ocho pel�culas. Y aqu� estaba yo...
1369
01:05:28,357 --> 01:05:30,844
...este chico, dirigiendo
su primera pel�cula...
1370
01:05:30,885 --> 01:05:35,107
...con un presupuesto cuatro veces
mayor al de Wang Yu.
1371
01:05:35,141 --> 01:05:37,083
Jimmy Wang Yu quer�a ser
el mandam�s.
1372
01:05:37,125 --> 01:05:39,329
Quer�a ser el director...
1373
01:05:39,366 --> 01:05:41,504
...y Brian lo manejaba muy bien.
1374
01:05:41,541 --> 01:05:44,836
Realmente hizo un buen trabajo porque
yo fui muy exigente con �l...
1375
01:05:44,870 --> 01:05:48,481
...no s�lo dirigi�ndola, sino actuando
en ella y aguantando bien los golpes.
1376
01:05:50,277 --> 01:05:52,579
Cada vez que miro la pel�cula...
1377
01:05:52,612 --> 01:05:54,849
...y lo veo cagando a patadas
a Brian...
1378
01:05:54,884 --> 01:05:57,568
...�l no est� actuando.
1379
01:05:58,533 --> 01:05:59,940
El me trat� mal.
1380
01:05:59,973 --> 01:06:02,362
Un maestro del kung fu...
1381
01:06:02,406 --> 01:06:04,577
...us� su arte para prop�sitos
mal�ficos.
1382
01:06:04,613 --> 01:06:08,094
Le dije a Brian: "�Quieres que
me ocupe de Jimmy?
1383
01:06:08,133 --> 01:06:09,595
�Quieres que le d� una zurra?"
1384
01:06:09,637 --> 01:06:12,026
Porque estaba preparado
a hacerlo por Brian...
1385
01:06:12,069 --> 01:06:14,011
...pero �l respondi�: "No, no.
1386
01:06:14,053 --> 01:06:17,249
Ganar� mi batalla en la taquilla",
y lo hizo.
1387
01:06:17,285 --> 01:06:19,674
George Lazenby es Jack Wilton...
1388
01:06:19,717 --> 01:06:22,270
...un zar implacable
del mal internacional.
1389
01:06:22,309 --> 01:06:25,179
Yo necesitaba dinero y me costaba
mucho conseguir...
1390
01:06:25,221 --> 01:06:26,781
...un empleo en la industria
del cine.
1391
01:06:26,821 --> 01:06:30,017
Dados mis antecedentes como James
Bond, no quer�a firmar contratos.
1392
01:06:30,053 --> 01:06:32,442
Entonces, b�sicamente,
estaba en la lista negra.
1393
01:06:32,485 --> 01:06:34,590
El hab�a tenido un momento
de gloria...
1394
01:06:34,629 --> 01:06:37,946
...y creo que hab�a aceptado
que las cosas ya no eran as�.
1395
01:06:37,989 --> 01:06:39,712
"El Drag�n Vuela Alto"
probablemente cost�...
1396
01:06:39,749 --> 01:06:41,724
...lo que las limos
en la pel�cula de Bond.
1397
01:06:48,388 --> 01:06:50,046
Quiero que detengan
a ese lun�tico.
1398
01:06:51,909 --> 01:06:54,975
Realmente no sab�amos
lo que hac�amos.
1399
01:06:55,012 --> 01:06:58,012
Nos arrojamos a ella
y tratamos de filmarla.
1400
01:06:58,053 --> 01:07:00,322
Algunas partes eran muy buenas...
1401
01:07:00,357 --> 01:07:03,619
...y otras no tanto,
pero todo era peligroso.
1402
01:07:03,653 --> 01:07:06,042
Hubo muchas veces en que pens�
que me matar�an...
1403
01:07:06,085 --> 01:07:08,452
...que la gente saldr�a herida
o morir�a.
1404
01:07:11,493 --> 01:07:15,137
La escena en Ayers Rock,
donde el auto vuelca y estalla...
1405
01:07:15,172 --> 01:07:19,263
...la puerta sale volando, piensas:
"Eso se acerca demasiado".
1406
01:07:19,301 --> 01:07:22,203
Es algo peligroso.
1407
01:07:22,244 --> 01:07:24,383
Todos lo hac�an y esperaban
que saliera bien.
1408
01:07:28,901 --> 01:07:31,651
Los dobles est�n
chocando los autos...
1409
01:07:31,685 --> 01:07:33,409
...y t� est�s adentro.
1410
01:07:33,445 --> 01:07:38,202
Las secuencias de persecuci�n a alta
velocidad en caminos abiertos...
1411
01:07:41,221 --> 01:07:44,701
...sin control de tr�nsito,
permiso policial ni nada.
1412
01:07:44,740 --> 01:07:46,333
Simplemente las filmamos.
1413
01:07:46,373 --> 01:07:49,023
Se descontrolaba y daba vueltas
y lo chocabas por el medio...
1414
01:07:49,061 --> 01:07:50,784
...y t� ibas en el asiento
del pasajero.
1415
01:07:50,821 --> 01:07:52,708
Quiz� ten�as cintur�n de seguridad,
quiz� no.
1416
01:07:52,741 --> 01:07:54,464
Nadie realmente se preocupaba.
1417
01:07:54,501 --> 01:07:57,218
Vimos a gente atropellada,
y los levantaban:
1418
01:07:57,253 --> 01:07:59,326
"�Est�s bien? Toma un trago, amigo,
estar�s bien.
1419
01:07:59,365 --> 01:08:02,365
S�lo p�rate all� pero aseg�rate
de salir del paso un poco antes".
1420
01:08:04,773 --> 01:08:07,261
Era de locos,
cuando lo piensas.
1421
01:08:07,301 --> 01:08:10,269
En los viejos tiempos, era cuesti�n
de montar la moto y caer.
1422
01:08:10,309 --> 01:08:13,724
El dec�a: "Maneja hacia m�
y la patear�".
1423
01:08:13,766 --> 01:08:15,259
Y lo hac�a.
1424
01:08:16,484 --> 01:08:18,940
Me hab�a encendido fuego
siete veces...
1425
01:08:18,980 --> 01:08:21,795
...y una de esas veces fue
para mostrarle a George...
1426
01:08:21,828 --> 01:08:25,090
...c�mo pod�as hacerlo
con seguridad.
1427
01:08:25,125 --> 01:08:26,783
Todos dec�an
a nuestro alrededor:
1428
01:08:26,820 --> 01:08:28,446
"Se ver� fant�stico.
Tienes que hacerlo".
1429
01:08:28,484 --> 01:08:30,492
Volv� a encenderme fuego.
1430
01:08:30,533 --> 01:08:34,046
Los chinos dec�an: "Este tipo est� loco.
�Qu� har� ahora?"
1431
01:08:34,085 --> 01:08:36,224
Y luego de que el director
se encendiera fuego...
1432
01:08:36,261 --> 01:08:39,261
...pens�: "Si �l va a hacerlo,
yo tendr� que hacerlo".
1433
01:08:43,812 --> 01:08:46,333
Al saber que eso
realmente ocurre...
1434
01:08:46,372 --> 01:08:48,282
...no puedes comprar
esa emoci�n.
1435
01:08:48,325 --> 01:08:51,773
No puedes crearla.
No hay ning�n efecto especial...
1436
01:08:51,813 --> 01:08:53,722
Pero cuando lo hacen de verdad,
1437
01:08:53,765 --> 01:08:55,674
...George hace todos
los movimientos...
1438
01:08:55,716 --> 01:08:57,953
...y luego tuvo problemas
para quitarse la chaqueta.
1439
01:08:57,988 --> 01:09:01,250
Y George comienza a sentir
que se quema.
1440
01:09:01,285 --> 01:09:05,376
Mi brazo se engras� y el fuego
me quem� aqu� arriba.
1441
01:09:05,413 --> 01:09:10,018
Nunca hab�a visto a alguien tratar
de huir de su propio brazo tan r�pido.
1442
01:09:10,053 --> 01:09:13,947
Grant lo derrib� y le echamos
una manta encima.
1443
01:09:13,988 --> 01:09:16,160
George, comprensiblemente,
estaba furioso.
1444
01:09:16,196 --> 01:09:18,084
Le arroj� un pu�etazo
a Brian Trenchard-Smith.
1445
01:09:18,116 --> 01:09:20,320
No es cierto.
1446
01:09:20,357 --> 01:09:22,244
El salt� y fue...
1447
01:09:22,277 --> 01:09:25,473
Y Dick Trenchard lo golpe�
y casi le rompi� la mand�bula.
1448
01:09:25,509 --> 01:09:27,778
No recuerdo haberlo golpeado.
1449
01:09:27,813 --> 01:09:30,431
Si lo hice, lo siento.
1450
01:09:30,469 --> 01:09:33,153
Cielos, ahora ni puedes encender
un f�sforo en el set...
1451
01:09:33,189 --> 01:09:36,156
...sin que haya oficiales de seguridad
y cosas as�.
1452
01:09:36,197 --> 01:09:38,401
Entonces era
muy determinado.
1453
01:09:38,437 --> 01:09:41,950
Este es Grant Page,
doble de riesgo profesional.
1454
01:09:41,990 --> 01:09:45,218
Grant es el tipo que consigues
para esquivar autos...
1455
01:09:45,252 --> 01:09:47,619
...deslizarse por el desfiladero
en llamas...
1456
01:09:47,653 --> 01:09:49,278
...saltar al agua y pelear
con el tibur�n.
1457
01:09:49,317 --> 01:09:52,034
Grant Page era uno de esos tipos
que respetabas.
1458
01:09:52,068 --> 01:09:55,614
El hombre m�s temerario
que haya conocido.
1459
01:09:55,652 --> 01:09:57,540
Era gonzo,
completamente loco.
1460
01:09:58,693 --> 01:10:00,733
En EE. UU.
lo llamamos demente.
1461
01:10:00,773 --> 01:10:04,864
Es el tipo de hombre que bloquea
el dolor el tiempo que sea necesario.
1462
01:10:04,901 --> 01:10:06,788
"Doler� m�s tarde".
1463
01:10:06,821 --> 01:10:09,210
Ten�a el cuello cabelludo abierto
y desprendido.
1464
01:10:09,253 --> 01:10:11,871
Y creo que me dieron
como 120 puntadas en la cabeza.
1465
01:10:11,909 --> 01:10:15,323
Sigue vivo.
Eso es un milagro.
1466
01:10:15,364 --> 01:10:19,488
Ten�a la idea de que Mad Dog
saliera del agua en llamas.
1467
01:10:19,525 --> 01:10:22,045
El �nico modo de hacerlo era
encendi�ndole fuego a Grant...
1468
01:10:22,084 --> 01:10:23,677
...y hacerlo zambullirse al agua.
1469
01:10:23,717 --> 01:10:26,717
Desafortunadamente no pod�an
conseguir que el espejo de agua...
1470
01:10:26,757 --> 01:10:28,164
...con combustible encima
se encendiera.
1471
01:10:28,197 --> 01:10:30,979
Entonces estoy parado all�,
en una saliente peque�ita...
1472
01:10:31,012 --> 01:10:32,703
...el gel se seca...
1473
01:10:32,741 --> 01:10:36,002
Y cuando le prendieron fuego,
r�pidamente se quem�.
1474
01:10:36,037 --> 01:10:38,590
Ten�a una saliente angosta
para pasar junto a Dennis Hopper...
1475
01:10:38,629 --> 01:10:40,255
...sin prenderle fuego.
1476
01:10:40,293 --> 01:10:42,300
Grant se movi� r�pidamente
en la direcci�n equivocada.
1477
01:10:42,340 --> 01:10:43,966
Cost� agarrarlo.
1478
01:10:44,004 --> 01:10:45,913
El empez� a gritar
y apagaron sus llamas.
1479
01:10:45,957 --> 01:10:47,866
Fue al hospital y se hab�a quemado
seriamente.
1480
01:10:47,908 --> 01:10:49,883
No era lo suficientemente doloroso
para mantenerme en el hospital.
1481
01:10:49,924 --> 01:10:53,121
Siento que saliera mal,
pero es un d�a muy seco.
1482
01:10:53,156 --> 01:10:54,717
Una escena de riesgo
muy peligrosa.
1483
01:10:54,756 --> 01:10:56,185
Preparamos la escena
al d�a siguiente.
1484
01:10:56,228 --> 01:10:58,814
La parte principal era la ca�da
de espaldas al agua.
1485
01:10:58,852 --> 01:11:00,413
Fue de 80 pies.
1486
01:11:00,453 --> 01:11:02,308
Hab�a mucha roca en el fondo...
afiladas.
1487
01:11:02,340 --> 01:11:05,407
El resurgi� sangrando
de los o�dos y la nariz.
1488
01:11:05,445 --> 01:11:07,267
Se peg� un tremendo golpazo.
1489
01:11:07,301 --> 01:11:09,789
No he visto nada parecido
en 21 a�os en la industria.
1490
01:11:09,829 --> 01:11:12,217
Trabaj� para todos los chiflados:
Hathaway, George Stevens...
1491
01:11:12,260 --> 01:11:13,722
Todos los chiflados,
�entiendes?
1492
01:11:13,764 --> 01:11:16,219
Siempre tuve la sensaci�n de que
Grant era indestructible.
1493
01:11:16,260 --> 01:11:19,577
Brian fue mi raz�n para empezar
en la industria del cine.
1494
01:11:19,620 --> 01:11:22,587
Hab�a o�do algunas de las an�cdotas
de lo que hab�a ocurrido...
1495
01:11:22,629 --> 01:11:24,516
...y pens� que val�a la pena
filmarlas.
1496
01:11:24,549 --> 01:11:26,458
Pens�: "Pues �sta
es una persona...
1497
01:11:26,500 --> 01:11:28,159
...que deber�a estar frente
a la c�mara".
1498
01:11:28,197 --> 01:11:30,434
Les ofrezco verdadera emoci�n...
1499
01:11:30,469 --> 01:11:32,531
...una genuina prueba
de sus habilidades...
1500
01:11:32,532 --> 01:11:34,593
...ingenio y valor que hiela la sangre.
1501
01:11:34,628 --> 01:11:37,924
Les ofrezco el peligro
inconfundible...
1502
01:11:37,956 --> 01:11:40,510
...adem�s de mucha diversi�n.
1503
01:11:40,549 --> 01:11:42,271
No es mucho, lo s�, pero es
todo lo que tenemos.
1504
01:11:42,308 --> 01:11:45,788
Un distribuidor holand�s
hab�a comprado "Deathcheaters"
1505
01:11:45,828 --> 01:11:49,952
...y dijo "Si alguna vez tienes una idea
brillante para otro film, ven a vernos".
1506
01:11:49,988 --> 01:11:53,600
Y les dije de esta idea
llamada "Stunt Rock".
1507
01:11:54,788 --> 01:11:58,236
Un famoso doble de riesgo australiano
conoce a un famoso grupo americano.
1508
01:11:58,276 --> 01:12:00,251
Tienen lugar muchas escenas
de riesgo y mucho rock.
1509
01:12:00,292 --> 01:12:02,332
Los chicos destrozar�n los asientos.
�Qu� hay que no guste?
1510
01:12:03,301 --> 01:12:04,762
La empresa holandesa dijo:
1511
01:12:04,805 --> 01:12:07,554
"Halla una banda para el lunes
o cancelamos producci�n".
1512
01:12:09,285 --> 01:12:12,350
As� que fui y hall� una banda
de las que se hallan para el lunes.
1513
01:12:12,388 --> 01:12:15,170
El nuevo descubrimiento,
el grupo de rock Sorcery.
1514
01:12:15,204 --> 01:12:19,360
Brian hall� a este grupo de magos
que tambi�n tocaban instrumentos.
1515
01:12:19,396 --> 01:12:22,745
Desafortunadamente, eran mejores
magos que m�sicos.
1516
01:12:22,788 --> 01:12:24,796
Este combo din�mico
se involucra...
1517
01:12:24,837 --> 01:12:26,909
...con el doble de riesgo
Grant Page...
1518
01:12:26,949 --> 01:12:31,105
...hay una erupci�n en la pantalla
de llamas, humo y sonido.
1519
01:12:31,141 --> 01:12:33,345
Entonces no tiene,
como imaginas...
1520
01:12:33,380 --> 01:12:36,893
...estructura de tres actos o
un argumento profundo y significativo...
1521
01:12:36,933 --> 01:12:40,314
...en el que el arco
de un personaje...
1522
01:12:40,355 --> 01:12:43,203
...hace que cambie su visi�n
del mundo.
1523
01:12:43,236 --> 01:12:46,945
�Pero a los chicos realmente
les interesa eso?
1524
01:12:46,980 --> 01:12:49,947
Yo creo que les interesan
las explosiones.
1525
01:12:51,300 --> 01:12:53,056
Son risas y sorpresas.
1526
01:12:53,092 --> 01:12:55,361
De eso se han tratado muchos
de mis filmes.
1527
01:12:55,397 --> 01:12:58,430
Se imprime. Prepar�monos
para el atropellamiento, por favor.
1528
01:12:58,469 --> 01:13:01,502
Y de Grant Page
y Brian Trenchard- Smith...
1529
01:13:01,540 --> 01:13:03,101
...surge "Mad Max".
1530
01:13:03,140 --> 01:13:06,686
Grant Page se rompi� la pierna
y la de la protagonista femenina...
1531
01:13:06,725 --> 01:13:09,114
...de camino a la locaci�n en moto
el primer d�a.
1532
01:13:09,156 --> 01:13:13,346
Cuando Gibson lo conoci�, creo
que usaba muletas e iba enyesado.
1533
01:13:13,380 --> 01:13:15,235
- "Este es tu doble".
- "Dios m�o".
1534
01:13:15,268 --> 01:13:18,464
Cuando ves el veh�culo
que atraviesa el remolque...
1535
01:13:18,500 --> 01:13:22,722
- Lo maneja con la pierna enyesada.
- Cielos.
1536
01:13:22,756 --> 01:13:24,895
Vol� por el remolque
y agarr� el bong�.
1537
01:13:24,932 --> 01:13:26,459
Y recuerdo que giraba...
1538
01:13:26,500 --> 01:13:29,402
...y todos nos sorprendimos
de la cantidad de veces que gir�.
1539
01:13:29,445 --> 01:13:31,354
"Mad Max" era cine de clase B
1540
01:13:31,396 --> 01:13:33,731
...con aspiraciones de pel�cula
de clase A.
1541
01:13:33,764 --> 01:13:37,179
Nos dimos cuenta de que ten�amos
que hacer realidad las fantas�as...
1542
01:13:37,221 --> 01:13:39,740
...de un segmento grande
de la audiencia...
1543
01:13:39,779 --> 01:13:42,813
...a grado tal que nos satisficiera
si estuvi�ramos all� sentados...
1544
01:13:42,852 --> 01:13:46,235
...viendo nuestro propio programa,
tras pagar $5 para hacerlo.
1545
01:13:46,276 --> 01:13:50,106
En Australia, ten�amos "autocidio"
en vez de homicidio.
1546
01:13:50,148 --> 01:13:52,766
Porque yo trabajaba
en un gran hospital de la ciudad...
1547
01:13:52,805 --> 01:13:54,659
...y me encontraba
frente a frente con eso.
1548
01:13:54,692 --> 01:13:57,114
Era un gran desaf�o para m�.
1549
01:13:57,156 --> 01:13:59,611
Me interesaba un personaje
como Max...
1550
01:13:59,652 --> 01:14:02,140
...que estaba en un mundo
muy brutal...
1551
01:14:02,181 --> 01:14:06,337
...y b�sicamente trataba de evitar
su naturaleza brutal.
1552
01:14:06,373 --> 01:14:08,161
A un mundo sin ley...
1553
01:14:08,197 --> 01:14:09,789
...un mundo sin orden...
1554
01:14:09,828 --> 01:14:12,316
...llega un hombre sin temor.
1555
01:14:12,356 --> 01:14:14,975
La idea de que este m�dico,
con su propio dinero...
1556
01:14:15,012 --> 01:14:18,624
...fuera a preparar barricadas
y a filmar estas escenas...
1557
01:14:18,660 --> 01:14:22,272
...para nosotros, los cineastas,
era una gran inspiraci�n saberlo.
1558
01:14:22,309 --> 01:14:24,643
Esas escenas de riesgo locas
se filmaban los fines de semana...
1559
01:14:24,676 --> 01:14:26,946
...con David Eggby colgando
de la parte trasera de la moto.
1560
01:14:26,980 --> 01:14:29,631
Hab�a una secuencia donde el ganso
deja el club nocturno...
1561
01:14:29,668 --> 01:14:32,668
Y hay una moto...
1562
01:14:32,709 --> 01:14:35,197
David est� sentado
de pantaloncitos y playera...
1563
01:14:35,237 --> 01:14:37,571
...con su c�mara sobre la lente
filmando el speedo.
1564
01:14:37,605 --> 01:14:40,025
El speedo iba a 180 km. por hora.
1565
01:14:40,068 --> 01:14:42,075
Se volvi� cinematograf�a gonzo...
1566
01:14:42,116 --> 01:14:45,629
...porque no hab�a nada en la ley
que te permitiera cerrar este camino...
1567
01:14:45,668 --> 01:14:47,708
...y luego conducir un auto
sobre el l�mite de velocidad...
1568
01:14:47,748 --> 01:14:49,919
...y hacerlo rodar y estrellarlo
contra otro auto.
1569
01:14:49,956 --> 01:14:53,371
Soy una m�quina de suicidio
de motor inyectado.
1570
01:14:53,412 --> 01:14:56,958
El auto de Night Rider
le da a una bomba de gasolina.
1571
01:14:56,996 --> 01:14:59,680
Hab�a un cohete genuino
sancionado por el gobierno...
1572
01:14:59,716 --> 01:15:01,855
...en la cajuela del auto.
1573
01:15:06,053 --> 01:15:09,150
Sab�a que arriesg�bamos
nuestras vidas, y a menudo.
1574
01:15:09,188 --> 01:15:11,097
Y yo sab�a que los tipos
en las motos...
1575
01:15:11,140 --> 01:15:13,561
...estaban en una situaci�n
muy peligrosa.
1576
01:15:13,603 --> 01:15:15,611
La moto del costado volc� y...
1577
01:15:15,652 --> 01:15:17,507
...le dio en la cabeza al conectar.
1578
01:15:17,539 --> 01:15:19,579
El sinti� suficiente correa
para darle una jaqueca.
1579
01:15:19,620 --> 01:15:22,009
No matamos a nadie,
pero s� causamos da�os.
1580
01:15:23,908 --> 01:15:25,468
Hab�a mucho caos.
1581
01:15:28,356 --> 01:15:31,171
Numerosos huesos rotos...
piernas y clav�culas.
1582
01:15:31,204 --> 01:15:33,408
A David le parec�a
que estaba descontrolado.
1583
01:15:35,396 --> 01:15:37,568
No sab�amos si ten�amos
una pel�cula o no.
1584
01:15:37,603 --> 01:15:39,742
El y George se enfrentaron...
1585
01:15:39,779 --> 01:15:42,146
...sobre desde d�nde deb�a filmarse,
y s� que tuvieron sus batallas.
1586
01:15:42,180 --> 01:15:43,969
Hab�a dos sensibilidades distintas.
1587
01:15:44,004 --> 01:15:45,946
Yo sab�a que hab�a otro modo
de filmar...
1588
01:15:45,987 --> 01:15:48,027
...pero nadie hab�a filmado as�
en Australia.
1589
01:15:48,068 --> 01:15:51,264
- Y all� estaba el conflicto.
- George era el visionario.
1590
01:15:51,300 --> 01:15:53,788
No ten�a experiencia
en la t�cnica de filmaci�n.
1591
01:15:53,828 --> 01:15:57,984
Yo pod�a o�r los murmullos: "Dios,
hoy s�lo tenemos nueve escenas.
1592
01:15:58,020 --> 01:16:00,703
De filmar con tal director,
tendr�amos 43".
1593
01:16:00,740 --> 01:16:03,358
El odiaba el costado
de la producci�n en s�.
1594
01:16:03,396 --> 01:16:04,923
Era como la guerra.
1595
01:16:04,965 --> 01:16:07,200
No sab�a de d�nde ven�an
las balas.
1596
01:16:07,236 --> 01:16:09,123
No sab�a d�nde estaban
las minas.
1597
01:16:09,156 --> 01:16:11,905
No sab�a c�mo una pel�cula que,
al final, tuvo �xito...
1598
01:16:11,940 --> 01:16:13,347
...surgi� de esa experiencia.
1599
01:16:13,379 --> 01:16:15,070
La pel�cula fue
bastante bien aceptada...
1600
01:16:15,108 --> 01:16:16,963
...y la gente la vio
como una nueva ola.
1601
01:16:16,996 --> 01:16:20,345
El impacto en las audiencias
era incre�ble.
1602
01:16:20,388 --> 01:16:22,276
Realmente las afect�.
1603
01:16:22,308 --> 01:16:24,480
Se las hicimos tragar.
1604
01:16:24,516 --> 01:16:27,778
S�lo se puede hacerlo yendo
a 100 km. por hora...
1605
01:16:27,813 --> 01:16:29,787
...con la lente a 15 cm. del suelo...
1606
01:16:29,828 --> 01:16:34,204
...con un �ngulo amplio y la diversi�n
de un auto yendo de un lado al otro.
1607
01:16:34,244 --> 01:16:36,481
Eso fue lo que finalmente
diferenci� a "Mad Max"...
1608
01:16:36,516 --> 01:16:38,108
...me parece,
de las otras pel�culas.
1609
01:16:38,147 --> 01:16:40,668
La violencia que se mostraba...
1610
01:16:40,707 --> 01:16:43,195
...y la que estaba poderosamente
impl�cita...
1611
01:16:43,235 --> 01:16:46,105
...realmente me deslumbraron.
1612
01:16:46,148 --> 01:16:49,628
He pasado horas mirando pel�culas
salidas de campamentos de la muerte.
1613
01:16:49,668 --> 01:16:51,675
Recuerdo que hubo
una cr�tica en la India...
1614
01:16:51,716 --> 01:16:55,295
...que dec�a que la gente que hab�a
hecho la pel�cula deb�a ser linchada.
1615
01:16:58,276 --> 01:17:00,960
Yo realmente fui a verla tras leer
esta cr�tica horrible, �s�?
1616
01:17:00,996 --> 01:17:03,484
Y dije: "Esta pel�cula
es genial".
1617
01:17:05,540 --> 01:17:07,612
"Mad Max" es una pel�cula estupenda,
pero, sabes...
1618
01:17:07,651 --> 01:17:09,506
...no es tan original,
por amor de Dios.
1619
01:17:09,540 --> 01:17:12,507
Un tipo es empujado demasiado lejos.
Pierde a su familia.
1620
01:17:12,547 --> 01:17:15,777
Eso es "Mad Max" originalmente,
una pel�cula de venganza de los '70.
1621
01:17:15,812 --> 01:17:17,568
Entonces, al final,
es un antih�roe.
1622
01:17:17,604 --> 01:17:20,670
Y va manejando y se encuentra
con Johnny, el Muchacho...
1623
01:17:20,708 --> 01:17:22,650
...que recientemente mat�
a alguien.
1624
01:17:22,692 --> 01:17:24,416
Lo hace esposarse el tobillo
debajo del auto...
1625
01:17:24,452 --> 01:17:26,460
...y luego le arroja la sierra.
1626
01:17:26,500 --> 01:17:29,566
La cadena en esas esposas
es de acero sumamente flexible.
1627
01:17:29,604 --> 01:17:31,776
Te tomar� 10 minutos cortarla
con esto.
1628
01:17:31,812 --> 01:17:34,114
Si tienes suerte...
1629
01:17:34,149 --> 01:17:37,148
...puedes cortarte el tobillo
en cinco minutos.
1630
01:17:37,188 --> 01:17:39,577
Ese es el concepto central
de la primera "El Juego del Miedo"...
1631
01:17:39,619 --> 01:17:41,856
...estos tipos con una sierra que tienen
que cortar una cadena.
1632
01:17:41,892 --> 01:17:43,802
El no quiere que
cortemos las cadenas.
1633
01:17:43,844 --> 01:17:46,080
Quiere que nos cortemos
los pies.
1634
01:17:46,116 --> 01:17:48,636
Entonces definitivamente fue
una gran influencia directa.
1635
01:17:51,492 --> 01:17:54,111
"Mad Max" literalmente
empez� ese subg�nero...
1636
01:17:54,148 --> 01:17:56,668
...de pel�culas de acci�n italianas
post-apocal�pticas.
1637
01:17:56,708 --> 01:18:00,156
La copian mucho internacionalmente,
pero aqu�, no. No hay seguidores.
1638
01:18:00,196 --> 01:18:03,043
La expectativa entonces era que,
con todo el �xito de "Mad Max"...
1639
01:18:03,076 --> 01:18:06,687
...habr�a 150 pel�culas de persecuci�n
de autos hechas aqu�. No ocurri�.
1640
01:18:06,723 --> 01:18:10,236
Era dif�cil de emular,
pero creo que el cine australiano...
1641
01:18:10,276 --> 01:18:12,894
...estaba inconscientemente
en otro curso...
1642
01:18:12,931 --> 01:18:14,939
...poni�ndose al d�a
con las obras de �poca.
1643
01:18:14,980 --> 01:18:17,533
En cierto modo,
"Peligro: Reacci�n en Cadena" le sigui�.
1644
01:18:17,571 --> 01:18:20,954
De alg�n modo lo que nunca
debi� haber ocurrido...
1645
01:18:22,404 --> 01:18:24,411
...ha comenzado.
1646
01:18:24,452 --> 01:18:26,688
Pronto, los muertos podr�an ser
los afortunados.
1647
01:18:29,540 --> 01:18:31,612
De hecho, George Miller vino
a dirigir la segunda unidad.
1648
01:18:31,652 --> 01:18:33,213
Es hora de causar da�os.
1649
01:18:37,060 --> 01:18:39,296
No creo que George hubiera
coreografiado mucho en la tierra.
1650
01:18:39,332 --> 01:18:41,699
Es muy dif�cil a la brea. No se pueden
hacer chirriar las ruedas en la tierra.
1651
01:18:45,923 --> 01:18:47,931
"Peligro: Reacci�n en Cadena"
era una de persecuciones de autos.
1652
01:18:47,972 --> 01:18:50,045
Ese era el motor
que conduc�a la historia...
1653
01:18:50,084 --> 01:18:53,913
...pero la historia b�sica tambi�n ten�a
profundidad e inter�s.
1654
01:18:53,956 --> 01:18:56,443
Una reacci�n en cadena
de contaminaci�n.
1655
01:18:56,484 --> 01:18:58,077
Un derrame nuclear...
1656
01:18:59,908 --> 01:19:02,690
Lo filmamos barato
con el tal Larry Stillson...
1657
01:19:02,724 --> 01:19:04,611
...tratando de conseguir tiempo
de calidad...
1658
01:19:04,644 --> 01:19:07,361
...con su esposa vestida
en estampado de leopardo.
1659
01:19:07,395 --> 01:19:09,370
Eso no tiene nada malo
como idea.
1660
01:19:09,411 --> 01:19:12,728
Todo el mensaje nuclear era algo
muy t�pico en ese momento.
1661
01:19:16,100 --> 01:19:17,922
Creo que el espect�culo gan�...
1662
01:19:17,955 --> 01:19:21,054
...y el mensaje probablemente
pas� a segundo plano.
1663
01:19:21,092 --> 01:19:23,612
Romance, sexo,
persecuciones de autos.
1664
01:19:26,436 --> 01:19:28,737
Ya sabes, realmente hay algo
para todos.
1665
01:19:28,772 --> 01:19:32,416
Nadie filma un auto
como lo hacen los australianos.
1666
01:19:32,452 --> 01:19:35,386
Se arreglan para filmarlos
con esta lente fetich�stica...
1667
01:19:35,427 --> 01:19:37,052
...que te hace querer pajearte.
1668
01:20:00,036 --> 01:20:02,240
S�lo miren el adelanto
de "Midnite Spares".
1669
01:20:04,387 --> 01:20:06,689
Los autos son m�s bonitos
que en "R�pidos y Furiosos".
1670
01:20:06,723 --> 01:20:11,262
Hay mucha m�s acci�n y choques
s�lo en ese adelanto...
1671
01:20:13,187 --> 01:20:15,838
...que en ambas pel�culas
de "R�pidos y Furiosos" juntas.
1672
01:20:19,012 --> 01:20:22,624
"Midnite Spares" ten�a toda
una secuencia en un aut�dromo...
1673
01:20:22,660 --> 01:20:25,181
...y hubo un accidente terrible...
1674
01:20:25,220 --> 01:20:27,587
...donde un corredor le peg�...
1675
01:20:27,619 --> 01:20:29,791
...a un camar�grafo asistente
que se alejaba...
1676
01:20:29,828 --> 01:20:32,545
...de su posici�n protegida
con la c�mara y muri�.
1677
01:20:32,580 --> 01:20:36,408
No ten�amos tanto cuidado
con la seguridad como ahora.
1678
01:20:36,452 --> 01:20:38,077
Y no estaba tan controlado...
1679
01:20:38,115 --> 01:20:40,505
...y las cosas ocasionalmente
sal�an mal.
1680
01:20:40,548 --> 01:20:44,126
Tuvimos un incidente muy inquietante
en "Yankee Zephyr".
1681
01:20:44,163 --> 01:20:46,946
Ten�amos un bote jet
que iba a ser tripulado...
1682
01:20:46,979 --> 01:20:48,921
...por Ken Wahl y Donald Pleasance.
1683
01:20:48,964 --> 01:20:51,713
Iban a navegar por estos r�pidos...
1684
01:20:51,748 --> 01:20:54,650
...que nos aseguraron eran muy suaves
y sin problemas.
1685
01:20:54,692 --> 01:20:57,856
El timonel del bote jet
subi� de un salto...
1686
01:20:57,892 --> 01:20:59,932
...y lo llev� a dar una vuelta...
1687
01:20:59,972 --> 01:21:02,361
...y el bote fue completamente
destrozado en los r�pidos.
1688
01:21:02,404 --> 01:21:04,313
El timonel del bote jet,
otra persona...
1689
01:21:04,355 --> 01:21:06,908
...y, finalmente, una tercera persona
murieron.
1690
01:21:06,947 --> 01:21:09,336
Quiz� tuvimos suerte de que
no hubiera m�s problemas.
1691
01:21:12,068 --> 01:21:14,523
Dirigir pel�culas de acci�n
de alta calidad...
1692
01:21:14,563 --> 01:21:16,897
...es una habilidad
de especialista.
1693
01:21:16,932 --> 01:21:18,459
�Crees que se supone
que me impresione...
1694
01:21:18,499 --> 01:21:20,321
...ese tipo de modo de volar?
No es as�.
1695
01:21:20,356 --> 01:21:23,225
Probablemente David Hemmings
no era ese director.
1696
01:21:23,268 --> 01:21:26,050
Su bebida era un problema
porque socavaba su energ�a;
1697
01:21:26,083 --> 01:21:28,898
...socavaba su concentraci�n.
1698
01:21:28,932 --> 01:21:30,841
Y uno siempre se remitir�
a "Yankee Zephyr"
1699
01:21:30,884 --> 01:21:31,943
...y tendr� que admitir que...
1700
01:21:31,944 --> 01:21:33,403
...si lo hubiera dirigido
Brian Trenchard-Smith...
1701
01:21:33,443 --> 01:21:35,036
...probablemente habr�a sido
un film distinto.
1702
01:21:35,075 --> 01:21:38,141
Porque todos los elementos est�n
presentes para una pel�cula excelente.
1703
01:21:42,563 --> 01:21:44,057
Y, de alg�n modo, no cuaj�.
1704
01:21:44,100 --> 01:21:45,626
�Podr�a haber sido
una pel�cula mejor? S�.
1705
01:21:45,668 --> 01:21:47,293
�Ganamos dinero con ella? S�.
1706
01:21:47,332 --> 01:21:48,858
30 d�as, el pr�ximo caso.
1707
01:21:48,900 --> 01:21:52,129
La industria tuvo la codicia
de dar el siguiente paso...
1708
01:21:52,163 --> 01:21:55,295
...y fue una concesi�n de impuestos
llamada 10 B.A.
1709
01:21:55,332 --> 01:21:58,977
Te ofrec�an una deducci�n del 150%
en una inversi�n en cine.
1710
01:21:59,012 --> 01:22:02,940
Eso llev� a cantidad de material
de g�nero realizada...
1711
01:22:02,979 --> 01:22:06,328
...porque a muchos de los financistas
no les importaba qu� se hac�a.
1712
01:22:06,371 --> 01:22:09,819
Les importaba el trato y les importaba
organizar sus equipos...
1713
01:22:09,859 --> 01:22:12,031
...y ganar mucho dinero
mientras lo hab�a.
1714
01:22:12,067 --> 01:22:14,914
He hicimos pel�culas
como no creer�as.
1715
01:22:14,947 --> 01:22:17,336
Es 1995.
1716
01:22:17,379 --> 01:22:20,347
La cacer�a es el deporte nacional.
1717
01:22:20,388 --> 01:22:23,617
La gente es las presas.
1718
01:22:23,652 --> 01:22:26,881
"Escape 2000" es otra de estas
pel�culas divertidas de Ginnane...
1719
01:22:26,915 --> 01:22:28,541
...que siempre parecen
ser mencionadas...
1720
01:22:28,579 --> 01:22:30,489
...cuando hay que hablar de cierta
controversia.
1721
01:22:30,532 --> 01:22:32,538
Algo grande cay�
a un enorme abismo.
1722
01:22:32,579 --> 01:22:34,717
Tuvimos problemas financieros
al principio.
1723
01:22:34,755 --> 01:22:36,511
La mitad del presupuesto
no apareci�.
1724
01:22:36,547 --> 01:22:38,108
No perdimos la mitad del dinero.
1725
01:22:38,147 --> 01:22:40,318
Creo que a Brian
le gusta exagerar.
1726
01:22:40,355 --> 01:22:42,427
A los dobles les pag�bamos
para presentarse...
1727
01:22:42,468 --> 01:22:44,290
...y lo que ellos hac�a
quedaba en ellos.
1728
01:22:44,323 --> 01:22:47,106
As� de pobre se volvi� repentinamente
el presupuesto.
1729
01:22:47,139 --> 01:22:50,173
Los productores iban
al hip�dromo a diario...
1730
01:22:50,211 --> 01:22:52,121
...a apostar para conseguir
m�s dinero.
1731
01:22:52,164 --> 01:22:55,742
Pasaron mucho tiempo all�.
Ahora...
1732
01:22:55,780 --> 01:22:58,562
...no creo que us�ramos
esos $2.5 millones.
1733
01:22:58,595 --> 01:23:01,311
Se deshicieron de 25 � 30 � 17...
se oyen distintas versiones.
1734
01:23:01,347 --> 01:23:03,419
No s� cu�ntas p�ginas
del gui�n cancelaron.
1735
01:23:03,459 --> 01:23:07,736
Cuando no tienes principio,
no tienes nada.
1736
01:23:07,779 --> 01:23:09,689
Est�s jodido.
1737
01:23:09,731 --> 01:23:12,698
Con el debido respeto a Steve, no estoy
seguro de que su estado mental...
1738
01:23:12,739 --> 01:23:15,041
...durante esa pel�cula fuera tal que
pudiera recordar su letra.
1739
01:23:15,075 --> 01:23:17,497
Al�jate del hip�dromo...
1740
01:23:17,539 --> 01:23:20,408
...y no lo culpes en los $700.000
que se eliminaron...
1741
01:23:20,452 --> 01:23:22,208
...porque eso no tuvo nada
que ver con ello.
1742
01:23:22,243 --> 01:23:25,407
No te acerques al hip�dromo.
Eso tuvo algo que ver.
1743
01:23:25,444 --> 01:23:29,153
Si abandonamos ahora,
morir� todo en lo que creemos.
1744
01:23:29,188 --> 01:23:31,391
Tenemos que seguir adelante.
1745
01:23:31,427 --> 01:23:33,435
Para bien o para mal,
decid� convertirla...
1746
01:23:33,475 --> 01:23:35,362
...en una pel�cula sangrienta
exagerada.
1747
01:23:35,395 --> 01:23:38,177
Las escenas de riesgo pueden ser
caras, pero la sangre es barata.
1748
01:23:40,355 --> 01:23:43,072
Los prisioneros ten�an
que recitar este mantra...
1749
01:23:43,107 --> 01:23:45,474
...que b�sicamente dice que son la forma
m�s baja de vida en la tierra...
1750
01:23:45,507 --> 01:23:48,224
Soy un pervertido, la forma de vida
m�s baja de la tierra.
1751
01:23:48,259 --> 01:23:51,292
Mientras que Roger Ward
es el guardia del infierno...
1752
01:23:51,332 --> 01:23:54,398
...y le arroja golpes a ella.
1753
01:23:54,435 --> 01:23:58,210
Le dije: "Mira, puede parecer
que soy un bastardo implacable.
1754
01:23:58,244 --> 01:24:00,545
Pero no te preocupes,
s�lo act�o".
1755
01:24:00,579 --> 01:24:02,946
Y la golpe� y la golpe�.
1756
01:24:05,347 --> 01:24:07,452
He visto a gente
ser pateada en las pel�culas...
1757
01:24:07,491 --> 01:24:09,401
...pero parece que la mata
a patadas.
1758
01:24:09,443 --> 01:24:12,193
Me gusta toda la pel�cula,
pero tras ver esa escena...
1759
01:24:12,227 --> 01:24:13,721
...esa pel�cula me encantar�, �s�?
1760
01:24:13,763 --> 01:24:15,706
�Quiere que la entierre,
Sr. Ritter?
1761
01:24:15,747 --> 01:24:18,529
- A�n no est� muerta, Dutch.
- Podr�a hacerlo igual.
1762
01:24:18,564 --> 01:24:20,898
Cualquier cosa que produc�a
un aspecto sangriento, bueno.
1763
01:24:20,932 --> 01:24:23,266
Trenchard-Smith es bueno
para ese tipo de cosas.
1764
01:24:23,300 --> 01:24:26,595
Es bueno para los ba�os de sangre.
Y es bueno para determinar modos...
1765
01:24:26,627 --> 01:24:28,188
...en los que arrancarle los dedos
de los pies a la gente...
1766
01:24:28,227 --> 01:24:30,398
La peque�a.
1767
01:24:31,395 --> 01:24:33,817
...para que lleguen otros
y se los coman.
1768
01:24:33,859 --> 01:24:35,768
Esto se convirti� en una basura.
1769
01:24:35,811 --> 01:24:37,534
Y yo odi� verla.
1770
01:24:42,083 --> 01:24:44,222
Y cuando ella dio vuelta
esa flecha...
1771
01:24:44,259 --> 01:24:48,285
...y la puso en su cuello,
y entonces le explot� la cabeza...
1772
01:24:48,324 --> 01:24:50,233
Todo lo que hizo
fue causar chispas.
1773
01:24:50,275 --> 01:24:54,399
Pero te digo lo que s� funcion�
fue cuando hice volar esa cabeza.
1774
01:24:58,180 --> 01:25:00,088
Me pareci� que funcion�.
1775
01:25:00,131 --> 01:25:02,171
En cierto modo.
1776
01:25:02,211 --> 01:25:04,993
David Hemmings era el director
de segunda unidad.
1777
01:25:05,027 --> 01:25:09,435
Y recuerdo la escena donde a uno
de los actores le cortan las manos.
1778
01:25:09,475 --> 01:25:11,897
Olivia ten�a ese machete
sangriento en la mano...
1779
01:25:11,939 --> 01:25:13,727
...y David dice, "Y corte".
1780
01:25:13,763 --> 01:25:15,999
Queriendo decir: "Corten.
Paren la filmaci�n".
1781
01:25:16,035 --> 01:25:17,661
Ella cree que �l
se refiere a ella.
1782
01:25:17,699 --> 01:25:19,674
Y va a hacerlo...
1783
01:25:19,715 --> 01:25:21,820
No, no, no cortes.
1784
01:25:21,859 --> 01:25:24,194
...y evita sus verdaderas manos
por cent�metros.
1785
01:25:24,227 --> 01:25:26,267
Quiero decirte algo. Nadie...
1786
01:25:26,308 --> 01:25:27,737
...jam�s...
1787
01:25:27,780 --> 01:25:29,950
...de los jamases...
1788
01:25:29,987 --> 01:25:32,507
...nunca deber�a ser herido
en un set.
1789
01:25:33,731 --> 01:25:36,219
Nosotros realmente usamos
balas verdaderas...
1790
01:25:36,259 --> 01:25:39,455
...para dispararles a los actores
y darle a las rocas cercanas.
1791
01:25:40,963 --> 01:25:44,738
Ten�amos a un doble, Glen Boswell,
que iba cruzando el r�o.
1792
01:25:44,772 --> 01:25:48,546
Cuando la escena acab�, se levant�
y vio que segu�a sangrando.
1793
01:25:48,579 --> 01:25:51,449
Al examinarlo, hallamos
una bala incrustada en �l.
1794
01:25:51,492 --> 01:25:54,525
Creo que la gente disparaba
balines al agua.
1795
01:25:56,099 --> 01:25:59,197
Yo nunca permitir�a que dispararan
balas verdaderas.
1796
01:25:59,234 --> 01:26:01,144
Lo bueno de "Escape 2000"
1797
01:26:01,187 --> 01:26:03,740
...fue que nos permiti�
re�rnos mucho a todos...
1798
01:26:03,778 --> 01:26:06,495
...a expensas del establishment
cinematogr�fico.
1799
01:26:06,531 --> 01:26:09,401
El estimado Philip Adams,
no contento con criticar a "Mad Max"...
1800
01:26:09,443 --> 01:26:10,937
...decidi� que mejor trataba
de enfrentarse conmigo.
1801
01:26:10,979 --> 01:26:14,275
"Escape 2000" es una de mis pel�culas
menos favoritas de la historia.
1802
01:26:14,307 --> 01:26:17,089
Creo que dije que la imagen
de Lynda Stoner...
1803
01:26:17,123 --> 01:26:19,262
...siendo apu�alada
por el seno izquierdo...
1804
01:26:19,299 --> 01:26:22,747
...por una lesbiana carn�vora
fue demasiado para m�.
1805
01:26:22,787 --> 01:26:24,413
Y en verdad lo fue.
1806
01:26:24,451 --> 01:26:26,906
�l fue uno de quienes sali�
disparado por la puerta.
1807
01:26:26,948 --> 01:26:29,762
Quiz� crey� que le hab�an robado
uno de sus sarc�fagos.
1808
01:26:29,794 --> 01:26:33,984
Fue una pel�cula mucho peor
de lo que pudieran haber imaginado.
1809
01:26:34,019 --> 01:26:38,459
Tiene inconvenientes profesionales
al igual que morales.
1810
01:26:38,499 --> 01:26:40,386
�Anotaci�n!
1811
01:26:42,723 --> 01:26:44,633
"Escape 2000" era
realmente disparatada.
1812
01:26:44,675 --> 01:26:47,042
Pero, para m�, eso era Brian
filmando pel�culas.
1813
01:26:47,075 --> 01:26:49,017
El se arrojaba por completo
a cada una.
1814
01:26:49,059 --> 01:26:51,132
Algunas, como
"Los Bicivoladores"...
1815
01:26:51,171 --> 01:26:53,626
...no tienen mucha profundidad
ni significado...
1816
01:26:53,667 --> 01:26:56,034
...pero son gran espect�culo.
1817
01:26:56,067 --> 01:27:00,060
Los Bicivoladores,
est�n sueltos por las calles.
1818
01:27:00,099 --> 01:27:02,782
Un paseo de alto vuelo
a la aventura.
1819
01:27:02,819 --> 01:27:05,186
La bicicleta BMX
le interesaba mucho...
1820
01:27:05,218 --> 01:27:08,186
...porque bajaba por los escalones,
pod�a hacerla subir por las paredes.
1821
01:27:08,227 --> 01:27:10,049
Pod�a tener
persecuciones de autos...
1822
01:27:10,083 --> 01:27:13,279
...todo lo que le encantaba hacer
estaba en esa pel�cula.
1823
01:27:13,315 --> 01:27:14,657
Y, de alg�n modo,
todo funcionaba.
1824
01:27:14,691 --> 01:27:17,953
Hasta el cr�tico m�s c�nico
de Australia se enganch�.
1825
01:27:17,987 --> 01:27:21,119
Creo que ni bien vieron
a Nicole Kidman se engancharon.
1826
01:27:21,155 --> 01:27:24,701
Ya sabes lo que dicen:
Dos es compa��a, con tres, hablan mal.
1827
01:27:24,739 --> 01:27:27,357
Supongo que restaur� la fe
de la gente en m�.
1828
01:27:27,394 --> 01:27:30,525
Esto me recuerda a una pel�cula muy
buena que vi en el autocine una vez...
1829
01:27:30,563 --> 01:27:32,319
"Saca la Sangre de
mi Carburador a Besos".
1830
01:27:32,354 --> 01:27:34,776
- Era una pel�cula de horror del camino.
- �No lo son todas?
1831
01:27:41,635 --> 01:27:44,505
"Fair Game" tiene monstruos
mec�nicos terribles...
1832
01:27:44,547 --> 01:27:48,028
...de miedo, de aspecto excelente
y los malos conducen.
1833
01:27:48,067 --> 01:27:50,042
�Sal del camino, loca!
1834
01:27:50,083 --> 01:27:53,116
Son asesinos de canguros, lo que
autom�ticamente los hace villanos.
1835
01:27:53,156 --> 01:27:55,709
- Y joden con las chicas.
- �Bastardos!
1836
01:27:56,579 --> 01:27:58,204
Destru�an la casa a mi alrededor.
1837
01:27:58,243 --> 01:28:01,559
Un cami�n hac�a una toma
y destru�a una pared...
1838
01:28:01,602 --> 01:28:04,504
...y yo corr�a de esa pared
a la siguiente.
1839
01:28:04,547 --> 01:28:07,743
Daba mucho miedo, pero escap�
de all� como un conejito.
1840
01:28:07,779 --> 01:28:11,292
Es el auto en vez de una pel�cula
americana de asesinatos...
1841
01:28:11,331 --> 01:28:13,633
...es el cuchillo y ese accesorio.
1842
01:28:13,667 --> 01:28:16,034
No, �es cu�nto asusta
el auto?
1843
01:28:18,531 --> 01:28:20,505
Los personajes
masculinos eran...
1844
01:28:20,547 --> 01:28:21,823
...un poco desagradables.
1845
01:28:21,859 --> 01:28:23,320
Rayos. Te atrap�.
1846
01:28:23,364 --> 01:28:25,338
Y se volv�an a�n m�s
desagradables.
1847
01:28:28,771 --> 01:28:31,007
Entonces tuve que matarlos.
1848
01:28:31,043 --> 01:28:33,345
Es la versi�n femenina
de "Los Perros de Paja".
1849
01:28:35,267 --> 01:28:37,121
Tras ver muchos filmes
australianos...
1850
01:28:37,155 --> 01:28:38,399
...si miras "Los Perros de Paja",
t� dices:
1851
01:28:38,434 --> 01:28:40,474
"�Por qu� rayos Peckinpah
la situ� en Inglaterra?"
1852
01:28:40,515 --> 01:28:42,457
Es una historia tan australiana.
1853
01:28:51,747 --> 01:28:53,820
Si te gusta el cine disparatado...
1854
01:28:53,859 --> 01:28:56,760
...vives... vives y respiras...
1855
01:28:56,802 --> 01:28:58,974
...para esperar
esos momentos raros...
1856
01:28:59,010 --> 01:29:02,753
...que ocurren cada tanto
en el cine de g�nero...
1857
01:29:02,786 --> 01:29:05,470
...donde no puedes creer...
1858
01:29:05,507 --> 01:29:07,263
...que ves lo que est�s viendo.
1859
01:29:07,299 --> 01:29:10,168
Pues "Fair Game" tiene uno
de esos momentos.
1860
01:29:10,211 --> 01:29:12,633
Y es cuando tras joder
a la chica como locos...
1861
01:29:12,675 --> 01:29:14,235
...la desnudan...
1862
01:29:14,275 --> 01:29:17,657
...la atan al frente de su cami�n
monstruo...
1863
01:29:17,699 --> 01:29:20,382
...y proceden a manejar por la ruta...
1864
01:29:20,419 --> 01:29:23,680
...a 170 km. por hora con ella atada
al frente del cami�n, �s�?
1865
01:29:23,715 --> 01:29:25,754
Entonces ella es como un adorno
humano en la capota.
1866
01:29:25,794 --> 01:29:28,664
�A qui�n carajo
se le ocurri� eso?
1867
01:29:28,706 --> 01:29:30,811
�Qu� cerebro lo pens�?
1868
01:29:30,850 --> 01:29:32,989
�Qui�n los dej� hacerlo?
Y cuando lo hicieron...
1869
01:29:33,027 --> 01:29:35,482
...�qu� carajo pasaba
por sus mentes...
1870
01:29:35,523 --> 01:29:37,432
...mientras filmaban
la secuencia?
1871
01:29:37,475 --> 01:29:40,257
Para m�, �sa es la raz�n
por la que miras cine de explotaci�n...
1872
01:29:40,291 --> 01:29:41,567
...para tener momentos
donde dices:
1873
01:29:41,603 --> 01:29:44,253
"�Esto realmente ocurre?
�Realmente lo veo?
1874
01:29:44,291 --> 01:29:46,712
�Es un recuerdo de �cido,
o esto ocurre realmente?
1875
01:29:46,755 --> 01:29:50,268
Es un momento cl�sico
en el cine de g�nero, sin duda.
1876
01:29:50,307 --> 01:29:52,217
Hay una estad�stica horrible...
1877
01:29:52,259 --> 01:29:54,398
...de que la mitad de los filmes
realizados bajo la 10 B.A.
1878
01:29:54,435 --> 01:29:55,808
...nunca se estrenaron
por lo malos que eran.
1879
01:29:55,842 --> 01:29:58,263
El arca ha sido cazada...
1880
01:29:58,307 --> 01:30:00,216
...la joya del Nilo hallada...
1881
01:30:00,258 --> 01:30:03,258
...y ahora la gran aventura
ha regresado.
1882
01:30:03,299 --> 01:30:04,444
"Dakota Harris".
1883
01:30:04,482 --> 01:30:06,784
Ser� la aventura de su vida.
1884
01:30:06,818 --> 01:30:08,444
"Indiana Jones
y el Templo de la Basura".
1885
01:30:08,482 --> 01:30:11,068
Ciertamente han maldecido...
1886
01:30:11,106 --> 01:30:14,620
...la expresi�n "cine de g�nero"
en Australia.
1887
01:30:39,106 --> 01:30:41,408
�Todo funcionaba?
1888
01:30:41,443 --> 01:30:45,120
No s� c�mo pudo hacerlo,
a la distancia.
1889
01:30:45,154 --> 01:30:47,642
Pero entre toda esa basura...
1890
01:30:47,683 --> 01:30:50,268
...a�n hac�an pel�culas
fant�sticas...
1891
01:30:50,307 --> 01:30:52,674
...y algunas incre�blemente
originales.
1892
01:30:52,707 --> 01:30:55,040
Ahora llega una nueva visi�n
sorprendente...
1893
01:30:55,074 --> 01:30:58,369
...que los llevar� m�s all�
del Apocalipsis.
1894
01:30:58,402 --> 01:31:01,915
"Muerte en el Autocinema" es mi pel�cula
favorita de Brian Trenchard-Smith.
1895
01:31:01,954 --> 01:31:05,370
Es la que puedes mostrarle
a cualquiera y ellos la reconocer�n...
1896
01:31:05,411 --> 01:31:08,346
...y la aceptar�n como una obra
excepcional.
1897
01:31:10,595 --> 01:31:13,180
- Yo pod�a ser raro...
- Mierda, nos incendiamos.
1898
01:31:13,219 --> 01:31:15,804
...pero tambi�n pod�a ser bueno.
1899
01:31:17,186 --> 01:31:19,259
A veces, en la tierra
del bajo presupuesto...
1900
01:31:19,299 --> 01:31:21,503
...es dif�cil ser ambas cosas.
1901
01:31:21,539 --> 01:31:25,182
Cuando el show acaba,
no hay salida.
1902
01:31:25,218 --> 01:31:26,811
"Muerte en el Autocinema".
1903
01:31:26,850 --> 01:31:29,338
La historia y la idea
son tan intrigantes.
1904
01:31:29,378 --> 01:31:31,899
El gobierno se ocupa
de una ola de cr�menes...
1905
01:31:31,938 --> 01:31:36,193
...tomando a los supuestos criminales,
a los j�venes, y encarcel�ndolos...
1906
01:31:36,227 --> 01:31:38,747
En un autocine como campo
de concentraci�n.
1907
01:31:38,787 --> 01:31:40,991
En tanto puedan vivir
en sus autos...
1908
01:31:41,027 --> 01:31:44,769
...y pasen pel�culas de explotaci�n
constantemente en la pantalla...
1909
01:31:44,803 --> 01:31:47,072
- Dios m�o.
- ...todo est� bien, �s�?
1910
01:31:47,107 --> 01:31:50,106
- Olv�date de la maldita pel�cula.
- Tengo que ver el final.
1911
01:31:50,147 --> 01:31:52,252
"Muerte en el Autocinema" presenta...
1912
01:31:52,291 --> 01:31:54,745
...a otro gran doble australiano...
Guy Norris.
1913
01:31:54,786 --> 01:31:58,812
El quer�a lograr el r�cord mundial
de salto con cami�n.
1914
01:32:08,066 --> 01:32:11,383
Finalmente hizo que el cami�n
saltara 48 metros.
1915
01:32:11,427 --> 01:32:13,150
La sentencia estaba echada.
1916
01:32:13,187 --> 01:32:15,129
Para cuando "Muerte en el Autocinema"
se estren�...
1917
01:32:15,171 --> 01:32:17,276
...el cine de explotaci�n
iba de salida...
1918
01:32:17,314 --> 01:32:19,224
...y de all� en m�s ir�a
directo a video.
1919
01:32:19,267 --> 01:32:22,333
Yo quer�a que fuera la mejor pel�cula
que se pudiera ver en un autocine...
1920
01:32:22,371 --> 01:32:24,988
...y los autocines
mor�an r�pidamente.
1921
01:32:28,258 --> 01:32:31,804
La gente ve�a ese tipo
de pel�culas en su casa.
1922
01:32:31,842 --> 01:32:34,810
Lo triste fue ver la declinaci�n gradual
de estas pel�culas...
1923
01:32:34,850 --> 01:32:36,760
...y verlas empeorar
progresivamente.
1924
01:32:36,803 --> 01:32:38,712
Recuerdo ver algo llamado
"Bloodmoon"...
1925
01:32:38,754 --> 01:32:40,642
...que ten�a una pausa por terror
en el medio.
1926
01:32:40,674 --> 01:32:43,227
Se supon�a que fuera para poder irte
antes del final si ten�as mucho miedo.
1927
01:32:43,267 --> 01:32:46,136
Acepta el desaf�o
de "Bloodmoon".
1928
01:32:46,179 --> 01:32:49,146
�Puedes aguantar la tensi�n?
1929
01:32:49,187 --> 01:32:51,642
Era la oportunidad de que escaparan
y recuperaran su dinero.
1930
01:32:51,683 --> 01:32:53,820
Me devolvieron el dinero.
Fue enseguida.
1931
01:32:53,858 --> 01:32:55,036
"Devu�lveme ese dinero".
1932
01:32:55,074 --> 01:32:57,146
Cuando regresaron los cuerpos
de financiaci�n...
1933
01:32:57,186 --> 01:32:59,422
...se volvi� mucho m�s dif�cil
que ellos dijeran...
1934
01:32:59,458 --> 01:33:02,043
...que dar�an el dinero
de los contribuyentes...
1935
01:33:02,082 --> 01:33:04,187
...para pel�culas de g�nero
porque se ven...
1936
01:33:04,226 --> 01:33:06,648
...como pel�culas importadas,
no como nuestra cultura.
1937
01:33:06,690 --> 01:33:10,367
La actitud era: "Claramente,
las pel�culas de explotaci�n fracasan.
1938
01:33:10,403 --> 01:33:13,250
No deber�amos desperdiciar
nuestro tiempo en ellas.
1939
01:33:13,283 --> 01:33:16,665
Simplemente deber�amos hacer
las cosas art�sticamente meritorias...
1940
01:33:16,707 --> 01:33:18,616
...que siempre debimos
haber estado haciendo".
1941
01:33:18,658 --> 01:33:21,211
M�s bien pel�culas
que reflejan la cultura...
1942
01:33:21,251 --> 01:33:22,941
...socialmente significativas.
1943
01:33:22,978 --> 01:33:25,466
Y el g�nero muri�
por un corto tiempo.
1944
01:33:25,506 --> 01:33:27,230
Quiz� s�lo se vea ahora...
1945
01:33:27,266 --> 01:33:29,852
...que nos damos cuenta
de que la explotaci�n australiana...
1946
01:33:29,890 --> 01:33:32,574
...realmente comienza a recibir
cierto reconocimiento...
1947
01:33:32,610 --> 01:33:34,137
...y cierto redescubrimiento.
1948
01:33:34,178 --> 01:33:36,415
Hay una nueva generaci�n
en Australia...
1949
01:33:36,450 --> 01:33:39,865
...que quiere regresar al g�nero
y reinventarlo.
1950
01:33:39,907 --> 01:33:41,467
Y acci�n.
1951
01:33:41,506 --> 01:33:43,416
Hay toda esta actividad,
de pronto...
1952
01:33:43,458 --> 01:33:45,247
...y eso es completamente
debido a "Cazador de Wolf Creek".
1953
01:33:45,282 --> 01:33:48,064
�Qu� es lo que haces?
1954
01:33:48,099 --> 01:33:51,873
Podr�a dec�rtelo, pero entonces
tendr�a que matarte.
1955
01:33:55,937 --> 01:33:57,498
�Por favor!
1956
01:33:57,538 --> 01:34:00,473
La pel�cula fue rechazada
por mucha gente por razones est�pidas.
1957
01:34:00,514 --> 01:34:02,270
Tiene que ver con no querer
ser arriesgados.
1958
01:34:02,306 --> 01:34:04,062
Para el horror,
tienes que ser extremo.
1959
01:34:04,098 --> 01:34:05,659
De lo contrario,
caer� a la corriente...
1960
01:34:05,698 --> 01:34:07,356
de los millones de filmes de horror
que se estrenan.
1961
01:34:07,395 --> 01:34:09,304
Eso no es un cuchillo.
1962
01:34:09,346 --> 01:34:12,412
Esto s�.
1963
01:34:13,794 --> 01:34:15,583
Ver que se hiciera esa pel�cula...
1964
01:34:15,619 --> 01:34:18,368
me record� mucho a la energ�a
de hacer cine en los '70.
1965
01:34:18,403 --> 01:34:21,718
Se sinti� como una nueva ola.
1966
01:34:21,761 --> 01:34:24,347
Con pel�culas como
"Wolf Creek", "Los No Muertos"...
1967
01:34:24,385 --> 01:34:27,419
y pel�culas as� que se filman ahora,
espero que lleven...
1968
01:34:27,458 --> 01:34:29,247
a un renacimiento de las pel�culas
de g�nero.
1969
01:34:29,282 --> 01:34:31,170
Estas pel�culas
est�n regresando.
1970
01:34:32,354 --> 01:34:34,526
En "Aviso de Tormenta",
realmente intentamos...
1971
01:34:34,562 --> 01:34:36,799
llegar al l�mite en cuanto
a contenido...
1972
01:34:36,834 --> 01:34:39,769
y traerlo de regreso un poco
a lo que sol�a ser.
1973
01:34:41,763 --> 01:34:43,454
Es una se�al
de tremenda madurez.
1974
01:34:43,490 --> 01:34:45,825
Es una se�al muy, muy buena
para la industria...
1975
01:34:45,858 --> 01:34:47,800
de que hemos completado
el c�rculo, si quieres.
1976
01:34:47,842 --> 01:34:50,711
El nivel de energ�a,
la audacia de estas pel�culas...
1977
01:34:50,754 --> 01:34:52,827
creo que,
de modo interesante...
1978
01:34:52,866 --> 01:34:55,713
son una marca muy buena
para los cineastas de ahora.
1979
01:34:55,746 --> 01:34:58,048
La gente como yo
y muchos otros directores...
1980
01:34:58,082 --> 01:35:01,431
los ven y dicen,
"Esa es nuestra herencia".
1981
01:35:01,474 --> 01:35:03,164
Creo que puedo decir...
1982
01:35:03,202 --> 01:35:05,885
sin temor a la
contradicci�n exitosa...
1983
01:35:05,922 --> 01:35:10,078
que entre los muchos campos
del emprendimiento art�stico...
1984
01:35:10,114 --> 01:35:12,700
en el que los australianos
han demostrado...
1985
01:35:12,738 --> 01:35:14,647
un liderazgo tan maravilloso...
1986
01:35:14,691 --> 01:35:17,473
es el arte de los largometrajes.
1987
01:35:50,145 --> 01:35:54,074
Cuando "Kill Bill"
se estren� en Sydney...
1988
01:35:54,114 --> 01:35:56,503
una buena secci�n de la industria
del cine australiano...
1989
01:35:56,545 --> 01:35:59,894
estaba en la audiencia esa noche.
Yo sab�a que eran esnobs...
1990
01:35:59,938 --> 01:36:03,004
y yo vivo para irritar a los esnobs.
1991
01:36:03,042 --> 01:36:05,595
Entonces se la dediqu�
a Brian Trenchard-Smith.
1992
01:36:05,635 --> 01:36:08,930
Si no te gusta Brian Trenchard-Smith,
no te gustar� esta pel�cula...
1993
01:36:08,962 --> 01:36:11,035
...as� que raja de aqu� ya mismo.
Acabo de advert�rtelo.
1994
01:36:11,074 --> 01:36:13,311
Si lees sobre cine australiano...
1995
01:36:13,346 --> 01:36:15,518
...ya sabes, la literatura
y el an�lisis...
1996
01:36:15,554 --> 01:36:18,554
...soy una especie de nota al pie
de placer oculto.
1997
01:36:18,594 --> 01:36:22,816
La gente en el poder
concordar�a a rega�adientes...
1998
01:36:22,850 --> 01:36:25,239
...con que soy un artesano
semidecente...
1999
01:36:25,282 --> 01:36:28,665
...y duco que ahora sea algo
m�s que eso.
2000
01:36:28,706 --> 01:36:31,575
No hay duda de que gente
como Richard Franklin...
2001
01:36:31,618 --> 01:36:34,487
...y John Lamond fueron
muy, muy subestimados.
2002
01:36:34,530 --> 01:36:36,440
Lo interesante es que...
2003
01:36:36,482 --> 01:36:39,613
...la �nica vez que conoc�
a sus iguales...
2004
01:36:39,650 --> 01:36:43,033
...fue cuando conoc�
a Scorsese y a Spielberg.
2005
01:36:43,075 --> 01:36:46,271
A�n tengo el recorte
del peri�dico...
2006
01:36:46,307 --> 01:36:49,088
...de John en su piloto, afuera
de un sex shop en Melbourne.
2007
01:36:49,122 --> 01:36:51,031
Lo valoro mucho.
Es muy John.
2008
01:36:51,073 --> 01:36:52,896
Fue muy divertido
y lo har�a de nuevo.
2009
01:36:52,930 --> 01:36:55,319
Lo har� de nuevo si alguien
me da el dinero.
2010
01:36:55,361 --> 01:36:57,565
Har� pel�culas �picas
con poqu�simo dinero...
2011
01:36:57,602 --> 01:36:59,511
...y me alegrar� tener
la oportunidad.
2012
01:36:59,553 --> 01:37:01,408
Me encant� trabajar
con Brian.
2013
01:37:01,442 --> 01:37:05,337
Todo lo que �l hac�a era grande
y m�s emocionante.
2014
01:37:05,378 --> 01:37:08,247
Hacer cine era su fuerte.
2015
01:37:08,291 --> 01:37:10,560
Y ya sea que el resto
de la industria pensara...
2016
01:37:10,594 --> 01:37:12,482
...que esas pel�culas fueran
de un calibre digno...
2017
01:37:12,514 --> 01:37:14,522
...de la nueva industria
cinematogr�fica australiana...
2018
01:37:14,562 --> 01:37:16,984
...realmente no es importante.
En retrospectiva, todas lo eran.
2019
01:37:17,027 --> 01:37:19,546
- Era una aventura.
- Era como el lejano Oeste.
2020
01:37:19,586 --> 01:37:23,131
Era completamente emocionante
ser parte de ello.
2021
01:37:23,170 --> 01:37:26,137
Te preparaba para un futuro...
2022
01:37:26,177 --> 01:37:28,927
...en un mundo m�s grande,
mejor, m�s brillante.
2023
01:37:28,961 --> 01:37:33,118
Finalmente ser�a visto
como el tipo de vaquero solitario...
2024
01:37:33,154 --> 01:37:36,765
...que pasea al borde
de la pradera.
2025
01:37:36,802 --> 01:37:39,038
Quiz� sea un poco
como John Wayne...
2026
01:37:39,074 --> 01:37:42,107
...que sale por la puerta al final
de "Centauros del Desierto"...
2027
01:37:42,146 --> 01:37:44,634
...sabiendo que probablemente
nunca ser�s invitado...
2028
01:37:44,674 --> 01:37:46,616
...a quedarte junto al fuego,
pero eso est� bien.
2029
01:37:46,658 --> 01:37:49,756
Por favor. Vete a casa,
toma tu dinero...
2030
01:37:49,793 --> 01:37:51,965
...ret�rate y sal de mi vida.
Te odio.
2031
01:37:52,001 --> 01:37:55,165
El autocine de Toorak los viernes
en la noche era la prueba de fuego.
2032
01:37:55,202 --> 01:37:58,398
No importa un comino si al cr�tico
le hab�a gustado el viernes...
2033
01:37:58,434 --> 01:38:00,157
si llegas a la cina de esa colina...
2034
01:38:00,194 --> 01:38:02,299
y ves los autos dando
la vuelta a la esquina...
2035
01:38:02,338 --> 01:38:03,865
piensas: "Carajo,
tenemos una pel�cula".
2036
01:38:03,906 --> 01:38:05,150
Conseguir�s otra m�s.
2037
01:38:05,186 --> 01:38:06,746
Y yo no lo hice para tener
una casa m�s grande.
2038
01:38:06,786 --> 01:38:08,030
Lo hice para hacer otra pel�cula.
2039
01:38:08,066 --> 01:38:10,367
La industria del cine es
una industria rara.
2040
01:38:10,402 --> 01:38:12,922
Hay obras maestras
que se pudren en cajones...
2041
01:38:12,963 --> 01:38:16,127
...mediocridades que ganan
premiso Oscar.
2042
01:38:17,825 --> 01:38:19,767
Es una expresi�n australiana.
2043
01:38:19,809 --> 01:38:22,908
Antes de irse, devuelvan
el parlante al soporte...
2044
01:38:22,946 --> 01:38:27,037
...y luego avancen y mu�vanse
hacia la izquierda.
2045
01:38:27,073 --> 01:38:28,350
Gracias a todos.
2046
01:38:28,385 --> 01:38:32,063
Confiamos en que hayan tenido
una velada muy agradable.
2047
01:38:32,098 --> 01:38:35,000
Dedicado a nuestro amigo,
Richard Franklin
2048
01:38:36,001 --> 01:38:41,901
Subt�tulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
179674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof