Original subtitles

"نيو لاين سينما" "التابعة لشركة وارنر بروس ديسكوفري"

"دومين للترفيه"

"اوتوميك مانستر"

"بروكن رود للإنتاج"

"نيو لاين سينما تقدم"

"بالمشاركة مع دومين للترفيه"

...(كِيتانا)

.والدكِ، لديه شيْء لكِ

.هذا قد يحْميك

.إنّه جميل جداً، يا أبي

.(هذه هدية اللورد (رايدن ."إله الرعد"

،إذا حدث مكْروه لي

.فهو دائمًا يستمع

.لقد وصل (شاو كان)، يا سيّدي

ماذا يحدث لو خسرتَ؟

.ــ لا تقْلقي بشأن ذلك ــ ماذا لو كان قويًا جدًا؟

.القوّة لا تأتي من قبضة اليّد

القوّة تأتي من هنا

.ومن هنا

.(كوني قوّية، يا (كيتانا

!جيرود)، ملكنا)

!جيرود)، ملكنا)

!جيرود)، ملكنا)

# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.

،شاو كان)، إمبراطور العالم الخارجي) (العالم السحري)

.يريد توحيد العوالم الأخرى تحت حكمه

لكن الآلهة القديمة .إتخذت الإجراءات اللازمة

.بأنّ مصيرنا لا يتّحدد بعدد القوات

.بلْ يتحدّد بالقتال

.القواعد بسيطة

إذا تمكن أحد العوالم من الفوز ،بـ 10 بطولات متتالية

.سيُمنح السلطة على العوالم الأخرى

"سيُسمح لـ"العالم الخارجي ،"بنهب موارد "إيدينيا

.وإستعباد شعبنا

.هذه هي البُطولة النهائية

.فُرصتنا الأخيرة

.لقد سقط جميع محاربينا العظماء

،لم يتبق سوى مُقاتل واحد

.أبي

."الملك (جيرود) من "إيدينيا

،لكنه واجه أعظم بطل في العالم الخارجي

.شاو كان) نفسه)

.لن ينحنُوا أمامك

.سنرى ما سيحدث

!لا

.كيتانا)، أغمضي عينيكِ)

.أغمضي عينيكِ الآن

!لا

!لا

!لا

.إيدينيا" ملكي الآن"

،إركعوا

.وإلاّ ستموتون جميعاً

.ما كان على والدكِ أن يحضركِ إلى هنا

.كيتانا)، أنتِ إبنتي الآن)

● القتال المميت ●

!(كيتانا)

.إستسلمي

.مستحيل أن تكوني جاداً

.لقد علمتني أن كلّ شيء سلاح

.أنتِ فقط من يستسلم

ماذا أحضرتِ معكِ؟

.لا شيء

.(جايد)

اليوم، قبل 20 عاماً

.لقد عيّنني الإمبراطور حارسة لكِ

.أعرف ما سلبهُ (شاو كان) منكِ

إذا تعاملتِ بقسوة معي

،لا أحد يلومكِ

.لكنكِ ستعاملينني كفرد من العائلة

.مثل أخت

،أنتِ أختِي

.بغض النظر عن أيّ شيء

.أحضرت شيئًا لك

.للبطولة

،قيل لي

أن الأميرة الحقيقية يجب أن تجلس على وسادة؟

،وترّوحُ عن نفسها

ثم فكرت، أنت لستِ من النوع .الذي يحب الجُلوس على وسادة

.هذا مُذهل

# ترجمة وتعديل # ..O●o نور!لدّين يوسفي o●O

.مرحباً، يا أمي

.ظننت في البداية أنك تتجنبين والدك

.أنا مشغولة بالتدريب للبطولة

،جيّد، لأن

أبي قد أرسل التماساً إلى الإله الأكبر

.لبدء البطولة

.دعي (رايدن) يبحث عن أبطاله التافهين

،هم بالتأكيد من سيموتون أولاً

.وسيصبح عالم الأرض ملكي

لماذا أتى إلى هنا؟

.(لديّ مهمة من (شانغ تسونغ

،آمل أن تحملي أخباراً سارة .أيها الساحر

لقد عثرت جواسيسي .على موقع تلك الآثار

،(شوهد آخر مرّة في معبد (رايدن

.(والذي سرقه المرتزق (كانو

.(نحن نبحث عن قلادة (شينوك

يقال إن تلك القلادة قادرة .على شفاء أيّ جرح

.تحويل البشر إلى آلهة

.لتعبئة تلك القلادة

.يتطلب ذلك قدر هائل من القوّة

.علينا أن نلتقط نجمة من السماء

...نجمة

.أو إله

.أصدر "العالم الخارجي" التّحدي

،لكن الإله قال

،عندما تنفد هذه الرمال .ستبدأ الجولة الأولى

،"ستبدأ بطولة "القتال المميت

.لكننا ما زلنا نفتقد بطل واحد

"نيو لاين سينما" :تقدم

"غضب عارم"

:بطولة (جوني كيج)

.حان وقت البدء

♪ هل أنت مستعد، يا عزيزي؟ ♪

♪ ها أنا ذا ♪

♪ سأهزّك كإعصار ♪

♪ ها أنا ذا ♪

♪ سأهزّك كإعصار ♪

♪ سأهزّك كإعصار ♪

.كان عليكم دعوة المزيد من الناس

♪ تشرق الشمس ♪

♪ كانت الليلة الماضية مذهلة ♪

♪ وصاخبة جدًا ♪

♪ قطتي تخرخر ♪

♪ وتخدش بشرتي ♪

♪ فما المشكلة ♪

♪ في ارتكاب خطيئة أخرى؟ ♪

♪ ها أنا ذا ♪

♪ سأهزّك كإعصار ♪

.يا إلهي، (جوني كيج) قد كبر حقًا

معرض الفنون والثقافة، العروض

!إنتباه أيها المعجبون

لا تفوتوا فرصة لقاء

المؤثرين المفضلين لديكم ونجوم يوتيوب .في قسم التوقيعات

!(هيّا جميعًا، إقتّربوا قليلاً من (بلاك أوركيد

!حان وقت العرض

"جوني كيج): الغضب الجامح)"

.(ــ (جوني كيج .ــ مرحباً، يا رفاق

.أنا لست بوقت العمل

سيّد (كيج)، لقد تّم إختيارك . "للمشاركة في "القتال المميت

القتال المميت؟

هل هذا نوع من الأفلام التي يحبها المعجبون؟

.إنها بطولة قتالية

،نعم، لم تعد هذه من الأشياء التي أحبها

إلاّ إذا تّم الدفع لي؟

إنها أشبه بتحديد ."مصير البشرية بأكملها"

لا تقولا لي .أنكما لستما معجبان مجنونان

.بالتأكيد لسنا معجبان

."حسناً، لا داعي لقول "بالتأكيد لسنا

لقد تّم إختيارك .كواحد من أبطال عالم الأرض

لقد إختارتك الآلهة.

.(يا سيّد (كيج

.حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان لترحلا

.لكنني معجب بزّي التنّكر هذا

ماذا، هل هذا من فيلم "مشكلة كبيرة في الحي الصيني"؟

.ــ فيلم رائع ،ــ إستمع

،أعلم كيف يبدو هذا

.لكنه يقول الحقيقة

،قريباً سيتم إستدعاء الأبطال للقتال

.وأنت أحدهم

مصير عالمك

.يعتمد على نتيجة هذه البطولة

.رائع

،سأراكما هناك .شكراً لحضوركما

،إنتبهوا في الطريق .(وأبلغوا سلامي إلى (دمبلدور

.عليك أن تريه ذلك

!يا إلهي، تنين

ــ كيف تفعل ذلك؟ ،(ــ تعال معنا، يا سيّد (كيج

.وإكتشف هويتك الحقيقية

هل ستأتي أم ماذا؟

أين أنا؟

.لا بأس، أنت لا تزال على الأرض

مرحبًا بك في معبد (رايدن) السماوي

.أنظر إلى هذا

،ذراع آلية .ذلك الرجل لديه ذراع آلية

.لقد خدمنا في الجيش معاً

.هذا (جاكس بريغز)، من القوّات الخاصّة

.(هذا هو (كول يونغ

ملابسه تمتّص الهجمات .وتجعله أقوى

.(إنّه من سلالة (العقرب

.أحد أعظم محاربي عالم الأرض

.(ذلك الشخص، (ليو كانغ

.إنّه أفضل مقاتل لدينا

ــ هل يُطلق النار؟ .ــ نعم

،يبدو أن هذا غش

.لكن لا بأس

.يبدو الأمر مستحيلاً

.جميعكم تمتلكون هذه القوة المذهلة

،بينما أنا فقط... كما تعلمون

.وسيم جداً

يتطلب الأمر شهورًا من التدريب .لإطلاق العنان لقدراتك

.ليس لدينا الكثير من الوقت

.نعم

من المخطئ؟ ...أقصد

إذا كنت تعلمون أن هذا سيحدث

لماذا تكبدتم عناء البحث عنّي في اللحظات الأخيرة؟

،كان لدينا أبطال آخرون من قبل

.(ــ (كونغ لاو .ــ هذا جيّد

.إذن أنا مجرد بطل بديل

.(لقد قتل على يد (شانغ تسونغ

.لحظة

قُتل؟

بحقك، لا بد أنّك تمزح، أليس كذلك؟

أعني، هذا

بالتأكيد مخالف للقواعد، أليس كذلك؟

.لا يمكن أن يقتلوا الناس بهذه السهولة

هذا يسمى القتال المميت .لسبب وجيه

،(أنا، (غاندالف

.ــ أعدني، أريد العودة إلى المنزل .ــ (جوني)، إنتظر

.لا. لا

،قلتَ إنّها بطولة

،مما يعني أن هناك قواعد وحكم ولا أعرف

،ربّما يوجد وسيط ."وليست لعبة مميتة مثل "سكويد غيم

.ــ مكان المذبحة ،ــ إنّه يريد الإنسحاب

.دعيه وشأنه .لسنا بحاجة إليه

...إسمع

إذا دخلتم الحلبة

مع مجموعة من الأشخاص المتغطرسين

،الذين لا يعرفون الخسارة

.فلتفعلوا ذلك

لكنني لا أملك أذرع متّحولة

أو يمكنني إطلاق البّرق أو كرات نارية

.أو أصابعه التي تطلق النار

.لذا، أعتذر لأنني لا أريد المشاركة في القتل

.(أنت لست مخطئاً، يا سيّد (كيج

، لقد واجهنا التحدي تسع مرات

.وخسرنا تسع مرات

والآن، بعد مرور 20 عاماً

(يتّطلع (شاو كان .إلى السيطرة على عالم الأرض

.هذه حرب من أجل مصير عالمكم

.(إسمع، يا (كيج

.أفهم

نحن جميعًا نخوض نوعًا من اليانصيب الكوني السخيف

.ونقرّر أننا من يحق له إنقاذ العالم

.هذا مخيف للغاية

هل تريد أن تعرف آخر شيء فعلته قبل مجيئي إلى هنا؟

.لقد ودعت زوجتي وإبنتي

.أهم شخصين في حياتي

،وهناك إحتمال كبير

.لن أراهما مجدداً

.ولا أمانع

،لأنني حتّى لو مِت .فإنني أموت من أجلهما

،إذا خسرنا مجدداً .ستختفي الأرض

.وفرصتنا الوحيدة هي مواجهة هذا معًا

،(أنت، يا (جوني كيج .أصبحت الآن جزءاً من هذه البطولة

!هذا غباء

جوني)، حتّى لو رحلت)

لا يزال بإمكان الآلهة القديمة .إستدعائك للقتال

.لا، إذا لم يتّمكنوا من العثور عليّ

إذن ماذا ستفعل؟

ــ هل تريد الإختباء فقط؟ ،ــ كلاّ

،أولاً وقبل كلّ شيء سأنهي كلّ الجُعة الموجودة

،على هذا الكوكب .ثم سأختبئ

.لأن هذا لا علاقة له بي

.لستُ فارساً عظيماً

أنا لست بطلاً، هل فهمتِ؟ .أنا ممثل

وقبل ذلك كنت ،شخصاً حائزاً على 5 أحزمة سوداء

.ولقب بطل العالم

نعم، لقد شاهدت .بعض تلك النزالات القديمة

،يا إلهي

.بإمكانك أن تكون من بين الأفضّل

،لكنني لست كذلك .وقد مرّ وقت طويل

،الشخص الذي تريدنه قد مات ودُفن

.أو ربّما لا يزال هناك يحاول الخروج

.إستمعي

أنا متأكد بنسبة 90% تقريباً .أنني أعاني من تمدّد الأوعية الدّموية

...وهذا نوع من الحلم يصيبني أثناء الغيبوبة

.لكن لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

نتمنى لكم التوفيق في .هذا المسعى لإنقاذ العالم

أعلم أنه عندما تموت

.ليس أصدقاؤك من يعيدونك إلى الحياة

،(ليس اللورد (رايدن .الحامي العظيم

.(بل (شاو كان

إنهض الآن .كبطل للعالم الخارجي

،سيّدي

.لقد إستلمنا الطّرد

!(كوان تشي)

.أخبروني أنّك أرسلت أتباعك إلى عالم الأرض

ماذا يفعلون هناك؟

.مجرد إستعادة الأصول المفقودة، أيتها الأميرة

.لقد أمرتني والدتكِ

ما هذا؟

أعتقد أنه يدعى

.(كانو)

هلاّ أعطيتني مشروب آخر؟

.(أنت (جوني كيج

.هذا ما هو مكتوب على الفاتورة

!اللّعنة

لقد أحببت .فيلم "سيتيزن كيج" كثيراً في صِغري

،شكراً لك، يا أخي .أقدّر ذلك

يا أخي، أتعرف ما كان يجب أن يفعلوه؟

كان يجب أن يعيدوا إنتاج ."سيتيزن كين"

.بحقك، يا أخي

.بجدية

.ــ لا أحد يريد ذلك ــ ماذا؟

هل تعتقد أن العالم يشتاق بشّدة إلى عودة (جوني كيج)؟

.لا، إنّهم يريدون شخص شرس

،إنّهم يريدون شخص يجيد المصارعة ،(إنّهم يريدون (كيانو ريفز

.ليقتل آلاف المجرمين بإستخدام قلم رصاص

.هذا ما يرغب الناس مشاهدته

ليس شخصًا مسنًا .يؤدون مختلف حركات الكاراتيه

.كلّ ذلك يعود إلى حقبة التسعينيات

.أعتقد أن ذلك رائع جداً

أين عيني؟

.أيتها الشقراء

.لقد بدأت البطولة

.اليوم، أنتم تقاتلون من أجل عالم الأرض

.من أجل حياة كلّ من عرفتموهم يوماً

.إذا فشلتم، فستُدّمر الأرض معكُم

.سيتم إختيار إثنين من أبطالنا للمنافسة اليوم

الفائز سيتأهل إلى المرحلة .التالية من هذه البطولة

.ــ الخاسر سيتم إقصاؤه .ــ القتال حتّى الموت

.والآن الأمر متروك للفائز

.إذن لا تخسر

.حسناً، يبدو أن اليوم هو يوم حظي

،إنتظر .يمكنك فعل ذلك

أعتقد أنك قلت للتو أن اثنين .من بيننا سيتقاتلان

،جوني كيج)، 16 عامًا)" "(يفوز بأول بطولة له في الكاراتيه (1985

.جوني كيج) يُوجه ضربة قوّية) .فيسقطُ خصمهُ أرضاً

البطولة

،رسمياً

أصبح (جوني كيج) أصغر مقاتل

يفوز بهذه البطولة على الإطلاق؟

.هذا الشاب لديه مستقبل مُشرق

.(تبدُو مكتئبًا، يا (جوني

.أنت عادةً ما تكون متحمسًا

.كأس آخر .(شكراً لك، يا (إد

.هذا خطير

.لا أعرف ماذا تعني

أي قلادة؟

!شينوك)، إنتبه جيّداً)

.لا تتحدّث إليّ بهذه النبرة

.أيها الوغد الضخم

،لقد متّ للتو .ولا أعرف أين ذهبت عيناي

،لا داعي للتذّمر .يمكننا صنع نسخة أخرى مثلك

لماذا لا يتجوّل كالآخرين؟

.إنّه لا يستّحق الوقت أو الجهد

.هذا الشخص يكاد لا يملك روحًا لتدميرها

هل سمعت ذلك؟ .يبدو أن هناك مخرج

.أنا أعاملك بلطف

أين القلادة التي أخذتها من معبد (رايدن)؟

،لا أعرف ربّما في جيبي

.حيث أحتفظ بكلّ المسروقات

.نعم، هذا صحيح

.ها هي ...ربّما هذه

.هذه من معبد آخر

.لحظة

...ربّما هذه

.نعم، نعم، ربّما يجب إستدعاءه

.لقد وجدتها

‫أنظروا!

!ــ مهلاً .ــ يمكننا تركه ميتاً

،مهلاً، أولاً

!أصمتي

إلى أين ستأخذين هذا؟

.سآخذه إلى والدي

،يا للأسف، أيتها الأميرة

.يبدو أن هناك حاجة لكِ في مكان آخر

.مهلاً، أيها الأحمق الغريب

،أنا من سرقته .بصراحة وبشكل قانوني

.حظاً سعيداً

.كلّ شعلة تمثل مقاتلاً

تنتهي البطولة عندما .لا يتبقى لأحد الطرفين أي مقاتل

مرحباً، كيف حالك، يا عزيزتي؟

.إسمعي

.أنا أحذركِ

لقد حصلت على جائزة "ساتورن" لأفضّل .مشهد قتال في فيلم سينمائي

.لا تعبثي معي

مهلاً! مهلاً، إهدأي

.نعم

لنأخذ إستراحة ونتحدّث عن هذا، أليس كذلك؟

.أشعر بعدم الإرتياح لضرب إمرأة

،لا تقلقي

.لن تصيبي الهدف

!أرجوكِ ، إهدئي .يمكننا التحدّث أولاً

لماذا أنتِ شريرة هكذا؟

!إقضي عليه

،يبدو أن فريقك فقد مقاتلة .يا له من أمر مأساوي

ومن أنتِ؟

.سيندل)، ملكة "إيدينيا" العظيمة)

.زوجة (شاو خان) العظيم

هل أرسلوا ملكتهم للقتال؟

.لا، نحن نرسل أفضّل جنودنا للقتال

.لم أقصد الإهانة، يا عزيزتي

.لكنكِ ستموتين

.لقد تحرّرت من قيود الموت

.أظهر لي (شاو كان) متعة الحياة الأبدية

.ربّما سأفعل الشيء نفسه معكِ

.خدعة رائعة جداً

هل تريدين رؤية خدعتي؟

.لا، في الحقيقة لست بحاجة إليها

!تباً لكِ

.يبدو أن مواقفنا متكافئة الآن

ما الذي فاتني؟

.رائع، أنظروا من عاد

حسناً، ما مدى سوء الوضع؟

.ملكة الزومبي، مع شفراتها الحادة .نعم، الأمر جدّي

.نعم، إنّه أمر سيء للغاية

ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم

ماذا حدث؟

.لقد تم إقصاؤك من البطولة

لقد خسرت، لكنك محظوظ .لأنه قرر أن يتركك على قيد الحياة

.(مرحباً، يا (بيني وايز

.لقد بحثت عنك في كلّ مكان

.لقد وعدتني بعينين جديدتين

.والأفضّل أن يكونا عينين يطلقان ليزر

.لديّ أولويات أخرى

أيّ أولوياتك؟ هل ترغب في زيادة حدة العيون لديكِ؟

.صدّقني، أنت وسيم بالفعل

فهمت؟ .هيّا، يا صديقي

إصطدمت بشيء ما على اليسار

.أقصد، في المنتصف تمامًا

.رؤيتي غير واضحة

.أكاد أعمى

!لذا هيّا، بسرعة، لنبدأ

.ليس عليك فعل ذلك الآن

...أعني، تحتاج إلى

،أخذ القياس أولاً

،تحقق من اللون .و أغسل يديك أولاً

.جيّد، دعني أرى

.لا تقم بتدويرها

.إحتفظ بهذا

.أريدها أن تعود إليّ لا أن أرميها

،لديك عيون .فلاّ تزعجني الآن

.تلك القلادة ليست ملكك

قوتها

تتجاوز بكثير فهمك !السطحي، أيها الأحمق

.لنجرّب هذه العيون الجديدة

.حسناً

،2، 1

.3

.يا إلهي، علقت

.رائع

!يا إلهي، الصورة عالية الدّقة جداً

.هذا جيّد أيضاً كم عدد العيون التي صنعتها؟

هل يمكنك صنع واحدة أخرى؟

.(يبدو أنك قلق، يا سيّد (كيج

،نعم

،بسببي .إنخفضت فرص بقاء الأرض بنسبة 20 بالمئة

،أتيحت لي فرصة للقيام بشيء ذي قيمة

،وأفسدت الأمر، لذا نعم

.يمكن القول، إن الأمور تزداد تعقيداً

ما هذا؟

حبة؟)

هل هذه حبة سحرية للقتال؟

هل هذه هي طريقتك للحصول على القوة؟

.بذور طعام الطيور

.أنت، نعم، نعم، نعم

.نعم، بذور طيور

...لا، أنا

ظننت أنك ستلقين عليّ محاضرة

لكن، نعم

.أداء الواجب المنزلي أمر جيّد أيضاً

،أنت لا تحتاج إلى محاضرة .أنت تحتاج إلى منظور

منظور، أليس كذلك؟

.هناك 8 مليارات شخص على هذا الكوكب

.لكن الآلهة إختارتك

ربّما رأوا إمكاناتك الحقيقية

.كبطل في عالمنا الأرضي

.ربّما أخطأوا

ربّما. إذا قابلت الآلهة القديمة

.سأخبرهم بالتأكيد

حسنًا، أنا سعيد لأنك تجد .كلّ هذا مضحكًا للغاية

،مهلاً، خطاب تحفيزي رائع للغاية !مؤثر جداً

هل قمت بهذا من قبل؟

.لقد رأيت هذا من قبل

.نعم

،لا بأس

لقد كانت الأميرة (كيتانا) عيني وأذني

.داخل القصر لسنوات عديدة

نحن نعلم المخاطر التي تتعّرض لها .بقدومك إلى هنا

.(شكراً لكِ، يا (كيتانا

،مهلاً

أتعني

أنني سأتعرض للضرب المبرح على يد ...أحد أعضائنا الأخيار

،يجب أن أجعل الأمر يبدو حقيقياً

.فهي تشاهدنا

.(لقد عثروا على قلادة (شينوك

كان يحتفظ بها جندي مأجور ميت

.(إسمه (كانو

.الوغد

،إذا وجد الإمبراطور طريقة لشحن القلادة

.فسيصبح لا يقهر .سيكون الأمر أشبه بمقاتلة إله

،الآن

.لا تدّع ذلك يحدث

.صديقتي تشارك في البطولة

.(نشأت (جايد) في جيش (شاو كان

...إفعل الصواب، ولكن

.لا تجعلها تعاني

# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.

هل ذهبت إلى عالم آخر؟

ــ هل تتبعني؟ .ــ أحاول إنقاذ حياتكِ

.بالتجسس على صديقتكِ

.بمنع صديقتي من إرتكاب خطأ

،(أنت متواطئة مع اللورد (رايدن

.عدوي ،لقد أقسمت

(كيتانا)

.(أن أخدم كجندي لدى (شاو كان

الجولة الثانية من البطولة

.ستتألف من ثلاث مباريات

.(جاكس)، (كول)، (ليو كانغ)

.(كونغ لاو)

.لقد مُنحت حياة جديدة

إبني؟

هل ترى هذا؟ .لا يزال بإمكانك المشاركة في هذه البطولة

.لكن هذا ليس سبب وجودي هنا

!لا

!لا

!هاجم الآن

تخيّل ما يمكن أن يفعله شخص .بمثل هذه القوّة

.إحذر، أيها الساحر

.هذا ليس ملكك

.يجب ربط هذه القلادة بروح بشرية

،بمجرد أن يترسخ هذا في داخلك

.ستكون قوة (رايدن) ملكك

.هذه القلادة ستمنحك الخلود

،حسنًا

.هذا غير خطير على الإطلاق

.(أعتقد أنكِ (جايد

.فلننهي هذا الأمر

قيل لي إنك .من سلالة (العقرب) بالدّم

.لا أطيق الانتظار حتّى أريق ذلك الدّم

أنت تعلم أنك تقاتل في الجانب الخاطئ، أليس كذلك؟

مم صُنعت هذه العصا؟

.اللّعنة

.مرحباً

.آمل أن يكون أسلافك يشاهدون

.بصراحة، لا أشعر بالسعادة لقيامي بهذا

.إذا كان الأمر كذلك، فسوف تكره هذا

،هذا من أجل عائلتي

،من أجل أصدقائي

.من أجل كلّ لحظة أوصلتني إلى هنا

!هذا من أجل الأرض، أيها الوغد

ماذا؟

.أرسِل تحياتي إلى الموتى

،هيّا

.إفعلها

ــ لماذا؟ .ــ صديقك قد سامح أحد مقاتِلينا

.الآن نحن متعادلان

،بالمناسبة

.هذه معركة رائعة

،)كونغ لاو)

ماذا فعلوا بك؟

.فتحت عيني على الحقيقة

أي حقيقة؟

،انظر إلى كلّ شيء

.لقد تخلى الآلهة مخلوقاتهم

. (لا أحد يستطيع إنقاذنا سوى (شاو كان

،أحد هؤلاء الآلهة رباك .وأحبك

.وأنت قمت بذبحه

!توقّف

،)كونغ لاو)

!تذكر من أنت

،ــ أنت أخي ،ــ وعندما تموت

.سيُدمَّر عالمك

.سنصبح أخوين مرة أخرى

.لا تجبرني على فعل هذا

.سأجد طريقة لإنقاذك

.سأعيدك إلى الحياة

،لكن ليس اليوم

.أختي

!(رايدن)

ــ هل هو...؟ ...ــ هل ما زال على قيد الحياة

.يحتضر

.لقد سأل عنك

.(ليو كانغ)

.إبني

ماذا حدث؟

.لقد قتلته

.ليس لديّ خيار آخر

.سامحني

أين (كول)؟

ألم يعد؟

.اللّعنة

،أيها الساحر

.أرسل أفضل محاربيك

.(الذي يسمونه (ساب-زيرو

.(بي هان)

.إنهض الآن

.لقد ولدت من جديد

.بوابة (رايدن) بدأت تضعف

.لن تدوم طويلاً بعد رحيله

لماذا أخذوا قوته؟

.شاو كان) قد ارتبط بتلك القلادة)

.سرق قوّة إله واحد

الطريقة الوحيدة لعكس العملية

.ــ هي تدمير تلك القلادة ،ــ حسنًا

من الأفضل أن نفعل ذلك .قبل بدء الجولة التالية

،إذن، فلنستخدم تلك البوابة .ولندخل

،نأخذ القلادة السحرية

،ندّمرها ،ثم نغادر المكان على الفور

.قبل أن يدرك أننا كنا هناك

.يوجد في القصر نظام دفاعي

عند فتح البوابة، فإنّهم .سيشعرون بوجودكم على الفور

إذن، ما الذي يجب أن نفعله؟

.يوجد نفق تحت القلعة

هذا هو المدخل الوحيد

،ــ والذي لا يخضع للمراقبة المستمرة ــ لأن...؟

لأنه مدخل ."إلى "تاركاتان

ما هو "تاركاتان"؟

ماذا؟

مهلاً، ماذا تفعل؟

.(لست أنا من تسبب في هذا، يا (كيتانا

.بل أنت

.(انتظري، يا (جايد

هل أنت زعيم هذه العشيرة؟

.(أنا (باراكا

.(أنا (ليو كانغ

أعلم

كم عانى شعبك .(تحت حكم (شاو كان

،إنّه يعاملكم كعبيد .إنّه يعاملكم كالكلاب الضّالة

.نحن بالفعل كلاب ضّالة

.(لقد جئنا لإنهاء حكم (شاو كان

هل ترغب في مساعدتنا؟

.شاو كان) لديه جيش)

ــ هل لديك جيش؟ .ــ كلاّ

.إذاً فأنت فقط تضيع وقتي

.لذا فإنني أتحداك

."باراكا) من عشيرة "تاركاتان)

.في قتال واحد ضّد واحد

.أرفض تحّديك

.والآن إذهب

أتعلم، الجميع .يستمرون في الحديث عن هذا الأمر

،عن "تاركاتان" كذا، "تاركاتان" كذا

،أسنانهم كبيرة، أذرعهم حادة وهم مخيفون؟

لا أحد يذكر الحقيقة

أنكم جميعًا مجرد مجموعة .من الجبناء ذوي الأجسام الضخمة

حسناً، ربّما من الأفضّل .ألا تهين هؤلاء الوحوش

هل تعرف مع من تتحدّث؟

!أنا (جوني كيج) اللّعين

.(هذا الرجل هو (ليو كانغ

.أعظم بطل على وجه الأرض

.إسمع، يا أخي، حقاً

.أفهم

.أنا خائف منه أيضاً

،(يومًا ما، عندما يموت (شاو كان

،ويهزم العالم الخارجي

عليك أن تخبر كلّ أحفاد

،وأبناء أحفاد وحوش الهالوين الخاصة بك

أنك حظيت بفرصة القتال .ضّد (ليو كان) العظيم

.لكنك جبان للغاية

.أقبل التحدي

.حسناً

.شكراً على إغضابه

.مفاوضات عادلة على طريقة هوليوود

.لكن ليس هو

.ــ أريد أن أقاتلك أنت ــ أنا؟

ــ ما الخطأ الذي إرتكبته؟ .ــ أنت تزعجني

.أريد أن أقتلك وألتهمك

.هذا سيشبع رغبتي

ــ هل هذا الرجل جاد؟ .ــ نعم

،يا رفاق

أنا مجرد ممثل، هل فهمتم؟

جوني كيج) مجرد شخصية أؤديها، حسناً؟)

.لديّ بديل يقوم بهذا الدور نيابةً عنّي

.عليك أن تفعل ذلك

.لا، لا، لا

.سيموت (جون) حتماً

.أوافقك، ستموت

.نعم، أوافق تمامًا، أوافق تمامًا

.لحظة، يا أخي

،يا رفاق

،لقد رأيتموني في البطولات

.ــ لا أستطيع فعل هذا .ــ إنّه مستحيل

!يكفي

!سنقاتل

.مهلاً، لحظة

،ضعوا القواعد أولاً .ولا تضربوا في الوجه

!سلاح! أحتاج إلى سلاح

!رائع

هل هذا حقيقي؟

!والآن، لا تقف

.لا مشكلة

.هذه طريقة غبية جدًا للخسارة

.هيّا، بسرعة، إنهض

.إنهض

،أنت ممثل .لذا قم بالتمثيل

.حسناً، أيها الوحش القبيح

!حان وقت العرض

.حسناً

!رائع

...هذا

.أعظم قتال رأيته في حياتي

.شاهدوا، أيها الإخوة والأخوات

،المكر، السرعة

،الوحشية، إنّه، لا أحد سوى .جوني كيج) اللعين)

.عليك أن تعلّمني تقنيتك تلك

.اجعلني أكون على مستواك

.بالتأكيد، سأعلمك لاحقاً

،لكن أولاً

.نحتاج إلى القليل من المساعدة

لقد أوصلتكم إلى أبعد ما أستطيع

.حتّى مدخل هذه القلعة

.جيّد

.أحسنت التصرّف، يا تلميذي

.وسأعود يوماً ما كما وعدت

.وسنكمل تدريبك

فلتكن صرخات أعدائك

.تتردد في أحلامك

وتخيّل دهونهم الحلوة .وهي تذوب على لسانك

.نعم

...و

نفس الشيء

أنت وأعداؤك ،ولسانك ودهنك الحلو

وستذوب

على لسانك أيضاً و

!إبقى متحمسًا

.لن نصل في الوقت المحدد

.علينا أن نحاول

.هيّا، يا عزيزتي

إذن، ما هو العقاب المناسب لأميرة مشاغبة؟

،كما تعلمين

.أمرت (كوان تشي) بإحيائه من جديد

.لكن ربّما تتعرّض والدتك لحادث آخر

.توقّف عن ذلك

من الصعب إحياء شخص .ما إذا كانت جمجمته مهشمة

!ــ بقبضتي !ــ أرجوك

.هذه فرصتك الأخيرة، يا بنّيتي

ــ إلى أين تذهبين؟ !ــ إلى عالم الأرض

.سأذهب إلى عالم الأرض

فهمت؟

.(أبحث عن اللورد (رايدن

.لكنه رحل

وكذلك أبطاله

.لا أعرف ماذا حدث لهم

.كل ما أعرفه هو أنّني وحيد

.قيّدوه بالسلاسل في ساحة المدينة

.فلتكن خيانة هذه الأميرة عبرة للجميع

.جيّد

.أعلم أنها بمثابة أخت لكِ

ما زلت أتذكر

الفتاة الصغيرة التي أنقذناها ،من حلبة القتال

.التي كانت أكثر وحشية من الأطفال

لكنني أدرك الآن أن .خياري كان صحيحاً

.يمكننا الوصول إلى أماكن أكثر إذا تفرقنا

،ابحث عن القلادة .ولا تدعهم يقبضون عليك

.هيّا، تعال معي

من أنت بأية حال؟

.أرسل (رايدن) أحد أتباعه الضعفاء

.هدية من إله يحتّضر

.(أنا (ليو كانغ

.الإبن الأخير للتنين

.وسأشاهدك تحتّرق

.تلك القلادة

اللّعنة

!تقدموا

!هذا شريكي

!(بي هان)

!ــ احموا تلك القلادة .ــ سأحافظ عليها آمنة

!تباً لك

!(جاكس)

!(جاكس)

!ــ أيها الحيوان .ــ أنت التالي

ما هذا؟

.أنا أعرفك

.لقد شاهدت بعض أفلامك

.كلّها هراء

.انظروا، روبوكوب قد مات

.سأبكي لاحقاً

.حسناً، يا أطفال

،انظروا إلى هنا، أنت في الوسط .تقدم قليلاً إلى هناك

.وأنت متقدم جداً

.نعم، هكذا

.الآن، دعونا نسمع شروطك

ــ شروط ماذا؟ ــ ماذا تعتقد؟

كانو) سيركب)

حصان أبيض كبير .وينقذكم أيها الحمقى

.قلت لك أن تتوقّف

.أنت من أجبّرته

لقد كان مقدراً .أن ينتهي الأمر هكذا

لم يفت الأوان بعد

.توّسل إليه أن يغفر لك

،لا يمكنك مقاومته .ولا أحد منّا يستطيع

.إنّه أقوى من أن يقاوم

.أنت أفضّل منهم

!ها هو ذا، يا إلهي

.ــ قلتَ إن الموت أفضّل ــ ماذا تريد، يا (كانو)؟

.حسنًا

في هذه اللحظة أعتقد .أنني أريدك أن تفوز بهذه البطولة

!ــ هراء ــ مهلاً

هل رأيتم عالمنا الخارجي، أو "إيدينيا"؟

.إنّها في الحقيقة مجرد صخور ورمال

.وأناس بائسين

.لا أريد ذلك .أحب التكييف والبيرة

،والخبز المخبوز حسب الرغبة ...والتشمس

،علاقات لليلة واحدة ،علاقات ثلاثية

...ورباعية .ويسكي وكولا

.ويسكي فقط، أو كوكاكولا فقط

ولماذا يجب أن نثق بك؟

.لأنني أعرف أين أخذ (بي هان) القلادة

.(نيترريالم) ."العالم السفلي"

ــ ما هو "العالم السفلي"؟ .ــ عالم الموتى

.لا يوجد فيه سوى النار والعذاب

.يبدو الأمر ممتعاً

.لا أطيق الانتظار للوصول إلى هناك ...وبالنظر إلى الوضع

لا يزال لديك ما يكفي من القوّة

،لتوصيلنا إلى هناك .لذا هذا ما أفكر فيه

،ندّمر تلك القلادة

.ــ ونعيد قوّتك إليك .ــ ليصبح (شاو كان) إنسانًا عاديًا

،نعم، سنقتل ذلك الوغد .وننقذ العالم

هذا الشاب الوسيم يجعلني .أستمتع بوقتي. الجميع راضون

هل ستنضمون إلينا أم لا؟ .هيّا بنا ننطلق

.ربّما لا تكفي قوتي لإعادتك

.وستبقى عالقاً هناك

.لا أحد يعلّم ما فعلت

.لا تزال تستحق ذلك

.(لقد تغيّرت، يا سيّد (كيج

.هذا ما يسمى بالإحترام

.لا تتحدّث أكثر

،أذكّرك أن تتبعني .أسرع

لن تستطيع البقاء على قيد الحياة .في "العالم السفلي" بدون مرشد

.لا ينبغي أن تكونوا هنا

!يا إلهي

أعني، إذا كان هذا هو الجحيم

!فيمكنك أن تضمّني إليه الآن

ما هذا المكان؟

."الواقع غامض في "العالم السفلي

هذا هو المكان الذي تتجوّل .فيه الكوابيس وتطاردك

،لكن الأحلام قد تكون صادقة أيضاً

.إذا كانت إرادة المرء قوية بما يكفي

يا إلهي، عليك أن تجرّب !هذه الخوخة، يا رجل

أنت تعلم

إنّهم يريدون إخافتك ،بكل القصص عن الشياطين

وشوك العشب، وما إلى ذلك، لكن

كنت أعلم أن الجحيم سيكون .مكاناً ممتعاً للغاية

.جرّبه

.لا يهم

.(لقد أرسلنا اللورد (رايدن

.نحن بحاجة إلى مرشد

،إذا كان الأمر كذلك .فقد أتيت إلى المكان الخطأ

.أعذروني

.بي-هان) لا يزال على قيد الحياة)

.(أو يُدعى (بي-هان

.(أعتقد أن (بي-هان .(ذلك الوغد (ساب-زيرو

أنت تعرف أنّه هو من قتل .عائلتك بأكملها وما إلى ذلك

.أرجوك أخبرني

.بصراحة، أنا كسول لسماع تلك القصّة

."أنا (هانزو هاساشي) من "شيراي ريو

.والجحيم يخضع لأوامري

تحتّل الكرسي الذي أصبح شاغراً؟

(لقد أرسل (رايدن ."آخر فرسانه إلى "العالم السفلي

.إنّهم يسعون وراء القلادة

هذا يعني أنّه لم يعد هناك أحد .(لحراسة اللورد (رايدن

،إذا فقدنا تلك القلادة .فسنفقد كلّ شيء

،سيفقد (شاو كان) سلطته

.وستسقط إمبراطوريتنا

.إذن أرسلني إلى هناك

سأحمي القلادة .(بينما تتولى أنت أمر (رايدن

.أعتقد أن ولاءك لأميرتك

.كيتانا) إتخذت قرارها بنفسها)

.أنا أتخذ قراراتي بنفسي

كيف يمكننا العثور على القلادة؟

في هذا المكان؟

.بي هان) هنا)

...(هانزو هاساشي)

.هذه ليست معركتك، أيها العجوز

.أنا لست هنا لأجل حّربهم

.ــ أنا هنا لأقتلك .ــ قد تتفاجأ

.ليس نفس الشخص الذي قتلته

أنا أنتمي إلى الظّلال

.والظّلال تنتمي لي

.يبدو أننا وصلنا إلى الحدث الرئيسي

.لنقتل هذا الوغد

،بقي موتان آخران فقط .وسيكون عالم الأرض ملكي بالكامل

!(كانو)

إلى أين أنت ذاهب؟ .هذا الشخص يحمل القلادة

.الإنتقام سيكون لي

!(ــ (كانو ــ ماذا؟

الآن هو الوقت الأمثل .لاستخدام تلك القوّة

ــ أي قوّة؟ ــ هل تمزح؟

ألاّ تملك أي قوّة؟

.ــ وسيم للغاية .ــ لقد انتهى أمرنا

!أسرع وخذه

.فهمت ذلك

كيف نحطّم هذا؟

كيف أعرف؟

ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟

،لكنني ساعدتك في العثور عليه فهل عليّ أن أفعل كلّ شيء؟

.ــ لكن هذه هي خطتك .ــ لا تتحدّث معي بهذه الطريقة

،أنظر .ربّما توجد تعليمات خلف ذلك

.نعم، هذا صحيح

.نعم، هذه فكرة جيّدة

،لكن، يا للهول

.ها هي

.دائرة واحدة للسيطرة على كل شيء

!دائرة واحدة لتختفي حتى الموت

لماذا لم تحتفظ بهذه النكتة لي؟

.يمكنك أن تظل كوميديًا

!هيّا، أهرب

.أنا من تريده

!اللّعنة

.أخيراً فهمت

(قال (رايدن .إنني لست الشخص المختار

.موتك ملك لشخص آخر

.(مهمتي هي إعادة (كونغ لاو

.هذه ليست النهاية

.هذه مجرد البداية

.قاتل

،تهانينا، يا بنّي !لقد فزنا للتو

.عالم الأرض ملكنا

.كلاّ

.بقي مقاتل واحد

.غادرت العالم الخارجي

.أرفض إرث معاناتك ووحشيتك

.أرفضك

.اليوم أقاتل من أجل عالم الأرض

.كما تشاء

.القلادة

!لا

!تعال إلى هنا

.مرحباً، عزيزي

!بعد تطهيرها بالنار

.(جوني كيج)

.يوجد 8 مليارات شخص على هذا الكوكب

.لكن الآلهة إختارتك

أتريد أن تعرف قوّتي؟

.ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا

.ليس عليك أن تموت

.يجب أن يموت أحدنا

،لأوّل مرّة في حياتي

.أنا (جوني كيج) اللّعين

.لا

.ــ كان ينبغي أن تموت .ــ وكان ينبغي أن تهرب

.لا

.ضعيفة مثل والدك

.(كوني قوّية، يا (كيتانا

.حان الوقت لكي يروا من أنتِ حقاً

.أناس عاديون

.توقّف عن ذلك. لا تفعل

.من فضلكم قِفوا

.قِفوا، هيّا

.نحن شعب "إيدينيا" الفخور

.نحن لا نركع

،(كيتانا)

!ملكتنا

.(كيتانا)

!ملكتنا

.(كيتانا)

!ملكتنا

.(كيتانا)

!ملكتنا

!كيتانا) ملكتنا)

هل تريدون أن تعرفوا ما الذي يجعلنا أبطالاً؟

،ليس القدر

.وليس شيئاً موروثاً

بل وجدت أن ذلك يحدث أحياناً

نور صغير واحد

.يكفي لإضاءة الظّلام

مواجهة خسارة لا يمْكن تصوّرها

.وإيجاد السلام على الجانب الآخر

الأمر يتعلق بتشْجيع .الأشخاص الذين تحبهم

عندما يكونون حاضرين لمساعدتك .عندما تسقط

،إنّها رحلة البحث نحْو التمّيز الحقيقي

ثم إدراك أننا كنا نمتلك .تلك القدرة طوال الوقت

،(قلت كلّ هذا لـ(رايدن

...ثم نَظر إليّ وقال

..."أنْت"

."(لقد علمتنا الكثير، يا سيّد (كيج"

."شكراً لك، شكراً لك على مشاركة معرفتك"

وأتعرف ماذا قلت له؟

ــ ماذا قلت؟ ."ــ قلت "هذه ليست معرفة، يا أخي

.هذا مجرد منْظور

.كيج)، ليس هكذا أتذكّر الأمر)

.مهْلاً

أنا فقط أخبر هؤلاء الناس

.كيف أنقذنا كلّ العوالم معاً

.حسناً، إسمع

.ربّما أخذت حرية إبداعية أو اثنتين

.أنْظر

المرأة البشرية التي أنقذتها .من الأوتاد الحادة

ــ هل هذا معقول؟ .ــ حرية إبداعية أو إثنتين

.نعم، يجب أن أعتّرف بأنّني معجب بك

."أذكرك بأنك ستعود إلى "هوليوود

.بأول فرصة تتاح لك

لقد وعدت هؤلاء الناس بأن .هوليوود يمكنها الانتظار

!سحقاً

.لا تقل لي أنّ هناك بطولة أخرى

.لا، لقد هُزم العالم الخارجي

.لقد تّم إنقاذ عالم الأرض

...إذن

ما الذي تفعله هنا؟

.لقد فقدنا الكثير من الأبطال

.حان الوقت لإعادتهم إلى ديارهم

هل طلب أحدكم ساحراً؟

."قد يبدو وكأنه من نسل "فولدمورت

،لكن صدّقني .سنحتاج إلى هذا الوغد

.مرحبًا، أيتها الشقراء .لم أركِ منذ وقت طويل

هل أنت مسْتعد للدرْس التالي؟

.من أجل نجاح (جوني كيج) اللّعين

،هيّا بنا نجْمع أصدقاءنا .(ثم نقْتل (كانو

.نَعَمْ، جَيِّدْ

# ترجمة وتعديل # .O●o نور!لدّين يوسفي o●O.

♪ !"القتال المميت" ♪

♪ !قاتل ♪

♪ إختبر قوتك ♪

♪ إختبر قوتك ♪

♪ إختبر قوتك ♪

♪ !"القتال المميت" ♪

♪ !ممتاز ♪

♪ !تعال إلى هنا ♪

♪ !"القتال المميت" ♪

♪ !إقضي عليه ♪

♪ (جوني كيج) ♪

♪ (كيتانا) ♪

♪ (سونيا) ♪

♪ (كانو) ♪

♪ (شاو كان) ♪

♪ !ممتاز ♪

♪ (ليو كانغ) ♪

♪ (جاكس) ♪

♪ !قاتل ♪

♪ (جايد) ♪

♪ (كول يونغ) ♪

♪ (كونغ لاو) ♪

♪ (كوان تشي) ♪

♪ (شانغ تسونغ) ♪

♪ (رايدن) ♪

♪ (بي-هان) ♪ ♪ (ساب زيرو) ♪

♪ !قاتل ♪

♪ (العقرب) ♪

♪ !إنتصار ساحق ♪

♪ !"القتال المميت" ♪