Original subtitles

STORY: S040008A0 S01 09 LANG: Greek

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Πώς την έχεις δει; Έρχεσαι και φεύγεις όποτε γουστάρεις;

Είμαι ο πατέρας της, Άννα.

Πάντα θα είμαι ο πατέρας της, είτε σου αρέσει, είτε όχι.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΚΟΡΙΤΣΙ: Είμαι έγκυος.

-Τι; -Είμαι έγκυος.

Και τι μου το λες;

Δικό σου είναι το παιδί. Δεν ξέρω τι να κάνω.

ΚΡΑΥΓΕΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Έχω ένα γράμμα για την Άννα.

Έχω καθυστέρηση.

Έφερες τους φίλους σου να με τρομάξουν; Δεν το ρίχνω.

Δεν το ρίχνω. ΚΡΑΥΓΗ

ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ

Νίκο.

ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΡΗΣ: Κοιτάξτε εδώ.

Δύο Χ πέφτουν πάνω στα πρόσωπα του Φάνη και του Μηνά.

Και οι δύο είναι νεκροί.

Το μόνο πρόσωπο που δεν έχει διαγραφεί...

Είναι ο δήμαρχος.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΧΤΥΠΟΥΣ

ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΒΟΜΒΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ

ΑΛΚΗΣ: Οι κάμερες δεν είδαν τίποτα;

ΑΝΝΑ: Λίγα πράγματα. Ξέρει να τις αποφεύγει.

ΒΟΜΒΟΣ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΝΝΑ: Σαν να γνωρίζει τον χώρο.

Θα ψάξουμε και προηγούμενες μέρες μήπως δώσει κάτι.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ

ΑΝΝΑ: Όταν καταλάβαμε ότι ο δήμαρχος

ίσως είναι ο επόμενος, προσπαθήσαμε

να επικοινωνήσουμε μαζί του, αλλά τίποτα.

Πήραμε την Αγάπη και μας είπε ότι δεν είχε γυρίσει σπίτι.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ

ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΑΝΝΑ: Αλλά και το τηλέφωνο εδώ ήταν νεκρό.

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΙΟΛΗ: Ο φύλακας κατάφερε να τον δει;

ΑΝΝΑ: Όχι. Δυστυχώς.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΝΝΑ: Όταν ανέκτησε τις αισθήσεις του,

ο δράστης είχε φύγει κι εμείς ήμασταν ήδη εδώ.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΛΚΗΣ: Ο δήμαρχος;

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΒΟΜΒΟΙ

ΑΛΚΗΣ: Γιατί του τη χάρισε;

ΑΝΝΑ: Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι.

Μάλλον δεν πρόλαβε.

ΙΟΛΗ: Ή ήθελε να 'χει λίγο χρόνο μαζί του

πριν τον σκοτώσει.

ΣΕΙΡΗΝΕΣ

ΑΝΝΑ: Πιθανολογούμε ότι άκουσε τη σειρήνα

κι έφυγε, πριν προλάβουμε ν' ανεβούμε.

ΣΕΙΡΗΝΕΣ

ΑΝΝΑ: Γι' αυτό μάλλον άφησε τον πίνακα μισοτελειωμένο.

-ΑΛΚΗΣ: Μισοτελειωμένο; -Ναι.

Ο πίνακας είναι σε κομμάτια, σαν να έχει συνθέσει

ένα τελευταίο παζλ.

ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ

ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ

ΚΡΟΤΟΣ

ΚΡΟΤΟΣ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΡΗΣ: "Ξέρω την αρρώστια του βασιλιά",

"ξέρω και τη θεραπεία".

"Κόψτε τον λευκό λύκο στη μέση,"

"είπε η αλεπού".

ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΕΛΠΙΔΑ: Αγόρι μου.

ΕΛΠΙΔΑ: Αγόρι μου, πού είσαι;

ΕΛΠΙΔΑ: Φρανς;

Φρανς;

Φρανς, έλα. ΓΑΒΓΙΣΜΑ

Έλα, αγόρι μου. Έλα, μάτια μου, εσύ.

Μπράβο, καρδιά μου, μπράβο. Έλα, έλα.

Έλα, πάμε. Έλα, αγόρι μου, έλα.

Έλα, έλα.

Άλκη, ενημέρωσε τον Μιλτιάδη. Εγώ θ' αναλάβω τον δήμαρχο.

Να μην πάει στο νοσοκομείο για εξετάσεις πρώτα;

Θα πάει αφού του μιλήσω.

Μήπως να του μιλήσει η Ιόλη, καλύτερα;

Μια χαρά μπορεί να τα βγάλει πέρα η Άννα με τον δήμαρχο.

ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

ΣΤΑΥΡΟΣ: Α, καλώς τον. ΝΙΚΗΤΑΣ: Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Η Ειρήνη;

Ετοιμάζεται. Έχεις φάει τίποτα;

-Όχι, δεν πρόλαβα. -Α, έλα μέσα.

Έχετε λίγο χρόνο για πρωινό μέχρι να πάτε στο σχολείο.

Ποιος θα φτιάξει πρωινό; Εσείς ή η Ειρήνη;

-ΕΙΡΗΝΗ: Τ' άκουσα αυτό. -Άντε, ελάτε, ελάτε.

-Τι έγινε; -Όλα καλά.

-Που σημαίνει; -Δεν είμαι έγκυος.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΝΙΚΟΣ: Αν δεν ακουγόταν η σειρήνα,

νομίζω θα 'βγαζε την κουκούλα για να δω το πρόσωπό του.

Δηλαδή, μάς άκουσε κι έφυγε;

Όχι ακριβώς.

-Δεν καταλαβαίνω. -ΝΙΚΟΣ: Εγώ σάς άκουσα.

Αυτός ήταν ψύχραιμος ή δεν σας άκουσε αμέσως.

Τι εννοείς;

Του πήρε λίγο χρόνο ν' ακούσει τη σειρήνα και ν' αντιδράσει.

Μόλις φτάσατε κάτω το κατάλαβε.

Παράξενο.

Τι ξέρεις για την κόρη του Ιωσήφ;

Είχατε σχέση, έτσι δεν είναι;

Ποιος τις λέει αυτές τις μαλακίες;

Ήσουν παρών στο ατύχημα που της στοίχισε τη ζωή;

Ρε, τι με ρωτάς; Ε; Είσαι τρελή;

Παραλίγο κάποιος να με σκοτώσει.

Και με ανακρίνεις για κάτι που έγινε παλιά;

Είχατε σχέση, ναι ή όχι;

Στην εφηβεία είχα πολλές σχέσεις.

Δεν θυμάμαι καν ποια είναι.

Δεν ήσουν έφηβος τότε, αλλά η κοπέλα ήταν ανήλικη.

-Έχεις αποδείξεις; -Ο Φάνης.

Πριν πεθάνει άφησε ένα γράμμα. Τα ομολογεί όλα.

Το γράμμα ενός ετοιμοθάνατου είναι οι αποδείξεις σου;

-Είναι αλήθεια; -Κι αν είναι, τι έγινε;

Για τι πράγμα θα με κατηγορήσεις, ε;

Ότι την αποπλάνησα; Μήπως τη βίασα κιόλας;

Έχεις αποδείξεις;

Λοιπόν, άκουσέ με.

Το είπα και στον τύπο απ' το Ανθρωποκτονιών.

Από 'δώ και πέρα, θα μιλάτε μόνο με τον δικηγόρο μου.

Το ξέρεις πως ό,τι έκανες σ' αυτό το κορίτσι

σχετίζεται με τον θάνατο της κόρης σου;

Ρε, τι μαλακίες μού λες;

-Τι παιχνίδι μού στήνετε; -Κανένα παιχνίδι.

Πιστεύουμε ότι ο δράστης γνώριζε.

Ήξερε πως εσείς προκαλέσατε τον θάνατο του κοριτσιού.

Εμείς; Μόνη της έπεσε.

Α, τώρα θυμήθηκες για ποιο κορίτσι μιλάω, ε;

Η Ισαβέλλα, όταν δολοφονήθηκε, πήγαινε

-να συναντήσει τον δολοφόνο. -Κόφ' το.

Για πολύ καιρό, λάμβανε επιστολές με ποιήματα

από έναν άγνωστο άντρα.

Στην αρχή, πιστέψαμε πως είναι ο Μηνάς, αλλά ήταν ο δράστης.

Της έστελνε γράμματα, με ζωγραφισμένα τριαντάφυλλα.

Όπως σου έστελνε το κορίτσι. Θυμάσαι;

Τι σκατά μού λες, ρε; Είναι ψέματα. Δεν πιστεύω τίποτα.

Το μόνο που θέλεις είναι να με πληγώσεις.

Στην τελευταία επιστολή,

τής δίνει ραντεβού στις 3 Μαΐου τα χαράματα.

Την ίδια ημερομηνία, με κείνη τη νύχτα

που ήρθε να σε συναντήσει η κόρη του Ιωσήφ.

Αν δεν την αποπλανούσες, αν δεν την άφηνες έγκυο...

κι αν δεν έβαζες τα φιλαράκια σου

να τη χτυπήσουν για ν' αποβάλλει, τότε ίσως ζούσε.

Και ίσως να ζούσε και η κόρη σου.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Ο Μιλτιάδης ζήτησε να έχεις προστασία 24 ώρες το 24ωρο.

Θα υπάρχει φρουρός στο σπίτι σου.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Θέλω τις φωτογραφίες το συντομότερο.

Μάλιστα, κύριε Παυλίδη.

Ποιο έργο είναι;

Το έψαξα. Είναι το "Σάββατο των Μαγισσών".

Απ' τους διασημότερους Μαύρους Πίνακες του Γκόγια.

Τι υπάρχει στο κομμάτι που λείπει;

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ

ΕΛΛΗ: Εμ... ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

Είμαστε όλες μαζί σ' αυτό.

ΑΓΑΠΗ: Μαζί;

Με τη γυναίκα αυτού που αποπλάνησε την κόρη μου;

Άσε που, απ' όσο θυμάμαι, εσύ δεν έχασες παιδί.

Είσαι άδικη.

Άδικο είναι ν' ανοίγεις τα μάτια σου το πρωί

ενώ το παιδί σου όχι.

ΕΛΕΝΗ: Αγάπη, μην το κάνεις αυτό. Δεν έχει νόημα.

Τίποτα δεν έχει νόημα πια.

Κάποιος παίρνει εκδίκηση,

για το κακό που προκάλεσαν ο Μηνάς, ο Φάνης κι ο Νίκος.

Ο Φάνης μου. Ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.

Όλη μας η ζωή,

ήταν ένα ψέμα.

Κι έτσι να είναι, όμως,

ποιος του δίνει το δικαίωμα να σκοτώνει δύο αθώα κορίτσια;

Κανείς. Όμως, κάποιες φορές η καταδίκη πέφτει σε αθώους.

Άλλες, σε ενόχους.

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΕΛΛΗ: Κι άλλες φορές, αυτός που το αξίζει περισσότερο

μένει ατιμώρητος.

ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Μίλησα με την Έλλη. Είναι καθ' οδόν.

Λοιπόν, έχουμε και λέμε. "Το Σάββατο των Μαγισσών"

απεικονίζει μία σύναξη, όπου λατρεύεται ο διάβολος.

Εδώ ο Γκόγια τον αναπαριστά με τη μορφή τράγου.

Γι' αυτό βρήκαμε τα κέρατα στο γραφείο του.

Ακριβώς. Κι όπως λέει εδώ, η άλλη ονομασία του πίνακα

είναι "Ο Μεγάλος Τραγόμορφος".

ΑΡΗΣ: Αυτός είναι ο διάβολος

Και για τον δολοφόνο, ο δήμαρχος.

Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, η εικόνα αυτή του κακού

συνδέεται με παραστάσεις από τη Χανάαν,

μια περιοχή δυτικά του Ιορδάνη.

Συγκεκριμένα, η μορφή του τράγου παραπέμπει στον Μολώχ.

Ποιος είναι ο Μολώχ;

Μία θεότητα που συνδέεται με τη θυσία παιδιών.

Ο ΑΛΚΗΣ ΞΕΦΥΣΑ

Ο Νίκος θυσίασε

το αγέννητο παιδί της κόρης του Ιωσήφ.

Γι' αυτό ο δράστης σκότωσε τα κορίτσια.

Η Ισαβέλλα κι η Μαρήλια είναι τα παιδιά που γεννήθηκαν.

Που ο Φάνης κι ο Νίκος, όχι μόνο δεν θυσίασαν,

αλλά αντίθετα, καλοδέχτηκαν.

Ενώ εξαιτίας τους, ένα άλλο παιδί δεν γεννήθηκε ποτέ.

ΝΑΤΑΣΑ: Τι γίνεται; Σας ψάχνω από χτες. Είπα, είναι επείγον.

Θα σ' έπαιρνα. Είχαμε εξελίξεις.

Μου είπε ο Μιλτιάδης να σας βρω εδώ. Τι συνέβη;

Ο δράστης πήγε να σκοτώσει τον Νίκο.

Τι; Και τι έγινε;

Τον χάσαμε μέσα απ' τα χέρια μας. Αυτό έγινε.

Μάλιστα. Είχαμε και με το DNA, όμως, εξελίξεις.

Βγήκαν τ' αποτελέσματα από το αίμα στον Ιωσήφ.

Εκτός απ' το δικό του γενετικό υλικό, βρέθηκε ακόμη ένα.

Που ταυτίζεται με το άγνωστο DNA που βρήκαμε στη Μαρήλια.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΝΝΑ: Επιβεβαιώνεται

ότι ο δράστης και των τριών δολοφονιών είναι ο ίδιος.

Κι όχι μόνο. Το DNA του πατέρα Ιωσήφ και του δράστη

-ταυτίζονται κατά 49%. -Τι;

Ο Ιωσήφ, εκτός απ' το κορίτσι,

είχε κι έναν γιο.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Μην κλαις.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

Παίρνει εκδίκηση για τον θάνατο της αδερφής του.

Κι αφού η αδερφή του δεν ήταν σε θέση να πει την αλήθεια

μόνο ένας τρόπος υπάρχει να τη γνώριζε το αγόρι.

Να ήταν κι ο ίδιος εκείνη τη νύχτα εκεί.

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΚΡΑΥΓΕΣ

ΒΟΓΚΗΤΑ

ΝΙΚΟΣ: Ήθελες φίλους, πουτανάκι; Θα έχεις.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ

Το μωρό μου. Το μωρό μου.

ΚΟΡΙΤΣΙ: Μείνετε μακριά μου. Μείνετε μακριά μου, όλοι σας.

ΝΙΚΟΣ: Πρόσεχε. Θα πέσεις.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ

ΚΟΡΙΤΣΙ: Νίκο.

ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΝΕΑΡΟΣ 1:Ζει;

Κουνιέται. Να φωνάξουμε βοήθεια

Ηλίθιος είσαι, ρε; Θες να της κάνεις παρέα;

Την κάνουμε και τσιμουδιά. Κουβέντα, σε κανέναν.

ΚΡΟΤΟΣ

Κοίτα, ρε. Κατουρήθηκε.

Αν μιλήσεις, ο επόμενος που θα βρεθεί εδώ θα είσαι εσύ.

Και μετά η μαμάκα κι ο μπαμπάκας σου.

Κατάλαβες, καθυστερημένο;

Κουβέντα, μικρέ.

Ξεκόλλα, ρε. Ήταν ατύχημα.

Ατύχημα.

ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΛΚΗΣ: Η μόνη που ίσως θυμάται κάτι είναι η κυρία Ελπίδα.

Πηγαίνετε.

Έλλη, κοίτα λίγο, σε παρακαλώ.

-"Το Σάββατο των Μαγισσών". -Ακριβώς.

Εε...

ΕΛΛΗ: Αυτός ο πίνακας είναι

ένα "κατηγορώ" του Γκόγια σε όσους τυφλώνονται

και δεν ασκούν κριτική σε όσους προκαλούν κακό.

Όλη η κοινωνία είναι υποταγμένη στον διάβολο.

Τον Νίκο.

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Όλοι, από τη γυναίκα του ως τον τελευταίο κάτοικο

πίστευαν για χρόνια ότι ο Νίκος

είναι υπόδειγμα οικογενειάρχη και ηγέτη.

Ο δράστης, όμως, γνώριζε ότι ο Νίκος ήταν ο δολοφόνος.

Όχι μόνο ο Νίκος. Ο Ιωσήφ...

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Γεια σου, πατέρα.

ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΑΡΗΣ: Ο Μηνάς...

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΒΟΜΒΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΑΡΗΣ: Και ο Φάνης.

ΦΑΝΗΣ: Σε περίμενα.

Σε περίμενα.

Σε περίμενα.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΩΝΕΤΑΙ

Η ιστορία θάφτηκε κάποτε και τώρα ο δολοφόνος

αποφάσισε πως ήρθε η στιγμή να την ξεθάψει.

Γι' αυτό μάς αφήνει τα ίχνη του από την αρχή.

Για να είμαστε μάρτυρες όταν μαθευτεί η αλήθεια.

Γιατί όμως άφησε στη σκηνή και τον πίνακα;

Είναι η πρώτη φορά που το κάνει.

Γι' αυτό που είπε η Έλλη. Για εκείνον

όλη η κοινωνία που σιωπά είναι ένοχη

κι ήθελε να το δηλώσει.

ΑΡΗΣ: Η κοινωνία προετοιμάζει το έγκλημα

κι ο εγκληματίας το διαπράττει.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Ήρθες κιόλας, κορίτσι μου; Νωρίς νωρίς.

Να σας απασχολήσουμε λίγο;

Και το ρωτάς; Καθίστε.

-Καφεδάκι; -Ευχαριστούμε πολύ.

Έχω έτοιμο, ζεστό. Έρχομαι.

Ώπα.

Γεια. Τι θες; Λιχουδιά;

Έχω ζάχαρη, αγόρι μου.

Όχι, ευχαριστώ. Είναι θέμα αναλογίας.

Όπως θέλεις.

ΙΟΛΗ: Κυρία Ελπίδα,

γιατί δεν είπατε στην Άννα ότι ο Ιωσήφ είχε κι έναν γιο;

ΕΛΠΙΔΑ: Για το κορίτσι με ρώτησε.

Κι εκεί που ξεκίνησα να της λέω, τηλεφώνησε ο Μιλτιάδης

κι έφυγε, άρον άρον.

Εκείνη τη νύχτα τι έγινε, όταν είχε το ατύχημα η κόρη του;

Το αγόρι έτρεξε κατευθείαν να με βρει.

Φοβήθηκε να πάει σπίτι του μετά απ' όσα είχαν γίνει

κι ήρθε σε μένα.

Έτρεμε σύγκορμο.

Εγώ πήρα τους γονείς του.

Καλέσαν ασθενοφόρο για το κορίτσι.

Ήταν πολύ βαριά. Τη μετέφεραν στην πρωτεύουσα.

Αλλά η ζημιά είχε γίνει.

Όταν γύρισε η μητέρα τους, μιλήσατε;

ΕΛΠΙΔΑ: Δεν γύρισε, παιδί μου.

Είπαν από το νοσοκομείο ότι το κορίτσι δεν είχε ελπίδα.

Το πήρε στην Αθήνα μπας και το σώσει.

Πήρε μαζί και τον γιο της.

Κατηγόρησε τον Ιωσήφ

για όσα συνέβησαν στην κόρη τους.

Κι όταν το κορίτσι

πέθανε, δεν ξαναγύρισε.

Αυτός δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί τους;

Να επισκεφθεί το παιδί του στο νοσοκομείο;

Ναι, το επισκέφτηκε.

Μία φορά μόνο. Και μετά έκανε

ό,τι περνούσε από το χέρι του για να θαφτεί το συμβάν.

Γιατί;

Ο Ιωσήφ πίστεψε ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.

ΕΛΠΙΔΑ: Και την αυτοκτονία δεν τη δέχεται η θρησκεία μας.

Φοβήθηκε περισσότερο το σκάνδαλο

ότι η ανήλικη κόρη του έμεινε έγκυος

και πήγε ν' αυτοκτονήσει, παρά να χάσει την οικογένειά του.

ΕΛΠΙΔΑ: Κατάλαβες;

Ακόμα κι όταν έλαβε τη μοναδική επιστολή

από τη γυναίκα του ότι το κορίτσι πέθανε

δεν το κούνησε από 'δώ.

Πώς ξέρετε για την επιστολή;

Τον βρήκα μία μέρα

μονάχο του, να κλαίει.

Με όρκισε να μην πω ποτέ τίποτα σε κανέναν.

Μαζί με το κορίτσι,

έθαψε και την ιστορία, για πάντα.

Εσείς κρατήσατε κάποια επαφή με τη γυναίκα του;

Όχι.

Μετά από ενάμισι, δύο χρόνια,

σχεδόν μαζί με τον χαμό του κοριτσιού,

έλαβα κι εγώ ένα γράμμα.

Ότι η γυναίκα πέθανε.

Μαράζωσε μετά απ' όσα είχαν γίνει

και δεν άντεξε η καρδιά της.

Ποιος σας το έστειλε το γράμμα;

-Ο γιος της. -Το έχετε ακόμα;

Ωω!

Πού να θυμάμαι, παιδάκι μου, μετά από τόσα χρόνια;

Προσπάθησα να επικοινωνήσω, αλλά δεν βρήκα ποτέ κανέναν.

Ποιος ξέρει τι απέγινε αυτό το παιδί.

Προσπάθησε κάποιος να σας προσεγγίσει τελευταία;

-Ποιος; -Ίσως αυτό το αγόρι.

Το αγόρι; Όχι δα.

Γιατί να ξαναγυρίσει εδώ;

Κατουρημένο πάνω του ήρθε εκείνο το βράδυ.

Δεν μπορούσα να το συνεφέρω. Κι όταν μ' αποχαιρέτισε

δεν μπορούσα να δω τα ματάκια του από το κλάμα.

Το φουκαριάρικο.

Περνούσε ώρες ατέλειωτες εδώ.

-Λάτρευε τον σκύλο μου. -Τον σκύλο σας;

-Μα είναι μικρός σε ηλικία. -Όχι μ' αυτόν.

Με τον προηγούμενο. Ήταν ολόιδιοι.

Φρανς; Φρανς, έλα εδώ αγόρι μου.

Έλα εδώ.

ΕΛΠΙΔΑ: Έλα. Μπράβο το παιδί μου.

-Συγγνώμη, πώς τον είπατε; -Φρανς.

Όταν μου τον άφησαν, είχε ένα ταμπελάκι που έγραφε Φρανς.

Βέβαια, τον φωνάζω και αγόρι μου. Ακούει κι έτσι.

-Σας τον άφησαν; -ΕΛΠΙΔΑ: Ναι.

Όταν έχασα τον προηγούμενο σκύλο μου ήμουν απαρηγόρητη.

Έφυγε και μεγάλος. Δεν μιλούσα σε άνθρωπο για καιρό.

Μέχρι που μια μέρα, άνοιξα την πόρτα μου

και βρήκα αυτόν μέσα σ' ένα καλαθάκι.

Δεν ξέρετε ποιος σας τον άφησε;

Όχι.

Παρατάνε κάθε μέρα τα πλάσματά τους, οι αθεόφοβοι.

Λες κι είναι διακοσμητικά

και δεν ταιριάζουν πια με το σπίτι.

ΕΛΠΙΔΑ: Κάποιος θα τον πήρε για τα παιδιά του,

τον βαρέθηκε και... Γνωρίζουν όλοι, βέβαια,

πόσο αγαπάω τα ζώα και τον άφησαν σε μένα.

Πότε έγινε αυτό;

Ε, θα 'χει δεν θα 'χει χρόνο.

Μπέμπης είναι ακόμα το παιδάκι μου.

Ιόλη.

-Φρανς, Φρανσίσκο. -Γκόγια;

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ

Τι είναι αυτό πάλι;

ΝΙΚΟΣ: Καινούργιο παιχνιδάκι;

Μήπως θέλεις να πέσω στα πόδια σου, να σε παρακαλέσω;

Έλα, κόφ' το. Μη με κοιτάς σα χαζή. Δεν έχω διάθεση.

Η κόρη μας πέθανε εξαιτίας σου.

Αυτό δεν θα το ξαναπείς ποτέ.

Η κόρη μας πέθανε εξαιτίας σου.

Δεν θα το ξαναπείς ποτέ.

Η κόρη μας πέθανε εξαιτίας σου.

Σκάσε. Σκάσε.

Η κόρη μας πέθανε εξαιτίας σου.

-Σκάσε. -Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου.

ΚΡΑΥΓΗ - ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΣΠΑΕΙ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Σκάσε. Σκάσε.

ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.

ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.

ΝΙΚΟΣ: Δεν φταίω εγώ, γαμώτο. Δεν φταίω εγώ.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.

ΝΙΚΟΣ: Δεν φταίω εγώ, γαμώτο.

Δεν φταίω.

Δεν φταίω εγώ.

Δεν φταίω εγώ. Όχι.

Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω.

Δεν φταίω εγώ, αλήθεια.

Η κόρη μας πέθανε εξαιτίας σου.

ΝΙΚΟΣ: Όχι, Θεέ μου.

Το κομμάτι που λείπει δεν είναι τυχαίο.

Δεξιά, κανονικά, ο πίνακας έχει μια γυναίκα

με καλυμμένο, σκυμμένο κεφάλι, που κάθεται σε μια καρέκλα,

αποστασιοποιημένη απ' τους άλλους.

Πιθανόν η αδερφή του;

Το κορίτσι στον πίνακα, σαν να νιώθει πως δεν ανήκει

σε μια κοινωνία που έχει υποταχθεί στο κακό.

Αλλά ταυτόχρονα είναι και γοητευμένη απ' αυτό.

ΕΛΛΗ: Βλέπετε; Κοιτάζει τον διάβολο με δέος.

Αλλά... Μια στιγμή.

Ναι, ο Γκόγια

είχε κάνει άλλο ένα "Σάββατο των Μαγισσών".

Μισό λεπτό.

Ναι, ορίστε. Να ο πρώτος πίνακας.

Εδώ, οι γυναίκες προσέφεραν στο κακό τα παιδιά τους.

Και μάλιστα, εδώ κάτω, αριστερά

υπάρχει κι ένα νεκρό βρέφος. Το βλέπετε;

Το παιδί της κόρης του Ιωσήφ, που πέθανε πριν γεννηθεί.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η επιγραφή σού λέει κάτι;

Όχι, δεν νομίζω ότι έχει σχέση με το έργο.

Έχει όμως με τον Γκόγια και τον Μακιαβέλι.

Τι εννοείς;

"Ξέρω την αρρώστια του βασιλιά,"

"ξέρω και τη θεραπεία".

"Κόψτε τον λευκό λύκο στη μέση, είπε η αλεπού".

Έκανα μια έρευνα για τον Μακιαβέλι

και είδα ότι χρησιμοποιεί δύο βασικά σύμβολα.

Το λιοντάρι και την αλεπού.

Εμείς έχουμε την αλεπού

και τον λευκό λύκο.

Ποιος είναι ο βασιλιάς τους;

Ο βασιλιάς της ζούγκλας είναι το λιοντάρι.

Ακριβώς.

Σύμφωνα με τον Μακιαβέλι, το λιοντάρι συμβολίζει τη βία.

Η αλεπού, την πανουργία.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

-Καλά ως εδώ; -Πού το πας;

Virtu vince fortuna.

Θυμάστε τη φράση του Μακιαβέλι που χρησιμοποίησε ο δράστης;

-Μμ. -Το virtu

βγαίνει από το vir, που σημαίνει άνδρας.

Με άλλα λόγια, virtu

σημαίνει η αρετή, που χρειάζεται ένας άνδρας

για να φτιάξει την τύχη του. Fortuna.

Κι έχει τρεις ιδιότητες.

Πρώτη ιδιότητα, η χρήση βίας.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

Δεύτερη ιδιότητα, η πανουργία.

Και τρίτη ιδιότητα,

η ικανότητα να πείθεις ότι είσαι ενάρετος.

Ποιος είναι πιο ενάρετος από τον παπά της περιοχής;

Ο Νίκος είναι το λιοντάρι. Ο βασιλιάς.

Και για να προστατευθεί ο βασιλιάς,

οι αλεπούδες, ο Μηνάς και ο Φάνης,

τον βοήθησαν να σκοτώσει το κορίτσι και το έμβρυο.

Ο λευκός λύκος είναι το κορίτσι,

που το έκοψαν στη μέση

και το χώρισαν για πάντα από το παιδί του.

-Παππού; -Καλώς τους.

Καλώς τους.

Έτοιμα τα έχω όλα.

Ζεστή ζεστή πίτσα και την αγαπημένη μου ταινία.

Μήπως τα πάρει η μάνα σου αν με δει εδώ;

-Δεν με πάει και πολύ. -Μια χαρά σε πάει.

Βλέπει την κόρη της χαρούμενη. Ας λέει και καμιά κουβέντα.

Ό,τι πείτε, κύριε Σταύρο. ΚΟΥΔΟΥΝΙ

-Ανοίγω εγώ. -Κάτσε, παιδί μου. Κάτσε.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ: Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.

Εγώ νόμιζα ότι ήθελες να μ' ακούσεις.

Μάλιστα.

Ήρθα να σε χαιρετίσω. Φεύγω.

Όπως πάντα. Τι...

Τι έγινε; Άλλαξες συνήθειες και χαιρετάς τώρα;

Το λες και πρόοδο.

Ήθελα να σου πω πως, αν θες, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Θα είσαι ασφαλής.

Και θα 'χω τον χρόνο να σ' τα εξηγήσω όλα.

Αν έχεις χρόνο, γιατί δεν μένεις εδώ να μου εξηγήσεις;

-Έχω τη ζωή μου, Ειρήνη. -Κι εγώ τη δική μου.

Μου μοιάζεις, κατά βάθος.

Είσαι εύθραυστη.

Πάω στοίχημα πως δεν αντέχεις τα νεύρα της,

τις εμμονές της, που νομίζει ότι τα ξέρει όλα

κι ότι δεν έχει ανάγκη κανένα.

Ξέρω τι θυμό μπορεί να σου προκαλέσει αυτή η γυναίκα.

Ισχύει. Νιώθω θυμό.

Αλλά ξέρεις τι;

Νιώθω και χαρά, κάθε φορά που ανοίγει την πόρτα.

Γιατί ξέρω ότι αυτή πάντα θα γυρίζει.

Ναι, είναι απόλυτη και ξεροκέφαλη.

Αλλά ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο;

Ότι είμαι κι εγώ το ίδιο.

Οπότε,

αντίο, πατέρα.

ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΙ

ΚΟΥΔΟΥΝΙ

Καλησπέρα.

ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Συνέβη κάτι;

Μπορώ να βοηθήσω;

Έχετε κάποια προσφορά πάλι;

Ναι. Αλλά, αυτή τη φορά, χωρίς αντάλλαγμα.

Σου προσφέρω αυτά.

-Τι είναι αυτά; -Η αλήθεια για τον δήμαρχο.

Νομίζω ότι θα σε βοηθήσουν και στο αφιέρωμα.

Σε λίγο θα τα διασταυρώσεις και με την αστυνομία.

Παγίδα μυρίζομαι.

Μπορώ να περάσω;

Συγγνώμη...

Συγγνώμη, τι κάνετε εκεί;

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Τι πάθατε;

Τι μου δείχνετε;

Τα παράσημα του έγγαμου βίου μου.

Έλα.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ

-Είσαι σίγουρη; -Πιο σίγουρη από ποτέ.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ωραία.

-Σας ευχαριστούμε πολύ. -Ω, τίποτα.

Ελπίζω να βοήθησα.

Πηγαίνω τώρα να βάλω λίγο φαγητό στο αγόρι μου.

Φρανς. Φρανς.

Άλκη, περιμένεις λίγο εδώ;

Πετάγομαι μία στο δωμάτιό μου.

Ναι, φυσικά.

ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Τώρα κατάλαβα γιατί άκουγα

ότι ο "Πολίτης Κέιν" είναι must see.

Νικήτα, να 'ρχεσαι πού και πού, να μου κάνεις παρέα

και, με την Ειρήνη, να βλέπουμε ταινίες.

Ο παππούς είναι ο άνθρωπος ταινιοθήκη.

Εσύ, Ειρήνη, την κατάλαβες την ταινία;

-Εννοείται. -ΝΙΚΗΤΑΣ: Άντε, ρε.

Κατάλαβες, δηλαδή, το Rosebud.

Το έλκηθρο που είχε όταν ήταν παιδί δεν είναι;

Οκέι, αυτό το πιάσαμε.

Αλλά τι ήταν γι' αυτόν το Rosebud;

Ο θάνατος της παιδικής αθωότητας.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΣΤΑΥΡΟΣ: Ο αναγκαστικός ξεριζωμός

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΣΤΑΥΡΟΣ: Και, τελικά, ο αποχωρισμός για πάντα

του παιδιού που ήταν κάποτε.

ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Αν είχαμε πάει λίγο νωρίτερα, θα τον είχαμε πιάσει.

Θα γίνει.

Μετά απ' αυτή την υπόθεση, θα παραιτηθώ.

Τι λες, ρε Άννα;

Ζούσα ανάμεσά τους και δεν μπορούσα να τους δω.

Είχα τυφλωθεί κι εγώ απ' τον βασιλιά.

Αδικείς τον εαυτό σου.

Ξέρεις πώς έχω τον Μιλτιάδη αποθηκευμένο στο κινητό μου;

ΓΕΛΙΟ ΑΡΗ

Ξέρεις γιατί;

Γιατί λέει ότι είμαι ξεροκέφαλη και βιαστική.

Ότι δεν μπορώ να βάλω τάξη στην ομάδα μου.

Και τελικά κατάλαβα, μετά από τόσα χρόνια, ότι έχει δίκιο.

Δεν είμαι γι' αυτή τη δουλειά.

Ναι, έχει δίκιο σ' όλα αυτά που λέει ο Μιλτιάδης.

-Α, ευχαριστώ. -Αλλά είσαι η πιο δυναμική

και αφοσιωμένη αστυνομικός που ξέρω.

Και...

Και η πιο γοητευτική γυναίκα.

ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Ελάτε μια στιγμή. Σας θέλω.

Νομίζω βιάστηκα. Δεν θ' αλλάξω τ' όνομά του στο τηλέφωνό μου.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Μίλησα με Μιλτιάδη. Τον ενημέρωσα.

Δεν σου 'πα να περιμένεις κάτω;

-Ήθελα να δω αν είσαι εντάξει. -Αν είμαι εντάξει;

Ν' αλλάξω ήρθα, είμαστε έτσι από χθες.

Σκεφτόμουν...

Ήρθες εδώ για να βρεις ηρεμία και τελικά, με όλα αυτά...

-Δεν είμαι τόσο εύθραυστη. -Δεν είσαι;

Άλλος κλαίει όποτε βλέπει ταινία με αποχωρισμό σε τρένο.

Καλά, δεν σου ξαναλέω τίποτα.

Μα αυτές είναι οι πιο συγκινητικές.

Όσοι δεν μπορούν να 'ναι μαζί δεν είναι.

Είναι ρεαλιστικό, όχι συγκινητικό.

Κάποιοι αποχωρισμοί σε κάνουν να δακρύσεις.

-Δηλαδή θα κλαις όταν θα φύγω; -Τι;

-Τίποτα. -Θα φύγεις;

Όχι, μια σκέψη έκανα. Το 'πες κι εσύ.

Ήρθα εδώ να ηρεμήσω και μ' όλα αυτά που γίνονται, δεν ξέρω.

Μαλακίες. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Ορίστε;

Τώρα έλεγες ότι δεν είσαι εύθραυστη.

-Τι θες; -Μια απάντηση.

-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εσύ.

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Με τις φροντίδες, τ' αστεία, τα νοιαξίματά σου.

-Έψαχνες κάτι εφήμερο. -Σίγουρα δεν έψαχνα να...

ΑΡΓΕΣ ΣΥΓΧΟΡΔΙΕΣ ΠΙΑΝΟΥ

Μίλησα με τον Άλκη.

-Ο δράστης το σχεδίαζε καιρό. -Από πού βγαίνει αυτό;

Ο σκύλος της κυρίας Ελπίδας ήταν δικό του, ας πούμε, δώρο.

Η Ελπίδα τον έχει δει; Έχουν μιλήσει;

Όχι. Τον άφησε κουτάβι, στο κατώφλι της.

Με τ' όνομα Φρανς.

Λογικά, απ' το Φρανσίσκο Γκόγια, λένε τα παιδιά.

-Δηλαδή είναι εδώ καιρό; -Δεν νομίζω.

Ήρθε νωρίτερα, προετοίμασε το έδαφος

την κατάλληλη στιγμή ενεργοποίησε το σχέδιο.

Ναι. Φαίνεται ψύχραιμος και οργανωμένος.

Το ταμπλό.

Η επιφάνεια στο γραφείο του δημάρχου είναι βαμμένη μαύρη.

Παράξενο. Τώρα που το έψαχνα με την υπόθεση είδα

ότι τους "Μαύρους Πίνακες" ο Γκόγια τούς ζωγράφιζε

στους τοίχους του σπιτιού που έμενε.

ΕΛΛΗ: Πρώτα τούς έβαφε μαύρους και μετά ζωγράφιζε πάνω τους.

Θεώρησα σημαντικό να σας το πω. Να δεις πώς λεγόταν...

Το σπίτι που έμενε είχε μια περίεργη ονομασία.

Εε...

Α, ναι. Ναι. Η Έπαυλη του Κουφού.

Ναι.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ

Άννα, τι έγινε;

Ο άνδρας της Ελπίδας είχε πρόβλημα με την ακοή του.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Το σπίτι της Ελπίδας είναι η Έπαυλη του Κουφού.

ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΜΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΜΠΑΙΝΕΙ ΒΙΟΛΙ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΟ

ΤΗΛΕΦΩΝΟ

-Έλα, Άννα. -Είναι εκεί.

-Ποιος; -Ο δολοφόνος.

Μην κάνεις τίποτα. Ερχόμαστε.

-Τι έγινε; -Είναι εδώ.

ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

ΒΙΟΛΙ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΟ

Εε.

ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ

Πάρτε τον, μπείτε στο δωμάτιο και κλειδωθείτε.

Μα, τι συμβαίνει;

Κλειδωθείτε και μην κουνηθείτε.

Ναι, ναι.

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΜΠΑΙΝΕΙ ΠΙΑΤΙΝΙ ΣΕ ΕΝΤΟΝΟ ΡΥΘΜΟ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΓΔΟΥΠΟΣ

-ΕΛΠΙΔΑ: Φρανς. -Κυρία Ελπίδα, μπείτε μέσα.

Μην πάθει κάτι το παιδί μου.

ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ

Έλα, Φρανς. Έλα.

-Πηγαίνετε μέσα. -Εντάξει, παιδί μου, εντάξει.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ

ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΡΗΣ: Ιόλη.

Όχι, όχι.

Άλκη, μίλα μου. Άλκη. Άλκη, μίλησέ μου.

-Μίλησέ μου. -Εντάξει. Εντάξει.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ

Αστυνομικός τραυματίας. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

Ανεμώνης 22, στο παλιό αρχοντικό. Τώρα.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Άλκη, Άλκη, μίλησέ μου.

Μείνε μαζί μου. Δεν θα πάθεις τίποτα, μ' ακούς;

ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ

Μείνε μαζί μου, Άλκη.

Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

Δεν θα πάθεις τίποτα, μ' ακούς;

Άννα, Άρη, κάντε κάτι.

Να, είδες;

Κάποιοι αποχωρισμοί σε κάνουν να δακρύσεις.

Άλκη; Άλκη.

Άλκη, μ' ακούς; Άλκη.

Άλκη. Άλκη.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ

Επιμέλεια Υποτιτλισμού POWER MEDIA PRODUCTIONS