Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:56,660
STORY: S040008A0 S01 09
LANG: Greek
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,340
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,380
Πώς την έχεις δει; Έρχεσαι
και φεύγεις όποτε γουστάρεις;
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,020
Είμαι ο πατέρας της, Άννα.
5
00:00:12,140 --> 00:00:15,020
Πάντα θα είμαι ο πατέρας της,
είτε σου αρέσει, είτε όχι.
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,420
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,020
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είμαι έγκυος.
8
00:00:27,420 --> 00:00:29,940
-Τι;
-Είμαι έγκυος.
9
00:00:30,260 --> 00:00:31,540
Και τι μου το λες;
10
00:00:31,660 --> 00:00:34,340
Δικό σου είναι το παιδί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
11
00:00:36,180 --> 00:00:37,580
ΚΡΑΥΓΕΣ
12
00:00:38,060 --> 00:00:39,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
13
00:00:39,660 --> 00:00:41,420
Έχω ένα γράμμα για την Άννα.
14
00:00:41,540 --> 00:00:43,100
Έχω καθυστέρηση.
15
00:00:47,580 --> 00:00:50,820
Έφερες τους φίλους σου
να με τρομάξουν; Δεν το ρίχνω.
16
00:00:50,940 --> 00:00:52,740
Δεν το ρίχνω.
ΚΡΑΥΓΗ
17
00:00:53,980 --> 00:00:55,700
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
18
00:00:55,820 --> 00:00:57,100
Νίκο.
19
00:00:58,060 --> 00:01:00,020
ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ
20
00:01:00,300 --> 00:01:01,940
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
21
00:01:09,420 --> 00:01:10,900
ΑΡΗΣ: Κοιτάξτε εδώ.
22
00:01:11,500 --> 00:01:14,820
Δύο Χ πέφτουν πάνω στα πρόσωπα
του Φάνη και του Μηνά.
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,980
Και οι δύο είναι νεκροί.
24
00:01:17,260 --> 00:01:19,780
Το μόνο πρόσωπο
που δεν έχει διαγραφεί...
25
00:01:19,900 --> 00:01:21,500
Είναι ο δήμαρχος.
26
00:01:21,620 --> 00:01:23,180
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
27
00:01:28,220 --> 00:01:30,620
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
28
00:02:03,780 --> 00:02:05,860
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
29
00:02:17,060 --> 00:02:18,940
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΧΤΥΠΟΥΣ
30
00:02:28,780 --> 00:02:30,780
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΒΟΜΒΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
31
00:02:33,940 --> 00:02:35,860
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
32
00:02:48,860 --> 00:02:50,860
ΑΛΚΗΣ:
Οι κάμερες δεν είδαν τίποτα;
33
00:02:50,980 --> 00:02:53,620
ΑΝΝΑ: Λίγα πράγματα.
Ξέρει να τις αποφεύγει.
34
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
ΒΟΜΒΟΣ
35
00:03:03,860 --> 00:03:05,580
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
36
00:03:08,420 --> 00:03:10,140
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
37
00:03:15,180 --> 00:03:17,180
ΑΝΝΑ:
Σαν να γνωρίζει τον χώρο.
38
00:03:17,300 --> 00:03:20,700
Θα ψάξουμε και προηγούμενες
μέρες μήπως δώσει κάτι.
39
00:03:23,060 --> 00:03:25,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
40
00:03:33,780 --> 00:03:35,420
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
41
00:03:38,700 --> 00:03:40,820
ΑΝΝΑ: Όταν καταλάβαμε
ότι ο δήμαρχος
42
00:03:40,940 --> 00:03:43,220
ίσως είναι ο επόμενος,
προσπαθήσαμε
43
00:03:43,340 --> 00:03:45,980
να επικοινωνήσουμε
μαζί του, αλλά τίποτα.
44
00:03:46,900 --> 00:03:50,740
Πήραμε την Αγάπη και μας είπε
ότι δεν είχε γυρίσει σπίτι.
45
00:03:50,900 --> 00:03:53,220
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
46
00:03:57,700 --> 00:04:00,220
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
47
00:04:11,460 --> 00:04:13,300
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
48
00:04:17,180 --> 00:04:18,780
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
49
00:04:22,140 --> 00:04:25,140
ΑΝΝΑ: Αλλά και το τηλέφωνο
εδώ ήταν νεκρό.
50
00:04:27,380 --> 00:04:28,820
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
51
00:04:40,420 --> 00:04:42,700
ΙΟΛΗ: Ο φύλακας
κατάφερε να τον δει;
52
00:04:44,140 --> 00:04:46,060
ΑΝΝΑ: Όχι. Δυστυχώς.
53
00:04:49,220 --> 00:04:51,100
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
54
00:04:52,220 --> 00:04:53,980
ΑΝΝΑ: Όταν ανέκτησε
τις αισθήσεις του,
55
00:04:54,100 --> 00:04:57,180
ο δράστης είχε φύγει
κι εμείς ήμασταν ήδη εδώ.
56
00:05:02,500 --> 00:05:04,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
57
00:05:15,700 --> 00:05:17,420
ΑΛΚΗΣ: Ο δήμαρχος;
58
00:05:22,220 --> 00:05:24,100
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
59
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΒΟΜΒΟΙ
60
00:05:48,580 --> 00:05:50,340
ΑΛΚΗΣ: Γιατί του τη χάρισε;
61
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
ΑΝΝΑ:
Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι.
62
00:05:53,980 --> 00:05:55,580
Μάλλον δεν πρόλαβε.
63
00:05:56,060 --> 00:05:58,860
ΙΟΛΗ: Ή ήθελε να 'χει
λίγο χρόνο μαζί του
64
00:05:58,980 --> 00:06:00,540
πριν τον σκοτώσει.
65
00:06:00,660 --> 00:06:02,100
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
66
00:06:03,060 --> 00:06:05,740
ΑΝΝΑ: Πιθανολογούμε
ότι άκουσε τη σειρήνα
67
00:06:05,860 --> 00:06:08,300
κι έφυγε,
πριν προλάβουμε ν' ανεβούμε.
68
00:06:08,460 --> 00:06:10,100
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
69
00:06:17,900 --> 00:06:21,700
ΑΝΝΑ: Γι' αυτό μάλλον άφησε
τον πίνακα μισοτελειωμένο.
70
00:06:22,220 --> 00:06:24,100
-ΑΛΚΗΣ: Μισοτελειωμένο;
-Ναι.
71
00:06:24,220 --> 00:06:27,100
Ο πίνακας είναι σε κομμάτια,
σαν να έχει συνθέσει
72
00:06:27,220 --> 00:06:28,980
ένα τελευταίο παζλ.
73
00:06:46,380 --> 00:06:48,020
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
74
00:07:05,380 --> 00:07:07,020
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
75
00:07:09,860 --> 00:07:11,460
ΚΡΟΤΟΣ
76
00:07:17,620 --> 00:07:19,140
ΚΡΟΤΟΣ
77
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
78
00:07:37,220 --> 00:07:38,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
79
00:08:04,140 --> 00:08:06,100
ΑΡΗΣ: "Ξέρω
την αρρώστια του βασιλιά",
80
00:08:06,220 --> 00:08:07,820
"ξέρω και τη θεραπεία".
81
00:08:08,380 --> 00:08:10,860
"Κόψτε τον λευκό λύκο
στη μέση,"
82
00:08:11,220 --> 00:08:12,580
"είπε η αλεπού".
83
00:08:14,180 --> 00:08:15,980
ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ
84
00:08:16,700 --> 00:08:18,100
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
85
00:08:18,220 --> 00:08:19,740
ΕΛΠΙΔΑ: Αγόρι μου.
86
00:08:21,740 --> 00:08:24,100
ΕΛΠΙΔΑ: Αγόρι μου, πού είσαι;
87
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
ΕΛΠΙΔΑ: Φρανς;
88
00:08:32,060 --> 00:08:33,540
Φρανς;
89
00:08:34,500 --> 00:08:36,740
Φρανς, έλα.
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
90
00:08:37,740 --> 00:08:41,140
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, μάτια μου, εσύ.
91
00:08:42,980 --> 00:08:45,820
Μπράβο, καρδιά μου,
μπράβο. Έλα, έλα.
92
00:08:48,860 --> 00:08:51,500
Έλα, πάμε.
Έλα, αγόρι μου, έλα.
93
00:08:51,660 --> 00:08:53,260
Έλα, έλα.
94
00:08:57,340 --> 00:09:00,660
Άλκη, ενημέρωσε τον Μιλτιάδη.
Εγώ θ' αναλάβω τον δήμαρχο.
95
00:09:02,580 --> 00:09:05,300
Να μην πάει στο νοσοκομείο
για εξετάσεις πρώτα;
96
00:09:05,420 --> 00:09:07,180
Θα πάει αφού του μιλήσω.
97
00:09:09,580 --> 00:09:12,300
Μήπως να του μιλήσει
η Ιόλη, καλύτερα;
98
00:09:14,540 --> 00:09:18,020
Μια χαρά μπορεί να τα βγάλει
πέρα η Άννα με τον δήμαρχο.
99
00:09:51,780 --> 00:09:53,500
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
100
00:09:57,940 --> 00:10:00,300
ΣΤΑΥΡΟΣ: Α, καλώς τον.
ΝΙΚΗΤΑΣ: Καλημέρα.
101
00:10:00,420 --> 00:10:02,060
-Καλημέρα.
-Η Ειρήνη;
102
00:10:02,180 --> 00:10:03,940
Ετοιμάζεται.
Έχεις φάει τίποτα;
103
00:10:04,060 --> 00:10:05,900
-Όχι, δεν πρόλαβα.
-Α, έλα μέσα.
104
00:10:06,020 --> 00:10:09,140
Έχετε λίγο χρόνο για πρωινό
μέχρι να πάτε στο σχολείο.
105
00:10:09,900 --> 00:10:12,780
Ποιος θα φτιάξει πρωινό;
Εσείς ή η Ειρήνη;
106
00:10:14,180 --> 00:10:16,940
-ΕΙΡΗΝΗ: Τ' άκουσα αυτό.
-Άντε, ελάτε, ελάτε.
107
00:10:17,980 --> 00:10:20,020
-Τι έγινε;
-Όλα καλά.
108
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
-Που σημαίνει;
-Δεν είμαι έγκυος.
109
00:10:23,420 --> 00:10:25,220
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
110
00:10:26,940 --> 00:10:29,260
ΝΙΚΟΣ:
Αν δεν ακουγόταν η σειρήνα,
111
00:10:30,860 --> 00:10:34,220
νομίζω θα 'βγαζε την κουκούλα
για να δω το πρόσωπό του.
112
00:10:35,340 --> 00:10:37,340
Δηλαδή, μάς άκουσε κι έφυγε;
113
00:10:38,380 --> 00:10:39,740
Όχι ακριβώς.
114
00:10:39,900 --> 00:10:42,420
-Δεν καταλαβαίνω.
-ΝΙΚΟΣ: Εγώ σάς άκουσα.
115
00:10:42,780 --> 00:10:46,500
Αυτός ήταν ψύχραιμος
ή δεν σας άκουσε αμέσως.
116
00:10:47,300 --> 00:10:48,540
Τι εννοείς;
117
00:10:50,820 --> 00:10:54,100
Του πήρε λίγο χρόνο ν' ακούσει
τη σειρήνα και ν' αντιδράσει.
118
00:10:54,740 --> 00:10:56,860
Μόλις φτάσατε κάτω
το κατάλαβε.
119
00:10:59,500 --> 00:11:01,100
Παράξενο.
120
00:11:08,420 --> 00:11:10,700
Τι ξέρεις
για την κόρη του Ιωσήφ;
121
00:11:13,100 --> 00:11:14,860
Είχατε σχέση,
έτσι δεν είναι;
122
00:11:15,140 --> 00:11:17,220
Ποιος τις λέει
αυτές τις μαλακίες;
123
00:11:17,900 --> 00:11:21,380
Ήσουν παρών στο ατύχημα
που της στοίχισε τη ζωή;
124
00:11:21,820 --> 00:11:24,460
Ρε, τι με ρωτάς;
Ε; Είσαι τρελή;
125
00:11:25,140 --> 00:11:27,420
Παραλίγο κάποιος
να με σκοτώσει.
126
00:11:27,700 --> 00:11:30,340
Και με ανακρίνεις για κάτι
που έγινε παλιά;
127
00:11:30,460 --> 00:11:32,420
Είχατε σχέση, ναι ή όχι;
128
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
Στην εφηβεία είχα
πολλές σχέσεις.
129
00:11:34,660 --> 00:11:36,180
Δεν θυμάμαι καν
ποια είναι.
130
00:11:36,300 --> 00:11:40,180
Δεν ήσουν έφηβος τότε,
αλλά η κοπέλα ήταν ανήλικη.
131
00:11:40,860 --> 00:11:43,060
-Έχεις αποδείξεις;
-Ο Φάνης.
132
00:11:44,420 --> 00:11:47,300
Πριν πεθάνει άφησε ένα γράμμα.
Τα ομολογεί όλα.
133
00:11:47,980 --> 00:11:51,060
Το γράμμα ενός ετοιμοθάνατου
είναι οι αποδείξεις σου;
134
00:11:51,180 --> 00:11:53,700
-Είναι αλήθεια;
-Κι αν είναι, τι έγινε;
135
00:11:54,740 --> 00:11:56,820
Για τι πράγμα
θα με κατηγορήσεις, ε;
136
00:11:56,940 --> 00:11:59,340
Ότι την αποπλάνησα;
Μήπως τη βίασα κιόλας;
137
00:11:59,460 --> 00:12:00,780
Έχεις αποδείξεις;
138
00:12:02,260 --> 00:12:04,260
Λοιπόν, άκουσέ με.
139
00:12:04,900 --> 00:12:07,500
Το είπα και στον τύπο
απ' το Ανθρωποκτονιών.
140
00:12:07,620 --> 00:12:10,700
Από 'δώ και πέρα, θα μιλάτε
μόνο με τον δικηγόρο μου.
141
00:12:11,300 --> 00:12:14,060
Το ξέρεις πως ό,τι έκανες
σ' αυτό το κορίτσι
142
00:12:14,180 --> 00:12:16,860
σχετίζεται με τον θάνατο
της κόρης σου;
143
00:12:17,300 --> 00:12:18,780
Ρε, τι μαλακίες μού λες;
144
00:12:18,900 --> 00:12:21,420
-Τι παιχνίδι μού στήνετε;
-Κανένα παιχνίδι.
145
00:12:21,820 --> 00:12:23,940
Πιστεύουμε
ότι ο δράστης γνώριζε.
146
00:12:24,060 --> 00:12:27,580
Ήξερε πως εσείς προκαλέσατε
τον θάνατο του κοριτσιού.
147
00:12:27,700 --> 00:12:29,980
Εμείς; Μόνη της έπεσε.
148
00:12:30,580 --> 00:12:33,180
Α, τώρα θυμήθηκες
για ποιο κορίτσι μιλάω, ε;
149
00:12:39,540 --> 00:12:41,860
Η Ισαβέλλα,
όταν δολοφονήθηκε, πήγαινε
150
00:12:41,980 --> 00:12:44,540
-να συναντήσει τον δολοφόνο.
-Κόφ' το.
151
00:12:45,740 --> 00:12:48,500
Για πολύ καιρό,
λάμβανε επιστολές με ποιήματα
152
00:12:48,620 --> 00:12:50,220
από έναν άγνωστο άντρα.
153
00:12:50,340 --> 00:12:53,980
Στην αρχή, πιστέψαμε πως είναι
ο Μηνάς, αλλά ήταν ο δράστης.
154
00:12:54,260 --> 00:12:57,420
Της έστελνε γράμματα,
με ζωγραφισμένα τριαντάφυλλα.
155
00:12:57,740 --> 00:12:59,900
Όπως σου έστελνε
το κορίτσι. Θυμάσαι;
156
00:13:00,020 --> 00:13:03,300
Τι σκατά μού λες, ρε; Είναι
ψέματα. Δεν πιστεύω τίποτα.
157
00:13:03,420 --> 00:13:05,780
Το μόνο που θέλεις
είναι να με πληγώσεις.
158
00:13:07,500 --> 00:13:08,980
Στην τελευταία επιστολή,
159
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
τής δίνει ραντεβού
στις 3 Μαΐου τα χαράματα.
160
00:13:17,140 --> 00:13:19,340
Την ίδια ημερομηνία,
με κείνη τη νύχτα
161
00:13:19,460 --> 00:13:22,100
που ήρθε να σε συναντήσει
η κόρη του Ιωσήφ.
162
00:13:23,860 --> 00:13:27,140
Αν δεν την αποπλανούσες,
αν δεν την άφηνες έγκυο...
163
00:13:27,260 --> 00:13:29,460
κι αν δεν έβαζες
τα φιλαράκια σου
164
00:13:29,580 --> 00:13:32,580
να τη χτυπήσουν για
ν' αποβάλλει, τότε ίσως ζούσε.
165
00:13:35,580 --> 00:13:37,780
Και ίσως
να ζούσε και η κόρη σου.
166
00:13:51,060 --> 00:13:52,820
Μπορείς να πηγαίνεις.
167
00:14:03,740 --> 00:14:07,780
Ο Μιλτιάδης ζήτησε να έχεις
προστασία 24 ώρες το 24ωρο.
168
00:14:08,420 --> 00:14:10,540
Θα υπάρχει φρουρός
στο σπίτι σου.
169
00:14:20,700 --> 00:14:22,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
170
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
Θέλω τις φωτογραφίες
το συντομότερο.
171
00:14:34,460 --> 00:14:36,100
Μάλιστα, κύριε Παυλίδη.
172
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
Ποιο έργο είναι;
173
00:14:38,820 --> 00:14:41,740
Το έψαξα. Είναι
το "Σάββατο των Μαγισσών".
174
00:14:41,860 --> 00:14:44,780
Απ' τους διασημότερους
Μαύρους Πίνακες του Γκόγια.
175
00:14:46,340 --> 00:14:48,420
Τι υπάρχει
στο κομμάτι που λείπει;
176
00:14:48,540 --> 00:14:49,980
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
177
00:14:53,580 --> 00:14:55,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
178
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
179
00:15:29,340 --> 00:15:31,700
ΕΛΛΗ: Εμ...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ
180
00:15:32,580 --> 00:15:34,420
Είμαστε όλες μαζί σ' αυτό.
181
00:15:35,260 --> 00:15:36,500
ΑΓΑΠΗ: Μαζί;
182
00:15:36,780 --> 00:15:39,620
Με τη γυναίκα αυτού
που αποπλάνησε την κόρη μου;
183
00:15:40,740 --> 00:15:43,500
Άσε που, απ' όσο θυμάμαι,
εσύ δεν έχασες παιδί.
184
00:15:44,140 --> 00:15:45,700
Είσαι άδικη.
185
00:15:47,700 --> 00:15:50,260
Άδικο είναι ν' ανοίγεις
τα μάτια σου το πρωί
186
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
ενώ το παιδί σου όχι.
187
00:15:52,580 --> 00:15:55,860
ΕΛΕΝΗ: Αγάπη, μην το κάνεις
αυτό. Δεν έχει νόημα.
188
00:15:56,580 --> 00:15:58,260
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.
189
00:15:59,420 --> 00:16:00,980
Κάποιος παίρνει εκδίκηση,
190
00:16:01,100 --> 00:16:04,660
για το κακό που προκάλεσαν
ο Μηνάς, ο Φάνης κι ο Νίκος.
191
00:16:05,500 --> 00:16:08,780
Ο Φάνης μου. Ο καλύτερος
πατέρας του κόσμου.
192
00:16:10,060 --> 00:16:11,700
Όλη μας η ζωή,
193
00:16:12,740 --> 00:16:14,260
ήταν ένα ψέμα.
194
00:16:15,740 --> 00:16:17,340
Κι έτσι να είναι, όμως,
195
00:16:17,700 --> 00:16:21,060
ποιος του δίνει το δικαίωμα
να σκοτώνει δύο αθώα κορίτσια;
196
00:16:21,180 --> 00:16:24,820
Κανείς. Όμως, κάποιες φορές
η καταδίκη πέφτει σε αθώους.
197
00:16:26,780 --> 00:16:28,220
Άλλες, σε ενόχους.
198
00:16:28,740 --> 00:16:29,820
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
199
00:16:29,940 --> 00:16:33,180
ΕΛΛΗ: Κι άλλες φορές, αυτός
που το αξίζει περισσότερο
200
00:16:33,620 --> 00:16:35,020
μένει ατιμώρητος.
201
00:16:35,140 --> 00:16:37,340
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
202
00:16:56,740 --> 00:16:58,900
Μίλησα με την Έλλη.
Είναι καθ' οδόν.
203
00:16:59,220 --> 00:17:02,260
Λοιπόν, έχουμε και λέμε.
"Το Σάββατο των Μαγισσών"
204
00:17:02,380 --> 00:17:05,620
απεικονίζει μία σύναξη,
όπου λατρεύεται ο διάβολος.
205
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
Εδώ ο Γκόγια τον αναπαριστά
με τη μορφή τράγου.
206
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
Γι' αυτό βρήκαμε
τα κέρατα στο γραφείο του.
207
00:17:12,580 --> 00:17:16,100
Ακριβώς. Κι όπως λέει εδώ,
η άλλη ονομασία του πίνακα
208
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
είναι "Ο Μεγάλος Τραγόμορφος".
209
00:17:19,620 --> 00:17:21,580
ΑΡΗΣ: Αυτός είναι ο διάβολος
210
00:17:21,780 --> 00:17:23,940
Και για τον δολοφόνο,
ο δήμαρχος.
211
00:17:25,340 --> 00:17:29,140
Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη,
η εικόνα αυτή του κακού
212
00:17:29,260 --> 00:17:31,740
συνδέεται με παραστάσεις
από τη Χανάαν,
213
00:17:31,860 --> 00:17:33,740
μια περιοχή
δυτικά του Ιορδάνη.
214
00:17:33,860 --> 00:17:37,740
Συγκεκριμένα, η μορφή του
τράγου παραπέμπει στον Μολώχ.
215
00:17:38,700 --> 00:17:40,180
Ποιος είναι ο Μολώχ;
216
00:17:40,300 --> 00:17:43,300
Μία θεότητα που συνδέεται
με τη θυσία παιδιών.
217
00:17:44,300 --> 00:17:45,580
Ο ΑΛΚΗΣ ΞΕΦΥΣΑ
218
00:17:45,740 --> 00:17:47,460
Ο Νίκος θυσίασε
219
00:17:47,660 --> 00:17:50,380
το αγέννητο παιδί
της κόρης του Ιωσήφ.
220
00:17:50,980 --> 00:17:53,380
Γι' αυτό ο δράστης
σκότωσε τα κορίτσια.
221
00:17:53,780 --> 00:17:57,100
Η Ισαβέλλα κι η Μαρήλια είναι
τα παιδιά που γεννήθηκαν.
222
00:17:57,460 --> 00:18:00,340
Που ο Φάνης κι ο Νίκος,
όχι μόνο δεν θυσίασαν,
223
00:18:00,460 --> 00:18:02,660
αλλά αντίθετα, καλοδέχτηκαν.
224
00:18:03,100 --> 00:18:06,580
Ενώ εξαιτίας τους, ένα άλλο
παιδί δεν γεννήθηκε ποτέ.
225
00:18:08,660 --> 00:18:12,300
ΝΑΤΑΣΑ: Τι γίνεται; Σας ψάχνω
από χτες. Είπα, είναι επείγον.
226
00:18:12,420 --> 00:18:14,380
Θα σ' έπαιρνα.
Είχαμε εξελίξεις.
227
00:18:14,500 --> 00:18:17,300
Μου είπε ο Μιλτιάδης
να σας βρω εδώ. Τι συνέβη;
228
00:18:17,420 --> 00:18:19,460
Ο δράστης πήγε
να σκοτώσει τον Νίκο.
229
00:18:19,740 --> 00:18:21,660
Τι; Και τι έγινε;
230
00:18:21,820 --> 00:18:24,540
Τον χάσαμε μέσα
απ' τα χέρια μας. Αυτό έγινε.
231
00:18:25,020 --> 00:18:28,460
Μάλιστα. Είχαμε και
με το DNA, όμως, εξελίξεις.
232
00:18:29,060 --> 00:18:31,900
Βγήκαν τ' αποτελέσματα
από το αίμα στον Ιωσήφ.
233
00:18:32,020 --> 00:18:35,260
Εκτός απ' το δικό του γενετικό
υλικό, βρέθηκε ακόμη ένα.
234
00:18:35,380 --> 00:18:38,900
Που ταυτίζεται με το άγνωστο
DNA που βρήκαμε στη Μαρήλια.
235
00:18:39,020 --> 00:18:40,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
236
00:18:40,460 --> 00:18:42,020
ΑΝΝΑ: Επιβεβαιώνεται
237
00:18:42,660 --> 00:18:45,820
ότι ο δράστης και των τριών
δολοφονιών είναι ο ίδιος.
238
00:18:46,420 --> 00:18:50,260
Κι όχι μόνο. Το DNA του πατέρα
Ιωσήφ και του δράστη
239
00:18:50,380 --> 00:18:53,620
-ταυτίζονται κατά 49%.
-Τι;
240
00:18:58,340 --> 00:19:01,100
Ο Ιωσήφ, εκτός απ' το κορίτσι,
241
00:19:01,460 --> 00:19:02,980
είχε κι έναν γιο.
242
00:19:03,100 --> 00:19:04,540
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
243
00:19:06,380 --> 00:19:07,980
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
244
00:19:21,220 --> 00:19:22,900
ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
245
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
246
00:19:48,220 --> 00:19:49,980
Μην κλαις.
247
00:19:52,540 --> 00:19:54,060
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
248
00:19:55,220 --> 00:19:57,700
Παίρνει εκδίκηση για
τον θάνατο της αδερφής του.
249
00:19:59,340 --> 00:20:02,660
Κι αφού η αδερφή του δεν ήταν
σε θέση να πει την αλήθεια
250
00:20:03,100 --> 00:20:06,300
μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να τη γνώριζε το αγόρι.
251
00:20:07,100 --> 00:20:09,500
Να ήταν κι ο ίδιος
εκείνη τη νύχτα εκεί.
252
00:20:09,820 --> 00:20:11,580
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
253
00:20:30,540 --> 00:20:32,220
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
254
00:20:38,140 --> 00:20:39,620
ΚΡΑΥΓΕΣ
255
00:20:40,180 --> 00:20:41,780
ΒΟΓΚΗΤΑ
256
00:20:45,820 --> 00:20:48,580
ΝΙΚΟΣ: Ήθελες φίλους,
πουτανάκι; Θα έχεις.
257
00:20:48,700 --> 00:20:50,340
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
258
00:20:51,740 --> 00:20:53,500
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
259
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Το μωρό μου. Το μωρό μου.
260
00:21:06,380 --> 00:21:09,780
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μείνετε μακριά μου.
Μείνετε μακριά μου, όλοι σας.
261
00:21:11,460 --> 00:21:13,660
ΝΙΚΟΣ: Πρόσεχε. Θα πέσεις.
262
00:21:14,420 --> 00:21:15,860
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
263
00:21:16,020 --> 00:21:17,500
ΚΟΡΙΤΣΙ: Νίκο.
264
00:21:18,220 --> 00:21:19,780
ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ
265
00:21:22,220 --> 00:21:23,860
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
266
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
ΝΕΑΡΟΣ 1:Ζει;
267
00:21:31,380 --> 00:21:33,620
Κουνιέται.
Να φωνάξουμε βοήθεια
268
00:21:33,740 --> 00:21:36,620
Ηλίθιος είσαι, ρε;
Θες να της κάνεις παρέα;
269
00:21:37,420 --> 00:21:40,580
Την κάνουμε και τσιμουδιά.
Κουβέντα, σε κανέναν.
270
00:21:41,380 --> 00:21:42,780
ΚΡΟΤΟΣ
271
00:21:53,380 --> 00:21:55,780
Κοίτα, ρε. Κατουρήθηκε.
272
00:22:00,980 --> 00:22:04,380
Αν μιλήσεις, ο επόμενος που
θα βρεθεί εδώ θα είσαι εσύ.
273
00:22:04,740 --> 00:22:07,180
Και μετά η μαμάκα
κι ο μπαμπάκας σου.
274
00:22:07,300 --> 00:22:08,980
Κατάλαβες, καθυστερημένο;
275
00:22:10,860 --> 00:22:12,420
Κουβέντα, μικρέ.
276
00:22:19,620 --> 00:22:22,260
Ξεκόλλα, ρε. Ήταν ατύχημα.
277
00:22:23,420 --> 00:22:24,940
Ατύχημα.
278
00:22:29,820 --> 00:22:31,580
ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
279
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
280
00:22:55,540 --> 00:22:57,180
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
281
00:22:59,740 --> 00:23:01,300
ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
282
00:23:11,140 --> 00:23:12,980
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
283
00:23:20,060 --> 00:23:23,500
ΑΛΚΗΣ: Η μόνη που ίσως θυμάται
κάτι είναι η κυρία Ελπίδα.
284
00:23:25,060 --> 00:23:26,460
Πηγαίνετε.
285
00:23:51,300 --> 00:23:53,180
Έλλη, κοίτα λίγο,
σε παρακαλώ.
286
00:23:56,740 --> 00:23:59,660
-"Το Σάββατο των Μαγισσών".
-Ακριβώς.
287
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
Εε...
288
00:24:06,780 --> 00:24:08,660
ΕΛΛΗ: Αυτός ο πίνακας είναι
289
00:24:09,140 --> 00:24:11,780
ένα "κατηγορώ" του Γκόγια
σε όσους τυφλώνονται
290
00:24:11,900 --> 00:24:14,860
και δεν ασκούν κριτική
σε όσους προκαλούν κακό.
291
00:24:15,900 --> 00:24:18,580
Όλη η κοινωνία είναι
υποταγμένη στον διάβολο.
292
00:24:18,980 --> 00:24:20,460
Τον Νίκο.
293
00:24:20,580 --> 00:24:22,100
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
294
00:24:22,300 --> 00:24:25,140
Όλοι, από τη γυναίκα του
ως τον τελευταίο κάτοικο
295
00:24:25,260 --> 00:24:27,460
πίστευαν για χρόνια
ότι ο Νίκος
296
00:24:27,900 --> 00:24:30,620
είναι υπόδειγμα
οικογενειάρχη και ηγέτη.
297
00:24:31,620 --> 00:24:35,420
Ο δράστης, όμως, γνώριζε
ότι ο Νίκος ήταν ο δολοφόνος.
298
00:24:35,900 --> 00:24:38,660
Όχι μόνο ο Νίκος. Ο Ιωσήφ...
299
00:24:39,260 --> 00:24:41,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
300
00:24:50,180 --> 00:24:52,180
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
301
00:24:58,580 --> 00:24:59,940
Γεια σου, πατέρα.
302
00:25:01,740 --> 00:25:03,980
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
303
00:25:11,900 --> 00:25:13,500
ΑΡΗΣ: Ο Μηνάς...
304
00:25:13,900 --> 00:25:15,740
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
305
00:25:33,740 --> 00:25:35,860
ΒΟΜΒΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
306
00:25:38,100 --> 00:25:40,060
ΑΡΗΣ: Και ο Φάνης.
307
00:25:47,500 --> 00:25:48,980
ΦΑΝΗΣ: Σε περίμενα.
308
00:25:53,100 --> 00:25:54,860
Σε περίμενα.
309
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Σε περίμενα.
310
00:26:02,540 --> 00:26:04,900
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΩΝΕΤΑΙ
311
00:26:14,380 --> 00:26:17,700
Η ιστορία θάφτηκε κάποτε
και τώρα ο δολοφόνος
312
00:26:17,820 --> 00:26:20,500
αποφάσισε πως ήρθε
η στιγμή να την ξεθάψει.
313
00:26:21,980 --> 00:26:24,620
Γι' αυτό μάς αφήνει
τα ίχνη του από την αρχή.
314
00:26:25,380 --> 00:26:28,100
Για να είμαστε μάρτυρες
όταν μαθευτεί η αλήθεια.
315
00:26:28,220 --> 00:26:31,060
Γιατί όμως άφησε
στη σκηνή και τον πίνακα;
316
00:26:31,340 --> 00:26:33,420
Είναι η πρώτη φορά
που το κάνει.
317
00:26:34,220 --> 00:26:37,100
Γι' αυτό που είπε η Έλλη.
Για εκείνον
318
00:26:37,980 --> 00:26:40,620
όλη η κοινωνία
που σιωπά είναι ένοχη
319
00:26:40,980 --> 00:26:42,780
κι ήθελε να το δηλώσει.
320
00:26:43,820 --> 00:26:46,380
ΑΡΗΣ: Η κοινωνία
προετοιμάζει το έγκλημα
321
00:26:47,300 --> 00:26:49,460
κι ο εγκληματίας
το διαπράττει.
322
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
323
00:26:58,420 --> 00:27:01,500
Ήρθες κιόλας,
κορίτσι μου; Νωρίς νωρίς.
324
00:27:01,620 --> 00:27:03,420
Να σας απασχολήσουμε λίγο;
325
00:27:03,540 --> 00:27:05,460
Και το ρωτάς; Καθίστε.
326
00:27:06,980 --> 00:27:10,140
-Καφεδάκι;
-Ευχαριστούμε πολύ.
327
00:27:10,500 --> 00:27:12,380
Έχω έτοιμο, ζεστό. Έρχομαι.
328
00:27:18,220 --> 00:27:19,540
Ώπα.
329
00:27:20,340 --> 00:27:22,420
Γεια. Τι θες; Λιχουδιά;
330
00:27:40,580 --> 00:27:42,260
Έχω ζάχαρη, αγόρι μου.
331
00:27:42,380 --> 00:27:44,620
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι θέμα αναλογίας.
332
00:27:44,740 --> 00:27:46,420
Όπως θέλεις.
333
00:27:48,460 --> 00:27:49,900
ΙΟΛΗ: Κυρία Ελπίδα,
334
00:27:50,020 --> 00:27:53,260
γιατί δεν είπατε στην Άννα
ότι ο Ιωσήφ είχε κι έναν γιο;
335
00:27:53,380 --> 00:27:55,540
ΕΛΠΙΔΑ:
Για το κορίτσι με ρώτησε.
336
00:27:55,660 --> 00:27:58,820
Κι εκεί που ξεκίνησα να της
λέω, τηλεφώνησε ο Μιλτιάδης
337
00:27:58,940 --> 00:28:00,700
κι έφυγε, άρον άρον.
338
00:28:02,340 --> 00:28:06,060
Εκείνη τη νύχτα τι έγινε, όταν
είχε το ατύχημα η κόρη του;
339
00:28:06,820 --> 00:28:09,420
Το αγόρι έτρεξε
κατευθείαν να με βρει.
340
00:28:09,740 --> 00:28:12,660
Φοβήθηκε να πάει σπίτι του
μετά απ' όσα είχαν γίνει
341
00:28:12,780 --> 00:28:14,340
κι ήρθε σε μένα.
342
00:28:15,220 --> 00:28:16,980
Έτρεμε σύγκορμο.
343
00:28:19,540 --> 00:28:21,100
Εγώ πήρα τους γονείς του.
344
00:28:21,220 --> 00:28:23,420
Καλέσαν ασθενοφόρο
για το κορίτσι.
345
00:28:23,860 --> 00:28:27,420
Ήταν πολύ βαριά.
Τη μετέφεραν στην πρωτεύουσα.
346
00:28:28,380 --> 00:28:30,340
Αλλά η ζημιά είχε γίνει.
347
00:28:31,700 --> 00:28:33,780
Όταν γύρισε
η μητέρα τους, μιλήσατε;
348
00:28:33,900 --> 00:28:35,500
ΕΛΠΙΔΑ: Δεν γύρισε, παιδί μου.
349
00:28:35,780 --> 00:28:39,220
Είπαν από το νοσοκομείο ότι
το κορίτσι δεν είχε ελπίδα.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,860
Το πήρε στην Αθήνα
μπας και το σώσει.
351
00:28:42,180 --> 00:28:43,620
Πήρε μαζί και τον γιο της.
352
00:28:45,340 --> 00:28:48,420
Κατηγόρησε τον Ιωσήφ
353
00:28:49,260 --> 00:28:51,660
για όσα συνέβησαν
στην κόρη τους.
354
00:28:52,620 --> 00:28:54,380
Κι όταν το κορίτσι
355
00:28:55,700 --> 00:28:57,940
πέθανε, δεν ξαναγύρισε.
356
00:28:58,500 --> 00:29:01,220
Αυτός δεν προσπάθησε
να επικοινωνήσει μαζί τους;
357
00:29:01,340 --> 00:29:03,780
Να επισκεφθεί
το παιδί του στο νοσοκομείο;
358
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
Ναι, το επισκέφτηκε.
359
00:29:06,380 --> 00:29:09,180
Μία φορά μόνο. Και μετά έκανε
360
00:29:09,540 --> 00:29:12,740
ό,τι περνούσε από το χέρι του
για να θαφτεί το συμβάν.
361
00:29:13,460 --> 00:29:14,940
Γιατί;
362
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Ο Ιωσήφ πίστεψε ότι ήταν
απόπειρα αυτοκτονίας.
363
00:29:20,020 --> 00:29:23,620
ΕΛΠΙΔΑ: Και την αυτοκτονία
δεν τη δέχεται η θρησκεία μας.
364
00:29:23,860 --> 00:29:26,620
Φοβήθηκε περισσότερο
το σκάνδαλο
365
00:29:26,740 --> 00:29:29,220
ότι η ανήλικη κόρη του
έμεινε έγκυος
366
00:29:29,340 --> 00:29:32,820
και πήγε ν' αυτοκτονήσει, παρά
να χάσει την οικογένειά του.
367
00:29:34,100 --> 00:29:35,260
ΕΛΠΙΔΑ: Κατάλαβες;
368
00:29:36,060 --> 00:29:38,540
Ακόμα κι όταν έλαβε
τη μοναδική επιστολή
369
00:29:38,660 --> 00:29:41,220
από τη γυναίκα του
ότι το κορίτσι πέθανε
370
00:29:41,540 --> 00:29:43,020
δεν το κούνησε από 'δώ.
371
00:29:43,300 --> 00:29:45,180
Πώς ξέρετε για την επιστολή;
372
00:29:46,820 --> 00:29:48,900
Τον βρήκα μία μέρα
373
00:29:49,580 --> 00:29:50,940
μονάχο του, να κλαίει.
374
00:29:52,420 --> 00:29:55,540
Με όρκισε να μην πω
ποτέ τίποτα σε κανέναν.
375
00:29:56,860 --> 00:29:58,540
Μαζί με το κορίτσι,
376
00:29:59,460 --> 00:30:01,580
έθαψε
και την ιστορία, για πάντα.
377
00:30:01,900 --> 00:30:04,660
Εσείς κρατήσατε κάποια
επαφή με τη γυναίκα του;
378
00:30:05,060 --> 00:30:06,540
Όχι.
379
00:30:06,900 --> 00:30:09,860
Μετά από ενάμισι, δύο χρόνια,
380
00:30:10,220 --> 00:30:12,380
σχεδόν μαζί
με τον χαμό του κοριτσιού,
381
00:30:12,500 --> 00:30:14,180
έλαβα κι εγώ ένα γράμμα.
382
00:30:14,700 --> 00:30:16,580
Ότι η γυναίκα πέθανε.
383
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Μαράζωσε μετά
απ' όσα είχαν γίνει
384
00:30:19,860 --> 00:30:21,780
και δεν άντεξε η καρδιά της.
385
00:30:22,300 --> 00:30:24,260
Ποιος σας το έστειλε
το γράμμα;
386
00:30:24,700 --> 00:30:26,740
-Ο γιος της.
-Το έχετε ακόμα;
387
00:30:27,780 --> 00:30:28,860
Ωω!
388
00:30:28,980 --> 00:30:31,900
Πού να θυμάμαι, παιδάκι μου,
μετά από τόσα χρόνια;
389
00:30:32,500 --> 00:30:36,020
Προσπάθησα να επικοινωνήσω,
αλλά δεν βρήκα ποτέ κανέναν.
390
00:30:37,580 --> 00:30:39,900
Ποιος ξέρει
τι απέγινε αυτό το παιδί.
391
00:30:42,380 --> 00:30:45,820
Προσπάθησε κάποιος
να σας προσεγγίσει τελευταία;
392
00:30:47,060 --> 00:30:50,140
-Ποιος;
-Ίσως αυτό το αγόρι.
393
00:30:50,740 --> 00:30:52,940
Το αγόρι; Όχι δα.
394
00:30:53,460 --> 00:30:55,420
Γιατί να ξαναγυρίσει εδώ;
395
00:30:56,020 --> 00:30:58,500
Κατουρημένο πάνω του
ήρθε εκείνο το βράδυ.
396
00:30:58,620 --> 00:31:02,580
Δεν μπορούσα να το συνεφέρω.
Κι όταν μ' αποχαιρέτισε
397
00:31:02,700 --> 00:31:05,420
δεν μπορούσα να δω
τα ματάκια του από το κλάμα.
398
00:31:06,540 --> 00:31:08,060
Το φουκαριάρικο.
399
00:31:08,740 --> 00:31:11,660
Περνούσε ώρες ατέλειωτες εδώ.
400
00:31:12,140 --> 00:31:14,940
-Λάτρευε τον σκύλο μου.
-Τον σκύλο σας;
401
00:31:15,460 --> 00:31:18,380
-Μα είναι μικρός σε ηλικία.
-Όχι μ' αυτόν.
402
00:31:18,820 --> 00:31:21,460
Με τον προηγούμενο.
Ήταν ολόιδιοι.
403
00:31:22,060 --> 00:31:25,460
Φρανς; Φρανς,
έλα εδώ αγόρι μου.
404
00:31:25,580 --> 00:31:27,020
Έλα εδώ.
405
00:31:27,740 --> 00:31:29,900
ΕΛΠΙΔΑ: Έλα.
Μπράβο το παιδί μου.
406
00:31:30,020 --> 00:31:32,580
-Συγγνώμη, πώς τον είπατε;
-Φρανς.
407
00:31:32,980 --> 00:31:36,860
Όταν μου τον άφησαν, είχε ένα
ταμπελάκι που έγραφε Φρανς.
408
00:31:37,020 --> 00:31:40,140
Βέβαια, τον φωνάζω
και αγόρι μου. Ακούει κι έτσι.
409
00:31:40,580 --> 00:31:42,340
-Σας τον άφησαν;
-ΕΛΠΙΔΑ: Ναι.
410
00:31:42,460 --> 00:31:45,940
Όταν έχασα τον προηγούμενο
σκύλο μου ήμουν απαρηγόρητη.
411
00:31:46,100 --> 00:31:49,540
Έφυγε και μεγάλος. Δεν μιλούσα
σε άνθρωπο για καιρό.
412
00:31:49,660 --> 00:31:52,220
Μέχρι που μια μέρα,
άνοιξα την πόρτα μου
413
00:31:52,340 --> 00:31:54,660
και βρήκα αυτόν
μέσα σ' ένα καλαθάκι.
414
00:31:54,980 --> 00:31:56,620
Δεν ξέρετε
ποιος σας τον άφησε;
415
00:31:56,980 --> 00:31:58,300
Όχι.
416
00:31:58,780 --> 00:32:02,180
Παρατάνε κάθε μέρα τα
πλάσματά τους, οι αθεόφοβοι.
417
00:32:02,300 --> 00:32:03,860
Λες κι είναι διακοσμητικά
418
00:32:03,980 --> 00:32:06,140
και δεν ταιριάζουν πια
με το σπίτι.
419
00:32:06,860 --> 00:32:09,700
ΕΛΠΙΔΑ: Κάποιος θα τον πήρε
για τα παιδιά του,
420
00:32:09,900 --> 00:32:12,340
τον βαρέθηκε και...
Γνωρίζουν όλοι, βέβαια,
421
00:32:12,460 --> 00:32:15,260
πόσο αγαπάω τα ζώα
και τον άφησαν σε μένα.
422
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
Πότε έγινε αυτό;
423
00:32:17,140 --> 00:32:19,540
Ε, θα 'χει δεν θα 'χει χρόνο.
424
00:32:20,060 --> 00:32:22,180
Μπέμπης είναι
ακόμα το παιδάκι μου.
425
00:32:22,500 --> 00:32:23,940
Ιόλη.
426
00:32:25,020 --> 00:32:28,380
-Φρανς, Φρανσίσκο.
-Γκόγια;
427
00:33:03,700 --> 00:33:05,620
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
428
00:33:12,060 --> 00:33:13,580
Τι είναι αυτό πάλι;
429
00:33:14,380 --> 00:33:16,260
ΝΙΚΟΣ: Καινούργιο παιχνιδάκι;
430
00:33:18,340 --> 00:33:21,220
Μήπως θέλεις να πέσω στα
πόδια σου, να σε παρακαλέσω;
431
00:33:22,820 --> 00:33:25,900
Έλα, κόφ' το. Μη με κοιτάς
σα χαζή. Δεν έχω διάθεση.
432
00:33:27,540 --> 00:33:29,340
Η κόρη μας
πέθανε εξαιτίας σου.
433
00:33:35,260 --> 00:33:37,300
Αυτό δεν θα το ξαναπείς ποτέ.
434
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Η κόρη μας
πέθανε εξαιτίας σου.
435
00:33:41,540 --> 00:33:43,620
Δεν θα το ξαναπείς ποτέ.
436
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
Η κόρη μας
πέθανε εξαιτίας σου.
437
00:33:47,540 --> 00:33:49,340
Σκάσε. Σκάσε.
438
00:33:49,460 --> 00:33:51,180
Η κόρη μας
πέθανε εξαιτίας σου.
439
00:33:51,300 --> 00:33:53,820
-Σκάσε.
-Εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου.
440
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
ΚΡΑΥΓΗ - ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΣΠΑΕΙ
441
00:33:56,100 --> 00:33:57,820
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
442
00:33:59,700 --> 00:34:02,020
Σκάσε. Σκάσε.
443
00:34:03,420 --> 00:34:04,620
ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.
444
00:34:06,420 --> 00:34:07,900
ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.
445
00:34:08,900 --> 00:34:11,660
ΝΙΚΟΣ: Δεν φταίω εγώ, γαμώτο.
Δεν φταίω εγώ.
446
00:34:13,060 --> 00:34:14,580
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
447
00:34:17,700 --> 00:34:19,220
ΝΙΚΟΣ: Σκάσε.
448
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
ΝΙΚΟΣ: Δεν φταίω εγώ, γαμώτο.
449
00:34:23,660 --> 00:34:25,100
Δεν φταίω.
450
00:34:27,300 --> 00:34:28,820
Δεν φταίω εγώ.
451
00:34:29,700 --> 00:34:31,980
Δεν φταίω εγώ. Όχι.
452
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω.
453
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Δεν φταίω εγώ, αλήθεια.
454
00:34:41,900 --> 00:34:44,060
Η κόρη μας
πέθανε εξαιτίας σου.
455
00:34:44,220 --> 00:34:45,460
ΝΙΚΟΣ: Όχι, Θεέ μου.
456
00:35:09,940 --> 00:35:12,380
Το κομμάτι που λείπει
δεν είναι τυχαίο.
457
00:35:14,860 --> 00:35:17,380
Δεξιά, κανονικά,
ο πίνακας έχει μια γυναίκα
458
00:35:17,500 --> 00:35:21,220
με καλυμμένο, σκυμμένο κεφάλι,
που κάθεται σε μια καρέκλα,
459
00:35:21,340 --> 00:35:23,100
αποστασιοποιημένη
απ' τους άλλους.
460
00:35:23,380 --> 00:35:24,980
Πιθανόν η αδερφή του;
461
00:35:28,260 --> 00:35:31,260
Το κορίτσι στον πίνακα,
σαν να νιώθει πως δεν ανήκει
462
00:35:31,380 --> 00:35:33,900
σε μια κοινωνία
που έχει υποταχθεί στο κακό.
463
00:35:34,020 --> 00:35:36,660
Αλλά ταυτόχρονα είναι
και γοητευμένη απ' αυτό.
464
00:35:36,780 --> 00:35:39,740
ΕΛΛΗ: Βλέπετε; Κοιτάζει
τον διάβολο με δέος.
465
00:35:42,020 --> 00:35:43,500
Αλλά...
Μια στιγμή.
466
00:35:44,140 --> 00:35:45,700
Ναι, ο Γκόγια
467
00:35:45,900 --> 00:35:48,820
είχε κάνει άλλο
ένα "Σάββατο των Μαγισσών".
468
00:35:49,020 --> 00:35:50,340
Μισό λεπτό.
469
00:35:56,220 --> 00:35:58,980
Ναι, ορίστε.
Να ο πρώτος πίνακας.
470
00:35:59,340 --> 00:36:02,740
Εδώ, οι γυναίκες προσέφεραν
στο κακό τα παιδιά τους.
471
00:36:02,900 --> 00:36:05,820
Και μάλιστα,
εδώ κάτω, αριστερά
472
00:36:06,140 --> 00:36:09,340
υπάρχει κι ένα νεκρό βρέφος.
Το βλέπετε;
473
00:36:11,780 --> 00:36:15,460
Το παιδί της κόρης του Ιωσήφ,
που πέθανε πριν γεννηθεί.
474
00:36:15,620 --> 00:36:16,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
475
00:36:20,860 --> 00:36:22,500
Η επιγραφή σού λέει κάτι;
476
00:36:30,460 --> 00:36:33,820
Όχι, δεν νομίζω
ότι έχει σχέση με το έργο.
477
00:36:34,260 --> 00:36:36,740
Έχει όμως με τον Γκόγια
και τον Μακιαβέλι.
478
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Τι εννοείς;
479
00:36:38,740 --> 00:36:40,180
"Ξέρω την αρρώστια
του βασιλιά,"
480
00:36:40,300 --> 00:36:42,020
"ξέρω και τη θεραπεία".
481
00:36:42,420 --> 00:36:45,540
"Κόψτε τον λευκό λύκο
στη μέση, είπε η αλεπού".
482
00:36:47,340 --> 00:36:49,780
Έκανα μια έρευνα
για τον Μακιαβέλι
483
00:36:49,900 --> 00:36:52,140
και είδα ότι χρησιμοποιεί
δύο βασικά σύμβολα.
484
00:37:01,100 --> 00:37:04,060
Το λιοντάρι και την αλεπού.
485
00:37:04,940 --> 00:37:06,900
Εμείς έχουμε την αλεπού
486
00:37:10,500 --> 00:37:12,260
και τον λευκό λύκο.
487
00:37:19,340 --> 00:37:20,980
Ποιος είναι ο βασιλιάς τους;
488
00:37:21,100 --> 00:37:23,460
Ο βασιλιάς της ζούγκλας
είναι το λιοντάρι.
489
00:37:23,580 --> 00:37:24,900
Ακριβώς.
490
00:37:30,260 --> 00:37:33,700
Σύμφωνα με τον Μακιαβέλι,
το λιοντάρι συμβολίζει τη βία.
491
00:37:37,300 --> 00:37:40,420
Η αλεπού, την πανουργία.
492
00:37:42,980 --> 00:37:44,340
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
493
00:37:44,460 --> 00:37:46,780
-Καλά ως εδώ;
-Πού το πας;
494
00:37:47,300 --> 00:37:48,540
Virtu vince fortuna.
495
00:37:48,660 --> 00:37:52,100
Θυμάστε τη φράση του Μακιαβέλι
που χρησιμοποίησε ο δράστης;
496
00:37:52,220 --> 00:37:53,860
-Μμ.
-Το virtu
497
00:37:53,980 --> 00:37:56,380
βγαίνει από το vir,
που σημαίνει άνδρας.
498
00:37:56,500 --> 00:37:58,780
Με άλλα λόγια, virtu
499
00:37:59,100 --> 00:38:02,020
σημαίνει η αρετή,
που χρειάζεται ένας άνδρας
500
00:38:02,580 --> 00:38:05,220
για να φτιάξει την τύχη του.
Fortuna.
501
00:38:05,700 --> 00:38:07,580
Κι έχει τρεις ιδιότητες.
502
00:38:07,700 --> 00:38:10,380
Πρώτη ιδιότητα, η χρήση βίας.
503
00:38:11,180 --> 00:38:13,540
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
504
00:38:15,140 --> 00:38:17,780
Δεύτερη ιδιότητα, η πανουργία.
505
00:38:20,940 --> 00:38:22,620
Και τρίτη ιδιότητα,
506
00:38:22,940 --> 00:38:25,860
η ικανότητα να πείθεις
ότι είσαι ενάρετος.
507
00:38:26,340 --> 00:38:29,260
Ποιος είναι πιο ενάρετος
από τον παπά της περιοχής;
508
00:38:30,740 --> 00:38:33,300
Ο Νίκος είναι το λιοντάρι.
Ο βασιλιάς.
509
00:38:34,020 --> 00:38:36,300
Και για να προστατευθεί
ο βασιλιάς,
510
00:38:36,580 --> 00:38:38,900
οι αλεπούδες,
ο Μηνάς και ο Φάνης,
511
00:38:39,380 --> 00:38:42,660
τον βοήθησαν να σκοτώσει
το κορίτσι και το έμβρυο.
512
00:38:46,660 --> 00:38:49,700
Ο λευκός λύκος
είναι το κορίτσι,
513
00:38:50,860 --> 00:38:52,700
που το έκοψαν στη μέση
514
00:38:53,380 --> 00:38:55,980
και το χώρισαν για πάντα
από το παιδί του.
515
00:39:01,220 --> 00:39:03,500
-Παππού;
-Καλώς τους.
516
00:39:04,140 --> 00:39:05,620
Καλώς τους.
517
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
Έτοιμα τα έχω όλα.
518
00:39:08,460 --> 00:39:11,500
Ζεστή ζεστή πίτσα
και την αγαπημένη μου ταινία.
519
00:39:11,900 --> 00:39:14,260
Μήπως τα πάρει
η μάνα σου αν με δει εδώ;
520
00:39:14,380 --> 00:39:16,860
-Δεν με πάει και πολύ.
-Μια χαρά σε πάει.
521
00:39:16,980 --> 00:39:20,340
Βλέπει την κόρη της χαρούμενη.
Ας λέει και καμιά κουβέντα.
522
00:39:20,460 --> 00:39:22,580
Ό,τι πείτε, κύριε Σταύρο.
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
523
00:39:22,940 --> 00:39:25,420
-Ανοίγω εγώ.
-Κάτσε, παιδί μου. Κάτσε.
524
00:39:43,220 --> 00:39:44,620
Τι κάνεις εσύ εδώ;
525
00:39:45,500 --> 00:39:47,860
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ:
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
526
00:39:48,020 --> 00:39:50,140
Εγώ νόμιζα
ότι ήθελες να μ' ακούσεις.
527
00:39:54,820 --> 00:39:56,180
Μάλιστα.
528
00:39:56,900 --> 00:39:59,860
Ήρθα να σε χαιρετίσω. Φεύγω.
529
00:40:01,780 --> 00:40:04,740
Όπως πάντα. Τι...
530
00:40:05,140 --> 00:40:09,060
Τι έγινε; Άλλαξες
συνήθειες και χαιρετάς τώρα;
531
00:40:10,780 --> 00:40:12,420
Το λες και πρόοδο.
532
00:40:15,660 --> 00:40:19,860
Ήθελα να σου πω πως, αν θες,
μπορείς να έρθεις μαζί μου.
533
00:40:20,740 --> 00:40:22,100
Θα είσαι ασφαλής.
534
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
Και θα 'χω τον χρόνο
να σ' τα εξηγήσω όλα.
535
00:40:27,260 --> 00:40:30,980
Αν έχεις χρόνο, γιατί δεν
μένεις εδώ να μου εξηγήσεις;
536
00:40:32,300 --> 00:40:35,620
-Έχω τη ζωή μου, Ειρήνη.
-Κι εγώ τη δική μου.
537
00:40:38,740 --> 00:40:40,500
Μου μοιάζεις, κατά βάθος.
538
00:40:42,020 --> 00:40:43,660
Είσαι εύθραυστη.
539
00:40:45,820 --> 00:40:48,460
Πάω στοίχημα
πως δεν αντέχεις τα νεύρα της,
540
00:40:48,580 --> 00:40:51,620
τις εμμονές της,
που νομίζει ότι τα ξέρει όλα
541
00:40:51,860 --> 00:40:53,940
κι ότι δεν έχει ανάγκη κανένα.
542
00:40:54,820 --> 00:40:58,060
Ξέρω τι θυμό μπορεί να
σου προκαλέσει αυτή η γυναίκα.
543
00:41:00,540 --> 00:41:03,380
Ισχύει. Νιώθω θυμό.
544
00:41:05,420 --> 00:41:06,900
Αλλά ξέρεις τι;
545
00:41:07,020 --> 00:41:09,820
Νιώθω και χαρά, κάθε φορά
που ανοίγει την πόρτα.
546
00:41:10,700 --> 00:41:13,060
Γιατί ξέρω ότι αυτή
πάντα θα γυρίζει.
547
00:41:13,980 --> 00:41:17,780
Ναι, είναι
απόλυτη και ξεροκέφαλη.
548
00:41:19,900 --> 00:41:22,300
Αλλά ξέρεις
ποιο είναι το πιο αστείο;
549
00:41:24,260 --> 00:41:26,140
Ότι είμαι κι εγώ το ίδιο.
550
00:41:29,580 --> 00:41:31,020
Οπότε,
551
00:41:33,100 --> 00:41:34,660
αντίο, πατέρα.
552
00:41:42,300 --> 00:41:44,260
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΙ
553
00:41:51,300 --> 00:41:52,660
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
554
00:42:09,100 --> 00:42:10,780
Καλησπέρα.
555
00:42:11,700 --> 00:42:13,540
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Συνέβη κάτι;
556
00:42:14,860 --> 00:42:16,340
Μπορώ να βοηθήσω;
557
00:42:21,380 --> 00:42:23,940
Έχετε κάποια προσφορά πάλι;
558
00:42:24,900 --> 00:42:27,980
Ναι. Αλλά, αυτή
τη φορά, χωρίς αντάλλαγμα.
559
00:42:28,820 --> 00:42:30,140
Σου προσφέρω αυτά.
560
00:42:31,700 --> 00:42:34,700
-Τι είναι αυτά;
-Η αλήθεια για τον δήμαρχο.
561
00:42:35,700 --> 00:42:38,420
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσουν
και στο αφιέρωμα.
562
00:42:42,180 --> 00:42:44,940
Σε λίγο θα τα διασταυρώσεις
και με την αστυνομία.
563
00:42:46,380 --> 00:42:47,900
Παγίδα μυρίζομαι.
564
00:42:53,700 --> 00:42:55,260
Μπορώ να περάσω;
565
00:43:10,740 --> 00:43:12,060
Συγγνώμη...
566
00:43:13,380 --> 00:43:15,140
Συγγνώμη, τι κάνετε εκεί;
567
00:43:19,700 --> 00:43:21,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
568
00:43:26,420 --> 00:43:27,980
Τι πάθατε;
569
00:43:32,060 --> 00:43:33,260
Τι μου δείχνετε;
570
00:43:33,460 --> 00:43:35,780
Τα παράσημα
του έγγαμου βίου μου.
571
00:43:43,980 --> 00:43:45,340
Έλα.
572
00:43:47,380 --> 00:43:50,060
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
573
00:43:53,300 --> 00:43:56,420
-Είσαι σίγουρη;
-Πιο σίγουρη από ποτέ.
574
00:44:14,620 --> 00:44:16,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
575
00:44:25,740 --> 00:44:27,220
Ωραία.
576
00:44:27,900 --> 00:44:30,220
-Σας ευχαριστούμε πολύ.
-Ω, τίποτα.
577
00:44:30,420 --> 00:44:32,460
Ελπίζω να βοήθησα.
578
00:44:32,860 --> 00:44:35,900
Πηγαίνω τώρα να βάλω
λίγο φαγητό στο αγόρι μου.
579
00:44:36,340 --> 00:44:38,980
Φρανς. Φρανς.
580
00:44:39,620 --> 00:44:42,420
Άλκη, περιμένεις λίγο εδώ;
581
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Πετάγομαι μία
στο δωμάτιό μου.
582
00:44:45,660 --> 00:44:47,260
Ναι, φυσικά.
583
00:44:56,860 --> 00:44:59,100
ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
584
00:45:08,140 --> 00:45:09,740
Τώρα κατάλαβα γιατί άκουγα
585
00:45:09,860 --> 00:45:11,980
ότι ο "Πολίτης Κέιν"
είναι must see.
586
00:45:12,820 --> 00:45:15,740
Νικήτα, να 'ρχεσαι πού
και πού, να μου κάνεις παρέα
587
00:45:15,860 --> 00:45:18,180
και, με την Ειρήνη,
να βλέπουμε ταινίες.
588
00:45:18,300 --> 00:45:20,620
Ο παππούς είναι
ο άνθρωπος ταινιοθήκη.
589
00:45:20,900 --> 00:45:23,140
Εσύ, Ειρήνη,
την κατάλαβες την ταινία;
590
00:45:23,740 --> 00:45:25,380
-Εννοείται.
-ΝΙΚΗΤΑΣ: Άντε, ρε.
591
00:45:25,500 --> 00:45:27,420
Κατάλαβες, δηλαδή, το Rosebud.
592
00:45:30,620 --> 00:45:33,340
Το έλκηθρο που είχε
όταν ήταν παιδί δεν είναι;
593
00:45:33,460 --> 00:45:34,980
Οκέι, αυτό το πιάσαμε.
594
00:45:35,140 --> 00:45:37,260
Αλλά τι ήταν
γι' αυτόν το Rosebud;
595
00:45:37,380 --> 00:45:39,820
Ο θάνατος
της παιδικής αθωότητας.
596
00:45:41,740 --> 00:45:43,500
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
597
00:45:51,820 --> 00:45:53,300
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
598
00:46:11,420 --> 00:46:12,940
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
599
00:46:13,100 --> 00:46:15,420
ΣΤΑΥΡΟΣ:
Ο αναγκαστικός ξεριζωμός
600
00:46:30,700 --> 00:46:32,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
601
00:46:37,300 --> 00:46:39,100
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
602
00:46:48,260 --> 00:46:50,500
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
603
00:46:53,660 --> 00:46:56,940
ΣΤΑΥΡΟΣ: Και, τελικά,
ο αποχωρισμός για πάντα
604
00:46:57,860 --> 00:47:00,020
του παιδιού που ήταν κάποτε.
605
00:47:00,220 --> 00:47:01,900
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
606
00:47:05,100 --> 00:47:06,780
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
607
00:47:26,940 --> 00:47:28,780
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
608
00:47:32,940 --> 00:47:36,380
Αν είχαμε πάει λίγο νωρίτερα,
θα τον είχαμε πιάσει.
609
00:47:36,740 --> 00:47:38,220
Θα γίνει.
610
00:47:41,220 --> 00:47:43,500
Μετά απ' αυτή
την υπόθεση, θα παραιτηθώ.
611
00:47:43,620 --> 00:47:44,780
Τι λες, ρε Άννα;
612
00:47:46,620 --> 00:47:49,740
Ζούσα ανάμεσά τους
και δεν μπορούσα να τους δω.
613
00:47:51,500 --> 00:47:53,820
Είχα τυφλωθεί κι εγώ
απ' τον βασιλιά.
614
00:47:54,620 --> 00:47:56,300
Αδικείς τον εαυτό σου.
615
00:47:59,900 --> 00:48:03,260
Ξέρεις πώς έχω τον Μιλτιάδη
αποθηκευμένο στο κινητό μου;
616
00:48:07,740 --> 00:48:08,900
ΓΕΛΙΟ ΑΡΗ
617
00:48:10,220 --> 00:48:11,700
Ξέρεις γιατί;
618
00:48:12,540 --> 00:48:15,220
Γιατί λέει ότι είμαι
ξεροκέφαλη και βιαστική.
619
00:48:16,660 --> 00:48:19,380
Ότι δεν μπορώ να βάλω
τάξη στην ομάδα μου.
620
00:48:21,460 --> 00:48:24,940
Και τελικά κατάλαβα, μετά από
τόσα χρόνια, ότι έχει δίκιο.
621
00:48:26,900 --> 00:48:28,860
Δεν είμαι
γι' αυτή τη δουλειά.
622
00:48:31,820 --> 00:48:34,820
Ναι, έχει δίκιο σ' όλα
αυτά που λέει ο Μιλτιάδης.
623
00:48:36,380 --> 00:48:39,860
-Α, ευχαριστώ.
-Αλλά είσαι η πιο δυναμική
624
00:48:40,500 --> 00:48:42,900
και αφοσιωμένη
αστυνομικός που ξέρω.
625
00:48:44,580 --> 00:48:45,860
Και...
626
00:48:47,740 --> 00:48:49,780
Και η πιο γοητευτική γυναίκα.
627
00:48:54,460 --> 00:48:56,100
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
628
00:48:58,140 --> 00:49:00,340
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Ελάτε
μια στιγμή. Σας θέλω.
629
00:49:04,140 --> 00:49:07,740
Νομίζω βιάστηκα. Δεν θ' αλλάξω
τ' όνομά του στο τηλέφωνό μου.
630
00:49:14,580 --> 00:49:16,580
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
631
00:49:25,700 --> 00:49:27,220
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
632
00:49:28,180 --> 00:49:30,580
Μίλησα με Μιλτιάδη.
Τον ενημέρωσα.
633
00:49:31,220 --> 00:49:33,220
Δεν σου 'πα
να περιμένεις κάτω;
634
00:49:33,780 --> 00:49:37,340
-Ήθελα να δω αν είσαι εντάξει.
-Αν είμαι εντάξει;
635
00:49:38,500 --> 00:49:40,980
Ν' αλλάξω ήρθα,
είμαστε έτσι από χθες.
636
00:49:41,660 --> 00:49:43,100
Σκεφτόμουν...
637
00:49:43,220 --> 00:49:46,540
Ήρθες εδώ για να βρεις ηρεμία
και τελικά, με όλα αυτά...
638
00:49:49,220 --> 00:49:51,780
-Δεν είμαι τόσο εύθραυστη.
-Δεν είσαι;
639
00:49:53,340 --> 00:49:56,780
Άλλος κλαίει όποτε βλέπει
ταινία με αποχωρισμό σε τρένο.
640
00:49:58,460 --> 00:50:00,300
Καλά, δεν σου ξαναλέω τίποτα.
641
00:50:01,260 --> 00:50:03,500
Μα αυτές είναι
οι πιο συγκινητικές.
642
00:50:03,860 --> 00:50:06,100
Όσοι δεν μπορούν
να 'ναι μαζί δεν είναι.
643
00:50:06,220 --> 00:50:08,180
Είναι ρεαλιστικό,
όχι συγκινητικό.
644
00:50:08,300 --> 00:50:11,020
Κάποιοι αποχωρισμοί
σε κάνουν να δακρύσεις.
645
00:50:11,140 --> 00:50:13,580
-Δηλαδή θα κλαις όταν θα φύγω;
-Τι;
646
00:50:15,740 --> 00:50:18,380
-Τίποτα.
-Θα φύγεις;
647
00:50:18,500 --> 00:50:20,820
Όχι, μια σκέψη έκανα.
Το 'πες κι εσύ.
648
00:50:20,940 --> 00:50:24,380
Ήρθα εδώ να ηρεμήσω και μ' όλα
αυτά που γίνονται, δεν ξέρω.
649
00:50:24,820 --> 00:50:27,180
Μαλακίες.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
650
00:50:28,020 --> 00:50:28,980
Ορίστε;
651
00:50:29,100 --> 00:50:31,180
Τώρα έλεγες
ότι δεν είσαι εύθραυστη.
652
00:50:32,300 --> 00:50:33,620
-Τι θες;
-Μια απάντηση.
653
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Εσύ.
654
00:50:35,820 --> 00:50:37,380
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.
655
00:50:37,580 --> 00:50:40,300
Με τις φροντίδες,
τ' αστεία, τα νοιαξίματά σου.
656
00:50:40,420 --> 00:50:43,260
-Έψαχνες κάτι εφήμερο.
-Σίγουρα δεν έψαχνα να...
657
00:50:44,900 --> 00:50:46,500
ΑΡΓΕΣ ΣΥΓΧΟΡΔΙΕΣ ΠΙΑΝΟΥ
658
00:50:53,860 --> 00:50:55,460
Μίλησα με τον Άλκη.
659
00:50:56,460 --> 00:50:59,900
-Ο δράστης το σχεδίαζε καιρό.
-Από πού βγαίνει αυτό;
660
00:51:00,300 --> 00:51:04,540
Ο σκύλος της κυρίας Ελπίδας
ήταν δικό του, ας πούμε, δώρο.
661
00:51:04,820 --> 00:51:07,020
Η Ελπίδα τον έχει δει;
Έχουν μιλήσει;
662
00:51:07,140 --> 00:51:11,020
Όχι. Τον άφησε κουτάβι,
στο κατώφλι της.
663
00:51:11,980 --> 00:51:13,780
Με τ' όνομα Φρανς.
664
00:51:14,300 --> 00:51:17,860
Λογικά, απ' το Φρανσίσκο
Γκόγια, λένε τα παιδιά.
665
00:51:18,780 --> 00:51:21,700
-Δηλαδή είναι εδώ καιρό;
-Δεν νομίζω.
666
00:51:22,060 --> 00:51:24,340
Ήρθε νωρίτερα,
προετοίμασε το έδαφος
667
00:51:24,460 --> 00:51:26,580
την κατάλληλη στιγμή
ενεργοποίησε το σχέδιο.
668
00:51:26,700 --> 00:51:29,460
Ναι. Φαίνεται ψύχραιμος
και οργανωμένος.
669
00:51:33,540 --> 00:51:34,780
Το ταμπλό.
670
00:51:35,060 --> 00:51:38,420
Η επιφάνεια στο γραφείο του
δημάρχου είναι βαμμένη μαύρη.
671
00:51:38,540 --> 00:51:41,500
Παράξενο. Τώρα που το έψαχνα
με την υπόθεση είδα
672
00:51:41,620 --> 00:51:44,540
ότι τους "Μαύρους Πίνακες"
ο Γκόγια τούς ζωγράφιζε
673
00:51:44,660 --> 00:51:46,780
στους τοίχους
του σπιτιού που έμενε.
674
00:51:47,220 --> 00:51:51,140
ΕΛΛΗ: Πρώτα τούς έβαφε μαύρους
και μετά ζωγράφιζε πάνω τους.
675
00:51:51,620 --> 00:51:55,300
Θεώρησα σημαντικό να σας
το πω. Να δεις πώς λεγόταν...
676
00:51:55,500 --> 00:51:58,380
Το σπίτι που έμενε
είχε μια περίεργη ονομασία.
677
00:51:58,780 --> 00:52:00,380
Εε...
678
00:52:00,580 --> 00:52:03,700
Α, ναι. Ναι.
Η Έπαυλη του Κουφού.
679
00:52:04,620 --> 00:52:05,860
Ναι.
680
00:52:06,500 --> 00:52:08,980
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
681
00:52:10,540 --> 00:52:12,100
Άννα, τι έγινε;
682
00:52:17,020 --> 00:52:20,180
Ο άνδρας της Ελπίδας
είχε πρόβλημα με την ακοή του.
683
00:52:20,300 --> 00:52:22,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
684
00:52:22,580 --> 00:52:25,500
Το σπίτι της Ελπίδας
είναι η Έπαυλη του Κουφού.
685
00:52:44,700 --> 00:52:46,620
ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΜΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
686
00:53:00,660 --> 00:53:03,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
687
00:53:15,020 --> 00:53:17,220
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
688
00:53:53,500 --> 00:53:56,180
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
689
00:54:02,300 --> 00:54:04,140
ΜΠΑΙΝΕΙ ΒΙΟΛΙ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΟ
690
00:54:08,060 --> 00:54:09,780
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
691
00:54:12,660 --> 00:54:14,380
-Έλα, Άννα.
-Είναι εκεί.
692
00:54:14,580 --> 00:54:16,180
-Ποιος;
-Ο δολοφόνος.
693
00:54:16,300 --> 00:54:18,340
Μην κάνεις τίποτα. Ερχόμαστε.
694
00:54:19,140 --> 00:54:20,780
-Τι έγινε;
-Είναι εδώ.
695
00:54:23,780 --> 00:54:25,660
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
696
00:54:26,740 --> 00:54:28,260
ΒΙΟΛΙ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΟ
697
00:54:39,260 --> 00:54:40,740
Εε.
698
00:54:43,420 --> 00:54:45,020
ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ
699
00:54:49,420 --> 00:54:52,500
Πάρτε τον, μπείτε
στο δωμάτιο και κλειδωθείτε.
700
00:54:52,620 --> 00:54:54,260
Μα, τι συμβαίνει;
701
00:54:54,380 --> 00:54:56,140
Κλειδωθείτε
και μην κουνηθείτε.
702
00:54:56,260 --> 00:54:57,460
Ναι, ναι.
703
00:54:57,620 --> 00:54:59,260
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
704
00:55:08,580 --> 00:55:10,060
ΜΠΑΙΝΕΙ ΠΙΑΤΙΝΙ
ΣΕ ΕΝΤΟΝΟ ΡΥΘΜΟ
705
00:55:25,220 --> 00:55:26,980
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
706
00:55:45,940 --> 00:55:47,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
707
00:56:03,940 --> 00:56:06,020
ΓΔΟΥΠΟΣ
708
00:56:07,460 --> 00:56:10,020
-ΕΛΠΙΔΑ: Φρανς.
-Κυρία Ελπίδα, μπείτε μέσα.
709
00:56:10,140 --> 00:56:11,820
Μην πάθει κάτι το παιδί μου.
710
00:56:11,940 --> 00:56:13,620
ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
711
00:56:14,580 --> 00:56:15,940
Έλα, Φρανς. Έλα.
712
00:56:16,220 --> 00:56:19,140
-Πηγαίνετε μέσα.
-Εντάξει, παιδί μου, εντάξει.
713
00:56:24,340 --> 00:56:26,700
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΟΥΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
714
00:56:35,060 --> 00:56:36,460
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ
715
00:56:36,820 --> 00:56:38,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
716
00:56:44,940 --> 00:56:46,220
ΑΡΗΣ: Ιόλη.
717
00:56:52,140 --> 00:56:53,780
Όχι, όχι.
718
00:56:54,940 --> 00:56:58,100
Άλκη, μίλα μου. Άλκη.
Άλκη, μίλησέ μου.
719
00:56:58,460 --> 00:57:00,740
-Μίλησέ μου.
-Εντάξει. Εντάξει.
720
00:57:01,220 --> 00:57:03,060
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
721
00:57:03,900 --> 00:57:05,620
ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
722
00:57:06,980 --> 00:57:09,700
Αστυνομικός τραυματίας.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
723
00:57:09,820 --> 00:57:12,460
Ανεμώνης 22,
στο παλιό αρχοντικό. Τώρα.
724
00:57:12,620 --> 00:57:14,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
725
00:57:14,420 --> 00:57:16,940
Άλκη, Άλκη, μίλησέ μου.
726
00:57:17,060 --> 00:57:20,100
Μείνε μαζί μου. Δεν θα πάθεις
τίποτα, μ' ακούς;
727
00:57:20,380 --> 00:57:22,020
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
728
00:57:31,140 --> 00:57:32,460
Μείνε μαζί μου, Άλκη.
729
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
Μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου.
730
00:57:34,780 --> 00:57:36,900
Δεν θα πάθεις
τίποτα, μ' ακούς;
731
00:57:37,020 --> 00:57:38,900
Άννα, Άρη, κάντε κάτι.
732
00:57:41,820 --> 00:57:43,060
Να, είδες;
733
00:57:43,180 --> 00:57:45,900
Κάποιοι αποχωρισμοί
σε κάνουν να δακρύσεις.
734
00:57:46,740 --> 00:57:49,700
Άλκη; Άλκη.
735
00:57:50,140 --> 00:57:52,780
Άλκη, μ' ακούς; Άλκη.
736
00:57:53,020 --> 00:57:54,980
Άλκη. Άλκη.
737
00:57:56,100 --> 00:57:58,140
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ
738
00:57:59,940 --> 00:58:02,940
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
70771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof