Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040008A0 S01 08
LANG: Greek
2
00:00:04,620 --> 00:00:05,820
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,940
ΑΓΑΠΗ: Πρέπει να φύγω.
4
00:00:07,060 --> 00:00:10,140
ΑΝΝΑ: Δεν έχει βγει πληροφορία
για "Μαύρους Πίνακες".
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,340
ΝΑΤΑΣΑ: Είναι ξεκάθαρα
ο ίδιος άνθρωπος.
6
00:00:12,540 --> 00:00:15,460
ΑΛΚΗΣ: Πώς σπάει το μοτίβο του
ένας κατά συρροή δολοφόνος;
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
ΙΟΛΗ: Αν δεν έχει μοτίβο.
8
00:00:17,180 --> 00:00:19,220
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
9
00:00:21,260 --> 00:00:22,420
Κοίτα.
10
00:00:22,620 --> 00:00:26,420
ΑΡΗΣ: Πρόσεχε τις επόμενες
κινήσεις σου, φίλε μου.
11
00:00:27,140 --> 00:00:29,100
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ο κόσμος
έχει τρομοκρατηθεί.
12
00:00:29,740 --> 00:00:33,020
Ο δράστης δεν φαίνεται
να έχει σκοπό να σταματήσει.
13
00:00:35,300 --> 00:00:36,740
ΝΙΚΟΣ: Μόνο εσένα έχω.
14
00:00:38,060 --> 00:00:39,300
Μόνο εσένα.
15
00:00:39,500 --> 00:00:42,420
ΣΤΑΥΡΟΣ: Ο πατέρας Ιωσήφ
είχε μια κορούλα.
16
00:00:43,180 --> 00:00:45,140
Έναν ξανθό άγγελο.
17
00:00:45,260 --> 00:00:47,420
ΑΡΗΣ: Ο πατέρας Ιωσήφ
είναι ο Κρόνος.
18
00:00:47,900 --> 00:00:51,020
Ο πιο διάσημος απ' τους
"Μαύρους Πίνακες" είναι
19
00:00:51,380 --> 00:00:53,220
ο Κρόνος που τρώει
το παιδί του.
20
00:00:53,340 --> 00:00:54,860
Αν η τρίτη Μοίρα δεν είναι
21
00:00:56,340 --> 00:00:58,820
ένας θάνατος
που θα συμβεί στο μέλλον;
22
00:00:58,940 --> 00:01:03,780
Αλλά; Ένας θάνατος
που έχει συμβεί στο παρελθόν;
23
00:01:03,900 --> 00:01:05,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,740
Μάλλον δεν ήταν
απλά ένα ατύχημα.
25
00:01:09,900 --> 00:01:12,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
26
00:01:41,540 --> 00:01:43,500
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
27
00:01:59,100 --> 00:02:00,940
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
28
00:02:14,580 --> 00:02:17,980
ΑΝΤΡΑΣ: Αν μπορούσαμε να δούμε
τη ζωή να περνά μπροστά μας
29
00:02:18,940 --> 00:02:21,940
σαν να κοιτούσαμε έξω
από το παράθυρο ενός τραίνου
30
00:02:22,620 --> 00:02:25,260
ίσως βλέπαμε
και τον τελευταίο μας σταθμό.
31
00:02:43,540 --> 00:02:45,260
Μην έχουμε αυταπάτες, όμως.
32
00:02:46,580 --> 00:02:48,300
ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
33
00:03:02,420 --> 00:03:05,100
Ακόμα κι αν ξέρουμε
πού πάει αυτό το τραίνο,
34
00:03:05,460 --> 00:03:08,740
δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα για να το σταματήσουμε.
35
00:03:08,860 --> 00:03:10,860
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
36
00:03:11,700 --> 00:03:14,660
ΙΕΡΕΑΣ: Κανείς δεν ξέρει
πότε τελειώνει το ταξίδι,
37
00:03:14,780 --> 00:03:16,580
παρά μόνο ο Θεός.
38
00:03:27,660 --> 00:03:30,540
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Πάω να καλωσορίσω
τον πατέρα Γεώργιο.
39
00:03:30,660 --> 00:03:32,180
ΑΝΝΑ: Έρχομαι κι εγώ.
40
00:03:38,780 --> 00:03:40,220
Συλλυπητήρια.
41
00:03:46,620 --> 00:03:50,780
Πατέρα Γεώργιε,
καλώς ορίσατε στον τόπο μας.
42
00:03:56,020 --> 00:03:57,580
Μιλτιάδης Παναγιώτου.
43
00:03:58,060 --> 00:04:01,180
Επικεφαλής της αστυνομικής
διεύθυνσης της περιοχής.
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,340
Χαίρω πολύ. Καλώς σας βρήκα.
45
00:04:04,060 --> 00:04:07,340
Αν και θα ευχόμουν να έχω
έρθει υπό άλλες συνθήκες.
46
00:04:08,500 --> 00:04:09,940
Πράγματι.
47
00:04:10,420 --> 00:04:14,180
Φριχτά πράγματα συμβαίνουν
στον τόπο μας, πάτερ. Φριχτά.
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,700
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω
τον παπά. Θα περιμένετε λίγο;
49
00:04:17,860 --> 00:04:21,060
ΕΙΡΗΝΗ: Θα πάμε στη γιαγιά,
οπότε τα λέμε σε λίγο.
50
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
-Ε, παππού;
-ΣΤΑΥΡΟΣ: Ναι, κορίτσι μου.
51
00:04:23,780 --> 00:04:25,220
Εντάξει.
52
00:04:28,460 --> 00:04:30,220
Ο Θεός να σας δώσει φώτιση
53
00:04:30,340 --> 00:04:33,020
να οδηγήσετε
τον υπαίτιο στη δικαιοσύνη.
54
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
Υπάρχει;
55
00:04:35,420 --> 00:04:37,340
-Τι, τέκνο μου;
-Δικαιοσύνη.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,420
Αν με ρωτάς
για τη δικαιοσύνη του Κυρίου,
57
00:04:40,540 --> 00:04:43,060
αυτή είναι συχνά διαφορετική
από των ανθρώπων.
58
00:04:43,300 --> 00:04:46,180
Ανάμεσα στη δικαιοσύνη
και την απονομή της
59
00:04:46,340 --> 00:04:48,380
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος.
60
00:04:48,940 --> 00:04:52,060
Κι αυτός ο κόσμος
αποτελείται από ανθρώπους.
61
00:04:53,420 --> 00:04:57,180
Στο χέρι τους είναι
να τον κάνουν δίκαιο ή άδικο.
62
00:04:58,220 --> 00:05:01,260
Χαίρομαι που δεν θεωρείτε
τους ανθρώπους μαριονέτες.
63
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Μ' εντυπωσιάζετε.
64
00:05:03,020 --> 00:05:05,020
Δεν είχατε
μεγάλες προσδοκίες.
65
00:05:06,380 --> 00:05:08,820
Μεγάλες προσδοκίες,
μεγάλες απογοητεύσεις.
66
00:05:08,940 --> 00:05:12,500
-Είμαι η Άννα.
-Χαίρομαι πολύ, Άννα.
67
00:05:13,300 --> 00:05:16,020
Κι αν χρειαστείτε
τη βοήθειά μου οπουδήποτε,
68
00:05:16,380 --> 00:05:19,020
-είμαι στη διάθεσή σας.
-Ευχαριστούμε πολύ.
69
00:05:21,180 --> 00:05:22,820
Άντε, Μιλτιάδη, πάμε.
70
00:05:24,500 --> 00:05:27,180
Ή θες να σου φιλήσω
το χέρι για να έρθεις;
71
00:05:29,060 --> 00:05:30,740
ΚΑΓΧΑΣΜΟΣ ΜΙΛΤΙΑΔΗ
72
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
ΕΛΕΝΗ: Κύριε δήμαρχε.
73
00:05:42,860 --> 00:05:45,780
ΝΙΚΟΣ: Ελένη;
Μεταξύ μας, κύριε δήμαρχε;
74
00:05:46,300 --> 00:05:47,860
Κύριε δήμαρχε.
75
00:05:49,020 --> 00:05:51,500
-Ήρθες, τελικά.
-Και βέβαια ήρθα.
76
00:05:51,780 --> 00:05:54,620
-Ήθελα να τιμήσω τον φίλο μου.
-Τον φίλο σου.
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
-Ναι.
-Ο φίλος σου
78
00:05:58,020 --> 00:06:00,820
σε περίμενε στο νοσοκομείο,
όχι στην κηδεία του.
79
00:06:00,940 --> 00:06:02,620
Μόλις είχα χάσει
το παιδί μου.
80
00:06:02,740 --> 00:06:05,780
Στο δημαρχείο πήγαινες.
Και στην πόλη κυκλοφορούσες.
81
00:06:05,900 --> 00:06:08,940
-ΑΓΑΠΗ: Ελένη, σε παρακαλώ.
-Εγώ σε παρακαλώ.
82
00:06:09,060 --> 00:06:10,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
83
00:06:10,460 --> 00:06:12,860
Αυτό είναι ανάμεσα
σε μένα και τον Νίκο.
84
00:06:17,020 --> 00:06:18,780
Μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
85
00:06:24,820 --> 00:06:26,220
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
86
00:06:27,100 --> 00:06:29,060
-Τι με κοιτάς εσύ;
-Άφησέ με.
87
00:06:29,700 --> 00:06:31,220
Άφησέ με, θα σε δουν.
88
00:06:31,980 --> 00:06:33,580
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
89
00:06:44,100 --> 00:06:45,460
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
90
00:06:51,620 --> 00:06:52,900
ΑΛΚΗΣ: Σκατά.
91
00:06:58,860 --> 00:07:01,260
Ώπα; Είπες
να μου βάλουνε καρδούλα;
92
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
ΙΟΛΗ: Πας καλά;
Αυτοί το κάνανε.
93
00:07:03,500 --> 00:07:06,940
Ιόλη, στον δαιμόνιο αστυνομικό
κωδικοποιημένα μηνύματα;
94
00:07:07,060 --> 00:07:08,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
95
00:07:12,540 --> 00:07:15,860
ΑΡΗΣ: Δαιμόνιε αστυνομικέ,
πάμε να κάνουμε καμιά δουλειά;
96
00:07:16,220 --> 00:07:17,820
Άρη, όχι, δεν...
Εννοώ...
97
00:07:17,940 --> 00:07:20,860
-Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
-Χαλαρώστε, παιδιά.
98
00:07:21,060 --> 00:07:23,100
Πιστεύετε
πως είμαι κάνας μαλάκας;
99
00:07:23,780 --> 00:07:25,180
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
100
00:07:25,300 --> 00:07:27,620
-Θ' απαντήσετε πιο γρήγορα;
-Ναι.
101
00:07:28,100 --> 00:07:31,460
Όχι, εννοώ, θ' απαντήσουμε.
Όχι βέβαια. Είσαι ο καλύτερος.
102
00:07:31,580 --> 00:07:34,260
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί
που είσαι μαζί μας.
103
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα;
104
00:07:43,460 --> 00:07:46,940
Εγώ τη θέση του διευθυντή
την πήρα εδώ και 15 χρόνια.
105
00:07:47,620 --> 00:07:51,460
Αυτό το ατύχημα με το κορίτσι
του Ιωσήφ συνέβη...
106
00:07:52,420 --> 00:07:54,380
Θα 'χει 20 χρόνια και.
107
00:07:54,940 --> 00:07:56,940
Η κυρία Ελπίδα μήπως ξέρει;
108
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Έχει ζήσει
μια ολόκληρη ζωή εδώ.
109
00:07:59,180 --> 00:08:01,660
Κι ήταν κοντά με
τον πατέρα Ιωσήφ, δεν ήταν;
110
00:08:01,780 --> 00:08:03,100
ΕΙΡΗΝΗ: Μαμά, πάμε;
111
00:08:05,180 --> 00:08:08,980
Θα τους πάω σπίτι και μετά
θα μιλήσω με την κυρία Ελπίδα.
112
00:08:09,100 --> 00:08:11,180
-Θα τα πούμε στο τμήμα.
-Καλώς.
113
00:08:11,300 --> 00:08:13,420
Έλα, Σταύρο μου.
Έλα να σε βοηθήσω.
114
00:08:13,540 --> 00:08:15,420
Ευχαριστώ, Μιλτιάδη.
Ευχαριστώ.
115
00:08:15,540 --> 00:08:17,460
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
116
00:08:33,140 --> 00:08:34,980
Να είσαι ήρεμη, παιδί μου.
117
00:08:36,500 --> 00:08:38,060
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
118
00:08:43,900 --> 00:08:46,780
-Καλημέρα, Σταύρο.
-Καλημέρα, Κωνσταντίνε.
119
00:08:46,900 --> 00:08:48,460
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
120
00:08:54,740 --> 00:08:57,220
-Να βοηθήσω;
-Αργά το θυμήθηκες.
121
00:09:01,780 --> 00:09:03,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
122
00:09:14,580 --> 00:09:16,220
Ειρήνη,
μπορούμε να μιλήσουμε;
123
00:09:16,340 --> 00:09:17,500
Να μιλήσουμε;
124
00:09:17,700 --> 00:09:20,140
Αυτό,
για σένα είναι ένα σημείωμα
125
00:09:20,260 --> 00:09:23,140
κάτω από την κούπα
του καφέ και μην τον είδατε.
126
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
127
00:09:27,940 --> 00:09:29,420
Τι θες εσύ εδώ;
128
00:09:30,180 --> 00:09:33,340
Άκουσα όλα αυτά που γίνονται.
Είστε πρώτο θέμα.
129
00:09:33,620 --> 00:09:35,260
-Ανησύχησες;
-Ναι.
130
00:09:35,700 --> 00:09:38,940
Πώς την έχεις δει; Έρχεσαι
και φεύγεις όποτε γουστάρεις;
131
00:09:39,060 --> 00:09:40,660
Είμαι ο πατέρας της, Άννα.
132
00:09:40,780 --> 00:09:43,940
Πάντα θα είμαι ο πατέρας της,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
133
00:09:44,060 --> 00:09:47,580
Έχουμε άλλη άποψη για το τι
είναι πατέρας. Τέλος πάντων.
134
00:09:47,700 --> 00:09:50,540
Όπως είδες, δεν θέλει
να σου μιλήσει. Κάτι άλλο;
135
00:09:50,660 --> 00:09:54,260
Λάθος μου που έφυγα έτσι. Αλλά
τότε δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
136
00:09:54,380 --> 00:09:58,180
13 χρόνια μαζί και δεν βρήκες
τρόπο να μου πεις ότι φεύγεις;
137
00:09:58,300 --> 00:10:01,060
Το μετάνιωσα, Άννα.
Χίλιες φορές σ' το 'χω πει.
138
00:10:02,140 --> 00:10:04,260
Θέλω να πάρω
μαζί μου την Ειρήνη.
139
00:10:04,980 --> 00:10:06,980
Είσαι εντελώς
στον κόσμο σου, ε;
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,620
Κυκλοφορεί ένας τύπος
που σκοτώνει κόσμο.
141
00:10:09,900 --> 00:10:12,020
-Κινδυνεύει εδώ.
-Μαζί σου κινδυνεύει.
142
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
Δεν μπορείς
να φερθείς σαν πατέρας.
143
00:10:14,260 --> 00:10:16,620
Είσαι ο πιο σκληρός
άνθρωπος που ξέρω.
144
00:10:16,740 --> 00:10:20,100
Κι εσύ ο πιο μαλάκας. Λοιπόν,
λέγε για να τελειώνουμε.
145
00:10:20,300 --> 00:10:22,300
Ήρθες για την κόρη σου
ή θες λεφτά;
146
00:10:22,420 --> 00:10:24,460
Εσύ με έδιωξες
με την αδιαφορία σου.
147
00:10:24,580 --> 00:10:27,740
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι. Μόνο
τη δουλειά σου σκεφτόσουν.
148
00:10:27,860 --> 00:10:30,260
Αυτή η δουλειά έφερνε
φαγητό στο τραπέζι,
149
00:10:30,380 --> 00:10:33,420
όταν σκόρπαγες ό,τι είχαμε
στο ποτό και στην γκόμενα.
150
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Άνθρωπος είμαι.
151
00:10:34,820 --> 00:10:37,900
Έκανα λάθος. Λάθος. Πόσες
φορές θες να τ' ακούσεις;
152
00:10:38,020 --> 00:10:39,300
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
153
00:10:39,420 --> 00:10:42,940
Η δουλειά μου είναι να προσέχω
την Ειρήνη, ακόμη κι από σένα.
154
00:10:43,060 --> 00:10:46,220
Δεν πίνω πια.
Το 'κοψα, είμαι καλά.
155
00:10:46,580 --> 00:10:49,980
Κι εγώ είμαι καλά. Μακριά σου.
Κι η Ειρήνη το ίδιο.
156
00:10:50,100 --> 00:10:53,620
Γι' αυτό μην την αναστατώσεις.
Έχει βρει τις ισορροπίες της.
157
00:10:54,020 --> 00:10:55,620
Δεν ήθελα να σας πληγώσω.
158
00:10:57,580 --> 00:11:00,740
-Μην ξαναπατήσεις εδώ.
-Άσε με να προσπαθήσω.
159
00:11:00,860 --> 00:11:02,060
Έχω μετανιώσει.
160
00:11:02,180 --> 00:11:05,740
Η εκκλησία είναι κοντά. Αν θες
συγχώρεση, ζήτα την εκεί.
161
00:11:05,860 --> 00:11:07,220
Εδώ μάς τελείωσε.
162
00:11:21,020 --> 00:11:22,460
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
163
00:11:28,540 --> 00:11:30,220
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
164
00:11:30,340 --> 00:11:32,540
-Γεια σου, αρχηγέ.
-Καλημέρα, αρχηγέ.
165
00:11:33,380 --> 00:11:36,980
Έχουμε καμιά εξέλιξη;
Εκτός απ' τις φωτογραφίες.
166
00:11:37,100 --> 00:11:40,380
Χτενίσαμε όλη την περιοχή
στα ερείπια. Δεν βρήκαμε κάτι.
167
00:11:44,820 --> 00:11:48,260
Μόνο αυτή την κούκλα.
Δεν έχει αποτυπώματα.
168
00:11:48,940 --> 00:11:51,220
Η Νατάσα; Μιλήσατε;
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,140
Περιμένουμε τα πρώτα
αποτελέσματα του DNA
170
00:11:54,260 --> 00:11:56,740
από το αίμα που βρέθηκε
στα χέρια του Ιωσήφ.
171
00:11:56,860 --> 00:11:58,180
Η Άννα;
172
00:11:59,380 --> 00:12:01,500
Θα περνούσε πρώτα
από την Ελπίδα.
173
00:12:01,820 --> 00:12:04,340
Μήπως ξέρει κάτι
για 'κείνο το κορίτσι.
174
00:12:08,380 --> 00:12:11,780
-Τι ήθελε ο Κωνσταντίνος;
-Θυμήθηκε ότι έχει κόρη.
175
00:12:12,300 --> 00:12:14,460
Ήρθε να την πάρει
για να 'ναι ασφαλής.
176
00:12:14,580 --> 00:12:16,460
Μετάνιωσε για όλα
και μαλακίες.
177
00:12:16,580 --> 00:12:18,100
-Άννα.
-Εντάξει, ρε μπαμπά.
178
00:12:18,220 --> 00:12:21,100
Μεγάλο κορίτσι είναι,
έχει ακούσει και χειρότερα.
179
00:12:22,660 --> 00:12:26,180
ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ
180
00:12:28,300 --> 00:12:30,260
Παιδί μου,
τι κάνεις πρωί πρωί;
181
00:12:30,620 --> 00:12:33,340
-Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Ίσως να του μιλούσα.
182
00:12:34,540 --> 00:12:37,140
-Να μιλούσες σε ποιον;
-Στον πατέρα μου.
183
00:12:37,260 --> 00:12:40,140
-ΑΝΝΑ: Να πείτε τι;
-Άννα, πατέρας της είναι.
184
00:12:40,580 --> 00:12:43,860
Είπε, μετάνιωσε. Θέλω
να ξέρω τι εννοεί. Κακό είναι;
185
00:12:43,980 --> 00:12:47,060
-Αν ήθελε, θα το είχε κάνει.
-Δικαιούμαι την αλήθεια.
186
00:12:47,180 --> 00:12:50,140
-Δεν την ξέρεις την αλήθεια;
-Άννα, σταμάτα.
187
00:12:50,300 --> 00:12:53,900
Έφυγε, μας παράτησε.
Εγώ ήμουν εδώ να δουλεύω
188
00:12:54,020 --> 00:12:57,500
για να έχεις να φας και να
διαλέξεις πού θα σπουδάσεις.
189
00:12:57,740 --> 00:12:59,780
Γιατί, γαμώτο,
το κάνεις αυτό πάντα;
190
00:12:59,900 --> 00:13:02,220
Με κάνεις να νιώθω
ενοχές και που υπάρχω.
191
00:13:02,340 --> 00:13:05,260
Η μόνη που νιώθει ενοχές
στην οικογένεια είμαι εγώ.
192
00:13:05,380 --> 00:13:08,100
-Φροντίσατε όλοι γι' αυτό.
-Άννα, τι λες;
193
00:13:08,220 --> 00:13:11,540
-Τι λόγια είναι αυτά;
-Τι θέλεις, ρε μαμά; Τι;
194
00:13:11,980 --> 00:13:15,220
Να σου πω ευχαριστώ που τρώω;
Που θέλω να σπουδάσω;
195
00:13:15,340 --> 00:13:16,940
Ν' απολογηθώ θες; Τι;
196
00:13:17,100 --> 00:13:19,340
Να μην πληγωθείς πάλι.
Αυτό θέλω.
197
00:13:19,500 --> 00:13:21,180
Ποιον προστατεύεις τώρα;
198
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
Δεν θέλω να' χεις σχέση
μ' αυτόν τον άνθρωπο.
199
00:13:26,220 --> 00:13:29,340
Όταν επέλεξες να κάνεις παιδί
μαζί του, να το σκεφτόσουν.
200
00:13:29,460 --> 00:13:31,100
Δεν το επέλεξα.
201
00:13:31,740 --> 00:13:34,620
Άννα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
202
00:13:35,740 --> 00:13:37,300
Δεν με ήθελες;
203
00:13:39,500 --> 00:13:41,180
Και βέβαια σε ήθελα.
204
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Ό,τι και να πω τώρα
ακούγεται λάθος.
205
00:13:52,900 --> 00:13:54,140
Έχω πολλή δουλειά.
206
00:13:54,260 --> 00:13:56,940
Να τα πούμε άλλη στιγμή,
που θα 'μαστε ήρεμες;
207
00:13:57,220 --> 00:14:00,660
Τίποτα δεν θα πούμε, άσε με.
Στον διάολο κι εσύ κι εκείνος.
208
00:14:01,300 --> 00:14:03,700
Ειρήνη. Ειρήνη.
209
00:14:06,340 --> 00:14:08,660
-Τι έκανες πάλι;
-Εγώ τι έκανα;
210
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
Αυτός ήρθε
και μας έκανε άνω κάτω.
211
00:14:10,900 --> 00:14:13,180
Μην τη φορτώνεις
με τα δικά σου λάθη.
212
00:14:13,300 --> 00:14:15,940
-Τα δικά μου;
-Ναι, τα δικά σου λάθη.
213
00:14:16,060 --> 00:14:18,580
Έχεις κάνει πάρα πολλά.
Πάρα πολλά λάθη.
214
00:14:18,860 --> 00:14:21,580
Αλλά η Ειρήνη σίγουρα
δεν είναι ένα απ' αυτά.
215
00:14:21,700 --> 00:14:23,140
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
216
00:14:46,860 --> 00:14:48,860
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
217
00:15:04,180 --> 00:15:05,740
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
218
00:15:15,260 --> 00:15:17,060
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
219
00:15:20,660 --> 00:15:22,300
ΑΙΘΕΡΙΑ ΕΚΠΝΟΗ
220
00:15:22,780 --> 00:15:24,300
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
221
00:15:30,540 --> 00:15:32,740
-ΕΛΛΗ: Έλα, Ηρώ.
-Πώς είσαι;
222
00:15:35,060 --> 00:15:38,780
Πώς να είμαι; Νιώθω ότι έχω
χάσει τον εαυτό μου τελείως.
223
00:15:39,460 --> 00:15:41,220
Και δεν νομίζω
να τον ξαναβρώ.
224
00:15:41,340 --> 00:15:43,220
ΗΡΩ: Στους μαθητές μου, λέω
225
00:15:43,340 --> 00:15:46,180
πως όλο αυτό, το βρες
τον εαυτό σου, είναι μούφα.
226
00:15:46,300 --> 00:15:49,340
Τον εαυτό σου δεν
τον βρίσκεις, τον φτιάχνεις.
227
00:15:49,660 --> 00:15:52,900
ΗΡΩ: Σκέφτεσαι πώς θες να
είσαι και ζεις όπως σ' αρέσει.
228
00:15:53,140 --> 00:15:54,380
Ναι.
229
00:15:55,180 --> 00:15:57,660
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Όχι, δεν είναι.
230
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Αλλά, ήδη, ξεκίνησες
πάλι να ζωγραφίζεις.
231
00:16:00,380 --> 00:16:03,780
Η δουλειά σου σε περιμένει.
Οι φίλοι σου σε περιμένουμε.
232
00:16:04,940 --> 00:16:06,100
Εμ...
233
00:16:06,300 --> 00:16:09,540
Έχω πολύ δρόμο ακόμα
για να δω φως στον ορίζοντα.
234
00:16:10,180 --> 00:16:12,260
Εμείς σ' αγαπάμε
και στο σκοτάδι.
235
00:16:12,740 --> 00:16:14,180
Ευχαριστώ, Ηρώ.
236
00:16:25,580 --> 00:16:27,380
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
237
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
238
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Έχει έρθει ο κος Σιγάλας.
239
00:16:37,820 --> 00:16:39,540
ΝΙΚΟΣ: Πες του να περάσει.
240
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
241
00:16:45,100 --> 00:16:46,380
Έλα.
242
00:16:47,220 --> 00:16:48,660
Έλα, πέρασε.
243
00:16:56,580 --> 00:17:00,260
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ομολογώ,
ξαφνιάστηκα που με καλέσατε.
244
00:17:01,140 --> 00:17:03,740
Αν και σκέφτηκα λόγους
να θέλετε να με δείτε.
245
00:17:04,260 --> 00:17:07,740
-Όπως;
-Όπως, να μ' εκβιάσετε,
246
00:17:08,340 --> 00:17:10,340
να με δωροδοκήσετε,
ΚΑΓΧΑΣΜΟΣ
247
00:17:10,540 --> 00:17:12,380
να μου ρίξετε
κάνα δεξί κροσέ.
248
00:17:12,500 --> 00:17:13,940
Κάθε άλλο.
249
00:17:15,140 --> 00:17:17,540
Λέω να κάνουμε
τη συνέντευξη που θέλεις.
250
00:17:17,700 --> 00:17:20,020
Δεν θυμάμαι
να σας ζήτησα συνέντευξη.
251
00:17:20,180 --> 00:17:23,220
-Που σημαίνει ότι δεν θέλεις;
-Φυσικά και θέλω.
252
00:17:25,180 --> 00:17:26,700
Αλλά γιατί τώρα;
253
00:17:28,500 --> 00:17:30,780
Έχουν συμβεί πολλά
στον τόπο μας.
254
00:17:32,420 --> 00:17:34,420
Έχουν συμβεί
πολλά και σε μένα.
255
00:17:35,500 --> 00:17:37,260
ΝΙΚΟΣ: Ο κόσμος
θέλει να μάθει.
256
00:17:37,380 --> 00:17:39,940
Δεν φοβάται να δει
τον δήμαρχό του ευάλωτο.
257
00:17:40,820 --> 00:17:43,020
Κι εγώ δεν φοβάμαι
να του το δείξω.
258
00:17:44,140 --> 00:17:47,140
Άλλωστε, δήμαρχος και δημότες
πρέπει να 'ναι κοντά.
259
00:17:47,300 --> 00:17:50,740
-Έτσι δεν είναι;
-Είναι και κάτι άλλο κοντά.
260
00:17:52,500 --> 00:17:53,980
Οι εκλογές.
261
00:17:54,540 --> 00:17:55,940
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
262
00:18:02,420 --> 00:18:03,740
Λοιπόν...
263
00:18:09,660 --> 00:18:10,900
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
264
00:18:18,140 --> 00:18:20,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
265
00:18:35,660 --> 00:18:37,380
ΒΑΘΙΕΣ ΕΙΣΠΝΟΕΣ
266
00:18:40,540 --> 00:18:41,980
ΕΦΕ ΜΕ ΠΙΑΤΙΝΙ
267
00:18:45,500 --> 00:18:47,380
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
268
00:18:56,300 --> 00:18:57,580
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
269
00:18:58,340 --> 00:19:00,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΒΟΜΒΟΥΣ
270
00:19:06,780 --> 00:19:08,940
ΕΦΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥ ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
271
00:19:20,620 --> 00:19:22,420
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
272
00:19:27,740 --> 00:19:29,860
ΕΦΕ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
273
00:19:31,260 --> 00:19:33,820
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
274
00:19:41,700 --> 00:19:43,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
275
00:19:50,060 --> 00:19:52,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
276
00:20:00,380 --> 00:20:02,140
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
277
00:20:03,900 --> 00:20:05,420
ΑΝΝΑ: Κυρία Ελπίδα.
278
00:20:06,940 --> 00:20:09,020
Α, καλημέρα, Άννα μου.
279
00:20:13,100 --> 00:20:16,220
-Αφήστε τα αυτά σε μένα.
-Α, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
280
00:20:16,340 --> 00:20:19,220
-Μπορώ να σας μιλήσω;
-Μα και βέβαια.
281
00:20:19,340 --> 00:20:22,860
Μόνο, να καθίσω λιγάκι,
να πάρουμε μια ανάσα.
282
00:20:35,620 --> 00:20:37,540
Πιάσε μου
ένα νεράκι από 'κεί.
283
00:20:44,460 --> 00:20:46,740
-Α, σ' ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
284
00:20:46,860 --> 00:20:48,100
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
285
00:20:53,100 --> 00:20:54,780
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
286
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
-Άλκη, έλα μαζί μου.
-Τι έγινε;
287
00:21:10,740 --> 00:21:13,820
-Επικοινώνησε με την Αγάπη.
-Με την Αγάπη; Πώς;
288
00:21:13,980 --> 00:21:16,540
Πηγαίνετε από 'κεί.
Θα πάρω εγώ την Άννα.
289
00:21:24,780 --> 00:21:28,660
Κυρία Ελπίδα, ζήσατε όλη σας
τη ζωή εδώ, έτσι δεν είναι;
290
00:21:29,140 --> 00:21:32,660
-Ναι, έτσι ακριβώς, Άννα μου.
-Θυμάστε τη χρονιά
291
00:21:32,780 --> 00:21:35,940
που ήρθε εδώ ο πατέρας Ιωσήφ
με την οικογένειά του;
292
00:21:37,660 --> 00:21:39,700
Ναι, πώς δεν θυμάμαι.
293
00:21:40,860 --> 00:21:42,740
Πάνε πολλά χρόνια, βέβαια.
294
00:21:45,820 --> 00:21:47,500
Τι συνέβη στην κόρη του;
295
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
Η κόρη του.
296
00:21:51,220 --> 00:21:52,980
Ο ξανθός άγγελος.
297
00:21:54,060 --> 00:21:55,820
Έτσι τη φωνάζαμε όλοι.
298
00:21:55,940 --> 00:21:57,540
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
299
00:21:59,380 --> 00:22:01,020
ΓΕΛΙΑ
300
00:22:05,340 --> 00:22:06,860
ΑΓΟΡΙ: Πρόσεχε.
301
00:22:07,580 --> 00:22:09,100
Θα το πατούσες.
302
00:22:09,220 --> 00:22:11,460
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, δεν...
Δεν το είδα.
303
00:22:11,660 --> 00:22:13,620
ΒΗΧΑΣ
Έτσι κι αλλιώς, αφού
304
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
κόπηκε απ' την τριανταφυλλιά,
θα μαραθεί.
305
00:22:16,660 --> 00:22:19,700
Όχι. Θα το φροντίσουμε.
306
00:22:20,420 --> 00:22:22,260
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
307
00:22:46,780 --> 00:22:49,220
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
308
00:22:54,780 --> 00:22:56,740
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
309
00:23:08,660 --> 00:23:10,860
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
310
00:23:25,580 --> 00:23:27,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
311
00:23:30,900 --> 00:23:32,540
ΕΦΕ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΥ
ΑΠΑΛΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
312
00:23:43,980 --> 00:23:45,380
Ο ΣΥΡΙΓΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
313
00:23:51,940 --> 00:23:53,500
ΕΦΕ ΑΝΕΜΟΥ
314
00:24:09,900 --> 00:24:12,340
ΧΑΜΗΛΟΦΩΝΟΣ ΟΞΥΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
315
00:24:42,900 --> 00:24:44,940
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
316
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
ΑΛΛΑΓΗ
ΣΕ ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΘΕΣΑΪΖΕΡ
317
00:25:23,300 --> 00:25:25,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
318
00:25:26,700 --> 00:25:29,140
Μπου.
ΓΕΛΙΟ
319
00:25:30,940 --> 00:25:32,500
ΓΕΛΙΑ
320
00:25:34,140 --> 00:25:36,340
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
321
00:25:51,820 --> 00:25:53,340
Μη φοβάσαι.
322
00:25:54,020 --> 00:25:55,740
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
323
00:26:03,340 --> 00:26:04,620
Μ' αγαπάς;
324
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
325
00:26:20,500 --> 00:26:22,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
326
00:26:26,500 --> 00:26:28,740
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
327
00:26:31,980 --> 00:26:33,460
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
328
00:26:35,580 --> 00:26:37,140
ΒΑΘΙΑ ΕΚΠΝΟΗ
329
00:26:37,900 --> 00:26:39,740
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
330
00:26:49,740 --> 00:26:51,500
Το κορίτσι ήταν έγκυος;
331
00:26:54,980 --> 00:26:56,180
Ναι.
332
00:26:56,740 --> 00:26:57,940
Ήταν.
333
00:26:59,260 --> 00:27:02,060
Και ποιος ήταν ο πατέρας
του παιδιού, σας είπε;
334
00:27:02,300 --> 00:27:03,740
Όχι.
335
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
Ποτέ δεν μου αποκάλυψε
τ' όνομά του.
336
00:27:09,460 --> 00:27:13,460
Ξέρετε, τουλάχιστον, αν
του είπε για την εγκυμοσύνη;
337
00:27:15,700 --> 00:27:17,900
Ναι, του το είπε.
338
00:27:38,940 --> 00:27:41,460
Τι θες; Δεν είπαμε
δεν θα 'ρχεσαι σπίτι μου;
339
00:27:41,580 --> 00:27:42,940
Είμαι έγκυος.
340
00:27:43,940 --> 00:27:46,220
-Τι;
-Είμαι έγκυος.
341
00:27:46,820 --> 00:27:48,860
-Και τι μου το λες;
-Δικό σου είναι.
342
00:27:48,980 --> 00:27:51,460
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Ποιος το λέει αυτό;
343
00:27:51,820 --> 00:27:53,620
Αν στα 16 ανοίγεις τα πόδια
344
00:27:53,740 --> 00:27:55,660
με πέντε λουλούδια
και δυο κεριά,
345
00:27:55,940 --> 00:27:58,260
-πού ξέρω με πόσους πήγες;
-Τι λες τώρα;
346
00:27:58,380 --> 00:28:01,140
Άκου, όμορφη, δεν θα γίνω
στα 25 μου πατέρας.
347
00:28:01,460 --> 00:28:04,420
Αν μιλήσεις σε κανέναν
για μας θα σε βγάλω τρελή.
348
00:28:04,780 --> 00:28:06,060
Συνεννοηθήκαμε;
349
00:28:07,500 --> 00:28:08,940
Μη φύγεις.
350
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
351
00:28:47,180 --> 00:28:48,860
Η ΕΝΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
352
00:28:56,140 --> 00:29:00,180
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ να μιλήσω
στους γονείς μου. Βοήθησέ με.
353
00:29:04,820 --> 00:29:06,540
Μου 'πες ότι μ' αγαπάς.
354
00:29:07,020 --> 00:29:10,420
Μου 'πες να μη φοβάμαι.
Φοβάμαι, όμως.
355
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
356
00:29:15,300 --> 00:29:18,260
Θέλω να σε δω.
Μη μου το κάνεις αυτό.
357
00:29:18,820 --> 00:29:20,620
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
358
00:29:25,060 --> 00:29:26,940
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
359
00:29:28,860 --> 00:29:32,540
Σε παρακαλώ, πρέπει
να σε δω, έστω και για λίγο.
360
00:29:36,700 --> 00:29:40,140
ΕΛΠΙΔΑ: Το κορίτσι,
τού έστειλε τελικά ένα γράμμα,
361
00:29:40,380 --> 00:29:43,180
που του έλεγε ότι θα μιλήσει
στους γονείς της
362
00:29:43,460 --> 00:29:45,500
και θα το μάθουν
και οι δικοί του.
363
00:29:46,100 --> 00:29:49,300
ΑΝΝΑ: Κι εκείνος, τι έκανε;
ΕΛΠΙΔΑ: Δεν ξέρω, παιδί μου.
364
00:29:51,300 --> 00:29:54,780
ΑΝΝΑ: Και ο Ιωσήφ;
Έμαθε για την εγκυμοσύνη;
365
00:29:56,340 --> 00:29:58,060
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
366
00:30:14,460 --> 00:30:17,020
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΒΗΧΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ
367
00:30:24,340 --> 00:30:25,900
ΙΩΣΗΦ: Τι συμβαίνει;
368
00:30:26,380 --> 00:30:29,100
-Τίποτα, πατέρα.
-Μη μου λες τίποτα εμένα.
369
00:30:29,660 --> 00:30:33,540
Πήραν απ' το σχολείο και είπαν
ότι ζαλίστηκες χθες κι έφυγες.
370
00:30:34,060 --> 00:30:37,300
Ναι, δεν ένιωθα καλά.
Ίσως είμαι λίγο κρυωμένη.
371
00:30:39,700 --> 00:30:42,500
Περίμενε. Τι είναι αυτά;
372
00:30:43,460 --> 00:30:44,740
Πού τα βρήκες;
373
00:30:45,540 --> 00:30:48,340
Η ζωή μου πρέπει να 'ναι
παράδειγμα για όλους.
374
00:30:48,620 --> 00:30:51,380
Αν η κόρη μου είναι
η πρώτη που αμαρτάνει,
375
00:30:52,140 --> 00:30:53,820
πώς θα φανώ στον κόσμο;
376
00:30:54,660 --> 00:30:57,180
-Πατέρα, εγώ...
-Ποιος στέλνει τριαντάφυλλα;
377
00:30:57,300 --> 00:30:58,540
-Κανείς.
-Τι έκανες;
378
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
-Τίποτα.
-Λέγε τι έκανες.
379
00:31:00,180 --> 00:31:02,100
Γιατί έχεις
ζαλάδες κι εμετούς;
380
00:31:03,060 --> 00:31:06,860
-Δεν το 'θελα. Συγχώρεσέ με.
-Θα σε παντρευτεί;
381
00:31:10,380 --> 00:31:13,860
Η κόρη του παπά
θα σέρνει ένα μούλικο.
382
00:31:14,900 --> 00:31:17,900
-Στα δεκάξι.
-Τον αγαπούσα.
383
00:31:18,260 --> 00:31:19,780
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΟ
384
00:31:21,020 --> 00:31:24,700
Το πίπτειν ανθρώπινον,
το εμμένειν εωσφορικόν.
385
00:31:25,460 --> 00:31:28,100
-Νόμιζα πως μ' αγαπούσε.
-Εξαφανίσου.
386
00:31:28,220 --> 00:31:31,580
Κι εσύ και το μπάσταρδό σου.
Για μένα έχεις πεθάνει.
387
00:31:32,700 --> 00:31:34,340
Δεν έχω πια κόρη.
388
00:31:35,820 --> 00:31:39,220
Συγχώρεσέ με.
Ο Θεός όλους τούς συγχωρεί.
389
00:31:39,620 --> 00:31:40,820
Τότε,
390
00:31:41,660 --> 00:31:42,900
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
391
00:31:43,740 --> 00:31:47,460
Ας με συγχωρέσει
και γι' αυτό.
392
00:31:50,740 --> 00:31:52,300
ΚΡΑΥΓΕΣ ΠΟΝΟΥ
ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΔΟΞΑΡΙΕΣ
393
00:31:57,100 --> 00:31:59,420
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
394
00:32:05,940 --> 00:32:07,380
ΛΥΓΜΟΙ
395
00:32:24,940 --> 00:32:28,220
Παιδί μου, τι έχεις;
Τι έγινε; Ε;
396
00:32:31,260 --> 00:32:32,780
Σώπα, σώπα.
397
00:32:34,820 --> 00:32:36,180
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
398
00:32:36,300 --> 00:32:39,820
Ντροπή σας να διώχνετε
το παιδί σας, πατέρα Ιωσήφ.
399
00:32:40,020 --> 00:32:43,460
Ένα παιδί σάς χρειάζεται
στα δύσκολα, όχι στα εύκολα.
400
00:32:44,180 --> 00:32:47,740
Πώς το έκανες αυτό;
Την έδιωξες;
401
00:32:48,260 --> 00:32:50,140
Είμαι ιερέας αυτού του τόπου.
402
00:32:50,260 --> 00:32:52,220
Πάνω απ' όλα είσαι πατέρας.
403
00:32:52,340 --> 00:32:55,300
Κι αν το παιδί σου έκανε
ένα σφάλμα, φταις κι εσύ.
404
00:32:56,100 --> 00:32:58,300
Και τι καταλαβαίνεις
εσύ, Ελπίδα,
405
00:32:58,420 --> 00:33:00,540
από το μεγάλωμα ενός παιδιού;
406
00:33:02,900 --> 00:33:06,020
Εμένα, αν ο Θεός
μού έδινε παιδιά,
407
00:33:06,140 --> 00:33:08,700
δεν θα μου τα 'δινε
για λάθος λόγους.
408
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
Πρόσεχε τα λόγια σου, Ελπίδα.
409
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
Πού είναι το παιδί, Ιωσήφ;
410
00:33:13,820 --> 00:33:15,740
Έξω στην πόρτα. Περιμένει.
411
00:33:30,940 --> 00:33:32,380
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
412
00:33:33,860 --> 00:33:35,380
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
413
00:33:40,020 --> 00:33:43,060
-Έλα, Μιλτιάδη.
-ΜΙΛΤ: Πού είσαι; Σε ψάχνω.
414
00:33:43,180 --> 00:33:46,260
Έλα γρήγορα. Ο δολοφόνος
επικοινώνησε με την Αγάπη.
415
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Κυρία Ελπίδα, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
416
00:33:52,100 --> 00:33:55,500
Να πας στο καλό, Άννα μου.
Ελπίζω να βοήθησα κάπως.
417
00:33:55,620 --> 00:33:57,020
Βοηθήσατε πολύ.
418
00:34:17,060 --> 00:34:20,100
Είστε σίγουρη.
Δεν είδατε ποιος το άφησε.
419
00:34:20,580 --> 00:34:23,540
Όχι. Κοιμόμουν.
Μέχρι να βγω, είχε φύγει.
420
00:34:24,500 --> 00:34:27,020
-Μιλήσατε με τον σύζυγό σας;
-Δεν απαντάει.
421
00:34:27,140 --> 00:34:28,580
Είναι σε σύσκεψη.
422
00:34:28,740 --> 00:34:31,940
Κλειδώστε και μη φύγετε.
Κι αν γίνει κάτι μας καλείτε.
423
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
Φυσικά.
424
00:34:33,540 --> 00:34:36,340
Μη φοβάστε. Αν ήταν να κάνει
κακό, θα το είχε κάνει.
425
00:34:36,460 --> 00:34:38,060
Τι άλλο να μου κάνει;
426
00:34:38,820 --> 00:34:40,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
427
00:34:50,340 --> 00:34:51,700
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
428
00:34:52,580 --> 00:34:54,260
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
429
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
430
00:35:20,940 --> 00:35:22,820
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
431
00:35:30,100 --> 00:35:31,460
Τι είναι πάλι αυτό;
432
00:35:31,820 --> 00:35:35,740
Αν την άφησε ο δολοφόνος,
τότε θα είναι κάποιος πίνακας.
433
00:35:36,500 --> 00:35:38,980
Ιόλη, πάρε την Έλλη
να 'ρθει γρήγορα εδώ.
434
00:35:39,260 --> 00:35:40,980
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
435
00:35:56,500 --> 00:35:58,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
436
00:36:19,620 --> 00:36:21,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
437
00:36:24,420 --> 00:36:26,220
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
438
00:36:26,420 --> 00:36:27,860
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
439
00:36:31,060 --> 00:36:34,260
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-ΝΙΚΗΤΑΣ: Εννοείται. Έλα.
440
00:36:40,180 --> 00:36:43,060
Καλώς την.
Τι κάνεις, Ειρήνη μου;
441
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
-Καλά είμαι. Εσείς;
-Καλά είμαι κι εγώ. Μια χαρά.
442
00:36:47,580 --> 00:36:50,700
Λοιπόν, εγώ, Νικήτα μου,
πρέπει να φύγω.
443
00:36:51,900 --> 00:36:54,220
Αν θέλετε να τσιμπήσετε,
έχει φαγητό.
444
00:36:54,340 --> 00:36:56,260
-Ναι, ρε μάνα.
-Γεια σου, κούκλα μου.
445
00:36:56,380 --> 00:36:57,780
Γεια σας.
446
00:37:01,500 --> 00:37:03,300
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
447
00:37:04,500 --> 00:37:07,620
-Η μητέρα σου είναι πολύ καλή.
-Κι η δική σου είναι.
448
00:37:09,300 --> 00:37:10,540
Καλά, εντάξει.
449
00:37:10,660 --> 00:37:12,660
Ρε συ,
άνθρωποι είναι κι αυτοί.
450
00:37:12,940 --> 00:37:14,660
Τι, επειδή έγιναν γονείς;
451
00:37:15,660 --> 00:37:18,580
Ναι. Με άλλα λόγια,
452
00:37:19,900 --> 00:37:23,220
μία εργασιομανής
και σπαστική χωρίς παιδί,
453
00:37:24,420 --> 00:37:26,300
μόλις γίνει μάνα, θα είναι μία
454
00:37:26,540 --> 00:37:29,500
εργασιομανής
και σπαστική με παιδί.
455
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
Και μία δυναμική
κι εργατική με παιδί
456
00:37:32,780 --> 00:37:35,620
θα είναι πάντα μία δυναμική
κι εργατική με παιδί.
457
00:37:35,740 --> 00:37:37,180
Κι ας είναι μάνα σου.
458
00:37:50,380 --> 00:37:52,180
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Έλλη.
459
00:37:52,300 --> 00:37:55,060
Κάποιος άφησε αυτό
στο σπίτι της Αγάπης.
460
00:37:55,300 --> 00:37:58,540
Είναι καθαρό από αποτυπώματα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
461
00:38:03,820 --> 00:38:06,220
Εμ, δεν μου θυμίζει κάτι.
462
00:38:07,380 --> 00:38:10,500
Είναι αχνή, όπως είναι
ζωγραφισμένη με ξυλομπογιά
463
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
πάνω στο ρυζόχαρτο.
464
00:38:14,300 --> 00:38:16,380
-Μου επιτρέπεις λίγο;
-Ναι, φυσικά.
465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι
από τους "Μαύρους Πίνακες";
466
00:38:37,020 --> 00:38:38,700
Μμ. Πολύ πιθανό.
467
00:38:45,940 --> 00:38:47,860
Α, κάπως...
468
00:38:58,980 --> 00:39:00,580
Για δείτε αυτόν.
469
00:39:01,460 --> 00:39:03,060
ΑΡΗΣ: Ναι, θα μπορούσε.
470
00:39:03,660 --> 00:39:06,700
Γιατί το 'στειλε έτσι;
Γιατί δεν έστειλε τον πίνακα;
471
00:39:06,940 --> 00:39:08,300
Δεν ξέρω.
472
00:39:10,060 --> 00:39:12,140
Το ρυζόχαρτο
το χρησιμοποιούμε πολύ.
473
00:39:12,260 --> 00:39:14,100
Για να ξεπατικώσουμε
φωτογραφίες,
474
00:39:14,220 --> 00:39:16,220
-για διακόσμηση...
-Φωτογραφίες;
475
00:39:17,900 --> 00:39:19,980
-Ναι.
-Χμ.
476
00:39:21,340 --> 00:39:22,900
-Τι;
-Τίποτα.
477
00:39:23,020 --> 00:39:25,140
Δεν ξέρω, βλακεία σκέφτηκα.
Αφήστε το.
478
00:39:25,260 --> 00:39:28,020
-Έλα, πες τι σκέφτηκες.
-Να...
479
00:39:28,220 --> 00:39:30,900
Όταν πήγαμε στο σπίτι
της Αγάπης, στην είσοδο
480
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
είχε διάφορες φωτογραφίες.
481
00:39:33,220 --> 00:39:35,660
Και μια σέλφι, νομίζω, κάπως,
482
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
μου θυμίζει αυτό το σκίτσο.
483
00:39:44,060 --> 00:39:46,300
Πρέπει να πάμε
στο σπίτι μου, τώρα.
484
00:40:00,180 --> 00:40:03,060
Λοιπόν, γυρίζουμε σελίδα.
485
00:40:04,140 --> 00:40:05,420
Θέλω αυτή η εκστρατεία
486
00:40:05,540 --> 00:40:08,540
να είναι η πιο δυνατή
που έχουμε κάνει ως σήμερα.
487
00:40:09,180 --> 00:40:11,060
Θα πάμε τον τόπο μας μπροστά.
488
00:40:11,180 --> 00:40:13,780
Μ' ένα ειλικρινές,
ανθρώπινο προφίλ.
489
00:40:14,620 --> 00:40:18,180
Ο κόσμος θέλει να ταυτιστεί με
κάποιον που είναι πληγωμένος.
490
00:40:18,820 --> 00:40:20,900
Συγχωρέστε με, δήμαρχε, αλλά
491
00:40:21,420 --> 00:40:24,140
μπορεί να λειτουργήσει
εις βάρος σας όλο αυτό.
492
00:40:24,260 --> 00:40:25,620
Τι εννοείς;
493
00:40:26,540 --> 00:40:29,020
Κάποιοι,
οι αντίπαλοί σας σίγουρα,
494
00:40:29,980 --> 00:40:32,020
θα πουν ότι εκμεταλλεύεστε
495
00:40:32,180 --> 00:40:34,140
ένα τραγικό,
προσωπικό γεγονός
496
00:40:35,060 --> 00:40:37,140
-για τις ψήφους.
-Ας το κάνουν.
497
00:40:38,180 --> 00:40:41,460
Αλήθεια, ας το κάνουν.
Εγώ έχω πίστη στον κόσμο.
498
00:40:41,700 --> 00:40:44,020
Ο κόσμος θα στηρίξει
έναν άνθρωπο ευάλωτο
499
00:40:44,140 --> 00:40:46,100
και αδύναμο, όπως είμαι εγώ.
500
00:40:47,700 --> 00:40:51,220
Μα δεν έχετε δώσει ποτέ
μέχρι τώρα αυτή την εικόνα.
501
00:40:52,100 --> 00:40:54,940
-Ενός αδύναμου ανθρώπου.
-Όπως το είπες.
502
00:40:55,460 --> 00:40:58,940
Έως τώρα. Ο κόσμος
θα είναι μαζί μου ξανά,
503
00:40:59,060 --> 00:41:01,260
σε αυτή τη δύσκολη
στιγμή της ζωής μου.
504
00:41:01,380 --> 00:41:03,820
Ο κόσμος χρειάζεται
έναν δήμαρχο ισχυρό,
505
00:41:04,860 --> 00:41:07,060
έτσι όπως σας ήξερε
μέχρι σήμερα.
506
00:41:07,180 --> 00:41:10,100
Δεν χρειάζεται ούτε
ισχυρό, ούτε ανίσχυρο.
507
00:41:10,500 --> 00:41:12,740
Πίστεψέ με.
Ο κόσμος θέλει να βλέπει
508
00:41:12,860 --> 00:41:14,820
τον ισχυρό
να γίνεται ανίσχυρος.
509
00:41:15,700 --> 00:41:17,620
Κι αυτό ακριβώς
θα τους δώσουμε.
510
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
ΝΙΚΟΣ: Οι συνεντεύξεις
να προχωρήσουν.
511
00:41:22,180 --> 00:41:24,780
Σε λίγο θα βγει αφιέρωμα
που έχω δρομολογήσει.
512
00:41:24,900 --> 00:41:27,780
Θέλω να βρούμε όσο πιο πολλούς
σπόνσορες μπορούμε.
513
00:41:27,900 --> 00:41:30,260
Και σε αυτό το διάστημα,
θέλω να συναντήσω
514
00:41:30,380 --> 00:41:32,580
όσα περισσότερα
πολιτικά πρόσωπα μπορώ
515
00:41:32,700 --> 00:41:34,980
που θέλουν
να στηρίξουν έναν δήμαρχο.
516
00:41:35,220 --> 00:41:36,940
Αλλά και έναν πατέρα.
517
00:41:39,020 --> 00:41:42,220
Επιτρέψτε μου,
αλλά εγώ δεν είμαι σύμφωνος.
518
00:41:44,100 --> 00:41:47,500
-Είναι δική σας η απώλεια...
-Όπως και η υποψηφιότητα.
519
00:41:49,140 --> 00:41:51,900
Γι' αυτό, όποιος δεν θέλει
κομμάτι από την πίτα
520
00:41:53,780 --> 00:41:55,460
καλύτερα να μείνει νηστικός.
521
00:42:02,140 --> 00:42:03,460
Ωραία.
522
00:42:14,140 --> 00:42:15,500
Να.
523
00:42:16,380 --> 00:42:19,780
Πάρ' την Ιόλη και ρώτα την αν
εννοούσε αυτή τη φωτογραφία.
524
00:42:40,020 --> 00:42:41,540
ΙΟΛΗ: Ναι, αυτή είναι.
525
00:42:52,620 --> 00:42:54,420
Έχω ένα γράμμα για την Άννα.
526
00:42:56,540 --> 00:42:59,220
Έπρεπε να το είχα φέρει.
Ανοίξτε το.
527
00:43:00,580 --> 00:43:01,900
Δεν...
528
00:43:02,260 --> 00:43:04,940
Δεν έπρεπε
να το διαβάσω αλλά το έκανα.
529
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Είναι από τον Φάνη.
Ήθελε πριν πεθάνει να μιλήσει.
530
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
Δεν ήξερα τίποτα,
τ' ορκίζομαι.
531
00:43:12,580 --> 00:43:15,220
Από τότε που χάσαμε
τη Μαρήλιά μας, μου έλεγε
532
00:43:16,660 --> 00:43:19,620
ότι κάποιος τον τιμώρησε
για κείνη του την αμαρτία.
533
00:43:19,740 --> 00:43:21,380
Ότι τους τιμώρησε όλους.
534
00:43:32,940 --> 00:43:35,900
Έλα. Έλα, τι κάθεσαι εκεί;
535
00:43:43,940 --> 00:43:45,620
Έχω καθυστέρηση.
536
00:43:53,580 --> 00:43:55,380
ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ ΚΑΙ ΕΚΠΝΟΗ
537
00:43:57,580 --> 00:44:00,460
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ
538
00:44:03,860 --> 00:44:05,900
Εντάξει. Κουλ.
539
00:44:06,620 --> 00:44:08,140
Ψυχραιμία.
540
00:44:10,700 --> 00:44:13,460
-Νόμιζα θα φρίκαρες.
-Φρίκαρα, αλλά εντάξει.
541
00:44:13,580 --> 00:44:16,460
Θα τη βρούμε την άκρη.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
542
00:44:16,580 --> 00:44:19,620
Θα πάρουμε ένα τεστ
απ' το φαρμακείο και βλέπουμε.
543
00:44:19,740 --> 00:44:21,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
544
00:44:26,220 --> 00:44:28,860
Μην είσαι έτσι.
Ρε χαζό, σε παρακαλώ.
545
00:44:35,580 --> 00:44:37,620
Η μαμά μου δεν ήθελε παιδιά.
546
00:44:37,780 --> 00:44:39,420
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
547
00:44:44,380 --> 00:44:47,100
Της ξέφυγε. Ήμουν ατύχημα.
548
00:44:50,460 --> 00:44:53,100
Κι εγώ δεν θέλω
να νιώσω έτσι για ένα μωρό.
549
00:44:54,540 --> 00:44:56,820
Έλα 'δω.
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
550
00:45:15,020 --> 00:45:17,740
Βλέπεις;
Μοιάζει σαν διπλοτυπία.
551
00:45:45,460 --> 00:45:48,780
Βλέπεις; Είναι
ένα κορίτσι και τρεις άντρες.
552
00:45:48,900 --> 00:45:52,220
Και στέκονται περίπου όπως
ο Μηνάς, ο Νίκος και ο Φάνης.
553
00:45:52,340 --> 00:45:54,420
Πέρα από τους άντρες
και το κορίτσι
554
00:45:54,540 --> 00:45:58,100
υπάρχει άλλο ένα κεφάλι.
Απλά, φαίνονται μόνο τα μάτια.
555
00:45:59,260 --> 00:46:01,180
Θα μπορούσε
να 'ναι ο δολοφόνος;
556
00:46:01,300 --> 00:46:02,900
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
557
00:46:08,300 --> 00:46:09,860
Έλα, Ιόλη.
558
00:46:10,740 --> 00:46:12,020
Έρχομαι.
559
00:46:13,500 --> 00:46:16,740
Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
560
00:46:17,740 --> 00:46:21,100
Άρη, περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
561
00:46:21,860 --> 00:46:24,860
Πες μου, σε παρακαλώ, σε τι
άλλο ήταν μπλεγμένος ο Μηνάς;
562
00:46:25,540 --> 00:46:27,980
Πρέπει να φύγω. Την παίρνω.
563
00:46:33,340 --> 00:46:34,900
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
564
00:46:40,380 --> 00:46:43,380
Φαντάσου ότι είναι ήδη νύχτα.
Εντάξει;
565
00:46:44,780 --> 00:46:46,500
-Γιατί;
-Φαντάσου το.
566
00:46:46,660 --> 00:46:49,780
Λοιπόν, το ήξερες
ότι είμαστε όλοι αστερόσκονη;
567
00:46:51,900 --> 00:46:55,740
Εγώ ήξερα
ότι είμαστε ή πίθηκοι
568
00:46:56,900 --> 00:46:59,060
ή παιδιά
του Αδάμ και της Εύας.
569
00:46:59,220 --> 00:47:02,140
Είδα ένα βιντεάκι
στο You Tube, που έλεγε ότι
570
00:47:03,580 --> 00:47:05,100
κάθε άτομο στο σώμα μας
571
00:47:05,220 --> 00:47:07,540
προήλθε από την
έκρηξη ενός αστεριού.
572
00:47:07,860 --> 00:47:09,700
Αν τ' αστέρια
δεν είχαν εκραγεί
573
00:47:09,820 --> 00:47:12,380
δεν θα υπήρχαμε.
Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
574
00:47:13,260 --> 00:47:14,660
Τι ωραίο.
575
00:47:15,940 --> 00:47:17,380
Ωραία, Ειρήνη,
576
00:47:18,140 --> 00:47:20,500
αν τ' αστέρια αποφάσισαν
577
00:47:21,300 --> 00:47:24,260
να συμβεί κάτι, ένα μωρό,
578
00:47:24,540 --> 00:47:26,820
τότε, εντάξει. Ένα μωρό, ε;
579
00:47:26,980 --> 00:47:28,660
Τι λες; Ναι.
580
00:47:30,980 --> 00:47:32,180
Ναι.
581
00:47:33,260 --> 00:47:35,100
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
582
00:47:47,860 --> 00:47:50,140
Η κόρη του πατέρα
Ιωσήφ ήταν έγκυος.
583
00:47:50,300 --> 00:47:51,900
Ποτέ δεν είπε από ποιον.
584
00:47:52,020 --> 00:47:55,300
Ο Ιωσήφ, όταν το 'μαθε,
τη χτύπησε και την έδιωξε.
585
00:47:56,020 --> 00:47:58,420
Ο πατέρας του μωρού
την απείλησε να το ρίξει
586
00:47:58,540 --> 00:48:01,060
και να μην αποκαλύψει
ποτέ τ' όνομα του.
587
00:48:01,540 --> 00:48:03,060
Πού τα μάθατε εσείς αυτά;
588
00:48:03,180 --> 00:48:06,340
Πέρασε από 'δώ η Ελένη.
Ο Φάνης, πριν πεθάνει,
589
00:48:07,020 --> 00:48:09,180
-άφησε αυτό.
-Ο Φάνης;
590
00:48:09,660 --> 00:48:13,020
Ναι, ο Φάνης. Ήξερε ποιος
είναι ο πατέρας του παιδιού.
591
00:48:13,420 --> 00:48:15,260
Και τώρα ξέρουμε κι εμείς.
592
00:48:15,980 --> 00:48:18,020
Μη μου πείτε
πως είναι ο Μηνάς.
593
00:48:18,140 --> 00:48:20,420
Από τότε κυνηγούσε
ανήλικα κορίτσια;
594
00:48:20,540 --> 00:48:22,020
Διάβασε καλύτερα.
595
00:48:22,220 --> 00:48:24,300
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
596
00:48:32,060 --> 00:48:35,100
Εσύ μείνε εδώ. Θα μιλήσω
εγώ στον πατέρα σου
597
00:48:35,220 --> 00:48:37,780
και θα σε φωνάξω,
έτσι; Ε, μάτια μου;
598
00:48:51,420 --> 00:48:52,820
Καλησπέρα.
599
00:49:11,380 --> 00:49:12,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
600
00:49:30,260 --> 00:49:32,740
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ
ΧΤΥΠΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
601
00:49:51,100 --> 00:49:53,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
602
00:50:03,740 --> 00:50:05,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
603
00:50:18,140 --> 00:50:20,260
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕ ΒΟΜΒΟΥΣ
604
00:50:48,940 --> 00:50:50,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
605
00:50:57,660 --> 00:51:01,140
Ο πατέρας μου μ' έδιωξε
απ' το σπίτι. Μόνο εσένα έχω.
606
00:51:01,260 --> 00:51:03,540
Άκου, το παιδί αυτό
δεν μπορεί να γεννηθεί.
607
00:51:03,860 --> 00:51:06,660
-Γιατί δεν μπορεί;
-Θα σε στείλω σ' έναν γιατρό.
608
00:51:06,780 --> 00:51:09,620
Δεν θα πληρώσεις φράγκο.
Αλλά δεν θα μιλήσεις.
609
00:51:09,740 --> 00:51:11,300
Δεν το ρίχνω το παιδί.
610
00:51:12,220 --> 00:51:16,060
Αύριο πας να το ρίξεις κι όταν
με βλέπεις θ' αλλάζεις δρόμο.
611
00:51:17,420 --> 00:51:19,060
Δεν θέλω να το ρίξω.
612
00:51:19,180 --> 00:51:22,140
Αν δεν κάνεις ό,τι λέω,
θα το χάσεις έτσι κι αλλιώς.
613
00:51:22,260 --> 00:51:25,100
Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλετε;
614
00:51:26,100 --> 00:51:29,260
Έφερες τους φίλους σου
να με τρομάξουν; Δεν το ρίχνω.
615
00:51:29,380 --> 00:51:31,180
Δεν το ρίχνω.
ΚΡΑΥΓΗ
616
00:51:32,580 --> 00:51:34,460
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
617
00:51:41,020 --> 00:51:43,580
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
618
00:51:43,980 --> 00:51:45,740
Σε παρακαλώ.
ΚΡΑΥΓΗ
619
00:51:48,060 --> 00:51:50,580
Λοιπόν; Άλλαξες γνώμη;
620
00:51:59,300 --> 00:52:00,900
ΚΡΑΥΓΗ
621
00:52:01,260 --> 00:52:03,140
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
622
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
623
00:52:07,020 --> 00:52:09,660
Ήθελες φίλους,
πουτανάκι; Θα έχεις.
624
00:52:09,780 --> 00:52:11,180
ΒΟΓΚΗΤΑ
625
00:52:20,780 --> 00:52:22,780
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
626
00:52:27,300 --> 00:52:29,860
Το μωρό μου. Το μωρό μου.
627
00:52:31,460 --> 00:52:34,660
Φύγετε μακριά.
Φύγετε μακριά μου όλοι σας.
628
00:52:36,020 --> 00:52:38,140
Πρόσεχε. Θα πέσεις.
629
00:52:38,260 --> 00:52:39,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΩΝΕΤΑΙ
630
00:52:40,820 --> 00:52:42,140
Νίκο.
631
00:52:42,980 --> 00:52:44,860
ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ
632
00:53:07,220 --> 00:53:08,900
ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
633
00:53:15,380 --> 00:53:17,140
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
634
00:53:22,940 --> 00:53:24,460
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
635
00:53:25,740 --> 00:53:27,340
ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ
636
00:53:50,620 --> 00:53:52,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
637
00:54:09,740 --> 00:54:11,620
ΑΛΛΑΓΗ
ΣΕ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
638
00:54:35,900 --> 00:54:37,180
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
639
00:54:39,660 --> 00:54:41,980
Ο Νίκος ήταν
ο πολλά υποσχόμενος νέος.
640
00:54:42,100 --> 00:54:43,820
Φοβόταν να πει
στους δικούς του
641
00:54:43,940 --> 00:54:47,180
ότι ο γιος τους είχε αφήσει
έγκυο ένα ανήλικο κορίτσι.
642
00:54:47,460 --> 00:54:50,180
Και τελικά παντρεύτηκε
την τέλεια γυναίκα.
643
00:54:50,740 --> 00:54:53,140
Με πατέρα χορηγό
για την εκστρατεία του.
644
00:54:55,500 --> 00:54:57,220
Virtu vince fortuna.
645
00:54:57,620 --> 00:54:59,900
Η αρετή κερδίζει την τύχη.
Λάθος.
646
00:55:00,020 --> 00:55:03,140
Η τύχη κερδίζει την αρετή.
Το διαβάζαμε ανάποδα.
647
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
Οι τυχεροί, οι ευνοημένοι
σκότωσαν την αρετή,
648
00:55:06,620 --> 00:55:07,980
που είναι το κορίτσι.
649
00:55:24,660 --> 00:55:26,700
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
650
00:55:53,700 --> 00:55:55,380
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
651
00:55:56,220 --> 00:55:58,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
652
00:56:05,980 --> 00:56:07,420
Ηρέμησε.
653
00:56:07,540 --> 00:56:08,980
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
654
00:56:16,020 --> 00:56:17,620
ΒΑΡΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
655
00:56:21,460 --> 00:56:22,980
Ήμουν μαζί του.
656
00:56:24,220 --> 00:56:26,500
-Πώς το 'κανα αυτό;
-Τίποτα δεν έκανες.
657
00:56:26,620 --> 00:56:27,780
Έκανα.
658
00:56:28,380 --> 00:56:31,020
Μ' είχε αφήσει
ο Κωνσταντίνος μ' ένα παιδί
659
00:56:31,980 --> 00:56:33,180
ΛΥΓΜΟΙ
660
00:56:34,060 --> 00:56:37,180
κι αυτός ήταν
τόσο καλός μαζί μου.
661
00:56:37,420 --> 00:56:40,060
-Τι έκανα;
-Τίποτα δεν έκανες.
662
00:56:41,100 --> 00:56:43,820
-Τσίμπησα σα χαζή.
-Άννα...
663
00:56:45,060 --> 00:56:46,780
Δεν έκανες τίποτα.
664
00:56:55,220 --> 00:56:57,540
Ωραία γνώμη θα 'χεις για μένα.
665
00:57:01,500 --> 00:57:03,940
Μ' έχεις δει
στα χειρότερά μου.
666
00:57:04,540 --> 00:57:06,300
Ναι, σ' έχω δει.
667
00:57:07,100 --> 00:57:08,700
Και δεν θ' άλλαζα τίποτα.
668
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
Έλα.
669
00:57:13,420 --> 00:57:15,140
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
670
00:57:17,220 --> 00:57:18,540
Πάμε.
671
00:57:25,020 --> 00:57:26,460
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
672
00:57:40,060 --> 00:57:41,700
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
673
00:57:47,860 --> 00:57:49,980
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
674
00:58:03,300 --> 00:58:05,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
675
00:58:19,420 --> 00:58:23,020
Θέλω να δείτε κάτι. Άλκη, ψάξε
τον πίνακα "Κεφάλια σε τοπίο".
676
00:58:37,220 --> 00:58:40,940
Ο Φάνης πριν πεθάνει πρέπει να
είπε στον Ιωσήφ την αλήθεια.
677
00:58:41,060 --> 00:58:43,340
Γι' αυτό τού επιτέθηκε
στο νοσοκομείο.
678
00:58:45,780 --> 00:58:47,220
Να, δείτε.
679
00:58:47,500 --> 00:58:50,820
Στον πίνακα είναι το πρόσωπο
ενός κοριτσιού και 3 αντρών.
680
00:58:51,380 --> 00:58:54,460
Το κορίτσι πρέπει
να 'ναι η κόρη του Ιωσήφ.
681
00:58:55,500 --> 00:58:58,820
Ναι. Και στο σκίτσο είναι
ζωγραφισμένο με ροζ χρώμα.
682
00:58:59,660 --> 00:59:02,460
-Που σημαίνει;
-Συνήθως το ανοιχτό ροζ
683
00:59:02,700 --> 00:59:04,420
είναι το χρώμα της αθωότητας.
684
00:59:04,540 --> 00:59:07,820
ΙΟΛΗ: Γι' αυτό το βάζουν
στα κορίτσια όταν γεννιούνται.
685
00:59:09,780 --> 00:59:12,340
Ο Νίκος τής έστελνε
ροζ τριαντάφυλλα.
686
00:59:14,460 --> 00:59:17,100
Μου το είπε η Ελπίδα.
Έτσι την προσέγγισε.
687
00:59:30,940 --> 00:59:32,500
ΑΡΗΣ: Κοιτάξτε εδώ.
688
00:59:32,860 --> 00:59:36,260
Δύο "Χ" πέφτουν πάνω στα
πρόσωπα του Φάνη και του Μηνά.
689
00:59:38,300 --> 00:59:39,900
Και οι δύο είναι νεκροί.
690
00:59:40,100 --> 00:59:42,380
Το μόνο πρόσωπο
που δεν έχει διαγραφεί...
691
00:59:42,900 --> 00:59:44,340
Είναι ο δήμαρχος.
692
00:59:49,060 --> 00:59:51,900
BEETOVEN - ΣΟΝAΤΑ ΓΙΑ ΠΙAΝΟ
NO.14 ΣΕ C-SHARP MINOR
693
01:00:14,260 --> 01:00:16,100
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
694
01:00:41,100 --> 01:00:42,940
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
695
01:00:47,780 --> 01:00:49,860
Ο ΡΥΘΜΟΣ
ΚΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ
696
01:01:02,420 --> 01:01:04,420
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ
697
01:01:04,940 --> 01:01:07,940
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
67774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof