Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040007A0 S01 07
LANG: Greek
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,420
ΛΑΧΑΝΙΑΣΜΑ
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,940
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,060
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
5
00:00:14,380 --> 00:00:17,100
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Έγιναν δύο φόνοι
και βγήκε η βρώμα του τόπου.
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,900
Κι όση δεν έχει βγει
ακόμα, να είστε σίγουροι.
7
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
Θα τη βγάλω εγώ.
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,060
ΑΓΑΠΗ: Έπρεπε
να πάω στην αστυνομία,
9
00:00:23,180 --> 00:00:24,460
όπως είπε
η γκόμενά σου.
10
00:00:25,580 --> 00:00:27,740
ΝΙΚΟΣ: Τι κάνεις, ε;
Με απειλείς; Εσύ, εμένα;
11
00:00:27,860 --> 00:00:30,260
Νίκο, δεν το εννοούσα,
συγγνώμη.
12
00:00:30,380 --> 00:00:33,500
Το εννοούσες. Το εννοούσες,
ρε καργιόλα. Ε, καργιόλα.
13
00:00:33,620 --> 00:00:35,580
-Θα με καταγγείλεις;
-Σε παρακαλώ.
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,020
Καργιόλα. Καργιόλα.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,620
ΕΙΡΗΝΗ: Φύγε, μαμά. Φύγε.
16
00:00:40,740 --> 00:00:42,660
Φύγε. Φύγε από εδώ.
17
00:00:42,780 --> 00:00:45,620
Φύγε. Φύγε.
18
00:00:45,740 --> 00:00:47,060
ΑΝΝΑ: Τι έγινε;
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,620
ΕΛΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Χθες ήρθε ο πατέρας Ιωσήφ.
20
00:00:49,740 --> 00:00:52,700
Άκουσα φωνές κι όταν μπήκα
στο δωμάτιο, τον είδα
21
00:00:54,140 --> 00:00:55,620
ν' απειλεί τον Φάνη.
22
00:00:55,780 --> 00:00:59,260
ΑΡΗΣ: Πιστεύω ότι η Ειρήνη
ήταν αντιπερισπασμός.
23
00:01:00,260 --> 00:01:01,820
ΚΡΑΥΓΕΣ
24
00:01:04,300 --> 00:01:05,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
25
00:01:05,940 --> 00:01:07,660
ΒΟΜΒΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
26
00:01:08,380 --> 00:01:10,180
ΦΑΝΗΣ: Σε περίμενα.
27
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
ΑΓΚΟΜΑΧΩΝΤΑΣ
Σε περίμενα.
28
00:01:14,140 --> 00:01:16,180
ΡΟΓΧΟΙ
29
00:01:18,660 --> 00:01:20,220
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
30
00:01:22,660 --> 00:01:24,100
ΑΛΚΗΣ: Το κόκκινο
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,900
θα απλωθεί στους ουρανούς
32
00:01:29,020 --> 00:01:31,380
την ημέρα της κρίσης.
33
00:01:32,660 --> 00:01:35,380
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
34
00:02:08,260 --> 00:02:09,940
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
35
00:02:21,380 --> 00:02:23,660
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
36
00:02:51,500 --> 00:02:54,660
ΑΡΗΣ: Όταν ο ουρανός
παίρνει ένα γκρίζο χρώμα
37
00:03:00,980 --> 00:03:03,700
δεν ξέρεις αν περνάει
από τη νύχτα στο φως.
38
00:03:16,420 --> 00:03:18,180
Ή από το φως στο σκοτάδι.
39
00:03:54,460 --> 00:03:56,540
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
40
00:04:18,620 --> 00:04:20,860
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
41
00:04:22,660 --> 00:04:24,340
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
42
00:04:30,780 --> 00:04:32,860
Ή αν είναι,
απλά, η στιγμή που...
43
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
ΑΡΗΣ: Που ο ύπνος
της λογικής γεννάει τέρατα.
44
00:04:38,260 --> 00:04:39,580
ΝΑΤΑΣΑ: Δικό σου;
45
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
-Ο Γκόγια το 'χε πει.
-ΑΝΝΑ: Έλεγες;
46
00:04:44,020 --> 00:04:46,300
Παιδιά, δεν χρειάζεται
να σας το πω εγώ.
47
00:04:46,420 --> 00:04:48,260
Φαίνεται.
Μιλάμε για τον ίδιο.
48
00:04:48,380 --> 00:04:51,380
Ναι. Αλλά ο δράστης μας
σκοτώνει κορίτσια.
49
00:04:51,900 --> 00:04:53,660
Πια, όχι μόνο.
50
00:04:53,780 --> 00:04:55,340
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
51
00:04:59,540 --> 00:05:00,780
Άννα;
52
00:05:01,700 --> 00:05:03,300
Καλά είμαι, μια χαρά.
53
00:05:03,660 --> 00:05:05,700
Σε λίγες ώρες
θα ξέρω περισσότερα.
54
00:05:05,820 --> 00:05:07,620
Εντάξει, Νατάσα.
Ευχαριστούμε.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,020
Είσαι εντάξει;
56
00:05:27,860 --> 00:05:29,540
Ναι, μια χαρά είμαι. Πάμε.
57
00:05:29,700 --> 00:05:31,380
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
58
00:05:38,500 --> 00:05:40,140
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
59
00:05:44,420 --> 00:05:46,220
ΝΙΚΗΤΑΣ: Πώς είμαστε σήμερα;
60
00:05:47,300 --> 00:05:49,460
ΕΙΡΗΝΗ:
Ζωντανή δεν είμαι, άρα...
61
00:05:52,940 --> 00:05:56,820
Ο παππούς σου μου είπε
ότι θα πας ψυχολόγο. Ισχύει;
62
00:05:56,980 --> 00:05:59,500
Μ' έχουν πρήξει.
Θα πάω, να τελειώνουμε.
63
00:06:01,500 --> 00:06:04,380
-Εσύ; Το κεφάλι σου;
-Δεν έχω ανάγκη εγώ.
64
00:06:05,940 --> 00:06:08,500
Με το σχολείο,
εξετάσεις, τι θα κάνεις;
65
00:06:08,940 --> 00:06:10,420
Θα δώσεις κανονικά;
66
00:06:10,540 --> 00:06:13,140
Θα σταματήσω τα πάντα
και θα κάθομαι να κλαίω;
67
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Ώπα, χαλάρωσε.
68
00:06:16,380 --> 00:06:17,860
Σόρι, δεν την παλεύω.
69
00:06:19,900 --> 00:06:21,140
Λοιπόν...
70
00:06:22,580 --> 00:06:26,260
Τι θα κάνεις αν περάσεις,
ας πούμε, Φιλοσοφική Αθήνα;
71
00:06:26,700 --> 00:06:27,980
Έχεις σκεφτεί;
72
00:06:28,260 --> 00:06:30,820
Για να περάσω Αθήνα,
πρέπει να τη δηλώσω.
73
00:06:30,980 --> 00:06:32,820
Και; Θα τη δηλώσεις;
74
00:06:33,460 --> 00:06:35,900
Πριν λίγο καιρό,
παίζει να σου 'λεγα ναι.
75
00:06:36,260 --> 00:06:38,580
Ήθελα να φύγω.
Και τώρα, έγινε κι αυτό.
76
00:06:38,860 --> 00:06:40,380
-Αλλά...
-Αλλά;
77
00:06:40,540 --> 00:06:42,340
Με το ζόρι θα σ' τα βγάζω;
78
00:06:42,660 --> 00:06:45,380
Λέω να το παλέψω,
να περάσω κάπου πιο κοντά.
79
00:06:45,700 --> 00:06:48,780
Ξέρεις, να μπορώ να έρχομαι
να βλέπω τον παππού μου.
80
00:06:49,220 --> 00:06:50,660
Εσένα.
81
00:06:52,540 --> 00:06:55,500
Ότι εγώ θα είμαι εδώ
και θα δουλεύω στο συνεργείο.
82
00:06:55,620 --> 00:06:58,740
Δεν λέω αυτό.
Αλλά εσύ τι θες να κάνεις;
83
00:06:59,180 --> 00:07:02,100
-Θες να μείνεις στο συνεργείο;
-Με την καμία.
84
00:07:02,220 --> 00:07:03,580
Αλλά, τι να σου πω;
85
00:07:03,700 --> 00:07:07,180
Πρέπει να ξέρουμε απ' τα 16-17
τι θέλουμε στη ζωή μας;
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Απλά,
το 'χεις τέρμα με το πιάνο.
87
00:07:09,340 --> 00:07:11,100
Κι εσύ πού το ξέρεις;
ΓΕΛΙΟ
88
00:07:11,220 --> 00:07:12,940
-Σ' έχω ακούσει.
-Πότε;
89
00:07:14,900 --> 00:07:17,260
Όταν είχες
πρωτοέρθει στην τάξη,
90
00:07:17,620 --> 00:07:20,660
όλα τα κορίτσια, ρε παιδί μου,
είχαν πάθει πλάκα.
91
00:07:20,980 --> 00:07:22,740
Μία μέρα, είπε η Μαρήλια
92
00:07:23,380 --> 00:07:25,260
να έρθουμε από το σπίτι σου.
93
00:07:25,380 --> 00:07:28,500
-Χύμα η Μαρήλια, κατευθείαν.
-Ήρθαμε.
94
00:07:28,940 --> 00:07:31,180
Αλλά εγώ
δεν ψηνόμουνα να μπω μέσα.
95
00:07:31,300 --> 00:07:34,700
Κι όταν πήγα να φύγω,
σ' άκουσα κι έπαθα πλάκα.
96
00:07:35,660 --> 00:07:37,860
Νομίζω, έπαιζες Διάφανα Κρίνα.
97
00:07:37,980 --> 00:07:40,820
Πού το θυμάσαι; Ανεστόπουλος.
98
00:07:41,180 --> 00:07:44,300
Ποιητάρα. Τέλος πάντων,
τ' όνειρό μου είναι το πιάνο.
99
00:07:44,660 --> 00:07:46,180
-Αλλά...
-Τι αλλά;
100
00:07:47,220 --> 00:07:48,620
Λίγο είναι τ' όνειρο;
101
00:07:49,780 --> 00:07:52,140
Ξέρεις τι φοβήθηκα
περισσότερο χθες;
102
00:07:53,820 --> 00:07:56,380
Ότι δεν θα προλάβω
να ζήσω τα όνειρά μου.
103
00:08:05,420 --> 00:08:07,140
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
104
00:08:16,140 --> 00:08:17,620
Τι ήθελες να πάρεις;
105
00:08:24,060 --> 00:08:26,500
Το θερμός μου.
Το ξέχασα εδώ εχθές.
106
00:08:28,260 --> 00:08:29,740
Δεν είναι και πολύ Άννα.
107
00:08:30,180 --> 00:08:32,220
Της Ειρήνης, απ' το δημοτικό.
108
00:08:32,940 --> 00:08:34,140
Πώς είσαι;
109
00:08:34,260 --> 00:08:36,380
Γιατί με ρωτάς
συνέχεια πώς είμαι;
110
00:08:37,300 --> 00:08:40,140
Έγιναν όλα αυτά
και δεν έχεις μιλήσει καθόλου.
111
00:08:40,260 --> 00:08:41,900
-Είσαι σαν...
-Σαν πώς;
112
00:08:42,020 --> 00:08:43,700
Πώς θα 'πρεπε
να 'μαι, δηλαδή;
113
00:08:43,820 --> 00:08:45,380
Δεν θα 'πρεπε
να 'σαι κάπως.
114
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
Δεν είναι κακό να μοιράζεσαι.
Δεν πέρασες και λίγα.
115
00:08:48,620 --> 00:08:51,780
Δεν συνεχίζουμε τη δουλειά;
Έχουμε ακόμη ένα πτώμα.
116
00:09:14,780 --> 00:09:15,980
ΚΡΟΤΟΙ
117
00:09:23,220 --> 00:09:24,820
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
118
00:09:26,500 --> 00:09:27,900
ΚΡΟΤΟΙ
119
00:09:34,180 --> 00:09:35,780
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
120
00:09:36,980 --> 00:09:39,420
-Τι έγινε;
-Έγινε ότι δεν γράφει.
121
00:09:41,380 --> 00:09:43,580
Υποτίθεται
ότι πρέπει να γράφει.
122
00:09:46,620 --> 00:09:50,180
Γι' αυτό δεν τα παίρνουμε;
Αυτή δεν είναι η δουλειά τους;
123
00:09:50,300 --> 00:09:53,900
Αν δεν μπορούν να την κάνουν,
τι σκατά τα χρειαζόμαστε;
124
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Τι σκατά χρειαζόμαστε
μια αστυνομικό
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,340
αν δεν μπορεί να προστατεύσει
το ίδιο της το παιδί;
126
00:10:05,500 --> 00:10:07,660
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
127
00:10:19,980 --> 00:10:21,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
128
00:10:49,740 --> 00:10:51,100
Τι γράφεις;
129
00:10:51,580 --> 00:10:54,340
Νέα παραγγελία. Γραφική ύλη.
130
00:10:55,700 --> 00:10:58,580
Δέκα στυλό που να γράφουν.
131
00:10:59,540 --> 00:11:01,780
Επτά πακέτα Α4.
132
00:11:02,380 --> 00:11:05,060
Και πέντε τετράδια
133
00:11:06,060 --> 00:11:08,820
με σκληρό εξώφυλλο.
134
00:11:32,420 --> 00:11:34,660
ΘΟΡΥΒΟΣ ΧΑΡΤΙΩΝ
135
00:11:37,700 --> 00:11:39,740
Πώς κι είσαι
ελεύθερος ακόμη εσύ;
136
00:11:41,620 --> 00:11:43,100
Η Νατάσα ρωτάει.
137
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
Α, η Νατάσα ρωτάει.
138
00:11:49,180 --> 00:11:51,020
Δεν θα 'χα βρει
αυτό που έψαχνα.
139
00:11:51,140 --> 00:11:52,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
140
00:11:52,900 --> 00:11:55,420
Και τι ψάχνουμε; Να βοηθήσω.
141
00:11:56,940 --> 00:11:58,500
Ποιος σου είπε ότι ψάχνω;
142
00:11:59,700 --> 00:12:00,980
Ακόμα;
143
00:12:04,820 --> 00:12:06,180
Πάμε;
144
00:12:24,500 --> 00:12:26,660
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
Να. Κύριε Παυλίδη...
145
00:12:26,900 --> 00:12:28,420
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
146
00:12:30,820 --> 00:12:32,820
ΑΡΗΣ: Θα γίνει
επίσημη ενημέρωση.
147
00:12:32,980 --> 00:12:35,140
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Άννα,
πώς είναι η κόρη σου;
148
00:12:35,260 --> 00:12:37,140
-Μην τολμήσεις.
-Ανθρώπινα ρωτάω.
149
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Ό,τι πεις.
150
00:12:38,380 --> 00:12:40,300
Δώσε ένα στοιχείο.
Εγώ σε βοήθησα.
151
00:12:40,420 --> 00:12:43,620
Επειδή έφερες μια φωτογραφία
νομίζεις ότι σου χρωστάω;
152
00:12:43,740 --> 00:12:45,860
Κάτι δίνεις, κάτι παίρνεις.
153
00:12:46,060 --> 00:12:47,980
Από μένα δεν παίρνεις τίποτα.
154
00:12:56,700 --> 00:12:58,140
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
155
00:13:10,940 --> 00:13:12,740
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
156
00:13:15,820 --> 00:13:18,340
ΕΛΠΙΔΑ: Τι έγινε;
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
157
00:13:18,460 --> 00:13:20,940
Πώς να μπούμε;
Αφού είναι κλειστή η πόρτα.
158
00:13:21,060 --> 00:13:23,100
Είναι δυνατόν;
Κλειστή η εκκλησία;
159
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δες και μόνη σου.
160
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
Ακόμα και άρρωστος
έρχεται ο πατέρας Ιωσήφ.
161
00:13:29,780 --> 00:13:32,260
Ε, πώς; Δεν ήταν κάποτε
κλειστή για μέρες;
162
00:13:32,380 --> 00:13:33,660
ΕΦΕ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΟΣ
163
00:13:33,780 --> 00:13:36,820
Δεν ντρέπεστε να
κουτσομπολεύετε ακόμα κι εδώ;
164
00:13:36,940 --> 00:13:40,060
-Μα δεν λέμε τίποτα κακό.
-Εσύ δεν κουτσομπολεύεις;
165
00:13:40,260 --> 00:13:43,460
Δεν κοιτάζεις απ' το παράθυρο
να δεις ποιος περνάει;
166
00:13:44,420 --> 00:13:46,580
Εγώ το παράθυρό μου το ανοίγω
167
00:13:46,700 --> 00:13:49,860
για να μπει ο ήλιος μέσα
και να πω καλημέρα.
168
00:13:50,860 --> 00:13:53,500
-Καλημέρα σας.
-ΟΛΕΣ: Καλημέρα.
169
00:14:01,020 --> 00:14:02,860
Έλα, Έλλη.
Είσαι με τον μπαμπά;
170
00:14:03,060 --> 00:14:05,140
ΕΛΛΗ: Τώρα φτάνω.
Απ' έξω είμαι.
171
00:14:05,340 --> 00:14:08,620
Μην πεις για τον πατέρα Ιωσήφ.
Εύχομαι να μην το έμαθε.
172
00:14:08,940 --> 00:14:12,260
Δεν νομίζω. Πριν
που μιλήσαμε δεν ήξερε κάτι.
173
00:14:12,740 --> 00:14:15,580
Μακάρι. Γίνεται χαμός εδώ
με τους δημοσιογράφους.
174
00:14:15,700 --> 00:14:17,420
Πλάκωσαν κι απ' την Αθήνα.
175
00:14:17,580 --> 00:14:20,420
Κράτα τον μακριά
από γείτονες και τηλεοράσεις.
176
00:14:20,620 --> 00:14:23,260
ΑΝΝΑ: Θα το πω εγώ όταν έρθω.
ΕΚΠΝΟΕΣ ΚΑΤΑΦΑΣΗΣ
177
00:14:23,940 --> 00:14:25,580
Η Ειρήνη πώς είναι σήμερα;
178
00:14:25,740 --> 00:14:26,940
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
Καλά.
179
00:14:27,060 --> 00:14:29,780
Πέρασα από το δωμάτιό της
και κοιμόταν.
180
00:14:30,260 --> 00:14:31,860
Ή έκανε ότι κοιμάται.
181
00:14:32,980 --> 00:14:34,540
Ξέρει ότι την αγαπάς.
182
00:14:36,460 --> 00:14:37,540
ΕΛΛΗ: Να σου πω.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,900
Όταν μίλησα με τον μπαμπά,
μού ζήτησε να φάμε όλοι μαζί.
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,300
Δεν έχω χρόνο.
185
00:14:42,420 --> 00:14:45,300
Θα περάσω ίσα ίσα να πάω
την Ειρήνη στον ψυχολόγο.
186
00:14:45,420 --> 00:14:47,580
Οκέι. Αλλά θα κάνει
καλό στην Ειρήνη
187
00:14:47,700 --> 00:14:50,060
να είναι με όλη
την οικογένειά της τώρα.
188
00:14:50,180 --> 00:14:53,260
Καλά, εντάξει. Για λίγο, όμως.
189
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
Κάτι σε χάλασε εσένα πάλι.
190
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Η αδερφή μου.
191
00:15:02,020 --> 00:15:04,780
Κανόνισε οικογενειακό τραπέζι.
Το χειρότερό μου.
192
00:15:04,900 --> 00:15:06,980
-Τι θα μαγειρέψεις;
-Εγώ;
193
00:15:07,220 --> 00:15:09,500
Πώς με κόβεις;
Έχω χρόνο για μαγείρεμα;
194
00:15:09,620 --> 00:15:12,540
Τα ίδια. Έχω να φάω
σπιτικό φαγητό από όταν ήρθα.
195
00:15:12,700 --> 00:15:13,940
Έλα, άμα θες.
196
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Σπίτι σου;
Αφού δεν θα μαγειρέψεις.
197
00:15:16,620 --> 00:15:18,220
Θα ετοιμάσει ο πατέρας μου.
198
00:15:18,340 --> 00:15:21,580
Περνάμε για λίγο, τρώμε
κάτι, του λέω για τον Ιωσήφ,
199
00:15:21,700 --> 00:15:25,460
παίρνουμε την Ειρήνη, λες ότι
έχουμε δουλειά και φεύγουμε.
200
00:15:26,860 --> 00:15:30,140
Η πιο περίεργη πρόσκληση
σε γεύμα που μου 'χουνε κάνει.
201
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
202
00:15:37,780 --> 00:15:39,300
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
203
00:15:39,860 --> 00:15:41,460
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
204
00:15:45,340 --> 00:15:47,180
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
205
00:15:51,180 --> 00:15:53,300
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
206
00:15:59,380 --> 00:16:00,900
ΛΥΓΜΟΙ
207
00:16:08,500 --> 00:16:10,180
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
208
00:16:24,100 --> 00:16:25,340
ΑΓΑΠΗ: Πώς είσαι;
209
00:16:26,420 --> 00:16:29,180
ΕΛΕΝΗ: Πώς να 'μαι;
Εσύ καταλαβαίνεις.
210
00:16:36,340 --> 00:16:39,220
-Ο Νίκος;
-Τι, ο Νίκος;
211
00:16:41,500 --> 00:16:43,660
Δεν ήρθε ποτέ
στο νοσοκομείο να τον δει.
212
00:16:44,220 --> 00:16:46,140
Ο Φάνης μου
τον ζητούσε συνέχεια.
213
00:16:47,220 --> 00:16:50,100
Ξέρεις πόσες φορές πήρα στο
δημαρχείο; Δεν απάντησε ποτέ.
214
00:16:50,820 --> 00:16:52,380
Δεν πήρε ποτέ πίσω.
215
00:16:53,340 --> 00:16:57,340
Περνάμε κι εμείς δύσκολα.
Ίσως φταίει αυτό.
216
00:16:57,500 --> 00:17:00,420
-Τι να πω;
-Ήταν φίλοι από παιδιά.
217
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
Κι ο Φάνης μου τον αγαπούσε.
218
00:17:04,140 --> 00:17:05,340
Αλλά, συχώρα με,
219
00:17:05,620 --> 00:17:08,060
-εγώ του τα 'λεγα.
-Τι του έλεγες, δηλαδή;
220
00:17:08,180 --> 00:17:11,700
Ότι ο Νίκος κοιτάζει μόνο την
πάρτη του, το συμφέρον του.
221
00:17:12,460 --> 00:17:13,940
Έτσι ήταν πάντα.
222
00:17:14,140 --> 00:17:17,100
Αυτός ο άνθρωπος δεν νιώθει
τίποτα, για κανέναν.
223
00:17:18,500 --> 00:17:20,420
Αλλά αυτό,
εσύ το ξέρεις καλύτερα.
224
00:17:20,540 --> 00:17:22,220
Ελένη, σε παρακαλώ.
225
00:17:22,340 --> 00:17:25,060
Πονάς, το καταλαβαίνω.
Αλλά πονάω κι εγώ.
226
00:17:25,180 --> 00:17:28,340
Δεν θα καθίσω να σ' ακούω
να κατηγορείς τον άντρα μου.
227
00:17:28,460 --> 00:17:30,100
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
228
00:17:30,740 --> 00:17:32,060
Ψέματα λέω;
229
00:17:32,180 --> 00:17:33,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
230
00:17:37,220 --> 00:17:38,660
Πρέπει να φύγω.
231
00:17:39,580 --> 00:17:40,940
Πρέπει
232
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
να σταματήσεις
να φοράς πια φουλάρια.
233
00:17:45,620 --> 00:17:47,300
ΕΛΕΝΗ: Άνοιξε ο καιρός.
234
00:17:47,980 --> 00:17:50,780
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
235
00:17:57,180 --> 00:17:58,580
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
236
00:18:03,860 --> 00:18:05,340
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
237
00:18:11,500 --> 00:18:13,780
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
238
00:18:27,820 --> 00:18:29,420
ΑΡΗΣ: Ελάτε.
239
00:18:30,700 --> 00:18:32,140
Νατάσα, συνέχισε.
240
00:18:32,300 --> 00:18:35,660
Όπως σας είπα και πριν,
έχουμε τον ίδιο άνθρωπο.
241
00:18:35,780 --> 00:18:38,060
Μάλιστα.
ΝΑΤ: Τα τραύμα στο λαιμό του
242
00:18:38,180 --> 00:18:41,620
μοιάζει με αυτό των κοριτσιών,
το θύμα είναι πάλι γυμνό,
243
00:18:41,740 --> 00:18:44,340
έχει βαμμένο ένα μαύρο
ορθογώνιο στο πρόσωπο
244
00:18:44,460 --> 00:18:47,020
και είναι στημένο
με την ίδια εικαστικότητα.
245
00:18:47,140 --> 00:18:49,660
-DNA;
-Κοιτάξτε.
246
00:18:51,940 --> 00:18:53,540
ΝΑΤΑΣΑ: Εδώ.
247
00:18:59,660 --> 00:19:03,460
ΙΟΛΗ: Τους σκοτώνει και βάφει
τα χέρια τους με το αίμα τους;
248
00:19:03,620 --> 00:19:05,620
Λογικά είναι
το αίμα του θύματος,
249
00:19:05,740 --> 00:19:08,260
αλλά κάτσε να βγουν
τα πρώτα αποτελέσματα.
250
00:19:08,380 --> 00:19:09,460
ΝΑΤ: Θα βοηθήσουν.
251
00:19:09,580 --> 00:19:12,580
ΑΛΚΗΣ: Αυτός που ψάχνουμε
σκοτώνει ανήλικα κορίτσια.
252
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
Μήπως είναι μιμητής;
253
00:19:14,220 --> 00:19:17,300
Δεν έχει βγει καμία πληροφορία
για Μαύρους Πίνακες.
254
00:19:17,420 --> 00:19:19,580
Είναι ξεκάθαρα
ο ίδιος άνθρωπος.
255
00:19:19,700 --> 00:19:22,540
Πώς σπάει το μοτίβο του
ένας κατά συρροή δολοφόνος;
256
00:19:22,660 --> 00:19:25,260
-Αν δεν έχει μοτίβο.
-ΑΛΚΗΣ: Τι εννοείς;
257
00:19:25,900 --> 00:19:28,340
Ότι η επιλογή
των θυμάτων είναι τυχαία;
258
00:19:28,460 --> 00:19:29,660
ΑΝΝΑ: Αποκλείεται.
259
00:19:30,180 --> 00:19:33,820
Οι φόνοι έχουν ένα μήνυμα.
Θέλουμε τη μεγάλη εικόνα.
260
00:19:33,940 --> 00:19:36,900
Τι σχέση είχε ο πατέρας
Ιωσήφ με τις δύο κοπέλες;
261
00:19:38,580 --> 00:19:40,460
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
262
00:19:40,820 --> 00:19:44,260
Σκανάρουμε εκκλησία και σπίτι.
Κάτι δεν έχουμε βρει.
263
00:19:45,140 --> 00:19:46,660
Είχε εχθρούς;
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,140
Δεν μου 'ρχεται κάποιος.
265
00:19:50,500 --> 00:19:52,940
Εκτός από την αντίθεη,
την Άννα.
266
00:19:53,060 --> 00:19:54,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
267
00:19:55,180 --> 00:19:58,340
Όταν πήγα...
Όταν πήγατε με τον Άλκη
268
00:19:58,460 --> 00:20:01,620
να ρωτήσετε για την Ισαβέλλα,
σάς φάνηκε κάπως;
269
00:20:01,900 --> 00:20:03,860
Είπε τίποτα,
δεχόταν απειλές;
270
00:20:03,980 --> 00:20:05,980
Όχι. Αλλά ήταν ένας άνθρωπος
271
00:20:06,100 --> 00:20:09,260
που δεν μιλούσε και
δεν έπαιρνε θέση για τίποτα.
272
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Το κινητό του;
273
00:20:10,500 --> 00:20:14,540
Η σχέση του με το τηλέφωνο
ήταν σχεδόν ανύπαρκτη.
274
00:20:14,700 --> 00:20:16,580
Να ρωτήσουμε τους γείτονες.
275
00:20:16,980 --> 00:20:19,460
Μήπως είδαν κάτι
τον τελευταίο καιρό.
276
00:20:19,580 --> 00:20:22,500
Εν τω μεταξύ, έγινε
και κάτι άλλο, που λόγω του...
277
00:20:22,940 --> 00:20:24,740
Δεν προλάβαμε
να σας το πούμε.
278
00:20:25,060 --> 00:20:28,020
Ναι.
Συνέβη ένα περιστατικό χτες,
279
00:20:28,140 --> 00:20:29,900
στο σπίτι του δημάρχου.
280
00:20:30,580 --> 00:20:31,820
Τι περιστατικό;
281
00:20:31,940 --> 00:20:34,260
ΑΛΚΗΣ: Η Αγάπη
ήταν σε υστερία.
282
00:20:34,660 --> 00:20:36,820
Έσπαγε πράγματα, ούρλιαζε.
283
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
Κάποια στιγμή βγήκε έξω
και μετά κατέρρευσε.
284
00:20:40,660 --> 00:20:42,740
Θα τον σκοτώσω.
285
00:20:42,860 --> 00:20:45,740
Είπα στον Νίκο να την πάει
στο νοσοκομείο. Τώρα,
286
00:20:45,860 --> 00:20:48,300
-είναι σπίτι.
-Πρέπει να φύγω.
287
00:20:49,100 --> 00:20:52,180
Είμαστε σ' επικοινωνία.
Αν γίνει κάτι, πάρε τηλέφωνο.
288
00:20:52,300 --> 00:20:53,660
Εννοείται.
289
00:20:54,740 --> 00:20:56,260
Αλίμονο.
290
00:20:58,740 --> 00:21:00,140
Περίμενε, πού πας;
291
00:21:03,420 --> 00:21:05,500
-Πάω να τον βρω.
-Ποιον;
292
00:21:06,060 --> 00:21:08,900
-Άννα, έχεις θολώσει; Σύνελθε.
-Δεν καταλαβαίνεις.
293
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Μια χαρά καταλαβαίνω.
Σε πλήγωσε.
294
00:21:11,060 --> 00:21:13,660
Είναι κάθαρμα
και το παίρνεις προσωπικά.
295
00:21:13,780 --> 00:21:16,900
Αυτό είναι το πρόβλημα,
νομίζεις; Ότι με πλήγωσε;
296
00:21:17,340 --> 00:21:20,700
Με μένα το 'παιζε καλός.
Την Αγάπη, όμως τη χτυπάει.
297
00:21:24,140 --> 00:21:26,860
-Τον είδα.
-Τον είδες;
298
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
Και δεν τον κατήγγειλες;
299
00:21:30,100 --> 00:21:32,420
Η Αγάπη ζήτησε
να σεβαστώ το πένθος τους.
300
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
Και είπε ότι θα με βγάλει
ψεύτρα αν πω κάτι.
301
00:21:35,620 --> 00:21:38,140
ΞΕΦΥΣΑΕΙ
Μάλιστα.
302
00:21:39,180 --> 00:21:40,620
Κατάλαβα.
303
00:21:40,900 --> 00:21:44,300
Θα ενημερώσουμε τον Μιλτιάδη
και μετά τον αναλαμβάνω εγώ.
304
00:21:44,620 --> 00:21:46,740
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
305
00:21:59,540 --> 00:22:00,860
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
306
00:22:04,740 --> 00:22:07,940
-Κυρία Ελπίδα.
-Γεια σας, παιδιά μου.
307
00:22:08,820 --> 00:22:11,620
Α, μια και σας είδα...
308
00:22:11,780 --> 00:22:15,180
Ο πατέρας Ιωσήφ δεν ήρθε
σήμερα στην εκκλησία.
309
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
Πήγα να πληρώσω κάτι
λογαριασμούς κι έλεγα
310
00:22:18,020 --> 00:22:20,940
να πάω μέχρι το σπίτι του,
να δω αν είναι καλά.
311
00:22:21,540 --> 00:22:24,100
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας,
να πάμε στο τμήμα
312
00:22:24,220 --> 00:22:26,580
να πάρετε μια ανάσα,
να τα πούμε κιόλας;
313
00:22:26,780 --> 00:22:29,620
Ε, να 'ρθω, βέβαια. Να 'ρθω.
314
00:22:29,740 --> 00:22:31,940
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ
ΜΕ ΠΙΑΝΟ
315
00:22:35,220 --> 00:22:36,780
Σ' ευχαριστώ πολύ.
316
00:22:37,180 --> 00:22:39,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
317
00:22:42,500 --> 00:22:45,820
Πρέπει να κοιμάσαι, Άννα.
Τα ματάκια σου είναι κομμένα.
318
00:22:45,940 --> 00:22:47,580
Η δουλειά, κυρία Ελπίδα.
319
00:22:48,020 --> 00:22:50,580
Κατάλαβα,
αλλά έχεις μείνει μισή.
320
00:22:50,980 --> 00:22:53,300
Όμορφη, αλλά μισή.
321
00:22:53,420 --> 00:22:56,300
Έτσι δεν είναι; Συμφωνείς
κι εσύ, παλικάρι μου;
322
00:22:57,380 --> 00:22:59,020
Ναι, ναι. Συμφωνώ.
323
00:22:59,500 --> 00:23:00,980
Με το μισή;
324
00:23:02,620 --> 00:23:04,020
Με το όμορφη.
325
00:23:08,380 --> 00:23:12,180
Η Ειρήνη είναι καλά, έμαθα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
326
00:23:13,260 --> 00:23:15,220
Στην καρδιά μου
έχω αυτό το παιδί.
327
00:23:15,340 --> 00:23:17,940
Θα σου δώσω μετά
να της πας κουλουράκια.
328
00:23:18,100 --> 00:23:21,300
Τα έχω φέρει μαζί μου
για να δώσω στον πατέρα Ιωσήφ.
329
00:23:21,580 --> 00:23:24,700
ΕΛΠΙΔΑ: Τα 'ψησα εχτές.
Μια συνταγή...
330
00:23:24,820 --> 00:23:27,180
Από τη μακαρίτισσα,
την πεθερά μου.
331
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
Θα σ' τη δώσω,
να φτιάχνεις στο παιδί.
332
00:23:29,620 --> 00:23:31,620
Σας ευχαριστώ.
Να μου τη δώσετε.
333
00:23:33,820 --> 00:23:35,300
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Ελπίδα μου.
334
00:23:36,860 --> 00:23:39,620
-Τι κάνεις;
-Όπως τα ξέρεις, Μιλτιάδη μου.
335
00:23:41,300 --> 00:23:42,860
Κυρία Ελπίδα,
336
00:23:43,860 --> 00:23:46,300
δυστυχώς δεν έχουμε καλά νέα.
337
00:23:48,100 --> 00:23:50,220
Τι έγινε; Μη με τρομάζεις.
338
00:23:50,620 --> 00:23:52,900
Συνέβη κάτι χθες το βράδυ.
339
00:23:53,500 --> 00:23:54,780
Τι, κορίτσι μου;
340
00:23:56,340 --> 00:23:57,700
Τι μας βρήκε πάλι;
341
00:23:57,820 --> 00:23:59,380
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
342
00:23:59,980 --> 00:24:03,100
Χθες τη νύχτα,
κάποιος δολοφόνησε
343
00:24:03,220 --> 00:24:05,740
τον πατέρα Ιωσήφ,
στο σπίτι του.
344
00:24:05,860 --> 00:24:07,540
ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΔΟΞΑΡΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
345
00:24:12,180 --> 00:24:13,660
ΒΗΧΑΣ
346
00:24:13,780 --> 00:24:16,140
-Τι έπαθες;
-Έχω αλλεργία στο λιβάνι.
347
00:24:16,260 --> 00:24:19,980
-Λιβάνι; Δεν μυρίζει.
-Τι δεν μυρίζει;
348
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
Έχει ποτίσει
το άρωμα της ρητίνης.
349
00:24:22,220 --> 00:24:23,860
Ρητίνης;
350
00:24:24,980 --> 00:24:27,860
Μα, πόσες γνώσεις;
Με εντυπωσιάζεις.
351
00:24:31,700 --> 00:24:32,940
ΒΗΧΑΣ
352
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
353
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ - ΚΡΟΤΟΙ
354
00:24:59,220 --> 00:25:00,860
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
355
00:25:05,260 --> 00:25:06,700
Κοίτα.
356
00:25:14,100 --> 00:25:16,980
Θα μπορούσε να είναι κρυψώνα.
Λες να είχε κάτι;
357
00:25:18,620 --> 00:25:20,500
Κι αν είχε, κάποιος το πήρε.
358
00:25:38,500 --> 00:25:40,020
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
359
00:25:45,740 --> 00:25:47,300
Τι είπες, κορίτσι μου;
360
00:25:48,620 --> 00:25:50,820
Πώς γίναμε έτσι
σ' αυτόν τον τόπο;
361
00:25:52,460 --> 00:25:55,860
Τα κορίτσια, ο πατέρας Ιωσήφ.
362
00:25:56,900 --> 00:25:58,220
Μα...
363
00:25:58,380 --> 00:26:00,940
Ποιος μπορεί
να το 'κανε; Γιατί;
364
00:26:01,060 --> 00:26:03,780
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβουμε, Ελπίδα μου.
365
00:26:04,620 --> 00:26:07,340
Εσείς είδατε κάτι ύποπτο
τις τελευταίες μέρες;
366
00:26:07,460 --> 00:26:11,020
Κάποιον περίεργο επισκέπτη
στην εκκλησία; Μένετε δίπλα.
367
00:26:12,220 --> 00:26:14,900
Τίποτα. Τίποτα.
368
00:26:15,060 --> 00:26:18,860
Εκτός από τις Κυριακές,
που έρχεται αρκετός κόσμος.
369
00:26:19,580 --> 00:26:21,900
Όλες τις άλλες
μέρες είναι ήσυχα.
370
00:26:22,500 --> 00:26:25,620
Περνάει καμιά γιαγιά
το πρωί ή μανάδες,
371
00:26:25,740 --> 00:26:28,100
που αφήνουν
τα παιδιά τους στο σχολείο,
372
00:26:28,220 --> 00:26:31,780
και ανάβουν κανένα κερί.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
373
00:26:33,740 --> 00:26:35,020
ΕΦΕ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΟΣ
374
00:26:35,380 --> 00:26:36,900
Εκτός...
375
00:26:37,340 --> 00:26:40,300
Εκτός από μια επίσκεψη
που έγινε
376
00:26:40,420 --> 00:26:42,620
στην εκκλησία τις προάλλες.
377
00:26:43,900 --> 00:26:46,700
Αλλά ήταν δικαιολογημένη.
Μου τα είπε ο ίδιος.
378
00:26:46,820 --> 00:26:48,300
Τι επίσκεψη;
379
00:26:48,940 --> 00:26:51,140
Απ' αυτόν
που δεν πατάει ποτέ.
380
00:26:51,260 --> 00:26:52,540
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
381
00:26:52,740 --> 00:26:54,060
Τον δήμαρχο.
382
00:26:55,620 --> 00:26:59,580
Αυτός, μόνο καμιά Ανάσταση
383
00:26:59,700 --> 00:27:02,980
έρχεται στην εκκλησία,
για να μαζέψει ψήφους.
384
00:27:03,780 --> 00:27:05,380
Γιατί να πήγε τότε;
385
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Έχασε κι αυτός το παιδί του.
386
00:27:08,380 --> 00:27:10,860
ΕΛΠΙΔΑ: Ο θάνατος φέρνει
387
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
πιο κοντά
τους ανθρώπους στον Θεό.
388
00:27:16,420 --> 00:27:17,900
Πάω κι εγώ.
389
00:27:18,660 --> 00:27:20,460
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
390
00:27:22,900 --> 00:27:26,060
Μου ήρθε απότομα όλο αυτό.
391
00:27:27,420 --> 00:27:29,300
Ο πατέρας Ιωσήφ...
392
00:27:30,780 --> 00:27:33,500
Δεν το...
Δεν το χωράει ο νους μου.
393
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
Ελάτε.
Θα σας πάμε εμείς σπίτι.
394
00:27:37,420 --> 00:27:40,020
Ναι, ναι.
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
395
00:27:41,140 --> 00:27:42,820
Σ' ευχαριστώ.
396
00:27:45,900 --> 00:27:47,860
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
397
00:28:04,740 --> 00:28:07,900
Θα πάμε μαζί στο δημαρχείο;
Γιατί εγώ θα πάω.
398
00:28:08,020 --> 00:28:09,940
Όχι. Θα πάω μόνος μου.
399
00:28:10,580 --> 00:28:12,580
Έχε μου εμπιστοσύνη,
σε παρακαλώ.
400
00:28:14,220 --> 00:28:16,300
Πήγαινε
με τα παιδιά στο τμήμα.
401
00:28:16,420 --> 00:28:18,420
-Εντάξει.
-Θα σε κρατάω ενήμερη.
402
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Βρήκατε τίποτα;
403
00:28:20,900 --> 00:28:23,380
Ένα κούφιο σκαλί
στο γραφείο του Ιωσήφ.
404
00:28:23,500 --> 00:28:26,220
Σαν να το χρησιμοποιούσε
για να κρύψει κάτι.
405
00:28:26,820 --> 00:28:28,620
Τι θα μπορούσε να ήταν αυτό;
406
00:28:30,340 --> 00:28:33,740
Το βλέπουμε μετά. Πάμε.
Έχουμε τη συνέντευξη τύπου.
407
00:28:33,980 --> 00:28:35,860
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
408
00:28:46,700 --> 00:28:48,060
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
409
00:28:51,780 --> 00:28:54,580
Άρης Παυλίδης, Ανθρωποκτονιών.
Ο δήμαρχος;
410
00:28:54,700 --> 00:28:57,740
Είναι απασχολημένος τώρα.
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
411
00:28:57,860 --> 00:28:59,660
ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΣΥΝΘΕΣΑΪΖΕΡ
412
00:29:01,500 --> 00:29:04,660
-Κύριε δήμαρχε, προσπάθησα...
-ΝΙΚΟΣ: Εντάξει. Πήγαινε.
413
00:29:09,900 --> 00:29:12,660
-Μπορώ να καθίσω;
-Τον πιάσατε;
414
00:29:13,220 --> 00:29:15,740
Τον δολοφόνο
της κόρης μου, τον πιάσατε;
415
00:29:15,900 --> 00:29:17,740
-Φοβάμαι πως όχι.
-Ωραία.
416
00:29:17,860 --> 00:29:19,580
Τότε, μπορείτε να πηγαίνετε.
417
00:29:25,420 --> 00:29:27,380
Έχετε εχθρούς, κύριε δήμαρχε;
418
00:29:27,740 --> 00:29:29,860
Υπάρχει πολιτικός
που δεν έχει;
419
00:29:30,340 --> 00:29:34,300
Εγώ λέω ότι χωρίζετε τον κόσμο
σε εχθρούς και υποχείρια.
420
00:29:35,420 --> 00:29:38,700
-Πιστεύω έχετε και απ' τα δύο.
-Ωραία.
421
00:29:39,180 --> 00:29:41,420
Αφού τη λύσαμε
και αυτή την απορία σας
422
00:29:41,540 --> 00:29:43,100
μπορείτε να φύγετε τώρα;
423
00:29:43,340 --> 00:29:45,820
Εσάς,
ποιοι είναι οι εχθροί σας;
424
00:29:47,580 --> 00:29:48,940
Πού το πας;
425
00:29:50,140 --> 00:29:52,700
Πρόσεχε τις επόμενες
κινήσεις σου, φίλε μου.
426
00:29:52,900 --> 00:29:54,380
Κινήσεις, ε;
427
00:29:54,540 --> 00:29:56,300
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
428
00:29:57,060 --> 00:29:59,700
Και να φανταστώ
ότι εσείς είστε ο βασιλιάς.
429
00:30:00,700 --> 00:30:02,540
Αλλά μετά
το τέλος του παιχνιδιού
430
00:30:02,660 --> 00:30:05,860
κι ο βασιλιάς και τα πιόνια
μπαίνουν στο ίδιο κουτί.
431
00:30:09,540 --> 00:30:10,700
Τι θέλεις;
432
00:30:10,820 --> 00:30:13,940
Πού ήσασταν χθες, μεταξύ
οχτώ κι εννιάμισι τη νύχτα;
433
00:30:14,260 --> 00:30:16,060
Στο σπίτι μου
με τη γυναίκα μου.
434
00:30:16,180 --> 00:30:18,660
-Κάποιος να το επιβεβαιώσει;
-Φυσικά.
435
00:30:20,140 --> 00:30:23,300
Έμαθα πως η γυναίκα σας
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
436
00:30:23,580 --> 00:30:25,100
Δεν αισθανόταν πολύ καλά,
437
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
λιποθύμησε
και την πήγα στο νοσοκομείο.
438
00:30:27,620 --> 00:30:29,940
Το παιδί της
έχει χάσει, λογικό είναι.
439
00:30:30,060 --> 00:30:33,300
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ
να πάθαινε κάτι κι εκείνη.
440
00:30:34,060 --> 00:30:36,740
Ο πατέρας Ιωσήφ βρέθηκε
νεκρός χθες το βράδυ.
441
00:30:37,380 --> 00:30:40,060
Το έμαθα.
Και λυπήθηκα πάρα πολύ.
442
00:30:40,660 --> 00:30:44,180
Γιατί πήγατε πρόσφατα στην
εκκλησία; Δεν το συνηθίζετε.
443
00:30:44,660 --> 00:30:48,260
Και έμαθα ότι ήσασταν τρομερά
αναστατωμένος όταν φύγατε.
444
00:30:48,380 --> 00:30:50,300
Ήμουν όπως είμαι κάθε μέρα.
445
00:30:50,420 --> 00:30:52,540
Γιατί κάποιος
δολοφόνησε το παιδί μου
446
00:30:52,660 --> 00:30:55,220
και τον έχετε αφήσει
ελεύθερο να κυκλοφορεί.
447
00:30:55,380 --> 00:30:59,100
Μήπως πιστέψατε ότι είναι
ο Ιωσήφ και τον σκοτώσατε;
448
00:30:59,220 --> 00:31:01,860
Σου είπα, πρόσεχε
τις επόμενες κινήσεις σου.
449
00:31:01,980 --> 00:31:05,100
Από 'δώ και πέρα θα μιλάς
μόνο με τον δικηγόρο μου.
450
00:31:05,220 --> 00:31:06,820
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
451
00:31:08,380 --> 00:31:10,660
Πιστεύεις
ότι τη σκότωσε ο Ιωσήφ;
452
00:31:15,260 --> 00:31:16,980
Όχι, δεν το πιστεύω.
453
00:31:20,100 --> 00:31:23,580
Είπατε για τους εχθρούς σας,
αλλά όχι για τα υποχείρια.
454
00:31:24,380 --> 00:31:25,820
Έχετε κάποια;
455
00:31:26,540 --> 00:31:28,780
Γιατί αν αντιληφθώ
ότι κινδυνεύει...
456
00:31:30,300 --> 00:31:31,980
Πώς το είπες πριν;
457
00:31:33,300 --> 00:31:37,020
Πρόσεχε τις επόμενες
κινήσεις σου, φίλε μου.
458
00:31:37,220 --> 00:31:39,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
459
00:31:47,020 --> 00:31:48,660
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
460
00:31:49,020 --> 00:31:51,140
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
461
00:31:57,380 --> 00:31:58,860
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
462
00:32:03,980 --> 00:32:05,660
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑ
463
00:32:07,500 --> 00:32:09,100
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
464
00:32:19,900 --> 00:32:21,780
ΜΠΑΙΝΟΥΝ
ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
465
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
466
00:32:57,820 --> 00:32:59,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
467
00:33:15,780 --> 00:33:17,380
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
468
00:33:32,460 --> 00:33:34,060
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
469
00:33:45,540 --> 00:33:47,980
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
470
00:33:57,060 --> 00:33:58,740
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
471
00:34:08,860 --> 00:34:11,180
Όλα εντάξει.
Τα 'παμε με τον δήμαρχο.
472
00:34:15,500 --> 00:34:17,220
Καλημέρα σε όλους.
473
00:34:17,900 --> 00:34:21,020
Χθες τη νύχτα,
ο πατέρας Ιωσήφ,
474
00:34:22,380 --> 00:34:24,260
ιερέας του τόπου μας,
475
00:34:25,860 --> 00:34:28,340
ΜΙΛΤ: βρέθηκε δολοφονημένος
στο σπίτι του.
476
00:34:28,820 --> 00:34:31,180
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
477
00:34:40,580 --> 00:34:42,020
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
478
00:34:42,740 --> 00:34:45,740
ΡΕΠΟΡΤΕΡ: Σχετίζεται
με τους προηγούμενους φόνους;
479
00:34:45,860 --> 00:34:48,460
Θα ενημερωθείτε
όταν έχουμε κάτι νεότερο.
480
00:34:49,220 --> 00:34:51,540
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ο κόσμος
έχει τρομοκρατηθεί.
481
00:34:51,780 --> 00:34:55,500
Ο δράστης δεν φαίνεται
να έχει σκοπό να σταματήσει.
482
00:34:56,260 --> 00:34:58,340
Θα τον σταματήσουμε εμείς.
483
00:34:58,460 --> 00:35:00,420
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
484
00:35:01,980 --> 00:35:03,540
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
485
00:35:05,060 --> 00:35:08,460
Οφείλετε μια εξήγηση στους
ανθρώπους αυτού του τόπου.
486
00:35:09,060 --> 00:35:11,180
Οφείλουμε να κάνουμε
τη δουλειά μας
487
00:35:11,300 --> 00:35:14,380
όσο καλύτερα μπορούμε.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε.
488
00:35:16,500 --> 00:35:19,340
Μέχρι σήμερα, σε καμία
από τις τρεις δολοφονίες
489
00:35:19,460 --> 00:35:22,980
δεν δώσατε πληροφορίες
για να καθησυχάσετε τον κόσμο.
490
00:35:23,100 --> 00:35:24,740
Και πώς θα γίνει αυτό;
491
00:35:25,220 --> 00:35:27,820
Δίνοντάς σας λεπτομέρειες
απ' τα εγκλήματα;
492
00:35:28,740 --> 00:35:32,060
ΦΙΛ: Ένας δολοφόνος συνεχίζει
να κυκλοφορεί ελεύθερος.
493
00:35:32,980 --> 00:35:35,580
Αυτό είναι αρκετή
τρομοκρατία, δεν νομίζετε;
494
00:35:35,700 --> 00:35:37,540
ΘΟΡΥΒΟΙ - ΚΡΟΤΟΙ
495
00:35:37,700 --> 00:35:39,140
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
496
00:35:40,060 --> 00:35:41,660
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
497
00:35:41,860 --> 00:35:44,220
Ανησυχείτε
για τις αντιδράσεις του κόσμου
498
00:35:44,340 --> 00:35:47,660
σε σχέση με την ικανότητα
της αστυνομίας;
499
00:35:48,460 --> 00:35:52,380
Θα επανέρθουμε με περισσότερα
στοιχεία τις επόμενες μέρες.
500
00:35:53,900 --> 00:35:57,340
Θα θέλαμε να παρακαλέσουμε
τους κατοίκους της περιοχής
501
00:35:57,700 --> 00:36:00,220
να προσέχουν
κατά τις μετακινήσεις τους.
502
00:36:00,980 --> 00:36:03,060
Ιδιαίτερα τις βραδινές ώρες.
503
00:36:03,780 --> 00:36:06,660
Θέλω όμως,
να διαβεβαιώσω τον κόσμο
504
00:36:07,060 --> 00:36:10,180
και ιδιαίτερα τον δράστη,
ότι είμαστε πολύ κοντά.
505
00:36:10,300 --> 00:36:12,460
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΒΟΜΒΟΥΣ
506
00:36:30,460 --> 00:36:32,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΠΙΒΛΗΤΙΚΗ
507
00:36:33,300 --> 00:36:34,820
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
508
00:36:46,700 --> 00:36:50,620
Μπορεί ν' αρχίσει να μετράει
αντίστροφα για τη σύλληψή του.
509
00:36:50,740 --> 00:36:52,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
510
00:36:54,580 --> 00:36:56,460
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
511
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
512
00:37:06,540 --> 00:37:08,300
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
513
00:37:13,140 --> 00:37:14,660
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
514
00:37:16,620 --> 00:37:18,180
Τι ήταν αυτό, Άννα;
515
00:37:18,980 --> 00:37:20,700
Προκαλείς τον δολοφόνο;
516
00:37:21,260 --> 00:37:25,300
Επιτρέπεται αξιωματικός
της αστυνομίας να μιλάει έτσι;
517
00:37:25,460 --> 00:37:27,660
-Σε συνέντευξη τύπου;
-Θέλω να πιστεύει
518
00:37:27,780 --> 00:37:29,340
ότι είμαστε στα ίχνη του.
519
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
Δεν βγήκα ακόμα στη σύνταξη.
520
00:37:32,220 --> 00:37:34,780
Όταν βγω, μπορείς
να κάνεις ό,τι θέλεις.
521
00:37:34,900 --> 00:37:37,580
Μέχρι τότε, όμως,
κουμάντο κάνω εγώ.
522
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Κι ο Άρης.
523
00:37:39,740 --> 00:37:43,340
Πρέπει ν' αμφισβητήσει τον
εαυτό του και το σχέδιό του.
524
00:37:43,740 --> 00:37:46,860
-Τον υποτιμάς.
-Εσύ τον υπερτιμάς, Μιλτιάδη.
525
00:37:50,660 --> 00:37:52,060
Αγύριστο κεφάλι.
526
00:37:52,460 --> 00:37:54,620
-Πεισματάρα, επίμονη.
-Ναι.
527
00:37:55,820 --> 00:37:57,380
Είναι καταπληκτική.
528
00:38:01,180 --> 00:38:02,980
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
529
00:38:13,180 --> 00:38:14,380
Ηρώ;
530
00:38:15,380 --> 00:38:16,940
ΗΡΩ: Γεια σου, Άλκη.
531
00:38:17,900 --> 00:38:19,220
Φωφώ.
532
00:38:21,780 --> 00:38:24,700
Πού είσαι εσύ; Με θυμάσαι;
533
00:38:26,580 --> 00:38:28,500
Τι νέα; Καιρό
έχουμε να τα πούμε.
534
00:38:28,620 --> 00:38:30,020
Ναι, χαθήκαμε.
535
00:38:30,300 --> 00:38:32,780
-Εσύ πώς είσαι;
-Ε, πώς να 'μαι.
536
00:38:32,980 --> 00:38:36,020
-Φαντάζομαι.
-Εσύ; Πώς πάει το σχολείο;
537
00:38:36,500 --> 00:38:39,460
Τα παιδιά επηρεάστηκαν
από τον χαμό των φίλων τους.
538
00:38:39,580 --> 00:38:42,300
Κι απ' όσα έγιναν με τον Μηνά.
Με την Ειρήνη.
539
00:38:42,420 --> 00:38:45,140
Ξέρεις τώρα. Δεν είναι
εύκολο. Πέσανε πολλά.
540
00:38:45,740 --> 00:38:47,940
-Όποτε θες πάμε για ένα ποτό.
-Ναι.
541
00:38:48,060 --> 00:38:50,100
-Θα χαρώ πολύ να τα πούμε.
-Κι εγώ.
542
00:38:51,500 --> 00:38:53,100
Να σου συστήσω την Ιόλη.
543
00:38:54,180 --> 00:38:55,660
-Χάρηκα.
-Γεια.
544
00:38:55,780 --> 00:38:57,900
Είναι η νέα μου συνάδελφος.
545
00:38:58,300 --> 00:39:01,820
Ωραία. Εγώ σας χαιρετώ.
Χάρηκα που τα είπαμε, Άλκη.
546
00:39:01,940 --> 00:39:03,300
-Κι εγώ.
-Γεια σου, Ιόλη.
547
00:39:03,420 --> 00:39:05,020
-Γεια, γεια.
-Γεια.
548
00:39:07,980 --> 00:39:09,860
-Ωραία κοπέλα η Ηρώ.
-Τι;
549
00:39:09,980 --> 00:39:11,860
-Τι, τι;
-Ζήλεψες;
550
00:39:11,980 --> 00:39:14,220
Ε, όχι.
Ζηλεύει η νέα συνάδελφος;
551
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
Τι να έλεγα; Η νέα μου κοπέλα;
552
00:39:16,420 --> 00:39:18,220
-Τι;
-Τι, τι, ρε Ιόλη; Τι είσαι;
553
00:39:18,340 --> 00:39:20,540
-Νέα συμπαίκτρια στο μπάσκετ;
-Άλκη...
554
00:39:20,660 --> 00:39:23,860
Το κουράζεις. Περνάμε
τόσο χρόνο μαζί, τρώμε μαζί,
555
00:39:23,980 --> 00:39:26,180
έχουμε κοιμηθεί μαζί.
Αυτό πώς λέγεται;
556
00:39:26,300 --> 00:39:28,620
-Κι αν κάτι πάει στραβά;
-Τότε, πήγε.
557
00:39:28,780 --> 00:39:31,540
Θέλω να ζω στο τώρα.
Δεν ξέρω τι μου ξημερώνει
558
00:39:31,660 --> 00:39:34,420
και αν μου ξημερώνει.
Ξέρεις εσύ;
559
00:39:34,580 --> 00:39:36,660
Όχι.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
560
00:39:37,260 --> 00:39:40,700
-Και ποιο είναι το θέμα πάλι;
-Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες.
561
00:39:42,340 --> 00:39:43,460
Ωραία.
562
00:39:43,580 --> 00:39:46,260
Οι Εσκιμώοι
έχουν 52 λέξεις για το χιόνι.
563
00:39:46,460 --> 00:39:49,100
Θα βρούμε κι εμείς μία
για την περίπτωσή μας.
564
00:39:50,140 --> 00:39:51,900
ΕΦΕ ΒΟΜΒΟΥ ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
565
00:40:03,740 --> 00:40:05,500
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
566
00:40:48,220 --> 00:40:49,620
Πότε ήρθες;
567
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
Δωσ' μου πέντε λεπτά.
568
00:40:57,900 --> 00:40:59,620
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
569
00:41:06,020 --> 00:41:07,420
Τι είναι αυτά;
570
00:41:08,660 --> 00:41:11,740
-Πήγες κάπου;
-Στην Ελένη. Να συλλυπηθώ.
571
00:41:12,820 --> 00:41:14,980
ΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
572
00:41:28,900 --> 00:41:32,140
Έτσι πήγες;
Θες να μας κάνεις βούκινο;
573
00:41:32,900 --> 00:41:35,420
Τα είχα καλύψει.
Δεν είδε κανείς τίποτα.
574
00:41:38,980 --> 00:41:40,660
ΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
575
00:41:42,300 --> 00:41:43,460
Νίκο...
576
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Το ξέρεις ότι δεν θα σου 'κανα
ποτέ κακό.
577
00:41:50,340 --> 00:41:53,780
-Νίκο. Άφησέ με, Νίκο.
-Κάποτε σου άρεσαν αυτά.
578
00:41:53,900 --> 00:41:56,140
Τι είναι αυτά που λες;
Άφησέ με.
579
00:41:57,060 --> 00:41:58,740
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
580
00:42:00,460 --> 00:42:02,420
-Σ' αγαπάω.
-Κανέναν δεν αγαπάς.
581
00:42:02,540 --> 00:42:04,980
Θέλω να προσπαθήσουμε.
Σε χρειάζομαι.
582
00:42:05,420 --> 00:42:07,900
Κι εσύ με χρειάζεσαι.
Σ' αγαπάω.
583
00:42:08,020 --> 00:42:09,940
Άφησέ με, Νίκο.
Νίκο...
584
00:42:10,140 --> 00:42:11,860
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΟ
Σε παρακαλώ.
585
00:42:12,980 --> 00:42:14,900
Άφησέ με, δεν θέλω.
586
00:42:15,020 --> 00:42:16,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
587
00:42:17,540 --> 00:42:19,100
Μόνο εσένα έχω.
588
00:42:20,740 --> 00:42:22,220
Μόνο εσένα.
589
00:42:22,340 --> 00:42:24,020
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
590
00:42:28,620 --> 00:42:30,140
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
591
00:42:30,260 --> 00:42:31,700
ΛΥΓΜΟΙ
592
00:42:36,420 --> 00:42:39,580
Μόνο εσένα έχω. Σ' αγαπάω.
593
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Σ' αγαπάω. Σε παρακαλώ.
594
00:42:59,780 --> 00:43:01,220
ΒΟΓΚΗΤΑ
595
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
Χαίρομαι που ήρθατε. Ελάτε.
596
00:43:10,820 --> 00:43:13,060
Από 'δώ ο Άρης,
από το Ανθρωποκτονιών.
597
00:43:13,180 --> 00:43:15,900
Ήρθε να μας βοηθήσει
με την υπόθεση, από Αθήνα.
598
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
Άρη, από 'δώ
ο μπαμπάς μου, ο Σταύρος.
599
00:43:18,300 --> 00:43:20,620
-Χάρηκα.
-Κι εγώ, παλικάρι μου. Κάθισε.
600
00:43:20,740 --> 00:43:22,820
Τι να καθίσουμε; Πνιγόμαστε.
601
00:43:22,980 --> 00:43:24,900
Ρε, Άννα. Μια μπουκιά.
602
00:43:26,260 --> 00:43:28,140
Καλά, εντάξει.
603
00:43:31,540 --> 00:43:33,940
Θα φας κι εσύ, ε;
Από χτες είσαι νηστική.
604
00:43:34,060 --> 00:43:36,660
-Δεν έχω όρεξη.
-Σε παρακαλώ.
605
00:43:38,700 --> 00:43:41,780
-Είσαι καλά;
-Ας τα λέμε.
606
00:43:45,780 --> 00:43:47,660
Τι κοιτάζεστε εσείς οι δύο;
607
00:43:49,020 --> 00:43:51,260
-Τίποτα.
-ΣΤΑΥΡΟΣ: Άρη,
608
00:43:51,580 --> 00:43:53,940
μη μας παρεξηγείς, αλλά
609
00:43:54,060 --> 00:43:57,380
η Άννα δεν μας συνηθίζει
να φέρνει κόσμο να τρώμε μαζί.
610
00:43:57,820 --> 00:44:01,220
Γενικότερα δεν συνηθίζει
να τρώει μαζί μας. Τελεία.
611
00:44:04,820 --> 00:44:08,260
Η μητέρα σου είναι η πιο ικανή
αστυνομικός που έχω γνωρίσει.
612
00:44:08,380 --> 00:44:11,700
Οπότε, φαντάζομαι, δεν της
μένει πολύ ελεύθερος χρόνος.
613
00:44:12,620 --> 00:44:14,460
ΑΡΗΣ: Ξέρεις
τι έχω καταλάβει;
614
00:44:15,220 --> 00:44:17,580
Ότι ο χρόνος
είναι κάτι σχετικό.
615
00:44:18,380 --> 00:44:21,060
Ό,τι νιώθουμε δεν μπορεί
να μετρηθεί σε χρόνο.
616
00:44:21,260 --> 00:44:24,100
Η μητέρα σου, όταν
κατάλαβε ότι κινδυνεύεις...
617
00:44:24,220 --> 00:44:27,060
Για κείνη ο χρόνος σταμάτησε.
Θέλω να πω
618
00:44:27,820 --> 00:44:29,340
ότι για τη μαμά σου
619
00:44:29,980 --> 00:44:32,900
χωρίς εσένα, χρόνος
δεν υπάρχει, έτσι κι αλλιώς.
620
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
ΚΡΟΤΟΙ ΑΠΟ ΜΑΧΑΙΡΟΠΙΡΟΥΝΑ
621
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
-Εσείς μαγειρέψατε;
-Ναι, εγώ, παλικάρι μου.
622
00:44:45,700 --> 00:44:46,980
Εξαιρετικός μάγειρας.
623
00:44:47,100 --> 00:44:49,420
Ναι, αλλά έχω
και πολύ καλό βοηθό.
624
00:44:49,540 --> 00:44:52,140
Όταν δεν καίει,
βέβαια, το φαγητό.
625
00:44:53,780 --> 00:44:55,260
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
626
00:44:59,260 --> 00:45:01,340
ΣΤΑΥΡΟΣ: Ποιος
είναι στο τηλέφωνο;
627
00:45:04,380 --> 00:45:06,900
Ποιος είναι,
παιδί μου, στο τηλέφωνο;
628
00:45:07,260 --> 00:45:08,740
Κανείς.
629
00:45:15,300 --> 00:45:18,540
-Μπαμπά, ήθελα να σου πω...
-Άννα, όχι τώρα.
630
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
Θα το μάθει, έτσι κι αλλιώς.
Θα βγει παντού.
631
00:45:22,940 --> 00:45:24,700
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
632
00:45:27,980 --> 00:45:30,260
Ο πατέρας Ιωσήφ
δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
633
00:45:36,700 --> 00:45:38,540
Άννα, τι λες;
634
00:45:40,460 --> 00:45:43,060
Πω πω. Αχ.
635
00:45:44,900 --> 00:45:47,900
Ο άνθρωπος, όσο και να παλεύει
με τη μοίρα του...
636
00:45:48,620 --> 00:45:50,620
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
Τι εννοείτε;
637
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
Ο πατέρας Ιωσήφ
δεν έχει περάσει και λίγα.
638
00:45:56,140 --> 00:45:57,860
Λες για την κόρη του, ε;
639
00:45:58,900 --> 00:46:00,260
Ποια;
640
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
-Έχει κόρη ο πατέρας Ιωσήφ;
-Είχε.
641
00:46:04,900 --> 00:46:08,420
Ο μπαμπάς μου τα ξέρει. Εμείς
πόσο ήμασταν όταν ήρθαμε εδώ;
642
00:46:08,540 --> 00:46:09,860
Εε...
643
00:46:10,380 --> 00:46:12,300
Όταν...
Όταν πέθανε η μαμά.
644
00:46:12,700 --> 00:46:14,860
Ήθελε να τη θάψουμε
στην πατρίδα της.
645
00:46:14,980 --> 00:46:18,580
Εγώ είχα τελειώσει το σχολείο
και η Άννα την ακαδημία.
646
00:46:19,740 --> 00:46:22,140
Μέχρι τότε,
ερχόμασταν μόνο τα καλοκαίρια.
647
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
Το ατύχημα έγινε
648
00:46:24,020 --> 00:46:27,060
ένα, ενάμιση χρόνο
πριν έρθουμε εμείς εδώ;
649
00:46:28,100 --> 00:46:29,100
Ατύχημα;
650
00:46:29,980 --> 00:46:32,020
Εγώ δεν έχω ακούσει
ποτέ γι' αυτό.
651
00:46:32,740 --> 00:46:34,620
Εσύ είσαι μικρή, αστέρι μου.
652
00:46:35,700 --> 00:46:37,260
Τι έγινε;
653
00:46:37,940 --> 00:46:40,780
Ο πατέρας Ιωσήφ
είχε μια κορούλα.
654
00:46:41,700 --> 00:46:44,580
Έναν ξανθό άγγελο.
Έτσι μας την περιέγραφε.
655
00:46:45,580 --> 00:46:49,180
Αλλά, δυστυχώς, μια μέρα,
το παιδί γλίστρησε κι έπεσε.
656
00:46:49,700 --> 00:46:52,180
Και χτύπησε
το κεφαλάκι του πολύ άσχημα.
657
00:46:52,300 --> 00:46:55,780
Τότε, ήταν
στην ηλικία της Ειρήνης μας.
658
00:46:57,700 --> 00:47:00,740
-Πέθανε;
-Στην αρχή έπεσε σε κώμα.
659
00:47:01,460 --> 00:47:03,940
Αλλά, μετά
από λίγο, ναι, πέθανε.
660
00:47:05,700 --> 00:47:07,940
Τότε είχα χάσει
κι εγώ τη γυναίκα μου.
661
00:47:08,340 --> 00:47:10,340
Και ξέρεις,
παλικάρι μου, ο πόνος
662
00:47:10,460 --> 00:47:12,700
φέρνει πιο κοντά
τους ανθρώπους.
663
00:47:17,500 --> 00:47:19,180
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
664
00:47:22,700 --> 00:47:24,780
ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
665
00:47:32,220 --> 00:47:34,820
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
666
00:47:47,100 --> 00:47:48,620
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
667
00:48:15,100 --> 00:48:17,860
Μας συγχωρείτε που φεύγουμε
έτσι. Θα επανορθώσω.
668
00:48:17,980 --> 00:48:20,180
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
Καταλαβαίνω.
669
00:48:20,300 --> 00:48:22,660
Ειρήνη, πάμε.
Θ' αργήσουμε στον ψυχολόγο.
670
00:48:22,780 --> 00:48:25,780
-Θα πάω με τη θεία Έλλη.
-Πάλι τα ίδια;
671
00:48:26,100 --> 00:48:28,380
Δεν θες να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί;
672
00:48:30,900 --> 00:48:32,860
Ο χρόνος είναι
σχετικός, μαμά.
673
00:48:35,780 --> 00:48:38,220
-Πάμε;
-Ναι.
674
00:48:38,580 --> 00:48:39,860
Αυτά;
675
00:48:53,060 --> 00:48:55,820
-Πολύ γλυκός ο πατέρας σου.
-Είναι, ναι.
676
00:48:58,580 --> 00:49:00,140
Τι του συνέβη;
677
00:49:02,060 --> 00:49:03,340
Εμ...
678
00:49:03,700 --> 00:49:06,660
Μετά τον θάνατο
της μητέρας μου
679
00:49:07,460 --> 00:49:11,060
ήταν χάλια. Άρχισε να πίνει,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
680
00:49:11,900 --> 00:49:13,220
Και μια μέρα,
681
00:49:13,380 --> 00:49:16,700
μπήκε στο αμάξι θολωμένος,
έχασε τον έλεγχο κι έγινε.
682
00:49:18,780 --> 00:49:22,260
-Η Έλλη ήταν τότε έγκυος...
-Έγκυος;
683
00:49:22,860 --> 00:49:26,700
Ναι.
Από το σοκ έχασε το παιδί.
684
00:49:27,780 --> 00:49:29,220
Λυπάμαι πολύ.
685
00:49:30,620 --> 00:49:31,620
Ο μπαμπάς μου
ένιωθε υπεύθυνος,
686
00:49:31,740 --> 00:49:35,260
η Έλλη κλείστηκε
στον εαυτό της, αλλά...
687
00:49:36,260 --> 00:49:37,500
Πάνε αυτά τώρα.
688
00:49:37,620 --> 00:49:39,100
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
689
00:49:46,940 --> 00:49:49,060
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Άλλο
ένα θύμα προστέθηκε
690
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
στη λίστα του δολοφόνου
691
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
που έχει συγκλονίσει
το πανελλήνιο.
692
00:49:52,420 --> 00:49:55,300
Σύμφωνα με πληροφορίες,
το θύμα ήταν ιερέας
693
00:49:55,420 --> 00:49:58,380
και ιδιαίτερα αγαπητός
στους κατοίκους της περιοχής
694
00:49:58,500 --> 00:50:00,420
οι οποίοι δηλώνουν
συγκλονισμένοι.
695
00:50:00,540 --> 00:50:02,860
Ο δράστης παραμένει
ασύλληπτος
696
00:50:02,980 --> 00:50:05,540
ενώ η αστυνομία
συνεχίζει τις έρευνές της.
697
00:50:05,660 --> 00:50:08,260
Αν και αυτή
τη φορά το θύμα δεν...
698
00:50:24,420 --> 00:50:26,300
Αφού κοιτάξαμε ξανά και ξανά.
699
00:50:26,940 --> 00:50:29,580
Και χθες το βράδυ
και σήμερα το πρωί και τώρα.
700
00:50:32,300 --> 00:50:35,740
-Θες να 'ρθεις σπίτι μετά;
-Αν δεν έρθει η Ηρώ.
701
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
-Να τα μας. Ζηλίτσες;
-Σοβαρέψου, δουλεύουμε.
702
00:50:46,940 --> 00:50:49,180
Αν ήταν κάτι
θα το είχε βρει η σήμανση.
703
00:50:49,500 --> 00:50:52,460
Δεν βρήκαμε κάτι γιατί
δεν ψάχνουμε στο σωστό μέρος.
704
00:50:52,580 --> 00:50:54,820
-Όχι γιατί δεν υπάρχει.
-Είσαι σίγουρη;
705
00:50:54,940 --> 00:50:57,020
Αυτό είναι
το πάτερν που ακολουθεί.
706
00:50:57,180 --> 00:51:00,620
Μας δίνει στοιχεία.
Αν δεν καταλάβουμε τι εννοεί
707
00:51:00,740 --> 00:51:02,740
δεν ολοκληρώνει
την αποστολή του.
708
00:51:02,860 --> 00:51:05,300
Και θα συνεχίσουμε
να μετράμε πτώματα.
709
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
Μα, πόσο έξυπνη.
710
00:51:08,340 --> 00:51:10,340
Ωραία λοιπόν.
Έχουμε και λέμε.
711
00:51:10,460 --> 00:51:13,220
Άλκη, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
712
00:51:14,180 --> 00:51:16,980
Η σκηνή του εγκλήματος
δεν είναι ποτέ επίπεδη.
713
00:51:17,220 --> 00:51:20,100
Τρεις διαστάσεις. Τοίχοι,
714
00:51:22,900 --> 00:51:24,380
πάτωμα,
715
00:51:31,220 --> 00:51:32,700
Ταβάνι.
716
00:51:32,820 --> 00:51:34,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
717
00:51:37,140 --> 00:51:38,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
718
00:51:43,780 --> 00:51:45,380
ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ
719
00:52:08,540 --> 00:52:10,420
Ναι, αυτός είναι.
720
00:52:11,700 --> 00:52:13,980
Ο πατέρας Ιωσήφ
είναι ο Κρόνος.
721
00:52:14,540 --> 00:52:17,620
Ο πιο διάσημος απ' τους
Μαύρους Πίνακες του Γκόγια
722
00:52:17,860 --> 00:52:20,140
είναι ο Κρόνος
που τρώει το παιδί του.
723
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
Κρόνος σημαίνει χρόνος.
724
00:52:23,100 --> 00:52:25,740
Γι' αυτό κάποιοι λένε
ότι ο πίνακας
725
00:52:25,860 --> 00:52:28,780
συμβολίζει τον χρόνο
που θερίζει τους ανθρώπους.
726
00:52:32,300 --> 00:52:34,460
Εδώ, αντί για κούκλα,
το έργο έχει...
727
00:52:34,580 --> 00:52:37,140
Το παιδί
που κατασπαράζει ο Κρόνος.
728
00:52:40,380 --> 00:52:43,820
Εδώ, ο δράστης πάνω στο αίμα
έβαλε κόκκινες παπαρούνες.
729
00:52:43,940 --> 00:52:46,900
Γιατί, υπάρχουν παπαρούνες
που δεν είναι κόκκινες;
730
00:52:47,020 --> 00:52:49,020
Λευκές,
αλλά δεν έχει σημασία.
731
00:52:51,820 --> 00:52:53,340
Παπαρούνες.
732
00:52:53,980 --> 00:52:56,260
Από κάποια είδη τους
παράγεται όπιο.
733
00:52:57,180 --> 00:52:59,700
Και η θρησκεία
είναι το όπιο του λαού.
734
00:53:01,380 --> 00:53:03,980
Μήπως ο δράστης πιστεύει
735
00:53:04,740 --> 00:53:08,380
ότι ο Ιωσήφ δηλητηρίαζε
το μυαλό των πιστών;
736
00:53:08,500 --> 00:53:10,620
Ο πατέρας Ιωσήφ.
737
00:53:12,860 --> 00:53:16,100
Δηλαδή,
ο πατέρας Ιωσήφ δηλητηριάζει,
738
00:53:16,460 --> 00:53:19,260
ή, μεταφορικά,
τρώει το ποίμνιό του.
739
00:53:19,540 --> 00:53:22,140
Κάτσε, τι; Ότι μιλάμε
για θρησκευτικό έγκλημα;
740
00:53:22,260 --> 00:53:23,860
ΑΡΗΣ: Μακιαβελικό.
741
00:53:24,060 --> 00:53:27,700
Είπαμε, ο δράστης έχει ίδιες
απόψεις με τον Μακιαβέλι.
742
00:53:28,220 --> 00:53:30,780
Ο οποίος μεγάλωσε
σε ουμανιστικό περιβάλλον.
743
00:53:30,900 --> 00:53:32,180
Δηλαδή;
744
00:53:33,700 --> 00:53:36,340
Ο ουμανισμός, σε αντίθεση
με τον χριστιανισμό
745
00:53:36,460 --> 00:53:39,060
έχει στο κέντρο του
τον άνθρωπο, όχι τον Θεό.
746
00:53:39,180 --> 00:53:43,100
Τον εδώ κόσμο, όχι τον άλλον.
Την εδώ ζωή, όχι την άυλη.
747
00:53:43,260 --> 00:53:45,060
Να το το μεταπτυχιακό.
Φαίνεται.
748
00:53:45,180 --> 00:53:47,140
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά καμία σχέση.
749
00:53:47,260 --> 00:53:50,980
Ο Άρης. Απ' όταν μας είπε
για τον Μακιαβέλι, ψάχνω.
750
00:53:51,540 --> 00:53:54,580
-Συνέχισε αυτό που έλεγες.
-Ο Μακιαβέλι πίστευε
751
00:53:54,780 --> 00:53:56,820
ότι ο θρήσκος άνθρωπος
752
00:53:57,180 --> 00:53:59,980
μπαίνει σ' έναν αγώνα
προσωπικής σωτηρίας
753
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
που τον απομακρύνει
από το σύνολο.
754
00:54:02,700 --> 00:54:05,420
Η θρησκεία δεν λέει
να αγαπάς τον πλησίον σου;
755
00:54:05,540 --> 00:54:07,860
Ναι, αλλά κάποιοι
το παίζουν θρήσκοι
756
00:54:07,980 --> 00:54:10,260
και περιμένουν
τη μετά θάνατον ευτυχία.
757
00:54:10,380 --> 00:54:13,420
Χωρίς να νοιάζονται για
το τώρα, για τους ανθρώπους.
758
00:54:13,540 --> 00:54:16,220
Ο δολοφόνος πιστεύει
ότι αυτό έκανε κι ο Ιωσήφ;
759
00:54:16,340 --> 00:54:17,740
Ίσως.
760
00:54:18,660 --> 00:54:20,220
Να το 'παιζε καλός παπάς,
761
00:54:20,340 --> 00:54:23,340
για να εξασφαλίσει
μια θέση στον παράδεισο.
762
00:54:23,580 --> 00:54:24,940
Ήταν όμως;
763
00:54:25,340 --> 00:54:28,500
Αυτό το βρήκαμε τώρα,
στο σπίτι του.
764
00:54:31,620 --> 00:54:33,100
Βασιλικός.
765
00:54:33,580 --> 00:54:36,740
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν
πως είναι καταραμένο φυτό.
766
00:54:36,860 --> 00:54:39,700
Η μάνα μου έλεγε όπου φυτρώνει
βασιλικός, δεν φυτρώνει κακό.
767
00:54:39,820 --> 00:54:41,100
Ότι είναι τύχη.
768
00:54:41,980 --> 00:54:43,260
Τύχη;
769
00:54:43,380 --> 00:54:44,780
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
770
00:54:45,540 --> 00:54:48,340
Virtu vince fortuna.
771
00:54:49,420 --> 00:54:52,500
Η αρετή υπερτερεί της τύχης.
772
00:54:52,660 --> 00:54:54,220
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
773
00:55:00,420 --> 00:55:03,660
Θραυστικό τραύμα...
774
00:55:03,860 --> 00:55:05,340
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
775
00:55:10,220 --> 00:55:11,460
Έλα μου.
776
00:55:11,780 --> 00:55:14,340
Νατάσα, μήπως βρήκαμε
την τρίτη λατινική λέξη
777
00:55:14,460 --> 00:55:16,500
που ψάχναμε,
στο σώμα του Ιωσήφ;
778
00:55:16,620 --> 00:55:18,420
Όχι, ρε. Δεν θα σ' το 'λεγα;
779
00:55:18,860 --> 00:55:20,540
Οκέι. Ευχαριστώ.
780
00:55:21,300 --> 00:55:22,940
Τίποτα.
ΑΡΗΣ: ΒΑΘΙΑ ΕΚΠΝΟΗ.
781
00:55:23,340 --> 00:55:26,460
Δεν καταλαβαίνω. Υποτίθεται
πως η τρίτη λατινική λέξη
782
00:55:26,580 --> 00:55:28,500
προοριζόταν
για την τρίτη Μοίρα.
783
00:55:29,540 --> 00:55:31,180
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
784
00:55:32,420 --> 00:55:33,940
Άννα, τι συμβαίνει;
785
00:55:36,180 --> 00:55:37,780
Εκτός αν
786
00:55:40,460 --> 00:55:42,980
ο Κρόνος τρώει
όντως το παιδί του.
787
00:55:44,300 --> 00:55:45,540
Σ' έχασα.
788
00:55:48,220 --> 00:55:49,940
Ίσως το μήνυμα δεν είναι
789
00:55:50,420 --> 00:55:53,300
ότι ο πατέρας Ιωσήφ
έκανε κακό στους πιστούς του,
790
00:55:53,420 --> 00:55:55,420
στα παιδιά του, μεταφορικά.
791
00:55:57,580 --> 00:55:59,620
Αλλά στο πραγματικό του παιδί.
792
00:56:01,020 --> 00:56:03,300
Ποιο είναι το σύμβολο
της τρίτης Μοίρας;
793
00:56:12,740 --> 00:56:15,900
Η Άτροπος, η Ισαβέλλα
δηλαδή, έχει το ψαλίδι.
794
00:56:16,300 --> 00:56:18,860
Η Λάχεσις, η Μαρήλια,
τον καθρέφτη.
795
00:56:18,980 --> 00:56:22,260
-Και η τρίτη Μοίρα, η Κλωθώ...
-ΑΝΝΑ: Την κούκλα.
796
00:56:26,660 --> 00:56:28,940
Την κούκλα
που κρατούσε ο Ιωσήφ.
797
00:56:29,620 --> 00:56:32,300
Αν ήταν ένα απ' τα παιχνίδια
της κόρης του;
798
00:56:33,220 --> 00:56:36,460
Αν αυτά έκρυβε
στο γραφείο, στην εκκλησία;
799
00:56:38,260 --> 00:56:41,700
Της κόρης του; Μα ήταν
παντρεμένος ο πατέρας Ιωσήφ;
800
00:56:41,860 --> 00:56:45,660
Κάποτε. Αλλά η κόρη του
είχε ένα ατύχημα και πέθανε.
801
00:56:45,900 --> 00:56:48,460
Α, ναι, ναι, ναι.
Το θυμάμαι. Ήμουν 18,
802
00:56:48,580 --> 00:56:51,780
είχα φύγει για σπουδές.
Η μάνα μου όλο γι' αυτό έλεγε.
803
00:56:52,060 --> 00:56:54,940
Είχε έρθει στην πόλη
τότε, ως νέος παπάς και...
804
00:56:55,060 --> 00:56:56,300
Και τι έγινε;
805
00:56:56,860 --> 00:57:00,060
Η κόρη του έπεσε
και χτύπησε σοβαρά στο κεφάλι.
806
00:57:02,740 --> 00:57:05,700
Τι κοινό έχει αυτό
το κορίτσι με τους φόνους;
807
00:57:05,820 --> 00:57:07,660
Ο μπαμπάς μου, μάς είπε
808
00:57:08,020 --> 00:57:10,900
πως, όταν πέθανε η κόρη του,
ήταν σαν την Ειρήνη.
809
00:57:11,020 --> 00:57:14,740
Όπως η Ισαβέλλα κι η Μαρήλια.
Αν η τρίτη Μοίρα
810
00:57:16,180 --> 00:57:18,780
δεν είναι
ένας θάνατος που θα συμβεί;
811
00:57:18,900 --> 00:57:21,380
Αλλά; Ένας θάνατος
812
00:57:21,700 --> 00:57:23,660
που έχει συμβεί στο παρελθόν.
813
00:57:23,860 --> 00:57:26,780
Αν υποθέσουμε
πως η κόρη του πατέρα Ιωσήφ
814
00:57:27,300 --> 00:57:30,700
είναι η τρίτη Μοίρα,
απ' τον πίνακα του Γκόγια,
815
00:57:30,820 --> 00:57:32,860
που καθορίζει
την πορεία της ζωής...
816
00:57:32,980 --> 00:57:34,460
Τότε, προφανώς...
817
00:57:34,580 --> 00:57:37,980
είναι αυτή που καθόρισε την
πορεία της ζωής του δολοφόνου.
818
00:57:46,740 --> 00:57:48,820
Έλα, μπαμπά. Μήπως θυμάσαι
819
00:57:48,940 --> 00:57:51,700
πού συνέβη το ατύχημα
της κόρης του Ιωσήφ;
820
00:57:55,580 --> 00:57:57,780
-Πάμε.
-Πού;
821
00:57:58,060 --> 00:57:59,380
Στα παλιά ερείπια.
822
00:59:06,820 --> 00:59:08,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
823
00:59:25,980 --> 00:59:27,860
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
824
00:59:36,660 --> 00:59:38,180
Ένα κουτί.
825
00:59:43,420 --> 00:59:45,100
ΑΡΗΣ: Έχει λουκέτο.
826
00:59:46,980 --> 00:59:48,420
ΙΟΛΗ: Κοιτάξτε.
827
00:59:50,380 --> 00:59:52,220
Μια κούκλα.
828
01:00:01,340 --> 01:00:03,900
Είναι σαν αυτή που έβαλε
στα χέρια του Ιωσήφ.
829
01:00:04,020 --> 01:00:05,420
Μόνο που είναι γκρι.
830
01:00:07,860 --> 01:00:09,500
Γιατί την άφησε εδώ;
831
01:00:10,380 --> 01:00:12,180
Κάπου εδώ
θα έγινε το ατύχημα.
832
01:00:12,300 --> 01:00:13,660
Είναι σκισμένη.
833
01:00:24,980 --> 01:00:26,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
834
01:00:26,780 --> 01:00:28,900
Ανάμεσα στο μέγιστο φως
835
01:00:29,300 --> 01:00:31,460
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΒΙΟΛΙ
836
01:00:41,700 --> 01:00:44,420
και στο μηδενικό φως
υπάρχει το γκρι.
837
01:00:44,780 --> 01:00:48,620
Εκεί το φως χάνεται κι αρχίζει
η πορεία προς το σκοτάδι.
838
01:00:51,820 --> 01:00:53,740
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
839
01:01:16,100 --> 01:01:18,540
Μάλλον δεν ήταν
απλά ένα ατύχημα.
840
01:01:37,580 --> 01:01:40,660
ΙΟΛΗ: Το γκρι είναι
το σημείο εκκίνησης
841
01:01:40,820 --> 01:01:42,500
προς το μαύρο.
842
01:01:45,100 --> 01:01:48,260
ΡΥΘΜΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
843
01:01:49,100 --> 01:01:50,900
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ
844
01:01:52,940 --> 01:01:55,940
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
81264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof