All language subtitles for Mavroi pinakes S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,100 --> 00:00:58,780 STORY: S040006A0 S01 06 LANG: Greek 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,780 ΑΡΗΣ: Πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε η Ισαβέλλα; 3 00:00:06,940 --> 00:00:07,940 ΕΛΛΗ: Σπίτι μου. 4 00:00:08,060 --> 00:00:10,940 -Κι όταν πέθανε η Μαρήλια; -Πάλι σπίτι μου. Γιατί; 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,820 Μπορεί να το βεβαιώσει κάποιος; 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,580 Ο νεκρός μου σύζυγος. Κάνει; 7 00:00:14,700 --> 00:00:16,980 -ΙΟΛΗ: Αυτό που έγινε χθες... -ΑΛΚΗΣ: Ναι. 8 00:00:17,260 --> 00:00:18,700 Δεν μπορεί να ξαναγίνει. 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,460 ΕΙΡΗΝΗ: Ποιος σ' τα έκανε αυτά; 10 00:00:21,780 --> 00:00:24,380 -ΑΡΗΣ: Ποιος είναι αυτός; ΦΙΛ: Αυτό θα το βρείτε εσείς. 11 00:00:24,620 --> 00:00:27,780 ΜΙΛΤ:Ποιος μπορεί να ήταν εκεί κρυμμένος και με κουκούλα; 12 00:00:28,100 --> 00:00:29,380 Και για ποιο λόγο; 13 00:00:29,900 --> 00:00:31,180 Ένα φάντασμα. 14 00:00:31,460 --> 00:00:34,220 Άμα σε σύρει η αδερφή σου στο τμήμα για φόνο... 15 00:00:34,980 --> 00:00:36,180 έλα να μου το πεις. 16 00:00:36,380 --> 00:00:38,540 ΑΝΝΑ: Δεν πιστεύω ότι έχεις κάνει κάτι. 17 00:00:38,660 --> 00:00:39,980 Τη δουλειά μου κάνω. 18 00:00:40,180 --> 00:00:41,940 -ΝΙΚΟΣ: Να σου πω. -Δήμαρχε... 19 00:00:42,660 --> 00:00:43,820 Σπίτι σου. 20 00:00:45,940 --> 00:00:47,300 ΒΟΓΚΗΤΑ 21 00:00:47,620 --> 00:00:49,060 Αρκετά. 22 00:00:49,220 --> 00:00:50,700 ΝΑΤ: Πρώτον, ξέρουμε τουλάχιστον 23 00:00:50,820 --> 00:00:52,140 ότι πρόκειται για άντρα 24 00:00:52,260 --> 00:00:56,140 και δεύτερον ότι αποκλείονται όσοι έχουν δώσει δείγμα DNA. 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,180 Θέλω να βοηθήσω. 26 00:00:59,300 --> 00:01:00,500 Καλά το πας. 27 00:01:01,620 --> 00:01:03,100 Μου δίνεις υλικό, συνέχισε. 28 00:01:03,220 --> 00:01:06,740 Αυτά τα χρώματα, το μαύρο, το κόκκινο και η ώχρα 29 00:01:06,860 --> 00:01:10,220 είναι τα βασικά χρώματα στους πιο σκοτεινούς πίνακες 30 00:01:10,340 --> 00:01:12,700 που έχει ζωγραφίσει ποτέ ανθρώπινο χέρι. 31 00:01:12,820 --> 00:01:14,260 Στους "Μαύρους Πίνακες". 32 00:01:14,380 --> 00:01:15,980 Τα θύματα μοιάζουν 33 00:01:16,100 --> 00:01:19,300 με δύο συγκεκριμένες φιγούρες από τον πίνακα "Μοίρες". 34 00:01:19,420 --> 00:01:20,420 Ειρήνη. 35 00:01:20,540 --> 00:01:22,860 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρεις πού είναι η κόρη σου. 36 00:01:23,020 --> 00:01:24,380 ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ 37 00:01:32,940 --> 00:01:35,460 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ 38 00:02:09,620 --> 00:02:11,380 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 39 00:02:22,260 --> 00:02:23,700 ΑΝΝΑ: Ειρήνη. 40 00:02:23,820 --> 00:02:25,420 ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 41 00:02:28,620 --> 00:02:30,300 ΑΝΝΑ: Ειρήνη. 42 00:02:35,780 --> 00:02:37,540 ΑΝΝΑ: Ειρήνη. 43 00:02:40,260 --> 00:02:41,940 Ειρήνη. 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,100 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Τι μορφή έχει το κακό; 45 00:02:47,540 --> 00:02:51,460 Για εκείνον, είχε τη μορφή κατακόκκινων λουλουδιών. 46 00:02:51,660 --> 00:02:53,260 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ 47 00:02:56,180 --> 00:02:57,820 Έτσι, έβαλε στόχο να σκοτώσει 48 00:02:57,940 --> 00:03:00,860 κάθε κόκκινο λουλούδι που έβρισκε μπροστά του. 49 00:03:06,620 --> 00:03:08,820 ΜΠΑΙΝΕΙ ΕΛΑΦΡΥ ΝΤΕΦΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,620 Και κάθε φορά που σκότωνε ένα λουλούδι 51 00:03:13,300 --> 00:03:16,220 ένιωθε πως ανοίγει μία πληγή στο κακό. 52 00:03:17,700 --> 00:03:20,100 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΧΤΥΠΟΥΣ 53 00:03:30,660 --> 00:03:32,580 ΟΞΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 54 00:03:45,580 --> 00:03:48,620 ΗΡΩ: Αυτό το αριστούργημα του Ρώσου διηγηματογράφου 55 00:03:48,740 --> 00:03:52,220 μιλάει για έναν ήρωα, εμμονικό με τα κόκκινα λουλούδια. 56 00:03:52,620 --> 00:03:54,780 Πιστεύει πως έτσι, θα σώσει τον κόσμο. 57 00:03:54,900 --> 00:03:57,380 Μέχρι που εξαντλεί τον εαυτό του, θανάσιμα. 58 00:03:57,700 --> 00:03:59,420 -Ναι. -Και, τι; 59 00:03:59,580 --> 00:04:02,940 Θα σώσει τον κόσμο, καταστρέφοντας λουλούδια; 60 00:04:03,340 --> 00:04:06,020 Σε κάθε έργο, υπάρχει το κείμενο που διαβάζουμε 61 00:04:06,140 --> 00:04:09,660 αυτό που αποτυπώνεται στις λέξεις, στις πράξεις του ήρωα 62 00:04:09,780 --> 00:04:11,860 κι υπάρχει κι αυτό που υπονοείται. 63 00:04:11,980 --> 00:04:14,460 Το τελευταίο λέγεται κάτω κείμενο. 64 00:04:14,580 --> 00:04:17,380 Κάθε έργο τέχνης έχει το δικό του κάτω κείμενο. 65 00:04:17,860 --> 00:04:19,540 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 66 00:04:22,060 --> 00:04:23,820 Ειρήνη. 67 00:04:24,340 --> 00:04:25,580 ΑΡΗΣ: Ειρήνη. 68 00:04:33,060 --> 00:04:34,740 Ειρήνη. 69 00:04:39,420 --> 00:04:40,980 Ούτε ένα ίχνος. 70 00:04:41,500 --> 00:04:43,140 Ούτε ένα στοιχείο, κάτι. 71 00:04:43,860 --> 00:04:46,740 Το τελευταίο στίγμα του κινητού της ήταν εδώ. 72 00:04:48,220 --> 00:04:50,980 Κανένα άλλο στίγμα, όμως, κοντά στο δικό της. 73 00:04:56,100 --> 00:04:58,340 Εδώ ερχόμασταν τις Κυριακές, 74 00:04:59,220 --> 00:05:00,700 όταν ήταν μικρή. 75 00:05:01,340 --> 00:05:02,980 Στρώναμε μια κουβέρτα, 76 00:05:03,540 --> 00:05:05,340 εγώ έφτιαχνα κάτι σάντουιτς... 77 00:05:05,500 --> 00:05:07,620 Το καταλάβαινα ότι δεν της άρεσαν. 78 00:05:10,220 --> 00:05:12,500 Δεν μου το είπε ποτέ. Δεν θα τη βρούμε. 79 00:05:12,620 --> 00:05:15,380 Άννα, μην το σκέφτεσαι. Μην το κάνεις τώρα αυτό. 80 00:05:15,500 --> 00:05:16,780 ΛΥΓΜΟΙ 81 00:05:17,300 --> 00:05:20,220 -Την ψάχνουμε όλη νύχτα. -Θα τη βρούμε. 82 00:05:23,860 --> 00:05:25,140 Εγώ φταίω. 83 00:05:26,500 --> 00:05:29,940 Δεν ήμουν εκεί να την προστατεύσω. Η Ειρήνη μου... 84 00:05:30,540 --> 00:05:32,660 Άννα, κοίτα με. Κοίτα με. 85 00:05:34,220 --> 00:05:35,700 Θα τη βρούμε. 86 00:05:36,580 --> 00:05:38,140 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 87 00:05:45,460 --> 00:05:46,660 ΣΙΩΠΗ 88 00:05:52,140 --> 00:05:53,580 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ 89 00:05:55,820 --> 00:05:58,740 Το κινητό που επικοινώνησε, βρήκαμε κάτι; 90 00:05:58,860 --> 00:06:00,460 ΣΤΕΛΙΟΣ: Μόλις πήρα τον Άρη. 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,300 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 92 00:06:02,660 --> 00:06:05,900 -Έλα, Στέλιο. -Τίποτα με το κινητό. Αδήλωτο. 93 00:06:07,500 --> 00:06:09,860 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 94 00:06:15,220 --> 00:06:16,900 Πες μου ότι βρήκαν κάτι. 95 00:06:31,260 --> 00:06:32,460 ΚΟΥΔΟΥΝΙ 96 00:06:43,260 --> 00:06:46,100 -ΕΛΛΗ: Αγάπη, άκουσέ με. -Μην ξαναπατήσεις εδώ. 97 00:06:46,220 --> 00:06:47,900 -Δεν ήρθα για μένα. -Τότε; 98 00:06:48,020 --> 00:06:49,580 Για τη βρωμιάρα την αδερφή σου; 99 00:06:53,260 --> 00:06:54,500 Έχει εξαφανιστεί η Ειρήνη. 100 00:06:56,060 --> 00:06:58,500 Από χθες το βράδυ, δεν έχει δώσει σημεία ζωής. 101 00:06:59,620 --> 00:07:01,620 Ο δράστης επικοινώνησε με την Άννα. 102 00:07:03,220 --> 00:07:04,420 ΕΛΛΗ: Εε... 103 00:07:05,340 --> 00:07:08,420 Ρωτάμε σ' όλη τη γειτονιά, μήπως είδαν κάτι. 104 00:07:08,540 --> 00:07:09,700 Μήπως... 105 00:07:13,540 --> 00:07:14,820 Συγγνώμη που σ' ενόχλησα. 106 00:07:15,780 --> 00:07:19,060 Πρέπει να συνηθίσεις την ιδέα ότι ίσως δεν την ξαναδείς. 107 00:07:19,220 --> 00:07:21,900 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟ ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 108 00:07:25,900 --> 00:07:27,500 Είσαι πολύ σκληρή. 109 00:07:28,940 --> 00:07:31,540 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι σκληρή. 110 00:07:34,060 --> 00:07:36,140 Εύχομαι να το είχα σκεφτεί κι εγώ. 111 00:07:36,260 --> 00:07:37,740 ΑΡΓΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 112 00:07:38,060 --> 00:07:41,580 Να είχα σκεφτεί το προηγούμενο βράδυ ότι είναι το τελευταίο, 113 00:07:41,980 --> 00:07:44,300 που φιλάω το μέτωπο της Ισαβέλλας μου. 114 00:07:46,020 --> 00:07:48,860 Το τελευταίο βράδυ που χαϊδεύω τα μαλλάκια της, 115 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 που τσακωνόμαστε γιατί δεν ήθελε να φάει στο τραπέζι. 116 00:07:54,900 --> 00:07:56,420 Που τη ρωτάω αν διάβασε. 117 00:07:58,500 --> 00:08:01,620 Που μυρίζω στα ρούχα της το τσιγάρο που έκανε κρυφά. 118 00:08:02,980 --> 00:08:04,980 Που χαζεύω το χαμόγελό της. 119 00:08:05,140 --> 00:08:06,900 ΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 120 00:08:07,660 --> 00:08:10,260 Αν ήξερα ότι δεν θα την ξανάβλεπα... Αχ Θεέ μου... 121 00:08:11,020 --> 00:08:14,860 θα την κρατούσα σφιχτά και δεν θα την άφηνα να φύγει. 122 00:08:21,580 --> 00:08:24,900 Αγάπη, ορκίζομαι στη ζωή μου, δεν είχα ιδέα για τον Μηνά. 123 00:08:26,580 --> 00:08:28,060 Συγγνώμη για όλα. 124 00:08:30,420 --> 00:08:32,580 Συγγνώμη που δεν ξέρω ποιος το έκανε 125 00:08:33,020 --> 00:08:34,860 για να τον φέρω εδώ μπροστά σου. 126 00:08:37,740 --> 00:08:39,860 Εύχομαι να βρείτε την Ειρήνη. 127 00:08:40,780 --> 00:08:42,940 Η Ισαβέλλα μου την αγαπούσε πολύ. 128 00:08:43,060 --> 00:08:44,460 ΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 129 00:08:56,780 --> 00:08:59,020 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 130 00:09:12,740 --> 00:09:14,020 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 131 00:09:20,980 --> 00:09:22,540 -ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Καλημέρα. -Έφυγες. 132 00:09:22,660 --> 00:09:24,500 -Τι έχει συμβεί; -Ξέρεις. 133 00:09:24,620 --> 00:09:26,420 Δεν λέω τους φόνους, το ξέρεις. 134 00:09:26,540 --> 00:09:28,180 ΙΟΛΗ: Άλκη, πάμε. 135 00:09:28,300 --> 00:09:30,340 Έμαθα, ρωτούσατε για την Ειρήνη. 136 00:09:30,460 --> 00:09:32,220 Αυτός που το 'πε να κοιτά τη δουλειά του. 137 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 Αγνοείται; 138 00:09:33,460 --> 00:09:35,740 -Φύγε, έχουμε δουλειά. -ΦΙΛ: Κι εγώ. 139 00:09:35,860 --> 00:09:37,300 Δηλαδή; Κάνεις τον μαλάκα; 140 00:09:37,420 --> 00:09:39,980 Κι εσύ αφήνεις έναν ψυχοπαθή να κόβει βόλτες. 141 00:09:40,820 --> 00:09:43,540 -Αδερφέ, πας γυρεύοντας. -Ώπα. 142 00:09:43,660 --> 00:09:46,180 ΦΙΛ: Ώπα και τσαμπουκάδες ο Άλκης. Πες μου. 143 00:09:46,900 --> 00:09:48,700 Αγνοείται η κόρη της Άννας; 144 00:09:48,860 --> 00:09:50,700 -Δεν έχεις τσίπα, έτσι; -Τσίπα; 145 00:09:50,820 --> 00:09:52,660 Ποιος έχει τσίπα εδώ πέρα, ε; 146 00:09:52,820 --> 00:09:55,260 Πήξαμε στους ηθικούς. Έγιναν δύο φόνοι 147 00:09:55,380 --> 00:09:58,540 και βγήκε η βρώμα του τόπου. Κι όση δεν έχει βγει ακόμα 148 00:09:58,660 --> 00:10:00,500 -να είστε σίγουροι... -Ναι; 149 00:10:00,700 --> 00:10:02,660 -Θα τη βγάλω εγώ. -Καλά. 150 00:10:12,700 --> 00:10:14,300 ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ 151 00:10:23,700 --> 00:10:25,500 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 152 00:10:25,780 --> 00:10:28,660 Τι έγινε; Γουστάρεις ανωμαλίες με τον άντρα σου; 153 00:10:29,020 --> 00:10:31,420 -Εγώ, άμα θες, σου κάθομαι. -Τι γίνεται; 154 00:10:31,540 --> 00:10:34,140 -ΗΡΩ: Στην τάξη σας. -Ξεφτίλα να έρχεται αυτή. 155 00:10:34,260 --> 00:10:37,780 Κουβέντα. Κι αύριο, σάς θέλω με τους γονείς σας. Κατανοητό; 156 00:10:37,940 --> 00:10:39,420 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 157 00:10:41,180 --> 00:10:42,540 Είσαι εντάξει; 158 00:10:43,780 --> 00:10:46,100 Κυρία Έλλη, μην τους ακούτε. 159 00:10:46,220 --> 00:10:48,860 -Μας έχετε λείψει. -Θα γυρίσετε στο σχολείο; 160 00:10:50,820 --> 00:10:52,420 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 161 00:11:06,300 --> 00:11:09,700 -Χτύπησες; Πονάς; -Ντρέπομαι. 162 00:11:10,660 --> 00:11:13,700 -Δεν φταις εσύ για τον Μηνά. -Δεν έχει σημασία. 163 00:11:13,900 --> 00:11:15,860 Η θέση σου είναι εδώ, σε περιμένει. 164 00:11:15,980 --> 00:11:19,420 -Οι μαθητές σου σε περιμένουν. -Οι μαθητές μου με μισούν. 165 00:11:19,860 --> 00:11:22,380 Κανείς δεν σε μισεί. Είναι παιδιά. 166 00:11:22,500 --> 00:11:24,380 Τέλος πάντων. Δεν ήρθα για μένα. 167 00:11:24,500 --> 00:11:27,500 -Την Ειρήνη ψάχνω. -Δεν έχει έρθει σήμερα. 168 00:11:27,860 --> 00:11:30,020 Με πήρε και η Άννα. Τι συμβαίνει; 169 00:11:30,180 --> 00:11:32,860 Αγνοείται από χθες. Δεν έχει γυρίσει στο σπίτι. 170 00:11:32,980 --> 00:11:34,660 Δεν μου είπε τίποτα η Άννα. 171 00:11:35,540 --> 00:11:37,060 Όταν λες, από χθες; 172 00:11:37,260 --> 00:11:40,140 Γιατί χθες το πρωί, την είδα να μιλάει με τον Στράτο, 173 00:11:40,580 --> 00:11:42,340 αλλά μετά δεν ήρθε στο μάθημα. 174 00:11:42,460 --> 00:11:44,980 Ρώτησα τα παιδιά, τα μασάγανε, λέω κοπάνα. 175 00:11:45,100 --> 00:11:47,820 Στο τέλος της χρονιάς με τη μισή τάξη κάνω μάθημα. 176 00:11:48,900 --> 00:11:51,220 Η Ειρήνη, όμως, γύρισε χθες το μεσημέρι. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,620 Μέχρι το βράδυ ήταν με τον πατέρα μου. 178 00:11:54,380 --> 00:11:57,060 Τέλος πάντων. Δεν ξέρω γιατί ήρθα. Νόμιζα... 179 00:11:57,180 --> 00:11:58,780 ότι θα μάθω κάτι παραπάνω. 180 00:12:00,140 --> 00:12:01,940 Γιατί δεν ρωτάς και τον Νικήτα; 181 00:12:02,380 --> 00:12:05,380 Τελευταία, τους βλέπω συνέχεια μαζί στα διαλείμματα. 182 00:12:05,820 --> 00:12:06,860 Τον Νικήτα; 183 00:12:14,260 --> 00:12:15,460 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 184 00:12:15,620 --> 00:12:17,100 Ειρήνη. 185 00:12:27,700 --> 00:12:29,460 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 186 00:12:42,980 --> 00:12:44,820 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 187 00:12:56,220 --> 00:12:58,380 ΕΛΠΙΔΑ: Άννα, τι συμβαίνει; 188 00:12:59,380 --> 00:13:01,060 Γιατί βρίσκεστε εδώ; 189 00:13:02,780 --> 00:13:06,140 Κυρία Ελπίδα, μήπως είδατε την κόρη μου; 190 00:13:06,300 --> 00:13:08,540 Ναι, πριν δυο-τρεις μέρες... 191 00:13:08,900 --> 00:13:12,300 -που γυρίζει από το σχολείο. -Χθες το βράδυ, εννοώ. 192 00:13:12,780 --> 00:13:15,060 -Σήμερα το πρωί; -Όχι, όχι. 193 00:13:15,180 --> 00:13:17,860 Δεν την είδα καθόλου. Γιατί, τι συμβαίνει; 194 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 Ψάχνουμε την Ειρήνη από χθες. 195 00:13:20,140 --> 00:13:23,140 Ω, Χριστέ και Παναγία. Τι λες, αγόρι μου; 196 00:13:23,300 --> 00:13:25,140 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ 197 00:13:32,300 --> 00:13:33,700 ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 198 00:13:34,060 --> 00:13:36,300 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 199 00:13:45,020 --> 00:13:47,140 Ο ΡΥΘΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ 200 00:13:52,340 --> 00:13:55,180 Ναι, είναι της Ειρήνης. 201 00:13:58,260 --> 00:13:59,980 Έχει αφαιρέσει τη sim. 202 00:14:12,660 --> 00:14:14,940 -ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Έχουμε νέα; -Όχι. 203 00:14:15,060 --> 00:14:17,580 -Τίποτα. -Τόσοι άνθρωποι την ψάχνουν. 204 00:14:17,740 --> 00:14:20,140 Έχουν οργώσει την περιοχή. Τίποτα; 205 00:14:20,260 --> 00:14:23,100 -Ο δολοφόνος μάς παίζει. -Τι δεν πιάνουμε; 206 00:14:23,220 --> 00:14:24,980 Πού κολλάει η Ειρήνη; 207 00:14:25,100 --> 00:14:27,980 Είναι κόρη της αρχηγού της αστυνομίας, δεν είπαμε; 208 00:14:28,100 --> 00:14:30,700 Ναι, αλλά γνωρίζει τι συνέβη στις φίλες της. 209 00:14:30,820 --> 00:14:34,020 Και ξέρει για τις επιστολές που στέλνει στα θύματά του. 210 00:14:34,140 --> 00:14:36,620 Δεν θα παρασυρόταν έτσι εύκολα. Εκτός... 211 00:14:36,740 --> 00:14:37,980 Εκτός; 212 00:14:38,540 --> 00:14:41,620 Κι αν είναι κάποιος που η Ειρήνη γνωρίζει πολύ καλά. 213 00:14:41,740 --> 00:14:43,740 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 214 00:14:50,900 --> 00:14:54,380 Η κυρία Ελένη είναι πάλι. Επιμένει να σας μιλήσει. 215 00:14:54,740 --> 00:14:57,900 Ο κύριος Φάνης, λέει, ζητάει να σας δει. 216 00:14:59,180 --> 00:15:00,980 Πες της, θα την πάρω εγώ. 217 00:15:03,020 --> 00:15:05,580 Κύριε δήμαρχε, με συγχωρείτε, αλλά, 218 00:15:06,460 --> 00:15:08,580 δεν νομίζω ότι έχει πολύ χρόνο. 219 00:15:08,700 --> 00:15:11,260 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ 220 00:15:15,940 --> 00:15:17,580 ΒΟΜΒΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ 221 00:15:28,580 --> 00:15:30,060 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 222 00:15:30,380 --> 00:15:32,940 ΦΑΝΗΣ: Δεν έπρεπε ν' αναβάλεις την κηδεία. 223 00:15:33,660 --> 00:15:37,020 -Εγώ δεν πρόκειται να είμαι. -ΕΛΕΝΗ: Σταμάτα, Φάνη μου. 224 00:15:38,900 --> 00:15:40,820 Δεν φοβάμαι να πεθάνω, Ελένη. 225 00:15:43,140 --> 00:15:44,620 Θα πάω στο κορίτσι μου. 226 00:15:46,140 --> 00:15:47,580 Έτσι πρέπει να γίνει. 227 00:15:47,700 --> 00:15:49,820 Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να γίνει. 228 00:15:50,500 --> 00:15:51,900 Είναι άδικο. 229 00:15:54,060 --> 00:15:56,580 -Πήρες τον Νίκο; -Ναι. 230 00:15:57,220 --> 00:15:59,420 Και σήμερα και χθες, κάθε μέρα. 231 00:16:00,060 --> 00:16:01,620 Γιατί δεν έρχεται; 232 00:16:02,180 --> 00:16:04,340 Δήμαρχος είναι, θα τρέχει. 233 00:16:04,740 --> 00:16:07,780 Έχει κι εκείνος το πένθος του. Θα έρθει, όμως. 234 00:16:10,220 --> 00:16:13,300 -Δεν θα έρθει. -Τι σ' έχει πιάσει; 235 00:16:16,220 --> 00:16:17,740 Δεν θα έρθει. 236 00:16:17,860 --> 00:16:19,340 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,900 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 238 00:16:34,300 --> 00:16:36,060 ΣΤΑΥΡΟΣ: Ναι, Μιλτιάδη. 239 00:16:36,620 --> 00:16:40,140 Συγγνώμη που παίρνω εσένα, αλλά η Άννα έχει τρελαθεί. 240 00:16:40,460 --> 00:16:42,420 Και η Έλλη δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 241 00:16:42,540 --> 00:16:45,380 -Καταλαβαίνω, Σταύρο μου. -Τη βρήκατε; 242 00:16:45,740 --> 00:16:49,620 Υπάρχει κάποιο νέο, κάτι; Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου. 243 00:16:50,100 --> 00:16:51,620 Τίποτα ακόμα, δυστυχώς. 244 00:16:52,660 --> 00:16:54,220 Τι να κάνω, Μιλτιάδη; 245 00:16:55,500 --> 00:16:58,580 Σταύρο μου, ηρέμησε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 246 00:16:59,180 --> 00:17:01,020 Τόσοι άνθρωποι την ψάχνουμε. 247 00:17:01,380 --> 00:17:03,220 Μόλις έχω κάποιο νέο, θα σε πάρω. 248 00:17:03,980 --> 00:17:07,180 Το κορίτσι μου είναι εκεί έξω κι εγώ είμαι καρφωμένος εδώ. 249 00:17:08,260 --> 00:17:10,980 -Σταύρο... -Σ' ευχαριστώ, Μιλτιάδη. 250 00:17:11,140 --> 00:17:12,700 ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 251 00:17:16,780 --> 00:17:18,460 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 252 00:17:18,580 --> 00:17:20,420 ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΟΜΕΝΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ ΤΥΜΠΑΝΩΝ 253 00:17:23,140 --> 00:17:24,780 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 254 00:17:29,180 --> 00:17:30,700 Έλα, Έλλη. 255 00:17:32,620 --> 00:17:34,140 Ποιος σου το είπε αυτό; 256 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 257 00:17:36,580 --> 00:17:39,300 -Τι έγινε; -Πάμε. 258 00:17:45,300 --> 00:17:46,620 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 259 00:17:52,900 --> 00:17:54,300 Θεέ μου, 260 00:17:55,180 --> 00:17:58,140 κάνε το θαύμα σου, να βρεθεί το κορίτσι. 261 00:17:58,900 --> 00:18:00,540 Να μην έχει πάθει κακό. 262 00:18:03,780 --> 00:18:06,260 Εγώ, ξέρεις, δεν σ' ενοχλώ... 263 00:18:07,180 --> 00:18:09,300 Αν δεν έχω λόγο σοβαρό. 264 00:18:10,740 --> 00:18:12,060 Εντάξει. 265 00:18:13,020 --> 00:18:15,900 Είχαμε τις διαφωνίες μας στο παρελθόν. 266 00:18:18,220 --> 00:18:22,060 Εγώ, όμως, λέω πάντα την αλήθεια μου και το ξέρεις. 267 00:18:23,380 --> 00:18:25,420 Κι όταν συμφωνώ με το θέλημά σου 268 00:18:25,540 --> 00:18:28,860 κι όταν δεν συμφωνώ. Και να με συμπαθάς. 269 00:18:31,660 --> 00:18:35,020 Αν είναι να πάρεις κάποιον, 270 00:18:37,140 --> 00:18:38,380 πάρε εμένα. 271 00:18:40,020 --> 00:18:42,060 Τα 'φαγα τα χρονάκια μου. 272 00:18:43,460 --> 00:18:45,980 Και έζησα ζωή γεμάτη. 273 00:18:46,900 --> 00:18:49,100 Χαρές, λύπες, απ' όλα. 274 00:18:50,140 --> 00:18:53,540 Μόνο, να βρω ένα καλό σπιτάκι 275 00:18:54,020 --> 00:18:56,100 για τον σκυλάκο μου, πριν φύγω. 276 00:18:57,100 --> 00:19:00,020 Μια καλή οικογένεια, να τον αγαπάει. 277 00:19:04,140 --> 00:19:05,740 Άσε, όμως, το κορίτσι. 278 00:19:07,500 --> 00:19:10,620 Ορίστε, έταξα και φανουρόπιτα 279 00:19:11,620 --> 00:19:13,820 για να τη φανερώσει ο άγιος. 280 00:19:15,260 --> 00:19:18,540 Αυτός, μου κάνει, συνήθως, τα χατίρια. 281 00:19:20,540 --> 00:19:21,780 Άντε. 282 00:19:22,540 --> 00:19:23,860 Σε ζάλισα. 283 00:19:32,580 --> 00:19:35,260 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 284 00:19:37,660 --> 00:19:39,340 Όμως, σε παρακαλώ, 285 00:19:40,140 --> 00:19:42,100 μην πάρεις άλλα κορίτσια. 286 00:19:42,260 --> 00:19:43,620 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 287 00:19:43,740 --> 00:19:45,100 Σε παρακαλώ. 288 00:19:52,820 --> 00:19:54,700 ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 289 00:19:56,780 --> 00:19:58,100 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 290 00:19:58,460 --> 00:19:59,820 Δεν είναι εδώ. 291 00:20:00,540 --> 00:20:02,780 Το ήξερες εσύ ότι η Ειρήνη είχε σχέση; 292 00:20:02,900 --> 00:20:05,860 -Πιστεύεις ότι είναι ύποπτος; -Όλοι είναι ύποπτοι. 293 00:20:06,100 --> 00:20:08,540 Πού είναι η κόρη μου; Τι της έκανε ο γιος σου; 294 00:20:08,940 --> 00:20:10,460 -Άννα, σε παρακαλώ. -Δεν... 295 00:20:10,580 --> 00:20:12,460 -Μέσα την έχετε; -ΑΡΗΣ: Άννα. 296 00:20:12,660 --> 00:20:15,620 Συγγνώμη, τι λέτε; Τι συμβαίνει; 297 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 Πώς μπαίνει έτσι μέσα στο σπίτι μου; 298 00:20:18,420 --> 00:20:20,820 -Ένταλμα έχετε; -Ένα κορίτσι αγνοείται. 299 00:20:21,060 --> 00:20:23,700 Και τι σχέση έχει αυτό με μένα και τον Νικήτα; 300 00:20:23,820 --> 00:20:25,460 Πότε είδατε τον γιο σας; 301 00:20:25,580 --> 00:20:27,060 -Χτες βράδυ. -Τι ώρα; 302 00:20:27,620 --> 00:20:30,620 Γύρω στις δέκα, έντεκα. Μετά, πήγε στο δωμάτιό του. 303 00:20:32,420 --> 00:20:36,020 -Ειρήνη; Ειρήνη. -Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 304 00:20:38,780 --> 00:20:40,900 Συμβαίνει ότι η κόρη μου αγνοείται. 305 00:20:41,020 --> 00:20:43,820 -Τι σχέση έχει το παιδί μου; -Εσύ θα μας πεις. 306 00:20:45,020 --> 00:20:47,380 -Μήπως τον καλύπτεις; -Τι να καλύπτω; 307 00:20:47,500 --> 00:20:49,900 -Άννα, πήγαινε στο αμάξι. -Θα μείνω εδώ. 308 00:20:50,020 --> 00:20:52,540 -Ο Νικήτας είναι στο σχολείο. -Δεν είναι. 309 00:20:53,380 --> 00:20:55,180 Θα τον πάρω τηλέφωνο. 310 00:21:01,340 --> 00:21:02,540 Το 'χει κλειστό. 311 00:21:02,660 --> 00:21:05,020 Εσείς τον είδατε το πρωί, πριν φύγει; 312 00:21:05,140 --> 00:21:07,580 -Όχι. -Και δεν ανησυχήσατε; 313 00:21:07,820 --> 00:21:10,300 Είχα πονοκέφαλο χτες και σηκώθηκα πιο μετά. 314 00:21:10,420 --> 00:21:12,140 Μάλλον γι' αυτό δεν με ξύπνησε. 315 00:21:12,260 --> 00:21:15,180 Το συνηθίζει αυτό; Να φεύγει και να μη σας ξυπνάει; 316 00:21:15,300 --> 00:21:17,940 Είναι ανεξάρτητος. Ετοιμάζεται και φεύγει. 317 00:21:18,060 --> 00:21:21,460 Μήπως και πολλά βράδια φεύγει και δεν παίρνετε χαμπάρι; 318 00:21:21,580 --> 00:21:23,420 Δεν καταλαβαίνω. Έπαθε κάτι; 319 00:21:23,540 --> 00:21:25,780 Να εύχεσαι να μην έπαθε κάτι η Ειρήνη. 320 00:21:25,900 --> 00:21:28,300 -Έλλη, πάρε την στο αμάξι. -Ναι. 321 00:21:28,540 --> 00:21:30,740 ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 322 00:21:32,140 --> 00:21:34,060 Πείτε μου, έπαθε κάτι ο γιος μου; 323 00:21:34,180 --> 00:21:35,380 Όχι, ηρεμήστε. 324 00:21:35,500 --> 00:21:38,300 Αν επικοινωνήσει μαζί σας, ενημερώστε με. 325 00:21:41,900 --> 00:21:43,260 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 326 00:21:47,020 --> 00:21:48,500 Έλα, Άλκη. 327 00:21:48,700 --> 00:21:50,500 ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 328 00:21:53,820 --> 00:21:55,860 ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 329 00:22:16,580 --> 00:22:18,460 Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. 330 00:22:28,180 --> 00:22:30,780 -Πού είναι; -Είπε πως ήταν με την Ειρήνη 331 00:22:30,900 --> 00:22:33,100 -και κάποιος τούς επιτέθηκε. -Μαλακίες. 332 00:22:33,220 --> 00:22:35,540 Γιατί δεν ήρθε να μας το πει κατευθείαν; 333 00:22:35,660 --> 00:22:37,020 Αυτός είναι; 334 00:22:39,420 --> 00:22:42,020 Ποιον δουλεύεις, ρε; Τι έκανες στην κόρη μου; 335 00:22:42,140 --> 00:22:44,740 -ΝΙΚΗΤΑΣ: Τίποτα. -Πού την έχεις; Μίλα. 336 00:22:44,860 --> 00:22:46,340 Πουθενά. Τι λέτε; 337 00:22:46,580 --> 00:22:48,500 Κι αυτά εδώ τι είναι, ρε; 338 00:22:49,260 --> 00:22:52,380 -Άννα, άσε, θ' αναλάβω εγώ. -Ούτε να το σκέφτεσαι. 339 00:22:52,660 --> 00:22:55,460 -Λέγε, ρε, τι 'ναι αυτά; -Θα σας πω, θα σας πω. 340 00:22:55,740 --> 00:22:58,660 Χθες, είχα ραντεβού με την Ειρήνη, κοντά στην εκκλησία. 341 00:22:59,740 --> 00:23:01,180 Παρακάτω. 342 00:23:01,340 --> 00:23:04,820 Μου στέλνει μήνυμα. Απαντάω. Σε δυο λεπτά, έφτανα. 343 00:23:04,940 --> 00:23:07,620 Και στέλνει ότι μ' ευχαριστεί για τα λουλούδια. 344 00:23:07,740 --> 00:23:10,580 -Ποια λουλούδια; -Δεν ξέρω. Δεν έστειλα κάτι. 345 00:23:10,740 --> 00:23:13,140 Άλκη, Ιόλη, πηγαίνετε σπίτι της και ψάξτε 346 00:23:13,260 --> 00:23:16,500 για λουλούδια κι ό,τι άλλο ίσως φανεί χρήσιμο. Συνέχισε. 347 00:23:16,620 --> 00:23:18,580 Την είδα στο βάθος και πήγα κοντά. 348 00:23:24,060 --> 00:23:25,900 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 349 00:23:30,060 --> 00:23:31,260 ΕΝΤΟΝΟΣ ΚΡΟΤΟΣ 350 00:23:31,740 --> 00:23:33,900 Νικήτα. Νικήτα. 351 00:23:34,020 --> 00:23:36,900 ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ 352 00:23:37,020 --> 00:23:38,500 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΦΕ 353 00:23:38,620 --> 00:23:39,980 ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 354 00:23:48,460 --> 00:23:50,100 Άννα, είσαι εντάξει; 355 00:23:59,580 --> 00:24:02,620 Αν είναι έτσι, γιατί δεν ήρθε να μας το πει αμέσως; 356 00:24:02,780 --> 00:24:04,500 Όταν συνήλθα, είχε περάσει ώρα. 357 00:24:05,500 --> 00:24:07,700 Την πήρα αμέσως τηλέφωνο, τίποτα. 358 00:24:08,020 --> 00:24:10,620 Άρχισα να την ψάχνω. Δεν ήξερα τι να κάνω. 359 00:24:10,740 --> 00:24:12,460 Μ' έπιασε πανικός, πάγωσα. 360 00:24:13,500 --> 00:24:15,420 Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω. 361 00:24:19,740 --> 00:24:22,380 Εντάξει, μπορεί να ζαλίστηκε απ' το χτύπημα. 362 00:24:22,540 --> 00:24:24,300 Ν' άργησε να συνέλθει. 363 00:24:25,260 --> 00:24:27,900 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να μας βοηθήσει; 364 00:24:28,020 --> 00:24:30,540 Θυμάμαι, μόνο, θολά, να τη βλέπω να τρέχει στο δάσος. 365 00:24:31,620 --> 00:24:34,780 Μετά, κενό. Δεν ξέρω τι έγινε. 366 00:24:35,180 --> 00:24:36,620 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 367 00:24:40,100 --> 00:24:41,540 ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,500 ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ 369 00:24:45,980 --> 00:24:47,660 ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ 370 00:25:03,940 --> 00:25:05,380 ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ 371 00:25:20,140 --> 00:25:21,580 ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 372 00:25:21,900 --> 00:25:24,140 ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ ΜΕ ΒΟΜΒΟΥΣ 373 00:25:39,700 --> 00:25:40,860 Μαμά. 374 00:25:40,980 --> 00:25:42,460 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 375 00:25:43,660 --> 00:25:45,180 Μαμά. 376 00:25:46,540 --> 00:25:48,140 Μαμά. 377 00:25:51,180 --> 00:25:52,740 Μαμά μου. 378 00:25:54,340 --> 00:25:56,060 Μαμά. 379 00:25:57,060 --> 00:25:58,700 ΕΙΡΗΝΗ: Μαμά. 380 00:25:58,900 --> 00:26:01,700 Μπορείς να περιγράψεις αυτόν που σας επιτέθηκε; 381 00:26:02,180 --> 00:26:04,820 Ήταν σκοτεινά. Και είχε μαύρα ρούχα, μαύρη κουκούλα. 382 00:26:05,300 --> 00:26:07,780 Φορούσε και μια μπαντάνα στο πρόσωπο. 383 00:26:11,420 --> 00:26:13,860 -Μάτια; -Πού να δω μες τον χαμό; 384 00:26:14,820 --> 00:26:16,140 Σουλούπι, ανάστημα; 385 00:26:17,060 --> 00:26:18,380 Λίγο πιο κοντός από μένα. 386 00:26:19,060 --> 00:26:21,580 Λεπτός, αλλά πολύ δυνατός. 387 00:26:22,100 --> 00:26:23,620 Δεν μου 'ρχεται κάτι άλλο. 388 00:26:25,700 --> 00:26:27,980 Και πού ξέρουμε ότι δεν μας δουλεύεις; 389 00:26:28,500 --> 00:26:30,260 Την αγαπάω την Ειρήνη. 390 00:26:30,860 --> 00:26:33,660 Πρέπει να μείνεις για κάποιες παραπάνω ερωτήσεις. 391 00:26:33,780 --> 00:26:36,740 Θα μείνω όσο θέλετε. Μέχρι να τη βρούμε. 392 00:26:37,460 --> 00:26:39,180 ΝΙΚΗΤΑΣ: Θέλω να βοηθήσω. 393 00:26:40,060 --> 00:26:44,060 Όσο βοήθησες και χτες. Αν πιστέψουμε την ιστορία σου. 394 00:26:44,340 --> 00:26:45,620 Άννα. 395 00:26:45,780 --> 00:26:47,180 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 396 00:26:48,860 --> 00:26:50,460 Από την Αθήνα. 397 00:26:52,260 --> 00:26:53,500 Ναι. 398 00:26:57,420 --> 00:27:00,500 Ναι. Από την τεχνική υπηρεσία ήταν. 399 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Κάποιος ενεργοποίησε τη sim της Ειρήνης. 400 00:27:03,620 --> 00:27:06,380 Στέλνουν την τοποθεσία. Πάμε. Θα πάρω τον Άλκη. 401 00:27:06,500 --> 00:27:08,180 ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 402 00:27:08,620 --> 00:27:10,100 ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Εσύ εδώ. 403 00:27:11,420 --> 00:27:13,060 Δεν φεύγεις ακόμα. 404 00:27:13,180 --> 00:27:15,540 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 405 00:27:17,620 --> 00:27:20,500 ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΡΓΟΙ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 406 00:27:39,420 --> 00:27:41,700 ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 407 00:27:52,260 --> 00:27:53,620 ΜΗΝΥΜΑ 408 00:27:55,500 --> 00:27:57,020 ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 409 00:28:12,540 --> 00:28:13,980 Άννα. 410 00:28:30,380 --> 00:28:31,900 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΑΙΘΕΡΙΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 411 00:28:38,260 --> 00:28:39,780 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 412 00:29:24,940 --> 00:29:26,700 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 413 00:29:27,260 --> 00:29:28,820 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 414 00:29:33,380 --> 00:29:35,100 ΕΙΡΗΝΗ: Παππού; 415 00:29:36,940 --> 00:29:40,220 Παππού, μ' ακούς; Είσαι καλά; 416 00:29:41,620 --> 00:29:44,700 Ναι, κορίτσι μου. Τώρα που σ' ακούω, είμαι καλά. 417 00:29:45,380 --> 00:29:48,740 Καλύτερα από ποτέ, ζωή μου. Καλύτερα από ποτέ. 418 00:29:49,940 --> 00:29:51,500 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 419 00:29:54,900 --> 00:29:56,380 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 420 00:30:03,820 --> 00:30:06,220 Ειρήνη μου, είσαι καλά, κορίτσι μου; 421 00:30:06,340 --> 00:30:09,420 -Τι είπαν στο νοσοκομείο; -Όλα καλά, Μιλτιάδη. 422 00:30:09,540 --> 00:30:10,980 Μπράβο, μπράβο. 423 00:30:47,820 --> 00:30:49,580 Τα ίδια με τον Νικήτα. 424 00:30:53,460 --> 00:30:55,180 Τη χτύπησε, 425 00:30:57,020 --> 00:30:59,140 έχασε τις αισθήσεις της 426 00:31:00,500 --> 00:31:03,700 κι όταν άνοιξε τα μάτια της, ήταν μόνη της εκεί πέρα. 427 00:31:05,980 --> 00:31:09,300 -Τον προλάβαμε, Άννα μου. -Πρέπει να τον βρούμε. 428 00:31:09,820 --> 00:31:11,900 Η Σήμανση δεν βρήκε ίχνη του. 429 00:31:12,020 --> 00:31:14,700 Πήραν το κινητό για στοιχεία και αποτυπώματα. 430 00:31:14,820 --> 00:31:16,740 Δεν βρέθηκε τίποτα μες τον χώρο. 431 00:31:16,860 --> 00:31:19,700 -Δεν πρέπει να κρυβόταν εκεί. -Σε ποιον ανήκει; 432 00:31:19,940 --> 00:31:23,300 Το τσεκάραμε, είναι στον δήμο. Ήταν παρατημένο χρόνια. 433 00:31:24,700 --> 00:31:26,500 Πήγαινε μαζί της, σε χρειάζεται. 434 00:31:26,620 --> 00:31:27,860 Θα συνεχίσω εγώ. 435 00:31:31,700 --> 00:31:34,100 ΜΟΥΣΙΚΟ ΕΦΕ ΜΕ ΝΟΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΞΥΛΟΦΩΝΟΥ 436 00:31:40,620 --> 00:31:42,060 ΣΙΩΠΗ 437 00:31:50,700 --> 00:31:52,300 Αγάπη μου, πεινάς; 438 00:31:57,140 --> 00:31:58,740 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 439 00:32:02,460 --> 00:32:05,780 Γιατί δεν μου μιλάς; Χθες κάναμε έρωτα. 440 00:32:06,220 --> 00:32:08,580 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 441 00:32:09,340 --> 00:32:12,100 Ότι είσαι ο μόνος που θα με σώσει απ' τον πόνο. 442 00:32:12,220 --> 00:32:15,460 -Κι εσύ μία μου μιλάς, μία... -Πάψε. Θέλω να ξεκουραστώ. 443 00:32:15,580 --> 00:32:16,900 Κι εγώ. 444 00:32:20,620 --> 00:32:23,980 Σου θυμίζω, ότι αυτός ο γάμος 445 00:32:24,780 --> 00:32:28,740 έγινε για να πετύχω εγώ και για να γίνεις αυτό που είσαι. 446 00:32:28,860 --> 00:32:31,780 -Ζήσαμε κι ωραίες στιγμές. -Πέθαναν με την Ισαβέλλα. 447 00:32:31,900 --> 00:32:33,580 -Σε παρακαλώ. -Δεν έχουν αξία. 448 00:32:33,700 --> 00:32:35,980 Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει από εκείνη. 449 00:32:36,420 --> 00:32:38,620 -Δεν φτάνει αυτό. -Για μένα, φτάνει. 450 00:32:41,020 --> 00:32:43,180 Έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία. 451 00:32:43,300 --> 00:32:44,820 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΤΥΜΠΑΝΟΥ 452 00:32:45,420 --> 00:32:47,620 Τι κάνεις, ρε; Μ' απειλείς; Εσύ, εμένα; 453 00:32:47,740 --> 00:32:49,900 Νίκο, δεν το εννοούσα, συγγνώμη. 454 00:32:50,220 --> 00:32:52,580 Το εννοούσες. Το εννοούσες, ρε καργιόλα. 455 00:32:52,700 --> 00:32:55,540 -Θα με καταγγείλεις; -Σε παρακαλώ. 456 00:32:55,660 --> 00:32:58,380 -Καργιόλα, καργιόλα. -ΑΓΑΠΗ: ΚΡΑΥΓΗ 457 00:32:58,820 --> 00:33:00,220 Καργιόλα. 458 00:33:03,300 --> 00:33:04,940 ΛΥΓΜΟΙ 459 00:33:10,900 --> 00:33:12,660 ΕΦΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 460 00:33:14,620 --> 00:33:16,980 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ 461 00:33:21,580 --> 00:33:22,940 ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ 462 00:33:24,020 --> 00:33:27,180 -Κορίτσι μου, κοριτσάκι μου. -Παππού μου. 463 00:33:27,540 --> 00:33:31,020 Μωρό μου, τελείωσε τώρα. Τελείωσε. 464 00:33:31,180 --> 00:33:34,220 Μην κλαις, σε παρακαλώ. Αρκεί που είσαι καλά. 465 00:33:34,340 --> 00:33:36,700 -Παππού μου. -Κοριτσάκι μου. 466 00:33:37,260 --> 00:33:40,340 -Μην κλαις, σε παρακαλώ. -Παππού. 467 00:33:42,540 --> 00:33:43,900 Ψυχή μου. 468 00:33:46,860 --> 00:33:48,540 Πήγαινε ν' αλλάξεις. 469 00:33:49,780 --> 00:33:52,300 Θα σου ετοιμάσω ένα μπανάκι να κάνεις. 470 00:33:54,500 --> 00:33:58,220 -Θέλω να κοιμηθώ. -Ό,τι θες εσύ, αγάπη μου. 471 00:33:58,860 --> 00:34:01,820 Μήπως πεινάς; Να σου φτιάξουμε κάτι; 472 00:34:02,380 --> 00:34:03,740 Όχι. 473 00:34:18,780 --> 00:34:21,380 Άννα, έχει πάθει σοκ. 474 00:34:26,100 --> 00:34:28,780 Να φτιάξω πατάτες τηγανιτές που της αρέσουν; 475 00:34:30,540 --> 00:34:32,140 Ναι. 476 00:34:43,860 --> 00:34:45,660 Έχεις φάει τίποτα, μπαμπά; 477 00:34:46,580 --> 00:34:48,340 Πού όρεξη, παιδί μου; 478 00:34:50,060 --> 00:34:51,860 Θα ετοιμάσω για όλους. 479 00:34:55,580 --> 00:34:57,340 Έλλη, ξέρεις τι σκέφτομαι; 480 00:34:58,060 --> 00:35:00,500 Νομίζω ότι το παιδί χρειάζεται ψυχολόγο. 481 00:35:00,780 --> 00:35:03,180 Έχουν συμβεί τόσα πολλά. Και τώρα αυτό. 482 00:35:05,780 --> 00:35:09,620 Θα τα φροντίσει όλα η Άννα. Θα 'μαι κι εγώ εδώ συνέχεια. 483 00:35:09,820 --> 00:35:12,900 Ναι, να 'ρχεσαι όσο πιο συχνά γίνεται, σε παρακαλώ. 484 00:35:13,060 --> 00:35:14,900 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 485 00:35:15,220 --> 00:35:17,980 Μετά απ' αυτό που έγινε; Δεν πάω πουθενά. 486 00:35:19,460 --> 00:35:21,140 Ποτέ δεν ήθελα να φύγω. 487 00:35:21,260 --> 00:35:24,900 Δεν πίστευα ότι μπορώ να βρω τρόπο να συνεχίσω να ζω εδώ. 488 00:35:25,020 --> 00:35:28,260 Τι είναι αυτά που λες; Ποιος σου είπε ότι δεν μπορείς; 489 00:35:28,620 --> 00:35:31,220 Όπου και να πάω, νιώθω ντροπή, ρε μπαμπά και θυμό. 490 00:35:31,820 --> 00:35:34,700 Είμαι θυμωμένη με όλα. Με τη ζωή μου, με τον Μηνά, 491 00:35:34,820 --> 00:35:36,100 με τον εαυτό μου. 492 00:35:36,340 --> 00:35:39,660 Κι εγώ είχα θυμό, όταν πέθανε η μητέρα σας. 493 00:35:40,860 --> 00:35:43,900 Είχα θυμό κι όταν καθηλώθηκα σ' αυτό το καρότσι. 494 00:35:44,380 --> 00:35:46,540 Και τώρα έχω θυμό, που δεν κατάλαβα 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,500 ότι χτες έλειπε από το σπίτι. 496 00:35:48,620 --> 00:35:51,660 -Είχε φύγει το κορίτσι μας. -Δεν φταις εσύ. 497 00:35:56,380 --> 00:35:59,740 Πώς τα καταφέρνεις; Πες μου, γιατί εγώ δεν τη παλεύω. 498 00:36:00,940 --> 00:36:02,860 Ή θα ελέγχεις τα συναισθήματά σου 499 00:36:03,260 --> 00:36:05,900 ή θα τ' αφήνεις να σε ελέγχουν εκείνα. Έλλη μου, 500 00:36:06,260 --> 00:36:09,100 μπορεί να έχεις και πόνο και λύπη 501 00:36:09,780 --> 00:36:13,420 και θυμό. Αλλά αυτά δεν καθορίζουν ποια είσαι. 502 00:36:18,020 --> 00:36:20,940 Και ποια είμαι; Μήπως ξέρω κι εγώ πια; 503 00:36:21,460 --> 00:36:24,860 Σίγουρα δεν είσαι ούτε ο θυμός σου, ούτε η λύπη σου. 504 00:36:25,380 --> 00:36:28,180 Είσαι ένας άνθρωπος που δοκιμάζεται, όπως όλοι. 505 00:36:31,900 --> 00:36:33,460 Κι όταν έρχεται αυτός ο θυμός; 506 00:36:33,820 --> 00:36:37,500 Βάλ' τον απέναντί σου και πες, δεν είμαι ο θυμός μου. 507 00:36:38,140 --> 00:36:40,980 Έλλη μου, πρέπει να βρεις έναν λόγο 508 00:36:41,140 --> 00:36:43,020 να βγεις απ' το σκοτάδι σου. 509 00:36:44,780 --> 00:36:47,420 -Εσύ τι λόγο είχες βρει; -Εγώ είμαι τυχερός. 510 00:36:48,380 --> 00:36:49,980 Έχω τρεις λόγους. 511 00:36:50,380 --> 00:36:54,100 Την Ειρήνη μας, την Άννα κι εσένα, Έλλη μου. 512 00:36:54,220 --> 00:36:55,540 ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 513 00:36:55,740 --> 00:36:57,260 Εγώ είμαι τυχερός. 514 00:36:59,220 --> 00:37:00,980 ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 515 00:37:08,180 --> 00:37:09,940 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 516 00:37:13,220 --> 00:37:14,500 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 517 00:37:18,300 --> 00:37:19,780 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 518 00:37:24,820 --> 00:37:26,900 -Έλα, ρε Νατάσα. -Έλα, ρε Άλκη. 519 00:37:27,020 --> 00:37:30,020 Τι γίνεται με την Ειρήνη; Έχω τρελαθεί. Κανείς δεν απαντά. 520 00:37:30,260 --> 00:37:33,340 Όχι, εντάξει, όλα καλά είναι. Τη βρήκαμε. 521 00:37:33,460 --> 00:37:35,820 Τι; Τη βρήκατε; Είναι καλά; 522 00:37:35,940 --> 00:37:39,740 ΑΛΚΗΣ: Ναι, ναι. Σοκαρισμένη, αλλά καλά. 523 00:37:41,420 --> 00:37:44,060 Νατάσα, έλα, σου λέω, ξεκόλλα. Όλα καλά είναι. 524 00:37:45,820 --> 00:37:49,420 Έγινα ιατροδικαστής γιατί δεν φοβόμουν τον θάνατο. 525 00:37:51,060 --> 00:37:52,580 Σήμερα, όμως, φοβήθηκα. 526 00:37:52,700 --> 00:37:54,060 ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ 527 00:37:54,180 --> 00:37:56,660 Φοβήθηκα στην ιδέα να την έχω μπροστά μου. 528 00:38:02,300 --> 00:38:03,940 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 529 00:38:26,340 --> 00:38:27,740 ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ 530 00:38:29,340 --> 00:38:30,900 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 531 00:38:35,860 --> 00:38:37,540 Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 532 00:38:42,980 --> 00:38:44,700 Θες να σου φέρω κάτι; 533 00:38:54,980 --> 00:38:56,660 Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 534 00:38:57,420 --> 00:39:00,340 Η θεία ετοιμάζει πατάτες τηγανιτές. 535 00:39:03,020 --> 00:39:06,820 Θα της πω να τις κάνει καμένες, όπως σου αρέσουν. 536 00:39:07,420 --> 00:39:09,340 Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 537 00:39:12,260 --> 00:39:14,060 Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. 538 00:39:15,220 --> 00:39:17,140 -Ειρήνη μου... -Χθες το βράδυ. 539 00:39:18,300 --> 00:39:20,460 Σ' έπαιρνα να σου πω ότι θα βγω. 540 00:39:22,660 --> 00:39:25,100 Αλλά, κλασικά, βγήκε τηλεφωνητής. 541 00:39:29,300 --> 00:39:32,620 -Φύγε. -Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 542 00:39:33,100 --> 00:39:35,100 Φύγε, μαμά. Φύγε. 543 00:39:35,220 --> 00:39:38,340 Φύγε, φύγε από 'δώ. Φύγε. 544 00:39:38,900 --> 00:39:40,460 Φύγε. 545 00:39:43,460 --> 00:39:45,580 Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 546 00:40:18,820 --> 00:40:20,620 Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 547 00:40:23,700 --> 00:40:25,220 ΚΟΥΔΟΥΝΙ 548 00:40:27,420 --> 00:40:29,580 Θα... Θα ανοίξω εγώ. 549 00:40:32,620 --> 00:40:34,260 Άννα μου... 550 00:40:35,500 --> 00:40:37,220 Τι έγινε; 551 00:40:39,540 --> 00:40:41,340 Τι έχεις, κορίτσι μου; 552 00:40:42,420 --> 00:40:44,340 ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ - ΛΥΓΜΟΙ 553 00:40:48,980 --> 00:40:50,260 Εμ... 554 00:40:51,060 --> 00:40:53,780 Ο Νικήτας ρωτάει αν μπορεί να δει την Ειρήνη. 555 00:40:55,500 --> 00:40:56,900 Είναι φίλος της. 556 00:40:59,380 --> 00:41:00,820 Ξέρω τι είναι. 557 00:41:03,980 --> 00:41:07,460 Εξαιτίας του βγήκε έξω. Αυτόν πήγε να συναντήσει. 558 00:41:08,540 --> 00:41:11,940 Άννα μου, σε παρακαλώ. Μη γίνεσαι άδικη. 559 00:41:15,180 --> 00:41:16,180 Κυρία Άννα... 560 00:41:19,740 --> 00:41:21,180 ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ 561 00:41:31,500 --> 00:41:33,620 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 562 00:41:38,660 --> 00:41:39,660 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 563 00:41:39,780 --> 00:41:41,780 Γιατί ενεργοποίησε την κάρτα της; 564 00:41:42,700 --> 00:41:45,580 -Γιατί ήθελε να τη βρούμε; -Ο τύπος έχει ξεφύγει. 565 00:41:45,740 --> 00:41:47,940 Ευτυχώς, αυτή τη φορά δεν πρόλαβε. 566 00:41:49,700 --> 00:41:51,620 Είχε όλη νύχτα και δεν τη σκότωσε. 567 00:41:51,740 --> 00:41:55,020 Έχει δίκιο ο Άρης. Τα δυο κορίτσια τα σκότωσε αμέσως. 568 00:41:57,940 --> 00:42:00,460 Η Ειρήνη είπε ότι την άφησε κι έφυγε. 569 00:42:01,180 --> 00:42:02,580 Δεν την πείραξε. 570 00:42:05,820 --> 00:42:07,740 Δεν ξέρω, κάτι δεν μου κολλάει. 571 00:42:15,940 --> 00:42:17,700 ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 572 00:42:20,460 --> 00:42:22,380 ΜΠΑΙΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΙΑΤΙΝΙ 573 00:42:25,020 --> 00:42:26,820 ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 574 00:42:29,580 --> 00:42:30,980 ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΙΑΤΙΝΙ ΜΕ ΕΦΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 575 00:42:35,860 --> 00:42:37,940 ΕΛΛΗ: Κι όταν έρχεται αυτός ο θυμός; 576 00:42:38,060 --> 00:42:40,340 ΣΤΑΥΡΟΣ: Βάλ' τον απέναντί σου και πες, 577 00:42:40,460 --> 00:42:42,460 δεν είμαι ο θυμός μου. 578 00:42:44,980 --> 00:42:47,220 ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ 579 00:42:57,060 --> 00:42:58,900 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 580 00:43:14,300 --> 00:43:16,500 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 581 00:43:36,860 --> 00:43:38,620 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 582 00:43:55,620 --> 00:43:57,420 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 583 00:43:57,700 --> 00:43:59,180 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 584 00:44:08,020 --> 00:44:10,740 -Ναι; -Τη βρήκες την Ειρήνη σου; 585 00:44:13,780 --> 00:44:16,140 Ναι, τη βρήκα. 586 00:44:17,780 --> 00:44:20,540 ΑΝΝΑ: Μακάρι να είχα προλάβει και τη Μαρήλια. 587 00:44:21,420 --> 00:44:24,620 Αλλά θα τον βρω. Σ' το υπόσχομαι. 588 00:44:25,700 --> 00:44:27,940 Δεν ξέρω αν έκανα καλά που πήρα. 589 00:44:28,580 --> 00:44:29,860 Τι έγινε; 590 00:44:29,980 --> 00:44:31,900 ΕΛΕΝΗ: Χθες ήταν εδώ ο πατέρας Ιωσήφ. 591 00:44:32,580 --> 00:44:35,540 Άκουσα φωνές κι όταν μπήκα στο δωμάτιο, τον είδα 592 00:44:37,020 --> 00:44:38,740 να απειλεί τον Φάνη. 593 00:44:39,220 --> 00:44:42,460 ΙΩΣΗΦ: Πώς το ξέρεις; Σε ρωτάω. 594 00:44:43,780 --> 00:44:45,180 Πώς το ξέρεις; 595 00:44:46,340 --> 00:44:48,980 Θα μου πεις; Λέγε. 596 00:44:49,100 --> 00:44:50,700 ΕΦΕ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ 597 00:44:51,020 --> 00:44:54,860 -Πού το έμαθες; Λέγε. -Ιωσήφ... 598 00:44:56,260 --> 00:44:59,580 -σε παρακαλώ. -Αν μιλήσεις σε κανέναν... 599 00:45:00,020 --> 00:45:03,020 -θα ξεχάσω ότι είμαι παπάς. -Πατέρα Ιωσήφ. 600 00:45:03,340 --> 00:45:05,340 Είναι άρρωστος άνθρωπος. Τι κάνετε; 601 00:45:06,660 --> 00:45:08,420 Τι συμβαίνει; 602 00:45:08,540 --> 00:45:10,300 Ο ΣΥΡΙΓΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 603 00:45:20,740 --> 00:45:22,580 Η Ελένη πήρε τηλέφωνο την Άννα. 604 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Ο Ιωσήφ, λέει, επιτέθηκε στον Φάνη. 605 00:45:24,820 --> 00:45:26,980 -Τι; -Τι; Για ποιο λόγο; 606 00:45:27,380 --> 00:45:29,420 Ρωτούσε πώς το έμαθε. Δεν άκουσε τι. 607 00:45:29,540 --> 00:45:31,540 Τον απείλησε να μην πει τίποτα. 608 00:45:31,660 --> 00:45:34,540 Πολύ περίεργο. Λες να έχει σχέση με την υπόθεση; 609 00:45:34,660 --> 00:45:35,820 Δεν ξέρω. 610 00:45:36,020 --> 00:45:39,100 Ο Ιωσήφ, όμως, κάτι κρύβει που δεν θέλει να μαθευτεί. 611 00:45:39,220 --> 00:45:42,060 -Πάμε να του μιλήσουμε. -Ναι. Πηγαίνετε σπίτι του. 612 00:45:42,180 --> 00:45:45,660 Και να ρωτήσουμε τον Φάνη τι έγινε. Αν μπορεί να μιλήσει. 613 00:46:27,580 --> 00:46:31,020 -Έφαγε το παιδί; -Τους πήγα έναν δίσκο 614 00:46:31,140 --> 00:46:33,900 μπας και την πείσει ο Νικήτας να τσιμπήσει κάτι. 615 00:46:34,060 --> 00:46:36,940 Φάε κι εσύ. Μπουκιά δεν έχεις βάλει στο στόμα σου. 616 00:46:38,140 --> 00:46:41,420 Εντάξει, μπαμπά. Πήγαινε κι εσύ να ξεκουραστείς. 617 00:46:42,940 --> 00:46:46,220 Άννα μου, τέλειωσε τώρα. Η Ειρήνη μας είναι εδώ. 618 00:46:47,820 --> 00:46:50,820 -Πώς θα το ξεπεράσει; -Δεν θα το ξεπεράσει. 619 00:46:50,940 --> 00:46:53,540 Θα μάθει να ζει μ' αυτό. Και θα προχωρήσει. 620 00:46:55,100 --> 00:46:56,620 Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. 621 00:46:59,460 --> 00:47:01,300 Που δεν την προστάτευσα. 622 00:47:01,900 --> 00:47:04,340 Εκείνη θα σε συγχωρέσει. Εσύ; 623 00:47:04,460 --> 00:47:07,260 Θα συγχωρέσεις, σε παρακαλώ, τον εαυτό σου; Ε; 624 00:47:07,740 --> 00:47:10,180 Έλα, έλα τώρα. Τώρα τρώμε. 625 00:47:10,380 --> 00:47:11,860 ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ 626 00:47:23,380 --> 00:47:24,780 Εδώ. 627 00:47:33,380 --> 00:47:35,100 ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ 628 00:47:37,620 --> 00:47:40,540 Μμμ. Ωραίες γίνανε. 629 00:47:42,060 --> 00:47:43,500 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 630 00:47:49,380 --> 00:47:50,900 ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Άρη. 631 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Άρη; 632 00:48:03,780 --> 00:48:05,820 Συγγνώμη, Μιλτιάδη. Ήμουν αφηρημένος. 633 00:48:06,620 --> 00:48:08,060 Τι σε προβληματίζει; 634 00:48:08,860 --> 00:48:11,340 Με βασανίζει απ' το πρωί αυτό με την Ειρήνη. 635 00:48:11,780 --> 00:48:13,020 Δεν ξέρω. 636 00:48:13,420 --> 00:48:16,020 Δεν πείραξε ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά της. 637 00:48:16,140 --> 00:48:18,860 Και μας ειδοποίησε ο ίδιος μια συγκεκριμένη ώρα. 638 00:48:18,980 --> 00:48:20,180 Τι θες να πεις; 639 00:48:21,300 --> 00:48:22,740 Νομίζω κέρδιζε χρόνο. 640 00:48:24,060 --> 00:48:25,660 Χρόνο για ποιο πράγμα; 641 00:48:26,820 --> 00:48:28,900 Λες ότι δεν είχε στόχο εκείνη; 642 00:48:30,020 --> 00:48:32,780 Πιστεύεις ότι κρατάει άλλη κοπέλα; 643 00:48:33,660 --> 00:48:36,660 Πιστεύω ότι η Ειρήνη ήταν αντιπερισπασμός. 644 00:48:37,420 --> 00:48:39,020 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 645 00:48:41,260 --> 00:48:42,620 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 646 00:48:59,140 --> 00:49:00,900 ΓΥΑΛΙΑ ΠΟΥ ΣΠΑΝΕ 647 00:49:03,100 --> 00:49:04,300 Αγάπη; 648 00:49:04,860 --> 00:49:06,180 ΓΥΑΛΙΑ ΠΟΥ ΣΠΑΝΕ 649 00:49:09,180 --> 00:49:11,020 ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 650 00:49:13,180 --> 00:49:14,780 ΚΡΑΥΓΕΣ 651 00:49:43,340 --> 00:49:46,140 -Αγάπη, σε παρακαλώ, σύνελθε. -Το παιδί μου. 652 00:49:46,380 --> 00:49:48,220 Το παιδί μου. 653 00:49:50,180 --> 00:49:51,340 ΚΡΑΥΓΗ 654 00:49:51,580 --> 00:49:53,140 ΑΓΑΠΗ: Άσε με. 655 00:49:55,020 --> 00:49:56,380 ΛΥΓΜΟΙ 656 00:49:57,460 --> 00:50:00,060 Αγάπη; Τι έπαθες; 657 00:50:01,300 --> 00:50:02,580 Αγάπη; 658 00:50:04,460 --> 00:50:06,300 -Τι έγινε; -Δεν ήθελα να πετάξω 659 00:50:06,420 --> 00:50:08,060 αυτή τη φωτογραφία. 660 00:50:08,540 --> 00:50:12,220 Όχι το παιδάκι μου. Τις άλλες ήθελα. Όχι το παιδάκι μου. 661 00:50:12,340 --> 00:50:15,940 Όχι το παιδάκι μου. Το παιδάκι μου. Συγγνώμη. 662 00:50:17,580 --> 00:50:20,660 Συγγνώμη, αγάπη μου. Συγγνώμη, συγγνώμη. 663 00:50:38,020 --> 00:50:41,580 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 664 00:50:42,100 --> 00:50:43,540 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 665 00:51:06,660 --> 00:51:08,420 ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 666 00:51:08,580 --> 00:51:10,660 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 667 00:51:18,220 --> 00:51:19,900 Ο ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ 668 00:51:24,300 --> 00:51:25,820 Σε περίμενα. 669 00:51:27,100 --> 00:51:28,940 Ο ΡΥΘΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ 670 00:51:29,740 --> 00:51:31,340 Σε περίμενα. 671 00:51:31,460 --> 00:51:32,980 ΣΥΡΙΓΜΟΙ 672 00:51:33,420 --> 00:51:35,140 Σε περίμενα. 673 00:51:41,580 --> 00:51:43,540 ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ-ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ 674 00:51:43,820 --> 00:51:45,980 ΣΥΝΕΧΗΣ ΒΟΜΒΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 675 00:51:48,940 --> 00:51:50,420 ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 676 00:51:52,940 --> 00:51:55,500 Φάνη; Φάνη; 677 00:51:56,500 --> 00:51:58,940 Φάνη μου; Φάνη; 678 00:52:02,780 --> 00:52:05,940 Φάνη μου, μη μ' αφήνεις. Φάνη μου, μη μ' αφήνεις. 679 00:52:06,060 --> 00:52:08,420 Αγάπη μου, μη μ' αφήνεις. 680 00:52:08,820 --> 00:52:10,700 Μη μ' αφήνεις. 681 00:52:11,020 --> 00:52:12,980 Μη μ' αφήνεις. 682 00:52:17,780 --> 00:52:20,060 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 683 00:52:21,020 --> 00:52:24,380 Αγάπη, σε παρακαλώ, σύνελθε. Έλα, πάμε μέσα, σε παρακαλώ. 684 00:52:24,980 --> 00:52:27,940 -Ιόλη, ένα ασθενοφόρο. -Δεν χρειάζεται, θα συνέλθει. 685 00:52:28,060 --> 00:52:31,700 -Είναι χάλια. Θα το ρισκάρεις; -Ήθελα μόνο να μ' αγαπάς. 686 00:52:31,860 --> 00:52:35,300 -Εσύ και η Ισαβέλλα... -Σε παρακαλώ. Λιποθύμησε. 687 00:52:35,420 --> 00:52:37,460 Βοήθησέ με να τη βάλουμε στ' αμάξι. 688 00:52:37,580 --> 00:52:39,300 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 689 00:52:41,060 --> 00:52:43,780 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ 690 00:52:49,860 --> 00:52:51,500 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 691 00:52:52,540 --> 00:52:54,980 Τρομερό μια μάνα να χάνει το παιδί της. 692 00:52:55,580 --> 00:52:58,380 Ναι. Δεν ήθελε ούτε να την πάει στο νοσοκομείο. 693 00:52:58,780 --> 00:53:01,340 Τον έχεις όσο καθίκι είχε πει η Ισαβέλλα; 694 00:53:01,460 --> 00:53:03,980 Και περισσότερο. Απλά, δεν έχω αποδείξεις. 695 00:53:11,420 --> 00:53:13,820 -Κύριε Παυλίδη. -Άρης, μωρέ Στέλιο. 696 00:53:14,020 --> 00:53:17,020 Πήγες να ξεκουραστείς αλλά έπρεπε να σε πάρω. 697 00:53:17,140 --> 00:53:19,780 -Βρήκατε κάτι; -Ήρθε μέιλ από τα κεντρικά. 698 00:53:24,740 --> 00:53:26,300 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 699 00:53:29,300 --> 00:53:30,300 Έλα, Άρη. 700 00:53:30,420 --> 00:53:33,700 Εντόπισαν από πού έστειλε ο δολοφόνος το μήνυμα. Μισό. 701 00:53:33,820 --> 00:53:35,780 ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ 702 00:53:36,380 --> 00:53:37,820 ΜΗΝΥΜΑ 703 00:53:38,260 --> 00:53:39,620 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ 704 00:53:39,780 --> 00:53:41,660 Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα Ιωσήφ. 705 00:53:45,780 --> 00:53:47,540 ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 706 00:54:06,420 --> 00:54:09,140 Πατέρα Ιωσήφ; Πατέρα Ιωσήφ; 707 00:54:29,260 --> 00:54:31,660 ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΠΑΛΟΙ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 708 00:54:42,340 --> 00:54:44,820 ΜΠΑΙΝΕΙ ΕΝΤΟΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 709 00:54:52,100 --> 00:54:54,140 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 710 00:55:04,380 --> 00:55:06,380 ΜΠΑΙΝΕΙ ΕΝΤΟΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ 711 00:55:14,740 --> 00:55:16,420 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 712 00:55:30,060 --> 00:55:31,380 ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ 713 00:55:42,420 --> 00:55:44,500 ΕΦΕ ΑΠΟ ΑΙΘΕΡΙΟ ΠΙΑΤΙΝΙ 714 00:55:50,900 --> 00:55:52,460 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 715 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 ΚΡΟΤΟΣ 716 00:55:59,860 --> 00:56:01,580 ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΟΞΕΙΣ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 717 00:56:20,380 --> 00:56:22,180 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 718 00:56:30,460 --> 00:56:32,820 ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΟΞΕΙΣ ΣΥΡΙΓΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ 719 00:56:39,500 --> 00:56:41,340 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 720 00:56:47,500 --> 00:56:49,140 ΔΥΝΑΤΟΣ ΧΤΥΠΟΣ 721 00:56:54,420 --> 00:56:55,820 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 722 00:57:07,300 --> 00:57:08,820 ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ 723 00:57:19,580 --> 00:57:21,300 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 724 00:57:24,180 --> 00:57:25,700 ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 725 00:57:27,660 --> 00:57:29,180 ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ 726 00:57:33,860 --> 00:57:35,860 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 727 00:57:48,220 --> 00:57:49,980 ΑΛΚΗΣ: Το κόκκινο 728 00:57:51,820 --> 00:57:54,140 θα απλωθεί στους ουρανούς 729 00:57:56,180 --> 00:57:58,540 την ημέρα της κρίσης. 730 00:57:59,260 --> 00:58:02,980 ΤΥΜΠΑΝΑ - ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΦΕ ΕΚΠΝΟΗΣ 731 00:58:03,300 --> 00:58:05,620 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ 732 00:58:06,540 --> 00:58:09,540 Επιμέλεια Υποτιτλισμού POWER MEDIA PRODUCTIONS 68685

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.