Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040005A0 S01 05
LANG: Greek
2
00:00:00,860 --> 00:00:01,980
ΑΓΑΠΗ: Τι θες εδώ;
3
00:00:02,100 --> 00:00:04,260
Τολμάς κι έρχεσαι
στην κηδεία του παιδιού μου;
4
00:00:04,380 --> 00:00:07,620
Επειδή δεν έκανες παιδιά,
σκότωσες τα δικά μας;
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,220
ΑΝΝΑ: Η Έλλη
δεν σκότωσε κανέναν.
6
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
Ναι, υπερασπίσου την.
7
00:00:11,420 --> 00:00:14,940
Τόσα χρόνια ζούσε μ' ένα τέρας
και δεν είχε καταλάβει τίποτα;
8
00:00:15,060 --> 00:00:18,620
ΜΙΛΤ: Άρης Παυλίδης. Μόλις μας
ήρθε απ' το Ανθρωποκτονιών.
9
00:00:19,260 --> 00:00:21,380
-Ο Μηνάς.
-Τι ο Μηνάς;
10
00:00:23,860 --> 00:00:24,980
Αυτοκτόνησε.
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,300
ΙΟΛΗ: Αυτό εδώ το βιβλίο
είναι του Άλκη.
12
00:00:28,620 --> 00:00:30,140
Το βλέπεις το λουλούδι;
13
00:00:31,780 --> 00:00:33,660
Μοιάζει με αυτό
στις επιστολές.
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,140
Αν τις έχει στείλει αυτός;
15
00:00:36,380 --> 00:00:38,860
ΝΑΤΑΣΑ: Είμαστε τυχεροί.
Η Μαρήλια αντιστάθηκε
16
00:00:38,980 --> 00:00:42,340
και τον γρατζούνισε, προτού
χάσει τις αισθήσεις της.
17
00:00:42,900 --> 00:00:46,260
Στην Ισαβέλλα
έχει χαράξει τη λέξη virtu
18
00:00:47,820 --> 00:00:49,940
και στη Μαρήλια τη λέξη vince.
19
00:00:50,220 --> 00:00:52,100
ΑΛΚΗΣ: Έπρεπε να πεις
για τις επιστολές.
20
00:00:52,220 --> 00:00:55,940
Κι εσύ για την Ισαβέλλα,
το πρόσωπο και το βιβλίο.
21
00:00:56,260 --> 00:00:59,380
Μα νόμιζα ότι αυτός
που ερωτεύτηκε, ήταν ο Μηνάς.
22
00:00:59,580 --> 00:01:01,860
Και για τις επιστολές,
τι να ξέρω εγώ;
23
00:01:01,980 --> 00:01:03,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
24
00:01:04,260 --> 00:01:05,820
Άλκη, με συγχωρείς.
25
00:01:10,580 --> 00:01:14,220
Α, βοήθεια. Νίκο...
Σε παρακαλώ, με πονάς.
26
00:01:14,340 --> 00:01:16,460
ΦΩΝΕΣ
27
00:01:17,140 --> 00:01:19,340
ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΝΑΣ
ΚΡΑΥΓΕΣ ΝΙΚΟΥ
28
00:01:19,780 --> 00:01:22,860
-Μη με πλησιάζεις.
-Φύγε μακριά μας.
29
00:01:22,980 --> 00:01:24,380
Μακριά μας, είπα.
30
00:01:24,660 --> 00:01:27,580
Τα θύματα είναι τοποθετημένα
με συγκεκριμένο τρόπο
31
00:01:27,700 --> 00:01:30,140
γιατί ο δράστης
γνωρίζει από ζωγραφική.
32
00:01:31,020 --> 00:01:33,580
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
33
00:02:06,900 --> 00:02:09,380
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
34
00:02:20,300 --> 00:02:21,820
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
35
00:02:25,980 --> 00:02:29,460
ΑΝΝΑ: Η ζωή είναι μια διαρκής
αναζήτηση της αλήθειας.
36
00:02:30,580 --> 00:02:32,380
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
37
00:02:36,660 --> 00:02:39,060
Αν, όμως,
ψάχνεις για την αλήθεια
38
00:02:44,260 --> 00:02:46,060
να είσαι προετοιμασμένος.
39
00:02:47,140 --> 00:02:49,220
Γιατί, ίσως, τελικά τη βρεις.
40
00:02:49,420 --> 00:02:51,220
ΟΜΙΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
41
00:02:57,300 --> 00:02:59,660
ΣΤΑΥΡΟΣ: Ποιον παίρνεις,
παιδί μου, τέτοια ώρα;
42
00:02:59,780 --> 00:03:02,940
Την Έλλη. Δεν σηκώνει
ούτε σταθερό, ούτε κινητό.
43
00:03:03,540 --> 00:03:05,940
Μα είναι αργά.
Μπορεί να κοιμάται τώρα.
44
00:03:06,060 --> 00:03:07,300
ΕΙΡΗΝΗ: Τι έγινε;
45
00:03:07,420 --> 00:03:09,620
Πέρασες από το σπίτι
της θείας σήμερα;
46
00:03:09,740 --> 00:03:11,700
-Ναι.
-Εκεί θα είναι.
47
00:03:11,860 --> 00:03:13,740
-Πάω να τη βρω.
-Μαμά.
48
00:03:14,100 --> 00:03:17,220
Κοίτα μπας και τη συνεφέρεις,
γιατί έχει ξεφύγει.
49
00:03:17,340 --> 00:03:18,860
Τι έχει ξεφύγει;
50
00:03:19,500 --> 00:03:22,900
Θέλει να την κάνει
απ' αυτό το κωλομέρος. Λογικό.
51
00:03:23,140 --> 00:03:24,340
Να φύγει;
52
00:03:24,540 --> 00:03:26,580
Ναι, ρε μαμά.
Αφού σ' το 'χει πει.
53
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
ΥΠΟΒΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
54
00:03:33,740 --> 00:03:35,100
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
55
00:03:37,620 --> 00:03:38,780
Έλλη;
56
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
Άνοιξε.
57
00:03:45,060 --> 00:03:46,300
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
58
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Έλα.
59
00:03:59,220 --> 00:04:01,780
Άλκη, τσέκαρε
τι ώρα είχε τρένα σήμερα.
60
00:04:02,020 --> 00:04:03,820
ΑΝΝΑ: Πότε είναι το τελευταίο;
61
00:04:03,940 --> 00:04:05,620
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,420
Το τελευταίο
έφυγε το απόγευμα.
63
00:04:13,740 --> 00:04:15,460
Το επόμενο πότε φεύγει;
64
00:04:17,740 --> 00:04:19,100
Σε 15 λεπτά.
65
00:04:19,540 --> 00:04:23,060
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
66
00:04:25,780 --> 00:04:28,500
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ Ο ΡΥΘΜΟΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
67
00:04:31,540 --> 00:04:33,420
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
68
00:04:53,740 --> 00:04:55,180
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
69
00:05:04,700 --> 00:05:08,380
-ΕΛ: Άννα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Φεύγεις;
70
00:05:14,620 --> 00:05:16,740
Αυτό ήθελα
ν' αποφύγω και δεν το 'πα.
71
00:05:16,860 --> 00:05:18,180
Πώς το 'παθες αυτό;
72
00:05:20,540 --> 00:05:23,060
Με άρπαξε το πρωί
η Αγάπη, στο νεκροταφείο.
73
00:05:23,380 --> 00:05:26,820
-Μπροστά ήσουν.
-Δεν υπήρχε από πριν η πληγή;
74
00:05:27,620 --> 00:05:28,900
Τι εννοείς;
75
00:05:29,020 --> 00:05:30,740
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
76
00:05:33,380 --> 00:05:34,700
ΕΛΛΗ: Τι;
77
00:05:35,740 --> 00:05:37,260
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
78
00:05:39,260 --> 00:05:40,860
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
79
00:05:55,140 --> 00:05:57,340
Η καινούργια
πώς βρέθηκε μαζί σου;
80
00:05:57,700 --> 00:05:59,580
Εγώ την ειδοποίησα.
Δεν έπρεπε;
81
00:05:59,700 --> 00:06:01,580
Θα μου πείτε
τι δουλειά έχω εδώ;
82
00:06:02,020 --> 00:06:04,260
-Κατηγορούμαι για κάτι;
-Ηρέμησε.
83
00:06:04,500 --> 00:06:06,420
Τι να ηρεμήσω, ρε Άννα;
84
00:06:08,740 --> 00:06:11,580
ΑΡΗΣ: Θα συνεχίσω εγώ
με την αδερφή σου.
85
00:06:12,100 --> 00:06:15,420
Λες να μην μπορώ να διαχωρίσω
προσωπικά και επαγγελματικά;
86
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Ναι. Πήγαινε, σε παρακαλώ.
87
00:06:18,860 --> 00:06:22,460
-Μιλτιάδη, δεν θα πάρεις θέση;
-Λυπάμαι, Άννα.
88
00:06:22,860 --> 00:06:25,740
Ο Άρης ηγείται της υπόθεσης.
Και συμφωνώ μαζί του.
89
00:06:25,860 --> 00:06:27,060
Μάλιστα.
90
00:06:27,940 --> 00:06:30,260
Ήρθαν τ' άγρια
να διώξουν τα ήμερα.
91
00:06:31,140 --> 00:06:33,220
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ:
Η Έλλη είναι αδερφή σου.
92
00:06:34,100 --> 00:06:35,460
Τόσα χρόνια με ξέρεις.
93
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
Πότε η σχέση με κάποιον
επηρέασε τη δουλειά μου;
94
00:06:38,580 --> 00:06:41,020
Πριν λίγες μέρες.
Όταν τόλμησα να πω
95
00:06:41,140 --> 00:06:44,340
ότι όλοι σε μια υπόθεση
μπορεί να είναι ένοχοι.
96
00:06:44,660 --> 00:06:48,380
Κι όταν ο Άλκης είπε για
την καταγγελία της Ισαβέλλας.
97
00:06:48,740 --> 00:06:51,140
-Προσπαθούσα να εξακριβώσω...
-Άννα.
98
00:06:51,540 --> 00:06:53,100
Σε παρακαλώ.
99
00:06:54,540 --> 00:06:55,820
Πέρασε.
100
00:06:59,740 --> 00:07:00,980
Ιόλη.
101
00:07:04,180 --> 00:07:06,540
Θα μου πείτε γιατί
με τραβάτε εδώ πέρα;
102
00:07:06,660 --> 00:07:09,260
Έλλη...
Έλλη είπαμε.
103
00:07:10,260 --> 00:07:11,660
Έλλη είπαμε.
104
00:07:12,380 --> 00:07:15,460
Πού βρισκόσουν τη νύχτα
που δολοφονήθηκε η Ισαβέλλα;
105
00:07:16,380 --> 00:07:18,860
-Σπίτι μου.
-Όταν δολοφονήθηκε η Μαρήλια;
106
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
Πάλι σπίτι μου. Γιατί;
107
00:07:22,420 --> 00:07:24,220
Μπορεί
να το επιβεβαιώσει κάποιος;
108
00:07:24,940 --> 00:07:26,540
Ο νεκρός μου σύζυγος.
Κάνει;
109
00:07:26,660 --> 00:07:30,220
Έλλη, δεν σε κατηγορεί κανείς.
Την αλήθεια ψάχνουμε.
110
00:07:31,540 --> 00:07:34,060
Σκέφτεσαι κανέναν;
Είναι κάποιος μαθητής σου
111
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
ή κάποιος από την πόλη
112
00:07:36,700 --> 00:07:40,260
εμμονικός με τη ζωγραφική;
Εσύ έχεις επαφή με αυτά.
113
00:07:40,380 --> 00:07:43,580
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ
κάποιον. Δεν ξέρω. Ξέρω 'γω;
114
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
ΕΛΛΗ: Όχι.
115
00:07:45,060 --> 00:07:48,060
Σκέφτεσαι κάποιον που
να επιβεβαιώνει το άλλοθί σου;
116
00:07:48,180 --> 00:07:50,140
Ότι ήσουν κάπου
τη νύχτα των φόνων;
117
00:07:50,260 --> 00:07:53,060
Μα, είπατε μόλις ότι
δεν με κατηγορείτε για κάτι.
118
00:07:53,180 --> 00:07:56,860
-Δεν σε κατηγόρησε κανείς.
-Άλκη, σταματάς, σε παρακαλώ;
119
00:07:56,980 --> 00:07:58,220
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
120
00:07:58,500 --> 00:08:01,460
Θα συνεχίσω εγώ.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
121
00:08:06,980 --> 00:08:08,980
Μπορεί
κάποιος να επιβεβαιώσει...
122
00:08:09,100 --> 00:08:11,020
πού ήσουν
όταν έγιναν οι φόνοι;
123
00:08:12,060 --> 00:08:14,300
Ναι. Η Άννα.
124
00:08:20,380 --> 00:08:22,500
Άννα. Άννα.
125
00:08:28,100 --> 00:08:31,740
Το βράδυ που πέθανε η Μαρήλια
πέρασε η Άννα από το σπίτι
126
00:08:31,940 --> 00:08:34,740
να ρωτήσει για τον Μηνά.
Μέσα στην πρεμούρα της
127
00:08:34,860 --> 00:08:37,740
να με υποπτευθεί,
δεν σκέφτηκε να το αναφέρει.
128
00:08:37,980 --> 00:08:39,500
Ναι. Αλήθεια είναι.
129
00:08:39,780 --> 00:08:42,100
Πριν να πάω
να βρω τον Νίκο και τον Μηνά
130
00:08:42,220 --> 00:08:44,260
-πέρασα από εκεί.
-Τι ώρα έγινε αυτό;
131
00:08:44,900 --> 00:08:46,260
Εμ...
132
00:08:46,460 --> 00:08:49,260
Γύρω στις έντεκα,
έντεκα και κάτι.
133
00:08:49,700 --> 00:08:51,820
Θυμάσαι πού ήσουν
μετά απ' αυτό;
134
00:08:52,340 --> 00:08:54,780
Σας είπα πού ήμουνα.
Σπίτι μου ήμουνα.
135
00:08:54,900 --> 00:08:56,940
Εκεί πήραν
να μου πουν για τον Μηνά.
136
00:08:57,060 --> 00:08:59,900
Και όταν πέθανε η Ισαβέλλα,
πάλι σπίτι μου ήμουν.
137
00:09:00,020 --> 00:09:02,140
Μετά σηκώθηκα
και πήγα στο σχολείο.
138
00:09:02,260 --> 00:09:04,100
Δεν το πιστεύω, ρε Άννα.
Σοβαρά;
139
00:09:04,300 --> 00:09:06,420
-Προσπαθούμε...
-Σ' ευχαριστούμε πολύ.
140
00:09:07,420 --> 00:09:09,060
Έλα. Πέρνα.
141
00:09:13,740 --> 00:09:15,620
Πώς αποφάσισες
να γίνεις καθηγήτρια;
142
00:09:16,700 --> 00:09:19,460
Σε μάθημα επαγγελματικού
προσανατολισμού ήρθα;
143
00:09:19,900 --> 00:09:22,180
Ήθελες να γίνεις ζωγράφος
και δεν τα κατάφερες;
144
00:09:22,700 --> 00:09:25,180
Συμβιβάστηκες
να διδάσκεις σε νέα παιδιά;
145
00:09:25,300 --> 00:09:28,100
Κάποια από τα οποία
ήταν και λίγο κακομαθημένα;
146
00:09:29,220 --> 00:09:32,220
-Προς τι η ψυχανάλυση;
-Μπορείς να μου απαντήσεις;
147
00:09:33,140 --> 00:09:34,500
Σε τι;
148
00:09:35,820 --> 00:09:37,860
Ήξερες
για τις σχέσεις του Μηνά;
149
00:09:37,980 --> 00:09:41,220
Όχι βέβαια. Είναι δυνατόν να
ήξερα και να έμενα μαζί του;
150
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Μπορεί
να το ανακάλυψες αργότερα.
151
00:09:43,620 --> 00:09:45,500
Η ζήλια,
πολλές φορές, θολώνει.
152
00:09:46,460 --> 00:09:49,220
-Ναι, θολώνει. Και;
-Σου αρέσει η ποίηση;
153
00:09:52,060 --> 00:09:54,300
Θα μιλήσουμε
και για τα χόμπι μου τώρα;
154
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
Τόσα χρόνια με φιλόλογο
155
00:09:56,140 --> 00:09:58,780
μπορεί να ασχολήθηκες
κι εσύ με την ποίηση.
156
00:10:00,500 --> 00:10:01,660
Δεν καταλαβαίνω.
157
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Ο δολοφόνος προσέγγιζε
τα θύματά του με ποίηση.
158
00:10:08,460 --> 00:10:12,020
Δηλαδή ο δολοφόνος είμαι εγώ,
επειδή μ' αρέσει η ποίηση
159
00:10:12,140 --> 00:10:14,940
κι έχω παντρευτεί φιλόλογο;
Πάμε καλά εδώ μέσα;
160
00:10:15,300 --> 00:10:17,980
Γιατί είπες στην Ειρήνη
να διαβάσει ποίηση
161
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
στην κηδεία της Ισαβέλλας, ε;
162
00:10:20,260 --> 00:10:22,860
Έτσι δεν είναι;
Νομίζω αυτό μάς είπε η Άννα.
163
00:10:23,940 --> 00:10:26,060
Ναι, σωστά.
Καρυωτάκη πρότεινα
164
00:10:26,180 --> 00:10:29,260
γιατί ήταν και θα είναι πάντα
ο αγαπημένος ποιητής των νέων.
165
00:10:30,260 --> 00:10:33,340
Ξέρεις, ο δολοφόνος έστηνε
τις σκηνές των φόνων
166
00:10:33,460 --> 00:10:36,260
με μια, πώς να το πω,
εικαστικότητα.
167
00:10:36,980 --> 00:10:39,060
Τα θύματα έμοιαζαν
με έργα τέχνης.
168
00:10:39,180 --> 00:10:40,820
Με πίνακες ζωγραφικής.
169
00:10:41,940 --> 00:10:43,020
Μάλιστα.
170
00:10:43,780 --> 00:10:46,140
Δηλαδή ο δολοφόνος
είμαι εγώ. Επειδή ζωγραφίζω
171
00:10:46,580 --> 00:10:49,500
κι επειδή παντρεύτηκα φιλόλογο
διέπραξα δύο φόνους.
172
00:10:49,620 --> 00:10:51,500
Αυτές είναι οι αποδείξεις σας;
173
00:10:52,140 --> 00:10:53,580
ΔΥΣΟΙΩΝΟ ΕΦΕ
174
00:10:55,260 --> 00:10:58,300
Η Μαρήλια πριν πεθάνει,
γρατζούνισε τον δράστη.
175
00:11:01,460 --> 00:11:04,580
Το σημάδι αυτό, μου το έκανε
176
00:11:04,860 --> 00:11:08,780
η Αγάπη, όταν μου επιτέθηκε
στην κηδεία της Ισαβέλλας.
177
00:11:09,580 --> 00:11:11,260
Μπορείς να το αποδείξεις;
178
00:11:12,740 --> 00:11:15,900
Η Αγάπη θα μπορούσε, αλλά
δεν θα έπαιρνε θέση υπέρ μου.
179
00:11:16,980 --> 00:11:19,260
Και η Άννα ήταν μπροστά,
όταν με άρπαξε.
180
00:11:19,380 --> 00:11:21,540
Ρωτήστε τη. Ρωτήστε τη.
181
00:11:22,620 --> 00:11:25,060
Ισχύει αυτό που μου είπαν;
Ότι στην κηδεία,
182
00:11:25,180 --> 00:11:27,540
η Αγάπη σού φώναξε
"Εσύ τη σκότωσες";
183
00:11:27,660 --> 00:11:30,540
Για τον Μηνά το είπε.
Μεταφορικά.
184
00:11:31,580 --> 00:11:33,820
Ειλικρινά,
πιστεύετε ότι το έκανα εγώ;
185
00:11:34,020 --> 00:11:36,420
Τόσα χρόνια,
δεν έδωσα κανένα δικαίωμα.
186
00:11:36,540 --> 00:11:39,900
Ησύχασε, κορίτσι μου.
Μια ήρεμη κουβέντα κάνουμε.
187
00:11:42,940 --> 00:11:45,460
Δεν την κατηγορώ την Αγάπη.
188
00:11:45,820 --> 00:11:48,340
Είχε θολώσει. Να, ορίστε.
189
00:11:50,220 --> 00:11:51,940
Κι από 'δω με άρπαξε.
190
00:11:53,580 --> 00:11:54,900
Κι από 'δώ.
191
00:11:57,300 --> 00:11:59,420
Δεν βλέπετε
ότι είναι πρόσφατες;
192
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
Γιατί πήγες
να φύγεις από την πόλη;
193
00:12:03,180 --> 00:12:07,140
Γιατί; Γιατί η ζωή μου εδώ
έχει καταστραφεί. Γι' αυτό.
194
00:12:07,620 --> 00:12:09,940
Ωραία. Και γιατί
δεν ενημέρωσες κάποιον;
195
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
Την αδερφή σου
ή τον πατέρα σου;
196
00:12:13,500 --> 00:12:15,980
Φτάνει. Δεν απαντάω
σ' άλλες ερωτήσεις.
197
00:12:16,100 --> 00:12:17,780
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Αρκετά.
198
00:12:17,900 --> 00:12:20,020
Φυσικά, όπως θες.
199
00:12:20,700 --> 00:12:22,660
Θα χρειαστεί
να πάρουμε DNA
200
00:12:22,780 --> 00:12:26,020
για να το συγκρίνουμε με αυτό
που βρέθηκε στη Μαρήλια.
201
00:12:26,540 --> 00:12:28,620
-Είσαι εντάξει με αυτό;
-Πολύ.
202
00:12:29,140 --> 00:12:30,820
Και τώρα αμέσως.
203
00:12:31,180 --> 00:12:34,420
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
204
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
Ωχ, σκατά. Σκέτο τον πήρα.
205
00:13:24,820 --> 00:13:28,300
-Γιατί δεν τον ζήτησες γλυκό;
-Γιατί είμαι κουρασμένος.
206
00:13:29,980 --> 00:13:32,220
Και δεν πετυχαίνουν
τη σωστή αναλογία.
207
00:13:32,340 --> 00:13:35,500
Η σωστή αναλογία είναι
συγκεκριμένα πέντε φακελάκια;
208
00:13:36,500 --> 00:13:39,260
-Φυσικά. Τα δύο, τον κάνουν...
-Τουλούμπα.
209
00:13:39,980 --> 00:13:41,140
Μέτριο.
210
00:13:42,580 --> 00:13:44,620
Τα τρία αρχίζουν
να θυμίζουν γλυκό.
211
00:13:44,740 --> 00:13:47,940
Στα τέσσερα είναι γλυκός,
αλλά τα πέντε είναι θεϊκός.
212
00:13:48,220 --> 00:13:51,260
Πέντε φακελάκια ζάχαρη
και βρίσκεσαι στα σύννεφα.
213
00:13:51,380 --> 00:13:53,140
Ή στο νοσοκομείο με ζάχαρο.
214
00:14:08,020 --> 00:14:10,300
-Αυτό που έγινε χτες...
-Ναι.
215
00:14:10,740 --> 00:14:12,340
Δεν μπορεί να ξαναγίνει.
216
00:14:12,780 --> 00:14:14,100
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
217
00:14:14,340 --> 00:14:17,020
-Δεν μπορεί ή δεν μπορείς;
-Δεν μπορώ.
218
00:14:20,220 --> 00:14:21,460
Και ο λόγος;
219
00:14:22,580 --> 00:14:23,980
Δεν είμαι για τέτοια.
220
00:14:25,060 --> 00:14:27,660
Ναι, ξέρω.
Δεν φταίω εγώ, φταις εσύ.
221
00:14:27,780 --> 00:14:31,300
Δεν είσαι σε φάση τώρα. Θες
ν' αφοσιωθείς στη δουλειά σου.
222
00:14:31,620 --> 00:14:34,580
Να μείνουμε φίλοι.
Έχεις θέμα με τη μάνα μου;
223
00:14:35,380 --> 00:14:39,020
Χαλάρωσε λίγο. Με γουστάρεις,
σε γουστάρω, περνάμε όμορφα.
224
00:14:39,140 --> 00:14:42,180
Με κάνεις και γελάω όταν
δεν μιλάς για αυτοκτονίες.
225
00:14:42,420 --> 00:14:44,620
Δεν χρειάζεται
να βάλουμε ταμπέλα.
226
00:14:45,900 --> 00:14:47,780
Ίσως, κάποια στιγμή αργότερα.
227
00:14:56,740 --> 00:14:59,180
Ναι, είπες ο έρωτας
είναι επικίνδυνος.
228
00:14:59,300 --> 00:15:00,620
Οι άνθρωποι.
229
00:15:01,260 --> 00:15:02,820
Οκέι, οι άνθρωποι.
230
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Εγώ, όμως,
δεν φοβάμαι τον κίνδυνο.
231
00:15:05,660 --> 00:15:08,380
Αλλιώς, θα γινόμουν
κάτι άλλο, όχι αστυνομικός.
232
00:15:09,100 --> 00:15:12,140
Αστυνομικός στις Λεύκες
έγινες, όχι στο Σικάγο.
233
00:15:12,900 --> 00:15:14,300
Πολύ σωστή παρατήρηση.
234
00:15:14,660 --> 00:15:17,380
Αλλά, όπως βλέπεις,
το έγκλημα δεν έχει τόπο.
235
00:15:17,700 --> 00:15:20,460
-Νομίζεις ότι το έκανε η Έλλη;
-Η Έλλη; Με την καμία.
236
00:15:21,100 --> 00:15:22,500
Πόσο σίγουρος είσαι;
237
00:15:22,780 --> 00:15:25,620
Όσο σίγουρος ήμουν
όταν τραβολογούσατε κι εμένα.
238
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
-Επίσης, είναι κι η Νατάσα.
-Τι;
239
00:15:29,020 --> 00:15:32,300
Επιμένει ότι ο δολοφόνος
είναι μεγαλόσωμος και δυνατός.
240
00:15:32,580 --> 00:15:34,100
Μάλλον άντρας.
241
00:15:35,180 --> 00:15:38,540
Το ψαλίδι και ο καθρέφτης
έπεσαν κάθετα στον λαιμό τους.
242
00:15:40,060 --> 00:15:42,620
Για την ακρίβεια,
σχημάτισαν μια διαγώνιο.
243
00:15:42,820 --> 00:15:45,860
Οποιοσδήποτε θα έδινε
αυτή την κλίση σε τέτοιο όπλο.
244
00:15:45,980 --> 00:15:47,860
Αλλά τα τραύματα
των κοριτσιών
245
00:15:47,980 --> 00:15:50,940
αποδεικνύουν ότι ο λαιμός τους
έγειρε προς τα πίσω,
246
00:15:51,460 --> 00:15:54,700
ίσως κοιτώντας τον δολοφόνο.
Άρα, ο δράστης
247
00:15:55,620 --> 00:15:58,020
είναι, λογικά,
αρκετά πιο ψηλός.
248
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
Εγώ τις διαβάζω τις εκθέσεις.
249
00:16:03,220 --> 00:16:06,220
Αν και ο γραφολόγος
δεν αποκλείει να 'ναι γυναίκα
250
00:16:07,700 --> 00:16:10,820
κι εγώ πιστεύω ότι το πιο
πιθανό είναι να 'ναι άντρας.
251
00:16:11,220 --> 00:16:13,340
Αν δεν το 'κανε
η Έλλη, τότε ποιος;
252
00:16:13,540 --> 00:16:15,260
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
253
00:16:26,740 --> 00:16:28,780
-Καλημέρα.
-ΟΛΟΙ: Καλημέρα.
254
00:16:29,460 --> 00:16:31,940
-Ο Νικήτας;
-Δεν θα 'ρθει σήμερα.
255
00:16:32,060 --> 00:16:33,100
Γιατί; Τι έγινε;
256
00:16:33,220 --> 00:16:35,300
Πού θες να ξέρω;
Γκόμενά του είμαι;
257
00:16:35,420 --> 00:16:38,780
Πήγα να τον πάρω και μου 'πε
η μάνα του ότι δεν θα 'ρθει.
258
00:16:38,900 --> 00:16:40,180
ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
259
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
Ε, πού πας; Μπαίνουμε.
260
00:16:57,580 --> 00:16:58,820
ΜΗΝΥΜΑ
261
00:17:03,940 --> 00:17:05,700
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
262
00:17:07,900 --> 00:17:10,020
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΟΞΕΙΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
263
00:17:22,500 --> 00:17:23,940
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
264
00:17:29,620 --> 00:17:31,020
Κύριε δήμαρχε.
265
00:17:31,820 --> 00:17:33,500
Ο Φάνης Πέτρου
είναι στο νοσοκομείο.
266
00:17:33,620 --> 00:17:36,740
-Πήρε η γυναίκα του.
-Θα συνέβαινε κι αυτό.
267
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
Άφησε μήνυμα
ότι θέλει να σας δει.
268
00:17:41,380 --> 00:17:42,780
Δεν είναι καλά.
269
00:17:42,900 --> 00:17:44,180
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
270
00:17:44,460 --> 00:17:47,020
Εντάξει. Πήγαινε.
271
00:18:01,340 --> 00:18:03,260
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
272
00:18:08,780 --> 00:18:11,780
-Πού πας έτσι βιαστικός;
-Δεν ήρθα για συνέντευξη.
273
00:18:12,100 --> 00:18:15,140
-Θέλω να ενημερώσω για κάτι.
-Δεν είναι καλή στιγμή.
274
00:18:15,260 --> 00:18:17,700
Ξέρω ποιος σκότωσε
τα δύο κορίτσια.
275
00:18:23,460 --> 00:18:25,340
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
276
00:18:50,420 --> 00:18:52,580
ΝΙΚΗΤΑΣ: Ωχ. Έλα.
277
00:18:53,860 --> 00:18:55,060
Γιατί δεν έρχεσαι;
278
00:18:55,380 --> 00:18:57,300
Μου είπαν έτσι
είναι πιο ρομαντικό.
279
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
Μισό.
280
00:19:19,100 --> 00:19:21,940
Ποιος τα έκανε αυτά;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
281
00:19:23,700 --> 00:19:27,100
Χτύπησες;
Πλακώθηκες; Τι έγινε;
282
00:19:27,540 --> 00:19:29,940
Χαλάρωσε, Ειρήνη.
Μια γρατζουνιά είναι.
283
00:19:30,340 --> 00:19:32,220
Αυτό είπαν κι οι γονείς σου;
284
00:19:32,340 --> 00:19:34,660
Ας χαλαρώσουμε,
μια γρατζουνιά είναι.
285
00:19:34,860 --> 00:19:38,860
Η μάνα μου κρίση. Ξέρεις τώρα.
Αλλά ο πατέρας μου χαλαρός.
286
00:19:39,100 --> 00:19:40,860
Ολόκληρος μαντράχαλος,
δεν θα τσακωθώ;
287
00:19:40,980 --> 00:19:42,780
Πρόβα ενηλικίωσης
είναι το ξύλο;
288
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
-Καλά, έτυχε.
-Ναι, αλλά γιατί έτυχε;
289
00:19:45,220 --> 00:19:48,780
-Μωρέ Ειρήνη, ξεκόλλα σου λέω.
-Αν δεν μου πεις, δεν φεύγω.
290
00:19:50,540 --> 00:19:51,900
Βγήκε η Άννα από μέσα σου.
291
00:19:54,980 --> 00:19:56,660
Έλα, πες, ρε Νικήτα.
292
00:19:56,860 --> 00:19:59,100
Τίποτα, μωρέ.
Οι μαλάκες, η παρέα μου.
293
00:19:59,620 --> 00:20:02,020
-Πλακώθηκα.
-Γιατί, τι έκαναν;
294
00:20:02,180 --> 00:20:04,940
Τα κλασικά.
Νομίζουν ότι όλα είναι αστεία.
295
00:20:05,700 --> 00:20:07,780
Για μένα είπαν.
Γι' αυτό δεν λες.
296
00:20:07,900 --> 00:20:11,020
-Όχι. Όχι ακριβώς, δηλαδή.
-Τότε;
297
00:20:13,340 --> 00:20:14,780
Ε, να...
298
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
Έχει γίνει της τρελής
με τον θείο σου.
299
00:20:17,340 --> 00:20:20,140
Διευθυντής μας ήταν.
Και η θεία σου εξαφανίστηκε.
300
00:20:20,260 --> 00:20:22,380
-Και;
-Τίποτα.
301
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
-Τι είπαν;
-Ειρήνη...
302
00:20:26,260 --> 00:20:27,940
Τι είπαν; Πες, ρε γαμώτο.
303
00:20:28,860 --> 00:20:31,900
Θα έπρεπε να έκαναν τα ίδια
σε σένα, την ανιψιά του
304
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
για να καταλάβει πώς είναι.
305
00:20:35,940 --> 00:20:37,300
Μη δίνεις σημασία.
306
00:20:42,460 --> 00:20:44,620
-Δίκιο έχουν.
-Ρε, ξεκόλλα.
307
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
308
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
Άννα.
309
00:21:03,660 --> 00:21:06,940
Τι θέλει αυτός εδώ;
Όπως ήρθες, έφυγες.
310
00:21:09,620 --> 00:21:12,620
-Ποιος είσαι εσύ;
-Σιγάλας, δημοσιογράφος.
311
00:21:12,740 --> 00:21:14,500
Έλα, νεαρέ, δουλεύουμε.
312
00:21:14,940 --> 00:21:17,460
Η φιλοξενία μάλλον
δεν είναι το φόρτε σας.
313
00:21:17,900 --> 00:21:20,460
Ακούστε με, όμως, λίγο.
Δεν ήρθα να ενοχλήσω.
314
00:21:20,580 --> 00:21:22,940
Πώς γίνεται όμως,
πάντα και ενοχλείς.
315
00:21:24,780 --> 00:21:27,980
-Ξέρω, νομίζω, ποιος το έκανε.
-Ποιος έκανε τι;
316
00:21:28,100 --> 00:21:30,220
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
317
00:21:52,820 --> 00:21:55,420
Φωτογράφισες
την κηδεία ενός κοριτσιού;
318
00:21:55,540 --> 00:21:58,780
Δεν ήταν οποιοδήποτε κορίτσι.
Ήταν η κόρη του δημάρχου.
319
00:21:59,380 --> 00:22:01,020
Ωραία. Τι κοιτάζουμε τώρα;
320
00:22:04,740 --> 00:22:07,460
-Ποιος είναι αυτός;
-ΦΙΛ: Αυτό μένει να το βρείτε.
321
00:22:07,580 --> 00:22:10,980
Ποιος να ήταν στην κηδεία
κρυμμένος και με κουκούλα;
322
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
Και για ποιο λόγο;
323
00:22:12,220 --> 00:22:15,700
Ακόμα κι η Έλλη που δεν ήθελαν
να τη δουν, πλησίασε.
324
00:22:16,260 --> 00:22:18,780
Είναι άντρας. Φαίνεται
απ' τον σωματότυπο.
325
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Και; Δεν αποδεικνύει τίποτα.
326
00:22:21,020 --> 00:22:24,100
-Ένας άντρας που στέκεται.
-Ύποπτος, όμως.
327
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
Η υποψία δεν σε καθιστά ένοχο.
328
00:22:28,140 --> 00:22:31,620
Τις φωτογραφίες στον Στέλιο,
μήπως βγάλουμε κάτι καλύτερο.
329
00:22:36,420 --> 00:22:39,300
Ορίστε. Αυτό
θα βοηθήσει περισσότερο.
330
00:22:39,820 --> 00:22:42,700
-Έχει κάτι που να φαίνεται;
-Όχι, μόνο αυτή.
331
00:22:43,020 --> 00:22:44,780
Εντάξει, ευχαριστούμε.
332
00:22:45,660 --> 00:22:48,180
Είδες; Εκτός
από ενοχλητικός,
333
00:22:49,140 --> 00:22:50,940
μπορώ να γίνω και χρήσιμος.
334
00:22:58,140 --> 00:23:00,900
-Με την Έλλη τι κάνουμε;
-Την αφήνουμε.
335
00:23:01,340 --> 00:23:02,620
Και η πληγή;
336
00:23:02,940 --> 00:23:05,060
Αν ήταν
από άνθρωπο που πάλεψε
337
00:23:05,180 --> 00:23:07,100
θα είχε μπήξει βαθιά τα νύχια.
338
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
Η πληγή της Έλλης
είναι επιφανειακή.
339
00:23:09,380 --> 00:23:11,860
Κι αυτή παραπάνω
από πρόθυμη να δώσει DNA.
340
00:23:12,180 --> 00:23:15,660
Χρειαζόμαστε και μια επίσημη
επιβεβαίωση από την Αγάπη.
341
00:23:16,340 --> 00:23:17,660
Άρη,
342
00:23:17,780 --> 00:23:20,660
πήγαινε στο σπίτι
του δημάρχου με την Άννα
343
00:23:21,300 --> 00:23:24,580
-να το διασταυρώσετε.
-Πρέπει να πάω κι εγώ μαζί;
344
00:23:25,420 --> 00:23:28,020
-Ναι, γιατί; Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
345
00:23:28,940 --> 00:23:31,820
Είχα υπολογίσει να πάω εγώ,
αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
346
00:24:01,660 --> 00:24:03,220
Μπορείς να φύγεις.
347
00:24:12,620 --> 00:24:14,020
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
348
00:24:16,100 --> 00:24:18,180
Αυτό το γνωρίζω
από χθες το βράδυ.
349
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
Δεν μπορείτε
να με κρατάτε χωρίς στοιχεία.
350
00:24:21,820 --> 00:24:24,700
Απλά συνεργάζομαι γιατί
δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
351
00:24:26,300 --> 00:24:28,900
-Υπήρχαν βάσιμες υποψίες...
-Βάσιμες;
352
00:24:29,940 --> 00:24:33,220
Τι εννοείς βάσιμες;
Μια γρατζουνιά;
353
00:24:33,740 --> 00:24:36,260
Ε; Κι ότι ξέρω
να κρατάω ένα πινέλο;
354
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Άσε μας, ρε Άννα.
Για ν' αποδείξεις
355
00:24:38,820 --> 00:24:42,380
ότι κάνεις καλά τη δουλειά σου
θα συλλάμβανες και τον μπαμπά.
356
00:24:43,540 --> 00:24:45,020
Έτσι λες;
357
00:24:51,260 --> 00:24:53,860
Άμα σε σύρει η αδερφή σου
στο τμήμα για φόνο,
358
00:24:54,860 --> 00:24:56,100
έλα να μου το πεις.
359
00:24:56,220 --> 00:24:58,260
Δεν πιστεύω
ότι έχεις κάνει κάτι.
360
00:24:58,500 --> 00:25:00,020
Τη δουλειά μου κάνω.
361
00:25:03,980 --> 00:25:06,580
Δεν μπορείς να φύγεις
απ' την πόλη ακόμη.
362
00:25:20,660 --> 00:25:22,140
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
363
00:25:30,180 --> 00:25:31,540
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
364
00:25:54,380 --> 00:25:56,140
Τίποτα που να μας βοηθάει.
365
00:26:01,660 --> 00:26:03,940
Τελικά δεν ήταν
και τόσο χρήσιμος.
366
00:26:04,060 --> 00:26:06,020
Στέλιο,
δεν γίνεται κάτι καλύτερο;
367
00:26:06,140 --> 00:26:09,300
Τη μεγέθυνα, ρε Άλκη.
Δεν πάει άλλο. Πιξελιάζει.
368
00:26:16,620 --> 00:26:18,260
Ένα φάντασμα.
369
00:26:22,340 --> 00:26:23,580
Ναι, την άρπαξα.
370
00:26:23,700 --> 00:26:26,220
Απ' τα χέρια,
απ' τα μαλλιά, απ' τον λαιμό.
371
00:26:26,340 --> 00:26:28,100
Δεν θυμάμαι
και δεν με νοιάζει.
372
00:26:28,220 --> 00:26:29,820
Καταλαβαίνω την ταραχή σας.
373
00:26:29,980 --> 00:26:33,140
Έπρεπε να το επιβεβαιώσω
γιατί έχει μια πληγή στο χέρι.
374
00:26:33,420 --> 00:26:34,780
Κι εγώ έχω πληγές.
375
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
Αλλά οι δικές μου
δεν θα κλείσουν.
376
00:26:37,380 --> 00:26:39,340
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.
377
00:26:39,660 --> 00:26:41,940
Και, ειλικρινά,
λυπάμαι για την απώλειά σας.
378
00:26:44,380 --> 00:26:46,260
Αυτή δεν τόλμησε να έρθει, ε;
379
00:26:48,540 --> 00:26:51,620
-Αυτή;
-Καλά έκανε, πείτε της.
380
00:27:02,220 --> 00:27:03,780
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
381
00:27:27,780 --> 00:27:29,300
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
382
00:27:37,900 --> 00:27:40,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
383
00:27:46,380 --> 00:27:48,380
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
384
00:28:37,580 --> 00:28:41,060
-Έναν εσπρέσο και γρήγορα.
-Κάν' το μπίρα.
385
00:28:41,180 --> 00:28:42,620
ΜΠΙΤΑΚΙ ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ
386
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
Επιτρέπεται να πίνεις
εν ώρα υπηρεσίας;
387
00:29:04,220 --> 00:29:06,420
Μπορείς να με δώσεις, αν θες.
388
00:29:07,100 --> 00:29:09,660
Μόλις υποπτεύθηκα
την αδελφή μου για φόνο.
389
00:29:11,940 --> 00:29:13,340
Πώς με βρήκες;
390
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
Ρώτησα
κι έμαθα ότι είσαι εδώ.
391
00:29:15,820 --> 00:29:17,780
Είναι μικρή πόλη
για τα γούστα σου.
392
00:29:17,900 --> 00:29:19,980
Α, μπα.
Θα μ' άρεσε να ζω εδώ πέρα.
393
00:29:22,500 --> 00:29:23,700
Ψεύτη.
394
00:29:24,900 --> 00:29:27,460
-ΜΠΑΡΜΑΝ: Τι να φέρω;
-Μπίρα.
395
00:29:28,860 --> 00:29:31,700
Μπράβο, αφεντικό.
Αν με στριμώξει ο Μιλτιάδης
396
00:29:31,820 --> 00:29:34,460
θα πω ότι με παρέσυραν
οι κακές παρέες.
397
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Για τον δήμαρχο λες;
398
00:29:40,260 --> 00:29:42,260
Έλα, χαλάρωσε,
δεν θα πω τίποτα.
399
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
Πού το ξέρεις;
400
00:29:49,220 --> 00:29:52,700
Η Ιόλη που είπε ότι αντιδράς
όποτε ειπωθεί κάτι γι' αυτόν,
401
00:29:53,260 --> 00:29:55,860
η αμηχανία σου όποτε πρέπει
να μιλήσεις στη γυναίκα του,
402
00:29:55,980 --> 00:29:57,980
-η Αγάπη που είπε...
-Το πιάσαμε.
403
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Είσαι όντως έξυπνος.
404
00:29:59,780 --> 00:30:02,340
Είναι η πρώτη καλή
κουβέντα που λες για μένα.
405
00:30:02,460 --> 00:30:04,220
Η μπίρα μιλάει, όχι εγώ.
406
00:30:05,180 --> 00:30:07,380
Έλα, όλα καλά.
Δεν κρίνω κανέναν.
407
00:30:07,740 --> 00:30:11,260
Μπα; Εσύ; Ο κύριος Τέλειος;
408
00:30:11,660 --> 00:30:13,820
Τέλειος, κάποιος
που κυνηγάει δολοφόνους;
409
00:30:14,060 --> 00:30:17,060
Η αλήθεια είναι ότι φέρνεις
λίγο σε Σέρλοκ Χολμς.
410
00:30:17,580 --> 00:30:19,540
Εξαρτάται ποιον εννοείς.
411
00:30:19,660 --> 00:30:22,260
Εντάξει, Ρόμπερτ Ντάουνι
Τζούνιορ για πάντα.
412
00:30:22,380 --> 00:30:24,500
-Εδώ θα τα χαλάσουμε.
-Μόνο εδώ;
413
00:30:26,580 --> 00:30:28,060
Να κεράσω άλλη μια μπίρα;
414
00:30:28,260 --> 00:30:29,980
Πρέπει να γυρίσουμε στο τμήμα.
415
00:30:30,100 --> 00:30:33,540
Μας στείλανε έναν ξενέρωτο
από Αθήνα και μας πάει τρένο.
416
00:30:34,140 --> 00:30:36,260
Λένε, όμως,
ότι είναι γοητευτικός.
417
00:30:36,380 --> 00:30:38,660
Μπα, μαλακίες λένε.
418
00:30:39,020 --> 00:30:40,700
Άσ' το.
419
00:30:55,180 --> 00:30:57,860
ΝΙΚΟΣ: Σε παίρνω όλη μέρα
τηλέφωνο. Γιατί δεν απαντάς;
420
00:30:57,980 --> 00:31:01,260
Ο Άρης, από το Ανθρωποκτονιών.
Ήρθε να μας βοηθήσει.
421
00:31:01,380 --> 00:31:03,300
Ναι, αλλά
δεν βλέπω καμία εξέλιξη.
422
00:31:03,420 --> 00:31:06,260
Μόνο ότι μπήκε άλλος
ένας άχρηστος στην ομάδα.
423
00:31:06,380 --> 00:31:09,100
Μήπως να μας αφήσετε
να κάνουμε τη δουλειά μας;
424
00:31:09,220 --> 00:31:12,460
Η δουλειά σας ποια είναι;
Να την πέφτετε στις μπατσίνες;
425
00:31:12,580 --> 00:31:14,820
Κάτι παραπάνω
θα ξέρεις εσύ, φίλε μου.
426
00:31:14,940 --> 00:31:17,980
-Φίλε μου, είμαι ο δήμαρχος.
-Τότε, φέρσου ανάλογα.
427
00:31:18,900 --> 00:31:21,860
-Να σου πω, έλα εδώ.
-Δήμαρχε, σπίτι σου.
428
00:31:21,980 --> 00:31:23,060
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
429
00:31:24,580 --> 00:31:26,100
ΒΟΓΚΗΤΑ
430
00:31:26,220 --> 00:31:27,900
Αρκετά.
431
00:31:30,020 --> 00:31:32,420
Η Άννα έχει περισσότερη
δύναμη από σένα.
432
00:31:33,780 --> 00:31:36,140
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
433
00:31:43,060 --> 00:31:44,300
Εε.
434
00:32:01,900 --> 00:32:04,660
Παιδί μου, τι έγινε;
Σ' έψαχνε η Άννα.
435
00:32:05,180 --> 00:32:08,620
Αυτά τα ρημάδια τα τηλέφωνα,
τι τα 'χετε αν είναι κλειστά;
436
00:32:08,780 --> 00:32:11,580
Ξέρω. Ξέρω, μπαμπά.
Έχεις δίκιο.
437
00:32:13,140 --> 00:32:14,700
Έλα, θες να πάμε μέσα;
438
00:32:15,620 --> 00:32:17,860
Ε, θα πάω στη μαμά.
439
00:32:18,580 --> 00:32:19,980
Θέλεις να 'ρθεις;
440
00:32:21,860 --> 00:32:25,100
Αφού το ξέρεις,
δεν αντέχω να πηγαίνω.
441
00:32:25,220 --> 00:32:26,700
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
442
00:32:27,420 --> 00:32:30,940
Άλλωστε η μητέρα σας δεν
είναι εκεί, κάτω από το χώμα.
443
00:32:31,700 --> 00:32:33,180
Είναι εδώ μέσα.
444
00:32:35,740 --> 00:32:38,700
Θέλω να πάω
μια τελευταία φορά, πριν φύγω.
445
00:32:39,860 --> 00:32:41,900
Πριν φύγεις; Πάλι τα ίδια;
446
00:32:42,020 --> 00:32:44,020
Δεν αντέχω άλλο εδώ,
ρε μπαμπά.
447
00:32:44,780 --> 00:32:46,380
Χρειάζομαι μια νέα αρχή.
448
00:32:49,860 --> 00:32:51,100
Έλλη μου,
449
00:32:52,940 --> 00:32:54,940
καμιά φορά
αυτό που χρειαζόμαστε,
450
00:32:55,540 --> 00:32:58,820
δεν είναι μια νέα αρχή.
Αλλά ένα τέλος.
451
00:33:02,860 --> 00:33:04,180
Έλα, πάμε.
452
00:33:04,300 --> 00:33:06,060
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
453
00:33:07,020 --> 00:33:08,340
Πάμε.
454
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
455
00:33:19,500 --> 00:33:21,340
ΕΛΠΙΔΑ: Πατέρα Ιωσήφ.
456
00:33:35,060 --> 00:33:36,380
Αα.
457
00:33:37,580 --> 00:33:39,060
Ευτυχώς είσαι μόνη.
458
00:33:39,500 --> 00:33:42,300
Νόμιζα μπήκες πάλι
στην εκκλησία με το ζωντανό.
459
00:33:42,980 --> 00:33:45,740
Γιατί; Εσύ κι εγώ τι είμαστε;
460
00:33:46,780 --> 00:33:48,780
Ζωντανά κι εμείς,
ζωντανό κι αυτό.
461
00:33:49,300 --> 00:33:51,820
Αφού ξέρεις
ότι ο κόσμος είναι παράξενος.
462
00:33:51,980 --> 00:33:55,140
Εγώ δεν βλέπω
κόσμο εδώ, πάτερ.
463
00:33:55,300 --> 00:33:58,100
-Μόνο εσάς.
-Εδώ είναι ο Οίκος του Θεού.
464
00:33:58,740 --> 00:34:02,300
Κι ο Θεός αγαπάει
όλα τα πλάσματά του.
465
00:34:02,740 --> 00:34:04,940
Κι αυτός,
πλάσμα του Θεού δεν είναι;
466
00:34:05,060 --> 00:34:08,180
Στην κιβωτό δεν είπε
να βάλουνε μόνο ανθρώπους.
467
00:34:08,740 --> 00:34:10,260
Αλλά και ζώα.
468
00:34:13,180 --> 00:34:16,220
Αχ, βρε Ελπίδα μου.
Έχεις δίκιο.
469
00:34:16,980 --> 00:34:18,300
Με συγχωρείς.
470
00:34:20,660 --> 00:34:22,780
Είναι δύσκολες αυτές οι μέρες.
471
00:34:24,740 --> 00:34:26,460
Χάθηκαν δύο κορίτσια.
472
00:34:29,020 --> 00:34:31,940
Ναι, το ξέρω.
Δεν σε παρεξηγώ.
473
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Να δω τι κάνεις.
474
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
Εγώ, αυτά τα κορίτσια,
475
00:34:38,980 --> 00:34:40,660
τα έβλεπα σαν κόρες μου.
476
00:34:42,980 --> 00:34:45,020
Ο δήμαρχος πέρασε καθόλου;
477
00:34:45,540 --> 00:34:47,340
Ε, ναι.
478
00:34:49,340 --> 00:34:50,780
Πέρασε.
479
00:34:51,020 --> 00:34:52,780
Πώς είναι αυτός ο άνθρωπος;
480
00:34:52,900 --> 00:34:55,060
Τι ρωτάς τώρα
κι εσύ, βρε Ελπίδα μου;
481
00:34:55,340 --> 00:34:56,460
Πώς να 'ναι;
482
00:34:56,580 --> 00:34:59,700
Ο καημένος ο Φάνης
είναι στο νοσοκομείο.
483
00:35:00,380 --> 00:35:03,140
Δεν βλέπω
να αντέχει για πολύ ακόμα.
484
00:35:04,140 --> 00:35:07,420
Από όταν έχασε τη Μαρήλια πάει
από το κακό στο χειρότερο.
485
00:35:08,820 --> 00:35:11,300
Δεν θέλει ούτε χάπια,
ούτε φαγητό.
486
00:35:11,820 --> 00:35:13,460
Θα περάσω να τον δω.
487
00:35:15,180 --> 00:35:17,020
Πατέρα Ιωσήφ,
488
00:35:18,100 --> 00:35:19,940
είναι και κάτι άλλο ακόμα.
489
00:35:21,140 --> 00:35:23,860
Μπορώ και τα βγάζω
πέρα μόνη μου πια.
490
00:35:24,300 --> 00:35:26,540
Τώρα νοικιάζω
κι εκείνο το δωματιάκι.
491
00:35:26,660 --> 00:35:28,020
Είμαι μια χαρά.
492
00:35:28,580 --> 00:35:30,540
Δεν χρειάζεται να με βοηθάς.
493
00:35:31,620 --> 00:35:32,900
Εσύ,
494
00:35:33,540 --> 00:35:36,420
γιατί θέλησες κάποτε
να με βοηθήσεις;
495
00:35:36,660 --> 00:35:38,300
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
496
00:35:40,180 --> 00:35:41,740
Δεν το έκανα για σένα.
497
00:35:42,900 --> 00:35:44,300
Το ξέρω.
498
00:35:45,060 --> 00:35:46,940
Το έκανα γιατί πιστεύω.
499
00:35:47,660 --> 00:35:49,100
Στον Θεό.
500
00:35:50,180 --> 00:35:52,420
Κι ο Θεός λέει να συγχωρούμε.
501
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
-Μπορώ;
-Μπορείς.
502
00:36:24,420 --> 00:36:27,180
Δεν χρειαζόταν
να το κάνεις τόσο θέμα.
503
00:36:27,980 --> 00:36:30,300
-Χρειαζόταν.
-Καλά.
504
00:36:30,740 --> 00:36:32,620
Ίσως και να χρειαζόταν.
505
00:36:33,580 --> 00:36:35,060
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
506
00:36:38,900 --> 00:36:40,580
-Ναι.
-ΝΑΤΑΣΑ: Έλα, Άννα.
507
00:36:40,740 --> 00:36:43,060
Έχω τα προκαταρκτικά
αποτελέσματα DNA.
508
00:36:45,260 --> 00:36:48,220
Ακόμα δεν μπορούμε να πούμε
πολλά. Θα πάρει χρόνο.
509
00:36:48,340 --> 00:36:50,620
Όμως το DNA
στα νύχια της Μαρήλιας
510
00:36:50,740 --> 00:36:54,020
δεν ταυτοποιείται με κανένα
από τα δείγματα που έχουμε.
511
00:36:54,140 --> 00:36:55,780
Είναι αγνώστου προελεύσεως.
512
00:36:55,900 --> 00:36:58,860
Αυτό έχει τα θετικά
και τα αρνητικά του.
513
00:36:58,980 --> 00:37:00,860
Θα ξεκινήσω με τα θετικά.
514
00:37:00,980 --> 00:37:03,660
Πρώτον, γνωρίζουμε
ότι πρόκειται για άνδρα
515
00:37:04,020 --> 00:37:08,300
και δεύτερον ότι αποκλείονται
όσοι άνδρες έδωσαν δείγμα DNA.
516
00:37:09,340 --> 00:37:11,660
Το αρνητικό, φυσικά, είναι
517
00:37:11,980 --> 00:37:14,100
ότι ο δολοφόνος ακόμα
παραμένει ελεύθερος.
518
00:37:15,380 --> 00:37:16,860
Σ' ευχαριστώ, Νατάσα.
519
00:37:17,100 --> 00:37:19,500
Ο κούκλος,
ο καινούργιος, τι κάνει;
520
00:37:19,700 --> 00:37:21,580
Μάθαμε αν είναι ελεύθερος;
521
00:37:24,780 --> 00:37:25,940
Γεια σου, Νατάσα.
522
00:37:26,620 --> 00:37:28,900
Α, γεια σου, Άρη.
523
00:37:29,060 --> 00:37:31,300
Ε, τον Μιλτιάδη εννοούσα.
524
00:37:32,260 --> 00:37:34,140
Ο Μιλτιάδης
είναι ο καινούργιος;
525
00:37:34,420 --> 00:37:37,740
Άντε καλέ, αυτός δεν παλιώνει
ποτέ. Τα λέμε. Άντε γεια.
526
00:37:38,380 --> 00:37:39,540
ΕΦΕ ΜΕ ΝΤΕΦΙ
527
00:37:39,740 --> 00:37:41,500
Τι χαζή. Τι χαζή, Θεέ μου.
528
00:37:44,580 --> 00:37:46,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
529
00:37:49,740 --> 00:37:51,060
Τι κάνεις εσύ εδώ;
530
00:37:52,740 --> 00:37:55,500
-Ας τελειώνουμε με αυτό.
-Τι εννοείς;
531
00:37:56,740 --> 00:38:00,060
Είπατε ότι ο δολοφόνος αφήνει
τα πτώματα ως έργα τέχνης.
532
00:38:00,740 --> 00:38:03,820
Εγώ ξέρω από τέχνη,
καλύτερα απ' τον καθένα σας.
533
00:38:04,620 --> 00:38:05,860
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΣΥΡΙΓΜΟ
534
00:38:06,020 --> 00:38:07,380
Θέλω να βοηθήσω.
535
00:38:15,780 --> 00:38:17,820
Δεν θες να έρθω μαζί;
Ξέρεις πού θα τον βρεις, ε;
536
00:38:17,940 --> 00:38:20,780
Ναι. Τον άφησε η Έλλη
στον τάφο της γυναίκας του.
537
00:38:20,900 --> 00:38:23,460
Κοντά στον τάφο
της Ισαβέλλας. Θα το βρω.
538
00:38:23,580 --> 00:38:24,820
Ωραία.
539
00:38:32,020 --> 00:38:33,820
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
540
00:38:44,300 --> 00:38:45,740
Να βοηθήσω;
541
00:39:18,020 --> 00:39:19,460
Ευχαριστώ.
542
00:39:22,940 --> 00:39:25,300
-Ωραία λουλούδια.
-Ναι.
543
00:39:26,380 --> 00:39:29,740
Το μωβ ήταν το αγαπημένο
χρώμα της γυναίκας μου.
544
00:39:31,220 --> 00:39:34,540
Έλεγε ότι αυτό το χρώμα
θα 'πρεπε να 'χει η νύχτα.
545
00:39:37,220 --> 00:39:40,940
Εσύ δεν έχεις σπουδάσει
κάτι σχετικό με τα χρώματα;
546
00:39:41,260 --> 00:39:43,100
Ε; Έτσι μου είπε η Άννα.
547
00:39:44,620 --> 00:39:47,180
-Σεμινάρια ήταν.
-Αα.
548
00:39:47,780 --> 00:39:50,820
Λοιπόν, για πες μου.
Τι συμβολίζει το μωβ;
549
00:39:51,580 --> 00:39:54,820
Λένε ότι είναι το χρώμα αυτών
που αναζητούν την αλήθεια.
550
00:39:54,940 --> 00:39:57,420
Αχά, σαν την Άννα μου.
551
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
Πάντα την αλήθεια έψαχνε.
Γι' αυτό έγινε αστυνομικός.
552
00:40:01,940 --> 00:40:04,180
Μας ζήτησε να σας πάμε
σπίτι, με τον Άλκη.
553
00:40:05,940 --> 00:40:08,820
Μα η Έλλη είπε ότι θα γυρίσει
για να με πάρει.
554
00:40:09,620 --> 00:40:11,700
-Έφυγε;
-Όχι.
555
00:40:12,140 --> 00:40:13,660
Αποφάσισε να μείνει.
556
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
Είναι στο τμήμα
και βοηθάει την Άννα.
557
00:40:17,980 --> 00:40:21,020
Σοβαρά; Καινούργιο αυτό.
558
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές.
559
00:40:25,660 --> 00:40:29,020
Σαν μια καλή ταινία,
όπως έλεγε κι η γυναίκα μου.
560
00:40:31,660 --> 00:40:33,300
Αγαπιόσασταν πολύ;
561
00:40:34,740 --> 00:40:38,540
Και αγάπη
και ευγνωμοσύνη, ψυχή μου.
562
00:40:40,980 --> 00:40:43,900
Ευγνωμοσύνη που μοιράστηκε
τη ζωή της μαζί μου.
563
00:40:49,620 --> 00:40:52,580
-Τα μάτια σου, κορίτσι μου.
-Τι έχουν;
564
00:40:55,940 --> 00:40:58,260
Τον ίδιο πόνο
που έχουν και τα δικά μου.
565
00:41:01,420 --> 00:41:03,380
Όταν έχασα τη γυναίκα μου,
566
00:41:05,220 --> 00:41:06,860
έχασα και τον εαυτό μου.
567
00:41:09,100 --> 00:41:10,380
Και μια μέρα,
568
00:41:12,580 --> 00:41:14,820
έχασα και τον έλεγχο
με το αυτοκίνητο.
569
00:41:21,380 --> 00:41:22,780
Έλα, κόρη μου, πάμε.
570
00:41:36,060 --> 00:41:37,500
Κύριε Σταύρο,
571
00:41:38,460 --> 00:41:41,020
-φεύγει ποτέ ο πόνος;
-Όχι.
572
00:41:41,620 --> 00:41:44,740
Εγώ πιστεύω ότι ο πόνος
είναι πάντα εδώ. Δίπλα μας.
573
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
574
00:41:47,020 --> 00:41:49,220
ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
575
00:41:49,740 --> 00:41:52,980
ΣΤΑΥΡΟΣ: Σαν ένας μόνιμος
καλεσμένος, σ' ένα τραπέζι,
576
00:41:53,500 --> 00:41:55,100
που δεν τον κάλεσε κανείς.
577
00:42:01,580 --> 00:42:03,660
Τρως και κάθεται δίπλα σου.
578
00:42:08,260 --> 00:42:10,940
Περπατάς
και περπατάει μαζί σου.
579
00:42:14,300 --> 00:42:16,380
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
580
00:42:20,020 --> 00:42:22,940
Γι' αυτό να βρεις κάποιον
άλλον, κι όχι τον πόνο
581
00:42:23,060 --> 00:42:24,540
να κάθεται δίπλα σου
582
00:42:25,140 --> 00:42:27,940
και να περπατάει μαζί σου,
κρατώντας σου το χέρι.
583
00:42:28,060 --> 00:42:30,740
Είναι πολύ τυχερή
η Άννα που σας έχει.
584
00:42:32,780 --> 00:42:34,500
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
585
00:42:48,980 --> 00:42:50,700
Σε είχα προειδοποιήσει.
586
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
Ήμαστε σε δημόσιο
χώρο, κύριε δήμαρχε.
587
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Δεν σας φωτογράφισα σπίτι σας.
588
00:42:57,900 --> 00:43:00,580
-Λέγε πόσα θες.
-Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
589
00:43:00,700 --> 00:43:02,940
-Κι εγώ τη δουλειά μου κάνω.
-Προφανώς.
590
00:43:03,420 --> 00:43:05,700
Λαδώνετε κόσμο
για να μη χάσετε ψήφους.
591
00:43:05,820 --> 00:43:08,540
Μη δουν οι ψηφοφόροι
τον δήμαρχο να πλακώνεται.
592
00:43:12,220 --> 00:43:14,980
Δήμαρχε, καλά το πας.
593
00:43:16,220 --> 00:43:18,340
Μου δίνεις υλικό. Συνέχισε.
594
00:43:53,460 --> 00:43:56,340
-Εντάξει ο πατέρας μου;
-Ναι, τον πήγαμε σπίτι.
595
00:44:00,940 --> 00:44:02,340
Αυτό είναι.
596
00:44:02,660 --> 00:44:04,580
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
597
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΣ
ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
598
00:44:13,860 --> 00:44:16,260
-ΕΛΕΝΗ: Πατέρα Ιωσήφ, ήρθατε.
-Πώς είναι;
599
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
Αύριο είναι
η κηδεία του παιδιού μας.
600
00:44:21,100 --> 00:44:23,060
Και δεν θα μπορέσει
να 'ναι εκεί.
601
00:44:23,980 --> 00:44:25,740
Το σημαντικό, Ελένη,
602
00:44:26,220 --> 00:44:28,980
είναι να είμαστε κοντά
σε αυτούς που αγαπάμε
603
00:44:29,780 --> 00:44:31,260
όσο ζούνε.
604
00:44:32,740 --> 00:44:34,340
Κι ο Φάνης ήταν.
605
00:44:35,060 --> 00:44:37,620
Να σας φέρω κάτι; Έναν καφέ;
606
00:44:37,900 --> 00:44:39,820
-Λίγο νερό.
-Αμέσως.
607
00:44:54,020 --> 00:44:55,540
Θέλω να εξομολογηθώ.
608
00:44:56,100 --> 00:44:57,780
Όποτε είσαι έτοιμος, Φάνη.
609
00:44:58,860 --> 00:45:00,540
Ο Θεός θα σ' ακούσει.
610
00:45:02,860 --> 00:45:04,820
Δεν θέλω να μ' ακούσει ο Θεός.
611
00:45:06,420 --> 00:45:08,140
Εσύ θέλω να μ' ακούσεις.
612
00:45:08,260 --> 00:45:09,980
ΕΦΕ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
613
00:45:12,460 --> 00:45:14,060
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
614
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
ΜΗΝΥΜΑ
615
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
616
00:46:27,660 --> 00:46:29,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
617
00:46:50,460 --> 00:46:51,700
Όχι, Νίκο.
618
00:46:54,220 --> 00:46:56,220
-Μ' αγαπάς;
-Τι είναι αυτά που λες;
619
00:46:56,340 --> 00:46:57,700
Όχι τώρα.
620
00:46:58,100 --> 00:47:00,820
Και βέβαια σ' αγαπώ, Νίκο.
Και βέβαια σ' αγαπώ.
621
00:47:01,260 --> 00:47:02,980
Σε χρειάζομαι, Αγάπη.
622
00:47:03,460 --> 00:47:05,540
-Σε χρειάζομαι.
-Κι εγώ.
623
00:47:05,660 --> 00:47:06,980
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
624
00:47:38,660 --> 00:47:40,260
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
625
00:48:56,820 --> 00:48:58,860
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
626
00:49:01,020 --> 00:49:02,540
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
627
00:49:11,220 --> 00:49:12,900
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
628
00:49:14,220 --> 00:49:17,140
-Εσείς εδώ;
-Καλησπέρα σας.
629
00:49:26,260 --> 00:49:29,700
Θα ήθελα να μην κυκλοφορήσουν
οι φωτογραφίες του συζύγου μου
630
00:49:29,820 --> 00:49:31,100
με εκείνο τον αστυνομικό.
631
00:49:31,820 --> 00:49:34,900
Το είπα και στον άντρα σας.
Μάλλον δεν ήμουν σαφής.
632
00:49:35,020 --> 00:49:37,060
Όχι, μάλλον εγώ
δεν ήμουν σαφής.
633
00:49:37,900 --> 00:49:39,540
Μόλις έχασα το παιδί μου.
634
00:49:40,100 --> 00:49:43,020
Σας ζητάω σαν μάνα
που έχασε την κόρη της
635
00:49:43,140 --> 00:49:45,700
να σεβαστείτε τον πόνο
της οικογένειάς μου.
636
00:49:46,380 --> 00:49:47,620
Εγώ...
637
00:49:48,780 --> 00:49:50,540
Εγώ κάνω απλά τη δουλειά μου.
638
00:49:50,900 --> 00:49:52,340
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
639
00:49:53,300 --> 00:49:54,700
Κοιτάξτε,
640
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
ήρθα εδώ
για να σας παρακαλέσω.
641
00:49:59,420 --> 00:50:02,060
Όμως, αν επιμείνετε,
είμαστε έτοιμοι.
642
00:50:02,180 --> 00:50:04,100
-Έτοιμοι;
-Ναι, έτοιμοι.
643
00:50:05,020 --> 00:50:08,900
Να μιλήσουμε για την επίθεση
που δέχτηκε ο άντρας μου
644
00:50:09,020 --> 00:50:12,500
επειδή τόλμησε να ζητήσει
ενημέρωση για την υπόθεση.
645
00:50:13,180 --> 00:50:16,100
Τόλμησε να ζητήσει να βρεθεί
ο δολοφόνος του παιδιού του.
646
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
Αυτό δεν είναι
δικό μου πρόβλημα.
647
00:50:18,980 --> 00:50:20,740
Έχω τη δύναμη να γίνει.
648
00:50:20,860 --> 00:50:22,220
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
649
00:50:23,660 --> 00:50:27,420
Πάρτε τα χρήματα.
Είναι ένα ευχαριστώ
650
00:50:27,540 --> 00:50:30,460
για τον σεβασμό που δείχνετε
στην οικογένειά μου.
651
00:50:31,020 --> 00:50:34,100
Μισό λεπτό.
Σας είπα,
652
00:50:35,500 --> 00:50:36,980
κάνω απλά τη δουλειά μου.
653
00:50:43,220 --> 00:50:44,540
Μια στιγμή.
654
00:50:44,660 --> 00:50:46,340
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
655
00:50:53,780 --> 00:50:55,220
Οι φωτογραφίες.
656
00:50:56,420 --> 00:50:58,260
Δεν τις έχω περάσει πουθενά.
657
00:51:09,700 --> 00:51:12,660
-Λοιπόν, έχουμε και λέμε.
-Κάτσε. Άλκη...
658
00:51:17,740 --> 00:51:19,780
Περίμενε να βάλω αυτό πρώτα.
659
00:51:23,540 --> 00:51:24,900
CSI γίναμε.
660
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
Άνοιξε τον φάκελο.
661
00:51:50,820 --> 00:51:52,620
-Έλλη, έλεγες;
-Ναι.
662
00:51:53,140 --> 00:51:55,340
Έλεγα ότι τα χρώματα
663
00:51:55,460 --> 00:51:58,260
στα σώματα των δύο κοριτσιών,
των δύο θυμάτων
664
00:51:58,420 --> 00:52:01,620
δεν θεωρώ ότι είναι τυχαία.
Η επιλογή των χρωμάτων
665
00:52:01,740 --> 00:52:04,900
έχει να κάνει με το
καλλιτεχνικό ρεύμα της εποχής.
666
00:52:05,060 --> 00:52:08,540
Κι αυτό, συχνά, μάς οδηγεί
στην ταυτότητα του ζωγράφου.
667
00:52:08,660 --> 00:52:12,340
Σαν αυτό που είπες όταν πέθανε
η Ισαβέλλα για μία θεωρία...
668
00:52:13,140 --> 00:52:14,860
Η θεωρία
των χρωμάτων του Γκαίτε.
669
00:52:15,180 --> 00:52:17,300
ΕΛΛΗ: Α, ναι. Για πες.
670
00:52:17,740 --> 00:52:19,860
Ότι κάθε χρώμα
κρύβει έναν συμβολισμό.
671
00:52:20,420 --> 00:52:23,860
Έχουμε το μαύρο, στο πρόσωπο
και τα σώματα των κοριτσιών,
672
00:52:24,380 --> 00:52:26,460
το κόκκινο, στον λαιμό τους...
673
00:52:26,900 --> 00:52:29,940
Και την απόχρωση που έχει
δημιουργηθεί στα νεκρά σώματα.
674
00:52:30,780 --> 00:52:31,980
Ποια απόχρωση;
675
00:52:32,460 --> 00:52:35,140
Ε, αυτή την,
ας την πούμε, ώχρα.
676
00:52:36,860 --> 00:52:38,500
Δεν καταλαβαίνω.
Πού το πάμε;
677
00:52:38,620 --> 00:52:42,180
Αυτά τα τρία χρώματα,
το μαύρο το κόκκινο και η ώχρα
678
00:52:42,300 --> 00:52:45,500
είναι τα βασικά χρώματα
στους πιο σκοτεινούς πίνακες
679
00:52:45,620 --> 00:52:48,100
που έχει ζωγραφίσει
ποτέ ανθρώπινο χέρι.
680
00:52:49,540 --> 00:52:51,500
Στους "Μαύρους Πίνακες".
681
00:52:54,100 --> 00:52:55,740
Τους "Μαύρους Πίνακες"
του Γκόγια;
682
00:52:56,500 --> 00:52:57,620
Ναι.
683
00:52:58,820 --> 00:53:01,060
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ ΚΑΙ ΒΟΜΒΟΥΣ
684
00:53:14,700 --> 00:53:16,380
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
685
00:53:42,020 --> 00:53:45,580
Γι' αυτό ζωγραφίζει έναν μαύρο
πίνακα στο πρόσωπό τους;
686
00:53:45,700 --> 00:53:47,100
ΕΦΕ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
687
00:53:47,620 --> 00:53:49,500
Αυτή είναι η υπογραφή του;
688
00:53:50,860 --> 00:53:54,180
-Κι ο Μποντλέρ;
-Ναι. Όταν μου είπατε
689
00:53:54,700 --> 00:53:57,420
ότι στέλνει επιστολές
με ποίηση, βρήκα αυτό εδώ.
690
00:53:57,940 --> 00:54:00,180
Το υπογράμμισα
για να σας το δείξω.
691
00:54:03,180 --> 00:54:06,700
Η φήμη του Γκόγια εξαπλώθηκε
από τον Σαρλ Μποντλέρ.
692
00:54:07,580 --> 00:54:09,980
Έλλη, τι άλλο
ξέρουμε για τον Γκόγια;
693
00:54:12,180 --> 00:54:15,260
Είναι ο πιο σκοτεινός
ζωγράφος που έζησε ποτέ.
694
00:54:21,980 --> 00:54:23,540
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
695
00:54:55,340 --> 00:54:58,140
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
696
00:55:16,140 --> 00:55:19,020
Ακόμα και σήμερα,
τα θέματά του προκαλούν τρόμο.
697
00:55:19,380 --> 00:55:22,380
Υπάρχουν άνθρωποι που
δεν αντέχουν να τα κοιτάξουν.
698
00:55:22,980 --> 00:55:25,180
Οι "Μαύροι Πίνακες"
ήταν η αντανάκλαση
699
00:55:25,300 --> 00:55:28,260
της αποστροφής του Γκόγια
προς το ανθρώπινο είδος.
700
00:55:28,420 --> 00:55:31,500
Αυτοί και η "3η Μαΐου"
είναι τα πιο γνωστά του έργα.
701
00:55:31,780 --> 00:55:34,500
Άλκη, πάτα "3η Μαΐου", Γκόγια.
702
00:55:45,020 --> 00:55:48,300
ΑΛΚ: Είναι ο πιο επαναστατικός
πίνακας που δημιουργήθηκε.
703
00:55:48,420 --> 00:55:50,700
-Σύμφωνα με τον ιστορικό...
-Μια στιγμή.
704
00:55:50,820 --> 00:55:52,860
3 Μαΐου έγινε
ο φόνος της Ισαβέλλας.
705
00:55:52,980 --> 00:55:55,300
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΕΦΕ ΑΡΓΟΣΥΡΤΗΣ ΕΚΠΝΟΗΣ
706
00:55:57,780 --> 00:55:59,660
Θα μπορούσε
δηλαδή ο δολοφόνος
707
00:55:59,780 --> 00:56:03,180
να διαλέξει αυτή τη μέρα για
να αρχίσει την επανάστασή του;
708
00:56:03,340 --> 00:56:05,700
Η επανάσταση έρχεται
μέσα από φόνους, δηλαδή;
709
00:56:06,260 --> 00:56:09,300
Ίσως. Και για τον Μακιαβέλι,
για παράδειγμα,
710
00:56:09,420 --> 00:56:12,260
μόνο μέσα απ' το κακό ερχόταν.
Για κάτσε λίγο.
711
00:56:15,900 --> 00:56:17,580
Πού κολλάει τώρα ο Μακιαβέλι;
712
00:56:17,700 --> 00:56:20,700
Δεν ξέρω, ρε Άννα. Κάτι
μου 'ρθε από τα σεμινάρια.
713
00:56:28,260 --> 00:56:31,100
ΙΟΛΗ: Καλά το θυμόμουν.
ΑΡΗΣ: Μισό λεπτό.
714
00:56:31,660 --> 00:56:33,740
"3η Μαΐου"
ο πίνακας του Γκόγια.
715
00:56:34,220 --> 00:56:36,900
3 Μαΐου η δολοφονία
της Ισαβέλλας.
716
00:56:37,180 --> 00:56:39,380
Και 3 Μαΐου
γεννιέται ο Μακιαβέλι;
717
00:56:40,100 --> 00:56:43,220
Για γράψε,
Μακιαβέλι, virtu vince.
718
00:56:43,420 --> 00:56:44,980
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
719
00:56:48,060 --> 00:56:51,740
Fortuna. Virtu vince fortuna.
720
00:56:52,460 --> 00:56:54,820
Η αρετή νικάει την τύχη.
721
00:56:57,060 --> 00:56:58,540
Μάλιστα.
722
00:56:59,620 --> 00:57:01,060
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
723
00:57:03,540 --> 00:57:04,900
Μακιαβέλι.
724
00:57:05,460 --> 00:57:08,940
Γεννήθηκε στις 3 Μαΐου.
725
00:57:12,300 --> 00:57:14,860
Η Έλλη μάς είπε
ότι ο Μποντλέρ
726
00:57:14,980 --> 00:57:17,100
έκανε γνωστό
παγκοσμίως τον Γκόγια.
727
00:57:25,860 --> 00:57:27,100
Γκόγια.
728
00:57:43,740 --> 00:57:46,340
Μάς έδινε κομμάτια
απ' το παζλ γιατί ήθελε
729
00:57:46,460 --> 00:57:48,820
να παίξει. Δεν φοβήθηκε
πως θα τον βρούμε;
730
00:57:48,940 --> 00:57:52,260
-Δεν νομίζω να τον νοιάζει.
-Ποιος δεν φοβάται να πιαστεί;
731
00:57:52,380 --> 00:57:54,540
Αυτός που δεν έχει
τίποτα να χάσει.
732
00:57:55,300 --> 00:57:58,180
Το μυαλό κάποιου που
διαπράττει φόνο δεν ακολουθεί
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,340
τη λογική του μέσου νου.
Ο δράστης
734
00:58:02,100 --> 00:58:04,340
νιώθει πως εκτελεί
μια αποστολή.
735
00:58:04,700 --> 00:58:07,580
Ένα χρέος απέναντι στον
εαυτό του με την κοινωνία.
736
00:58:07,700 --> 00:58:09,180
Δεν έχουμε χρόνο.
737
00:58:09,980 --> 00:58:13,340
Δεν οδηγήθηκα στους "Μαύρους
Πίνακες" μόνο από τα χρώματα.
738
00:58:13,460 --> 00:58:16,580
Τα αντικείμενα, επίσης,
που κρατάνε τα θύματα
739
00:58:16,940 --> 00:58:20,380
ο τρόπος που τοποθετεί
τα κορμιά, τα μαλλιά τους...
740
00:58:22,100 --> 00:58:25,060
Τα θύματα μοιάζουν
με δύο συγκεκριμένες φιγούρες
741
00:58:25,180 --> 00:58:27,180
από τον "Μαύρο Πίνακα",
"Μοίρες".
742
00:58:29,180 --> 00:58:30,860
Ιόλη, ψάξε τον πίνακα.
743
00:58:43,100 --> 00:58:45,580
Σ' αυτόν τον πίνακα
υπάρχουν οι τρεις Μοίρες
744
00:58:45,700 --> 00:58:47,620
και μπροστά
μια τέταρτη μορφή.
745
00:58:47,860 --> 00:58:50,460
Είναι ένας άντρας,
σαν αιχμάλωτος. Είναι
746
00:58:50,580 --> 00:58:53,180
ο άνθρωπος που είναι
δέσμιος της μοίρας του.
747
00:58:53,340 --> 00:58:54,460
Ο δράστης.
748
00:58:55,740 --> 00:58:58,860
Η Ισαβέλλα
κρατούσε ένα ψαλίδι.
749
00:58:59,340 --> 00:59:00,860
Όπως η Άτροπος.
750
00:59:01,820 --> 00:59:04,260
Η Μαρήλια,
ένα κομμάτι καθρέφτη.
751
00:59:04,900 --> 00:59:07,060
Όπως η Λάχεση. Και...
752
00:59:07,740 --> 00:59:09,500
Και μας λείπει η τρίτη μοίρα.
753
00:59:11,540 --> 00:59:12,940
Η Κλωθώ.
754
00:59:17,380 --> 00:59:19,020
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
755
00:59:28,580 --> 00:59:30,180
ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ
756
00:59:36,140 --> 00:59:37,620
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
757
00:59:52,300 --> 00:59:53,820
Σιγά μην το σήκωνες.
758
01:00:03,500 --> 01:00:05,100
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
759
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
Στο τρίτο θύμα θα χαράξει
και την τρίτη λέξη.
760
01:00:11,500 --> 01:00:12,700
Fortuna.
761
01:00:13,860 --> 01:00:16,100
Η αρετή υπερτερεί της τύχης.
762
01:00:16,620 --> 01:00:20,540
Σαν να λέμε ότι το καλό
θα νικήσει τους τυχερούς.
763
01:00:21,740 --> 01:00:25,420
Αυτή είναι η επανάσταση του;
Είναι θέμα κοινωνικής τάξης,
764
01:00:25,540 --> 01:00:26,860
ανισότητας, τι;
765
01:00:26,980 --> 01:00:29,820
Η Ισαβέλλα ήταν κόρη
του δημάρχου και της Αγάπης.
766
01:00:29,980 --> 01:00:32,540
Της πλουσιότερης
οικογένειας της περιοχής.
767
01:00:32,940 --> 01:00:34,740
Κι η Μαρήλια κόρη του Φάνη.
768
01:00:35,060 --> 01:00:38,500
-Τι επάγγελμα έκανε ο Φάνης;
-Μεγαλέμπορος. Πολλά λεφτά.
769
01:00:38,740 --> 01:00:42,500
Τα κορίτσια, για τον δολοφόνο,
είχαν και χρήματα και τύχη.
770
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Άρα;
771
01:00:43,860 --> 01:00:46,220
Φρόντισε να τους στερήσει
αυτή την τύχη.
772
01:00:46,900 --> 01:00:50,420
Το θέμα είναι ποιο μπορεί
να είναι το επόμενο θύμα.
773
01:00:50,540 --> 01:00:53,420
Φαντάζομαι ένα άλλο κορίτσι,
που θεωρείται τυχερό.
774
01:00:53,540 --> 01:00:56,980
Αν ψάξουμε πρώτα στους γονείς
για να οδηγηθούμε στο παιδί;
775
01:00:57,140 --> 01:01:00,300
ΜΙΛΤ: Δεν υπάρχει κάποιος
άλλος με τόσα πολλά λεφτά.
776
01:01:01,460 --> 01:01:03,100
Δεν πάει κάπου το μυαλό μου.
777
01:01:03,220 --> 01:01:06,900
Τύχη είναι κι η κοινωνική θέση
ή η επαγγελματική υπόσταση.
778
01:01:07,020 --> 01:01:09,860
Θα μπορούσε να εμπνέει
σεβασμό κι ένας δικηγόρος.
779
01:01:09,980 --> 01:01:12,460
ΙΟΛΗ: Η Μαρήλια
κι η Ισαβέλλα ήταν φίλες.
780
01:01:12,580 --> 01:01:15,980
Ίσως θα πρέπει να εστιάσουμε
στους γονείς των φίλων τους.
781
01:01:16,420 --> 01:01:18,340
-Η Ειρήνη.
-Τι;
782
01:01:18,700 --> 01:01:19,780
Τι;
783
01:01:20,060 --> 01:01:22,020
Νέο κορίτσι,
φίλη της Ισαβέλλας,
784
01:01:22,140 --> 01:01:24,780
με μητέρα μία αστυνομικό
που νιώθει ότι κανείς
785
01:01:24,900 --> 01:01:26,740
δεν θα πειράξει το παιδί της.
786
01:01:29,060 --> 01:01:30,660
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
787
01:01:48,540 --> 01:01:49,980
ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ ΚΛΗΣΗΣ
788
01:01:56,140 --> 01:01:58,860
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ο συνδρομητής
δεν είναι διαθέσιμος.
789
01:01:58,980 --> 01:02:02,020
Θα ειδοποιηθεί για την κλήση
με γραπτό μήνυμα.
790
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Δεν απαντάει.
Βγήκε τηλεφωνητής.
791
01:02:08,860 --> 01:02:10,420
Πάρε τον πατέρα.
792
01:02:11,220 --> 01:02:12,540
Πάρε τον πατέρα.
793
01:02:20,060 --> 01:02:22,420
Έλα, μπαμπά.
Δώσε μου την Ειρήνη.
794
01:02:22,620 --> 01:02:24,060
ΣΤΑΥΡΟΣ: Μισό λεπτό.
795
01:02:24,260 --> 01:02:27,380
Με πήρε ο ύπνος μπροστά
στην τηλεόραση. Κάτσε
796
01:02:27,500 --> 01:02:30,740
-να πάω να δω στο δωμάτιό της.
-Γρήγορα, σε παρακαλώ.
797
01:02:31,100 --> 01:02:33,940
Ναι, παιδί μου, πάω.
Πάω τώρα. Πάω να τη φωνάξω.
798
01:02:35,180 --> 01:02:36,540
Αχ.
799
01:02:40,100 --> 01:02:41,380
Έλα.
800
01:02:49,580 --> 01:02:50,860
Ειρήνη;
801
01:02:58,140 --> 01:02:59,420
Ειρήνη;
802
01:02:59,540 --> 01:03:01,140
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
803
01:03:03,420 --> 01:03:06,300
Άννα, η Ειρήνη
δεν είναι στο δωμάτιό της.
804
01:03:08,900 --> 01:03:10,540
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
805
01:03:12,620 --> 01:03:14,700
Δεν είναι στο σπίτι.
806
01:03:15,020 --> 01:03:16,620
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
807
01:03:22,500 --> 01:03:23,900
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
808
01:03:28,180 --> 01:03:29,820
Ειρήνη;
809
01:03:31,220 --> 01:03:33,980
ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν ξέρεις
πού είναι η κόρη σου.
810
01:03:37,460 --> 01:03:38,780
Θα σε σκοτώσω.
811
01:03:39,180 --> 01:03:41,660
Θα σε σκοτώσω.
Πού είναι το παιδί μου;
812
01:03:43,340 --> 01:03:44,780
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
813
01:03:46,620 --> 01:03:49,100
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ
ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
814
01:04:08,020 --> 01:04:09,300
ΑΝΝΑ: Όχι.
815
01:04:14,820 --> 01:04:16,660
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
816
01:04:45,180 --> 01:04:46,660
ΜΗΝΥΜΑ
817
01:04:53,420 --> 01:04:55,940
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
818
01:05:06,100 --> 01:05:09,060
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
80198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof