Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040004A0 S01 4
LANG: Greek
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,860
-ΙΟΛΗ: Ποιος αγνοείται;
-ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Η Μαρήλια,
3
00:00:04,220 --> 00:00:05,340
φίλη της Ισαβέλλας.
4
00:00:05,460 --> 00:00:08,500
ΑΝΝΑ: Ο Μηνάς τα είχε με
την Ισαβέλλα. Είναι ύποπτος.
5
00:00:08,620 --> 00:00:10,620
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
6
00:00:11,380 --> 00:00:13,060
Δικά σου είναι αυτά;
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,020
Έχει το ίδιο σύμβολο
με το τατουάζ της Ισαβέλλας.
8
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
ΚΡΑΥΓΗ
9
00:00:24,660 --> 00:00:26,500
ΝΑΤΑΣΣΑ: Κομμένος λαιμός,
μαζεμένα μαλλιά,
10
00:00:26,620 --> 00:00:28,660
πρόσωπο και σώμα
ζωγραφισμένα.
11
00:00:28,780 --> 00:00:31,300
Μας στέλνουν άνθρωπο
από το Ανθρωποκτονιών.
12
00:00:31,420 --> 00:00:32,540
ΑΛΚΗΣ: Αυτό μας έλειπε.
13
00:00:32,660 --> 00:00:34,900
Έξαλλη η Άννα
που θα μπλεχτεί κι άλλος.
14
00:00:35,180 --> 00:00:36,260
ΦΑΝΗΣ: Νίκο,
15
00:00:37,100 --> 00:00:40,220
θέλω να σου μιλήσω.
Πριν φύγω.
16
00:00:41,220 --> 00:00:42,420
Vince.
17
00:00:52,340 --> 00:00:53,700
Αυτό τι το έχεις
18
00:00:53,820 --> 00:00:56,380
με τον Αστερίξ
και τον κάπτεν Αμέρικα;
19
00:00:56,500 --> 00:00:59,020
Το πιο έξυπνο στον διάβολο
20
00:00:59,900 --> 00:01:02,260
είναι να μας πείσει
πως δεν υπάρχει.
21
00:01:13,060 --> 00:01:15,700
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
22
00:01:48,820 --> 00:01:50,540
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
23
00:02:03,020 --> 00:02:04,420
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
24
00:02:04,540 --> 00:02:05,900
ΛΥΓΜΟΙ
25
00:02:08,700 --> 00:02:11,700
ΕΙΡΗΝΗ: Σαν να μην ήρθαμε
ποτέ σε αυτήν εδώ τη γη.
26
00:02:12,620 --> 00:02:14,980
Σαν να μένουμε ακόμα
στην ανυπαρξία.
27
00:02:15,860 --> 00:02:18,940
Σκοτάδι γύρω,
δίχως μια μαρμαρυγή.
28
00:02:20,180 --> 00:02:22,860
Άνθρωποι στων άλλων
μόνο τη φαντασία.
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,180
Από χαρτί πλασμένα
κι από δισταγμό
30
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
ανδρείκελα, στης μοίρας
τα τυφλά δύο χέρια χορεύουν.
31
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
32
00:02:39,140 --> 00:02:42,260
Δεχόμαστε τον εμπαιγμό,
άτονα κοιτώντας,
33
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
παθητικά, τ' αστέρια.
34
00:02:46,180 --> 00:02:47,620
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
35
00:02:48,620 --> 00:02:51,020
Μακρινή χώρα είναι
για μας η κάθε χαρά.
36
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
ΛΥΓΜΟΣ
37
00:02:53,220 --> 00:02:55,780
Η ελπίδα και η νιότη
έννοια αφηρημένη.
38
00:02:56,180 --> 00:02:58,460
Άλλος δεν ξέρει
ότι βρισκόμαστε
39
00:02:59,020 --> 00:03:02,540
παρά όποιος πατάει επάνω μας,
καθώς διαβαίνει.
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,540
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
41
00:03:20,780 --> 00:03:22,300
ΛΥΓΜΟΙ
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,180
ΑΓΑΠΗ: Αχ, το παιδί μου.
43
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
44
00:04:27,740 --> 00:04:30,060
Όχι, εντάξει. Είσαι καλά;
45
00:04:30,180 --> 00:04:32,900
-Ναι, ναι, μια χαρά είμαι.
-Κάηκες;
46
00:04:33,580 --> 00:04:35,380
Όχι, είμαι μία χαρά.
47
00:04:44,380 --> 00:04:47,140
Ωραία. Πάω μία
από το σπίτι να αλλάξω.
48
00:04:47,260 --> 00:04:49,340
Έρχεσαι;
Και πάμε μετά στο τμήμα.
49
00:04:49,860 --> 00:04:51,100
Ναι, ναι, εννοείται.
50
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
ΑΓΑΠΗ: Τι θες εδώ;
51
00:04:52,340 --> 00:04:54,580
Τολμάς κι έρχεσαι στην κηδεία
του παιδιού μου;
52
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
Επειδή δεν έκανες παιδιά,
σκότωσες τα δικά μας;
53
00:04:57,900 --> 00:05:01,420
-Η Έλλη δεν σκότωσε κανέναν.
-Ναι, υπερασπίσου την.
54
00:05:01,540 --> 00:05:04,500
Ζούσε μ' ένα τέρας
και δεν είχε καταλάβει τίποτα.
55
00:05:04,620 --> 00:05:06,500
Δεν φταίει
για όσα έκανε ο Μηνάς.
56
00:05:06,620 --> 00:05:09,300
Άσ' τη, Άννα. Έχει δίκιο.
57
00:05:09,420 --> 00:05:11,300
-Όχι, δεν έχει.
-Να φύγετε.
58
00:05:11,420 --> 00:05:13,980
Να σηκωθείτε να φύγετε,
δεν σας θέλουμε εδώ.
59
00:05:14,180 --> 00:05:16,900
ΝΙΚΟΣ: Πάρ' την και φύγετε.
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου...
60
00:05:17,020 --> 00:05:20,420
Αν την ξαναδείς μπροστά σου
δεν θα κάνεις απολύτως τίποτα.
61
00:05:25,980 --> 00:05:28,060
-Όλα καλά εδώ;
-Ναι.
62
00:05:28,620 --> 00:05:31,780
Πάω την αδερφή μου στο σπίτι
και θα τα πούμε στο τμήμα.
63
00:05:31,900 --> 00:05:33,140
Πάμε.
64
00:06:06,380 --> 00:06:08,300
Ξέρεις
από πού βγαίνει το καφέ;
65
00:06:10,180 --> 00:06:11,740
Κόκκινο-μαύρο δεν είναι;
66
00:06:13,900 --> 00:06:16,980
Και κίτρινο-μωβ
και μπλε-πορτοκαλί.
67
00:06:18,140 --> 00:06:21,020
Γενικά το καφέ είναι η ένωση
αντίθετων χρωμάτων.
68
00:06:22,260 --> 00:06:23,940
Έτσι λέει η θεία Έλλη.
69
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
Θα έλειπα σε αυτό το μάθημα.
70
00:06:33,020 --> 00:06:35,100
Σαν εμένα και την Ισαβέλλα.
71
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Δεν ταιριάζαμε.
72
00:06:40,180 --> 00:06:42,100
Αλλά ήταν η πρώτη μου φίλη.
73
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Πέντε ήμουνα όταν τη γνώρισα
και τώρα είναι σαν να...
74
00:06:49,860 --> 00:06:52,940
Να έμεινε μόνο του
το πεντάχρονο κορίτσι.
75
00:06:53,780 --> 00:06:55,820
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
76
00:06:59,340 --> 00:07:02,540
Λένε ότι και τα λουλούδια
αρρωσταίνουν και γερνάνε.
77
00:07:03,460 --> 00:07:06,580
Γι' αυτό και παίρνουν αυτό
το καφέ χρώμα στην άκρη.
78
00:07:09,780 --> 00:07:12,380
Όταν ολόκληρο
το φύλλο γίνει καφέ, τότε
79
00:07:12,900 --> 00:07:15,420
πρέπει να κοπεί
γιατί έχει πεθάνει.
80
00:07:24,940 --> 00:07:28,540
Η Μαρήλια και η Ισαβέλλα
είναι δυο καφέ φύλλα.
81
00:08:00,700 --> 00:08:03,860
Γιατί ήρθες;
Θα μπορούσαν να σε λιντσάρουν.
82
00:08:04,940 --> 00:08:06,980
-Το πιστεύεις κι εσύ;
-Ποιο;
83
00:08:08,380 --> 00:08:10,220
Ότι επειδή δεν έκανα παιδιά,
84
00:08:11,140 --> 00:08:13,980
-δεν νοιάζομαι για τα παιδιά;
-Όχι βέβαια.
85
00:08:14,380 --> 00:08:17,980
Τι μαλακίες λες; Η Ειρήνη,
οι μαθητές σου σε λατρεύουν.
86
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
-Η Αγάπη...
-Η Αγάπη δεν είναι καλά.
87
00:08:20,260 --> 00:08:22,100
Ήταν λάθος σου που ήρθες.
88
00:08:25,020 --> 00:08:27,580
Όταν πας με τον άντρα της,
δεν είναι λάθος;
89
00:08:27,820 --> 00:08:29,540
-Τι λες;
-Κόφ' το, Άννα. Ξέρω.
90
00:08:29,660 --> 00:08:31,740
-Τι ξέρεις; Ποιος...
-Κόφ' το, λέμε.
91
00:08:33,260 --> 00:08:35,580
Ο Μηνάς ήξερε.
Του το είχε πει ο Νίκος.
92
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
Ο Μηνάς.
Ακόμα εμπιστεύεσαι τον Μηνά;
93
00:08:38,020 --> 00:08:40,500
Όχι. Αλλά
δεν εμπιστεύομαι και σένα.
94
00:08:40,900 --> 00:08:43,380
Δεν με πειράζει
που συνεχίζεις τα ψέματα.
95
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Με πειράζει που δεν μπορώ πια
να σε πιστέψω.
96
00:08:46,740 --> 00:08:49,860
-Τι θέλω και προσπαθώ;
-Ποτέ δεν ήσουν δίπλα μου.
97
00:08:49,980 --> 00:08:51,940
-Εδώ δεν είμαι;
-Σοβαρά;
98
00:08:52,460 --> 00:08:55,140
Όλα αυτά τα χρόνια
που σε χρειαζόμουνα πού ήσουν;
99
00:08:55,420 --> 00:08:57,940
-Αυτή είσαι, αυτή ήσουν πάντα.
-Ναι, αυτή.
100
00:08:58,060 --> 00:09:00,980
Που φροντίζει τον μπαμπά,
που έτρεχε για τη μαμά.
101
00:09:01,100 --> 00:09:03,140
-Ναι, αυτή είμαι.
-Αυτό κάνεις.
102
00:09:03,660 --> 00:09:07,020
Ορίζεις τις ζωές των άλλων
γιατί δεν ορίζεις τη δική σου.
103
00:09:20,860 --> 00:09:22,540
ΑΛΚΗΣ: Πέρνα.
104
00:09:25,460 --> 00:09:27,580
Δεν θ' αργήσω.
Αλλάζω κι έρχομαι.
105
00:09:28,540 --> 00:09:30,660
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΓΚΟΝΓΚ
106
00:10:03,140 --> 00:10:04,820
-Τσακ μπαμ.
-Άλκη...
107
00:10:05,340 --> 00:10:07,740
Σκεφτόμουν, επειδή
ήρθα λίγο ανοργάνωτη...
108
00:10:07,860 --> 00:10:10,180
μπορώ να δανειστώ
κάνα δυο βιβλία ακόμα;
109
00:10:10,300 --> 00:10:13,500
Α, ναι. Πάρε όποιο θες.
Έτσι κι αλλιώς δεν τα διαβάζω.
110
00:10:17,860 --> 00:10:19,060
Αυτό;
111
00:10:20,100 --> 00:10:22,780
Ναι.
Πάρε κι άλλα.
112
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Αυτή η σελίδα
γιατί είναι κομμένη;
113
00:10:26,700 --> 00:10:28,140
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΓΚΟΝΓΚ
114
00:10:29,020 --> 00:10:32,180
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι ότι το είχα. Πάμε;
115
00:10:44,420 --> 00:10:46,620
Μισό λεπτό,
να κάνω ένα τηλέφωνο.
116
00:10:46,740 --> 00:10:49,860
Ναι. Μην αργήσεις, όμως.
Θα πάρουμε και καφέ, ε;
117
00:10:49,980 --> 00:10:52,580
-Τον πρωινό τον έχυσες.
-Εντάξει, έρχομαι.
118
00:10:55,980 --> 00:10:59,140
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
119
00:11:23,100 --> 00:11:25,580
Έλα. Έλα, ναι. Τα πήρες;
120
00:11:26,260 --> 00:11:29,100
Οκέι. Θα τα συγκρίνεις
και θα μου πεις;
121
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
Πότε;
122
00:11:31,500 --> 00:11:33,860
Ναι, βέβαια, πάρε
όσο χρόνο χρειάζεται.
123
00:11:34,140 --> 00:11:36,780
Έγινε. Σ' ευχαριστώ. Γεια.
124
00:11:51,020 --> 00:11:52,500
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
125
00:11:57,060 --> 00:11:58,820
Δεν έφυγες ακόμα, Σταύρο;
126
00:12:02,820 --> 00:12:04,220
Ήθελα...
127
00:12:05,260 --> 00:12:07,420
Ήθελα να μείνω λίγο παραπάνω.
128
00:12:09,780 --> 00:12:11,020
Πήγα στον τάφο της.
129
00:12:13,020 --> 00:12:15,820
-Εγώ ξέρεις πως...
-Δεν την επισκέφτηκες ποτέ.
130
00:12:16,380 --> 00:12:17,820
Και βέβαια το ξέρω.
131
00:12:19,220 --> 00:12:21,220
Ναι. Δεν το αντέχω.
132
00:12:22,220 --> 00:12:23,820
Τι άλλαξε σήμερα;
133
00:12:25,540 --> 00:12:27,540
Ήμασταν εδώ για την κηδεία.
134
00:12:28,860 --> 00:12:30,140
Και πήγα.
135
00:12:30,740 --> 00:12:34,100
Πάτερ, ο τάφος είναι
πολύ περιποιημένος.
136
00:12:34,580 --> 00:12:37,980
Και πάνω στο μάρμαρο
είδα φρέσκα λουλούδια.
137
00:12:38,780 --> 00:12:40,660
-Εσύ τα 'βαλες;
-Όχι.
138
00:12:42,340 --> 00:12:44,900
-Τότε, ποιος;
-Η Άννα.
139
00:12:45,940 --> 00:12:47,820
ΑΙΘΕΡΙΟ ΕΦΕ
140
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Δεν ξέρω τι έπαθα,
σου πήρα σκέτο. Μπερδεύτηκα.
141
00:13:03,660 --> 00:13:05,140
Είναι αλλού
το μυαλό μου.
142
00:13:05,260 --> 00:13:08,340
Ναι, αλλά δεν έγινε κάτι.
Είπαμε, είμαι οργανωμένος.
143
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
144
00:13:17,780 --> 00:13:19,900
Ωχ, winter is coming.
145
00:13:29,580 --> 00:13:31,380
Α, σιγά,
γι' αυτόν λέγατε όλοι;
146
00:13:31,540 --> 00:13:33,780
Εντάξει, ένας κανονικός
άνθρωπος είναι.
147
00:13:37,220 --> 00:13:38,780
Να σας συστήσω.
148
00:13:40,300 --> 00:13:43,940
Άρης Παυλίδης. Μόλις μας ήρθε
από το ανθρωποκτονιών.
149
00:13:44,340 --> 00:13:45,580
Χάρηκα.
150
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
-Ιόλη.
-Άλκης.
151
00:13:49,980 --> 00:13:51,500
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
152
00:13:56,580 --> 00:13:58,460
Έχουμε ακούσει πολλά για σας.
153
00:13:58,660 --> 00:14:00,980
Σας περιμέναμε
λίγο διαφορετικό.
154
00:14:01,260 --> 00:14:02,860
Σπασίκλα περιμένατε;
155
00:14:03,100 --> 00:14:05,380
Ε, ναι, κάτι τέτοιο.
156
00:14:07,540 --> 00:14:09,420
Να μιλάμε στον ενικό;
157
00:14:16,180 --> 00:14:18,420
-Ο Μηνάς.
-Τι ο Μηνάς;
158
00:14:20,900 --> 00:14:22,020
Αυτοκτόνησε.
159
00:14:22,140 --> 00:14:25,540
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΟΞΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
160
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να μπούμε τώρα μέσα;
161
00:14:34,940 --> 00:14:37,140
ΑΝΤΡΑΣ 2: Να μας ενημερώσει
κάποιος.
162
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μία δήλωση,
παρακαλώ πολύ.
163
00:14:40,660 --> 00:14:43,380
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι
κάτοικος της περιοχής μας;
164
00:14:43,620 --> 00:14:45,860
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι
κάτοικος της περιοχής;
165
00:14:51,260 --> 00:14:53,340
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
166
00:15:05,140 --> 00:15:06,700
Θα φας;
167
00:15:09,180 --> 00:15:12,260
-Ο Μηνάς αυτοκτόνησε.
-Τι;
168
00:15:14,020 --> 00:15:16,220
Αυτοκτόνησε.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
169
00:15:18,980 --> 00:15:21,020
Είχε την τιμωρία
που του άξιζε.
170
00:15:21,180 --> 00:15:22,820
Αυτό πιστεύεις εσύ;
171
00:15:23,460 --> 00:15:26,860
Αυτός επέλεξε να αφαιρέσει
τη ζωή του. Η Ισαβέλλα, όχι.
172
00:15:28,300 --> 00:15:31,940
-Ήθελα να το 'χα κάνει εγώ.
-Και να ήσουν τώρα στη φυλακή;
173
00:15:32,340 --> 00:15:35,940
Γιατί, τώρα πού είμαι;
Μμ; Πού είμαι;
174
00:15:36,980 --> 00:15:39,620
Τι εννοείς;
Νίκο, σε ρωτάω.
175
00:15:40,140 --> 00:15:42,460
Είμαι σ' αυτό
το κωλόσπιτο, μαζί σου.
176
00:15:42,580 --> 00:15:45,540
Σ' αυτόν τον κωλογάμο.
Πριν είχα την Ισαβέλλα,
177
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
-Είχα έναν λόγο να γυρίζω.
-Έχεις πιει.
178
00:15:48,060 --> 00:15:51,220
Ναι, ήπια, για να αντέξω
να σε βλέπω να με κοιτάς έτσι.
179
00:15:51,340 --> 00:15:54,260
-Να με ικετεύεις να μείνω.
-Σε παρακαλώ, ζωή μου.
180
00:15:54,380 --> 00:15:57,580
-Μη με ξαναπείς έτσι.
-Μα εγώ σ' αγαπάω, Νίκο.
181
00:15:57,700 --> 00:16:00,140
Ρε, ξέρουμε και οι δύο
γιατί είμαστε μαζί.
182
00:16:00,340 --> 00:16:02,620
Ο πατέρας μου βοήθησε
να βγεις δήμαρχος.
183
00:16:02,740 --> 00:16:04,820
-Είναι μόνο αυτό;
-Ναι, μόνο αυτό.
184
00:16:04,940 --> 00:16:06,940
Βγήκα λοιπόν.
Αποστολή εξετελέσθη.
185
00:16:07,060 --> 00:16:09,180
Ακούς τι λες;
Σου λέω ότι σε αγαπάω
186
00:16:09,300 --> 00:16:11,980
και εσύ μου λες
ότι σε αγόρασε η γυναίκα σου;
187
00:16:15,180 --> 00:16:18,060
Νίκο, συγγνώμη, δεν το
εννοούσα. Με παρεξήγησες.
188
00:16:18,180 --> 00:16:21,300
Όταν τελειώσει η θητεία μου
τελειώνει και η δική σου.
189
00:16:21,500 --> 00:16:24,420
Το κατάλαβες;
Τελειώνει και η δική σου.
190
00:16:43,620 --> 00:16:46,140
Δες αν βρήκαμε κάτι
στον υπολογιστή της.
191
00:16:46,260 --> 00:16:47,660
-Έφυγα.
-Καταχώρησέ το.
192
00:16:47,780 --> 00:16:50,180
-Εγώ θα πάω στη Νατάσα.
-Να 'ρθω κι εγώ;
193
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Όχι.
194
00:16:51,420 --> 00:16:55,020
Πάμε στον ιατροδικαστή; Ελπίζω
να μην είμαι ανεπιθύμητος.
195
00:16:55,140 --> 00:16:57,940
-Χίλιοι καλοί χωράνε.
-Βασικά, στο αμάξι, χωράνε;
196
00:16:58,060 --> 00:17:01,220
-Εγώ θα πάω με την Ιόλη.
-Τώρα δεν είπες να μην έρθω;
197
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Να οδηγήσω εγώ;
198
00:17:02,460 --> 00:17:04,820
Το αμάξι σου ποιος
θα το οδηγήσει, εγώ;
199
00:17:05,180 --> 00:17:06,660
Εννοούσα να πάμε με ένα.
200
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
Κι εγώ εννοούσα
να πάμε με δύο.
201
00:17:09,220 --> 00:17:11,620
Με πιάνει μια κλειστοφοβία
μέσα στο αμάξι.
202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
Πάνω από δύο άτομα δεν...
Παθαίνω πανικό.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
-Ιόλη, έρχεσαι;
-Μμ.
204
00:17:37,820 --> 00:17:39,340
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
205
00:17:46,380 --> 00:17:47,980
Είναι κανείς;
206
00:18:09,620 --> 00:18:11,140
Είναι κανείς;
207
00:18:13,660 --> 00:18:15,500
Αγόρι μου, πού είσαι;
208
00:18:26,500 --> 00:18:27,940
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
209
00:18:31,460 --> 00:18:33,900
-Κυρία Ελπίδα.
-Άννα μου.
210
00:18:34,140 --> 00:18:35,860
Άννα μου, Άννα...
211
00:18:36,180 --> 00:18:38,380
Κυρία Ελπίδα, ηρεμήστε.
Τι έγινε;
212
00:18:38,500 --> 00:18:41,340
Επέστρεψα στο σπίτι
και βρήκα την πόρτα ανοιχτή.
213
00:18:41,700 --> 00:18:43,420
Η κλειδαριά είναι σπασμένη;
214
00:18:44,780 --> 00:18:45,980
Όχι, δεν είναι.
215
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
Μήπως την ξεχάσατε
εσείς, κυρία Ελπίδα;
216
00:18:48,740 --> 00:18:50,820
ΕΛΠΙΔΑ: Δεν ξέρω
κι εγώ, Άννα μου.
217
00:18:50,980 --> 00:18:54,940
Μεγάλη γυναίκα είμαι.
Αλλά εγώ κλειδώνω πάντα.
218
00:18:55,500 --> 00:18:58,140
Βέβαια, με όλα αυτά
που συμβαίνουν, φοβάμαι.
219
00:18:58,260 --> 00:19:00,380
Και δεν βρίσκω
και τον σκύλο μου.
220
00:19:00,500 --> 00:19:03,300
-Τι εννοείτε;
-Όταν επιστρέφω,
221
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
ο σκύλος περιμένει πάντα
στην πόρτα. Και τώρα τίποτα.
222
00:19:06,580 --> 00:19:09,700
Ησυχάστε. Έγιναν πολλά.
Λογικό να είστε ταραγμένη.
223
00:19:09,820 --> 00:19:11,820
Βγείτε έξω
και περιμένετε τον Άλκη.
224
00:19:11,940 --> 00:19:14,100
Θα του πω να έρθει
να ρίξει μια μάτια.
225
00:19:14,220 --> 00:19:15,420
Ναι, ναι.
226
00:19:15,540 --> 00:19:18,700
Σ' ευχαριστώ, Άννα μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
227
00:19:20,940 --> 00:19:23,740
-Πάμε.
-Τι έγινε;
228
00:19:29,700 --> 00:19:31,660
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΣΥΡΙΓΜΟΙ
229
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
-Ήρθες, Άλκη μου;
-Ναι. Καθίστε εσείς εδώ
230
00:20:38,740 --> 00:20:41,620
-και θα ελέγξω το σπίτι.
-Εντάξει. Να προσέχεις.
231
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
Ναι.
232
00:20:46,220 --> 00:20:48,020
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
233
00:21:16,900 --> 00:21:18,340
ΕΛΠΙΔΑ: Άλκη.
234
00:21:19,340 --> 00:21:22,300
Κύριε Ελπίδα, τι είπα;
Βγείτε έξω και περιμένετε.
235
00:21:22,420 --> 00:21:25,180
Άλκη, να προσέχεις.
Εγώ δεν ανέβηκα πάνω.
236
00:21:25,300 --> 00:21:28,060
Μεγάλη γυναίκα είμαι.
Να τα βάλω με εγκληματίες;
237
00:21:28,180 --> 00:21:29,980
ΚΡΟΤΟΣ
Παναγία μου.
238
00:21:30,100 --> 00:21:31,540
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
239
00:21:41,820 --> 00:21:43,300
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
240
00:21:53,620 --> 00:21:54,700
ΖΩΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
241
00:21:54,820 --> 00:21:57,660
Πού ήσουνα,
καρδιά μου, και ανησύχησα;
242
00:21:57,780 --> 00:21:59,900
Στο δωμάτιο της Ιόλης ήτανε.
243
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Γιατί δεν ήρθες
όταν σε φώναζα;
244
00:22:02,020 --> 00:22:05,060
Είχε δουλειά. Έτρωγε ό,τι
είχε μείνει στον δίσκο της.
245
00:22:05,180 --> 00:22:08,180
Καλά, βάζεις
το φαγητό πάνω από μένα;
246
00:22:08,420 --> 00:22:11,660
Δεν βρήκα ίχνη παραβίασης
ή κάτι άλλο. Έψαξα παντού.
247
00:22:11,780 --> 00:22:15,180
Σίγουρα δεν αφήσατε την πόρτα
ανοιχτή; Σε όλους τυχαίνει.
248
00:22:16,140 --> 00:22:17,340
Ναι...
249
00:22:18,380 --> 00:22:21,380
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έγινε έτσι.
250
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
Με συγχωρείς
που σε ανησύχησα.
251
00:22:25,220 --> 00:22:26,780
Όχι, δεν πειράζει.
252
00:22:27,100 --> 00:22:29,740
Να πας στο καλό.
Ο Θεός μαζί σου.
253
00:22:29,860 --> 00:22:32,260
-Να 'στε καλά.
-Α, μόνο, μισό λεπτό.
254
00:22:34,180 --> 00:22:36,260
ΕΛΠΙΔΑ: Αγάπη μου, αγάπη μου.
255
00:22:41,100 --> 00:22:44,540
-Αυτό για τον κόπο σου.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
256
00:22:47,780 --> 00:22:51,180
Άλκη, πολύ γρήγορα δεν ήρθες;
257
00:22:51,500 --> 00:22:53,820
Στις υπηρεσίες σας,
κυρία Ελπίδα. Πάντα.
258
00:22:54,060 --> 00:22:56,020
Και να θυμάστε να κλειδώνετε.
259
00:23:11,260 --> 00:23:12,500
Άννα...
260
00:23:14,420 --> 00:23:17,940
Μην πεις για τον Παυλίδη. Ήρθε
να μας μάθει τη δουλειά μας.
261
00:23:18,060 --> 00:23:20,940
Κι αυτός ο Μιλτιάδης,
λες και ήρθε ο Αϊνστάιν.
262
00:23:22,060 --> 00:23:23,820
Άλλο ήθελα να σε ρωτήσω.
263
00:23:25,060 --> 00:23:27,660
Τον Άλκη,
τον ξέρεις πολύ καιρό;
264
00:23:29,180 --> 00:23:31,460
-Άκου, καινούργια...
-Ιόλη.
265
00:23:31,580 --> 00:23:32,900
Ναι, ναι, ναι. Άκου.
266
00:23:33,020 --> 00:23:35,540
Επειδή δουλεύουμε μαζί
δεν θα γίνουμε φίλες
267
00:23:35,660 --> 00:23:38,740
-να μου λες τα προσωπικά σου.
-Ποια προσωπικά μου;
268
00:23:38,940 --> 00:23:41,580
Άλλο εννοώ. Αν ξέρεις
καλά τι άνθρωπος είναι.
269
00:23:41,700 --> 00:23:44,940
Τι είναι τώρα αυτά; Βέβαια.
Μαλάκας και εκνευριστικός,
270
00:23:45,060 --> 00:23:47,820
αλλά και ο πιο καλός
άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
271
00:23:49,060 --> 00:23:51,900
Τη μέρα που σκότωσαν
την Ισαβέλλα, πού ήταν;
272
00:23:52,420 --> 00:23:54,820
Τι πας να κάνεις;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
273
00:23:54,940 --> 00:23:56,220
Βρήκα...
274
00:23:56,580 --> 00:24:00,220
Δηλαδή, η κόρη σου βρήκε
στο δωμάτιο της Ισαβέλλας
275
00:24:00,580 --> 00:24:02,460
-κάποια γράμματα.
-Η κόρη μου;
276
00:24:02,740 --> 00:24:05,300
Τα πήρε από το δωμάτιό της.
Δεν έχει σημασία.
277
00:24:05,420 --> 00:24:08,500
-Δεν το 'κανε για κακό.
-Και γιατί δεν το ξέρω εγώ;
278
00:24:08,620 --> 00:24:11,020
Γιατί δεν μου το είπες;
Απέκρυψες στοιχεία;
279
00:24:11,140 --> 00:24:13,940
Τι να κάνω; Πώς να το πω;
Εδώ είστε όλοι γνωστοί.
280
00:24:14,060 --> 00:24:16,020
Από την πρώτη μέρα
μού πας κόντρα.
281
00:24:16,140 --> 00:24:19,140
-Σαν να αλληλοπροστατεύεστε.
-Πώς την έχεις δει;
282
00:24:19,260 --> 00:24:21,340
Θα μου μάθεις
και τη δουλειά μου τώρα;
283
00:24:21,700 --> 00:24:25,100
-Χρειαζόμουν χρόνο να το ψάξω.
-Τα γράμματα είναι στοιχείο.
284
00:24:25,220 --> 00:24:27,980
-Πρέπει να τα ελέγξουμε.
-Το έχω ζητήσει ήδη.
285
00:24:28,100 --> 00:24:30,500
-Είμαι το αφεντικό σου.
-Ναι.
286
00:24:30,980 --> 00:24:33,380
-Θα 'πρεπε να σε αναφέρω.
-Έχεις δίκιο.
287
00:24:33,540 --> 00:24:36,780
-Αλλά άκουσέ με. Ο Άλκης...
-Πού κολλάει τώρα ο Άλκης;
288
00:24:37,260 --> 00:24:40,100
Μέσα στα γράμματα έχει
στίχους του Μποντλέρ.
289
00:24:40,220 --> 00:24:41,500
Και;
290
00:24:42,260 --> 00:24:44,380
Αυτό εδώ το βιβλίο
είναι του Άλκη.
291
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Το βλέπεις το λουλούδι;
292
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
Μοιάζει με αυτό
στις επιστολές.
293
00:24:51,580 --> 00:24:54,140
-Αν τις έχει στείλει αυτός;
-Ο Άλκης;
294
00:24:55,260 --> 00:24:57,860
Που παίζει ηλεκτρονικά,
διαβάζει λοχαγό Μαρκ
295
00:24:57,980 --> 00:25:00,020
και αγαπημένη του ταινία
το "Notebook".
296
00:25:00,140 --> 00:25:03,500
Όμως, ένιωσε αμήχανα όταν
είπα για τη σελίδα που λείπει.
297
00:25:03,620 --> 00:25:06,780
Όταν δολοφονήθηκε η Ισαβέλλα,
τα έπινε με τον Μιλτιάδη.
298
00:25:06,900 --> 00:25:09,460
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Στον δεύτερο φόνο,
299
00:25:09,580 --> 00:25:13,020
άφησε τον Νίκο τμήμα και μετά
ήταν μαζί μου στο νοσοκομείο.
300
00:25:13,140 --> 00:25:16,060
Δύσκολο να σκότωσε τα δύο
κορίτσια, δεν νομίζεις;
301
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΟΞΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
302
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
Να τους έχει υπογραμμίσει
αυτός αποκλείεται.
303
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
Ότι κάτι κρύβει, όμως,
304
00:25:42,940 --> 00:25:44,340
είναι σίγουρο.
305
00:25:47,060 --> 00:25:48,380
Αλλά όχι.
306
00:25:49,260 --> 00:25:51,740
Ο Άλκης δεν μπορεί
να πειράξει ούτε μύγα.
307
00:25:52,340 --> 00:25:54,940
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
308
00:26:17,540 --> 00:26:20,380
Παγιδεύονται τα καημένα
και δεν μπορούν να βγουν.
309
00:26:20,500 --> 00:26:23,900
Έπρεπε να μου τα σκάτε
διπλά για ό,τι κάνω. Μπήκα.
310
00:26:24,020 --> 00:26:26,380
Μπήκα
στο λάπτοπ της Μαρήλιας.
311
00:26:27,020 --> 00:26:28,420
Ωραίος.
312
00:26:28,620 --> 00:26:30,140
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
313
00:26:53,020 --> 00:26:55,620
Αυτό είναι
σαν το τατουάζ της Ισαβέλλας.
314
00:27:01,980 --> 00:27:05,700
Πού είναι ο μαλάκας
μια ώρα; Χάθηκε;
315
00:27:09,940 --> 00:27:11,540
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
316
00:27:16,060 --> 00:27:17,860
Γρήγορος, ε; Για πες.
317
00:27:18,220 --> 00:27:21,060
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχει καμία
σχέση ο ένας με τον άλλον.
318
00:27:21,980 --> 00:27:25,780
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο
άτομο και να τον έχει αλλάξει;
319
00:27:25,900 --> 00:27:28,860
ΑΝΤΡΑΣ: Η λίστα γράφτηκε
από νέο άτομο γύρω στα 40.
320
00:27:28,980 --> 00:27:31,940
Ιδιαίτερα αγχώδες, μέσης
μόρφωσης και χωρίς βιασύνη.
321
00:27:32,060 --> 00:27:35,340
-Και ο άλλος;
-ΑΝΤΡΑΣ: Άτομο υψηλής ευφυΐας.
322
00:27:35,540 --> 00:27:37,060
ΜΠΕΤΟΒΕΝ: FUR ELISE
323
00:27:42,860 --> 00:27:45,620
ΑΝΤΡΑΣ: Πιθανολογώ,
καλλιτεχνική φύση.
324
00:27:57,140 --> 00:27:59,580
Καλλιγράφος
σε βαθμό ψυχαναγκασμού.
325
00:28:07,980 --> 00:28:10,940
-Είναι άντρας ή γυναίκα;
-Δεν είμαι σίγουρος.
326
00:28:12,140 --> 00:28:14,740
Εντάξει.
Περιμένω το μέιλ σου.
327
00:28:27,620 --> 00:28:30,140
-Εδώ είμαστε;
-Όχι, κατεβήκαμε για τσιγάρο.
328
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
Α, ωραία.
329
00:28:31,620 --> 00:28:33,340
ΕΥΘΥΜΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
330
00:28:39,620 --> 00:28:42,940
Κάνε το τσιγαράκι σου και εγώ
πάω να κάνω τη δουλειά μου.
331
00:28:52,660 --> 00:28:54,460
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
332
00:29:13,380 --> 00:29:15,340
Να ρωτήσω πώς είσαι;
333
00:29:19,860 --> 00:29:22,420
Έχω βαρεθεί να απαντάω
σε αυτή την ερώτηση.
334
00:29:30,420 --> 00:29:31,740
Θεία...
335
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
όλοι είμαστε κάπως.
336
00:29:39,620 --> 00:29:41,420
Φαντάζομαι εσύ.
337
00:29:44,660 --> 00:29:47,180
Πάντως, βλακεία
που ήρθες στην κηδεία.
338
00:29:49,140 --> 00:29:52,340
Αλλά, εντάξει,
την Ισαβέλλα την αγαπούσες.
339
00:29:54,220 --> 00:29:55,900
Ένα κακομαθημένο ήταν.
340
00:30:01,700 --> 00:30:04,380
Συγγνώμη,
δεν έπρεπε να το πω αυτό.
341
00:30:07,780 --> 00:30:10,180
Σε παρακαλώ, έλα.
342
00:30:16,380 --> 00:30:19,340
Πέρασε ένα σκοινί
στον λαιμό του και ξεμπέρδεψε.
343
00:30:22,860 --> 00:30:24,540
Δεν φταις εσύ.
344
00:30:25,140 --> 00:30:27,060
Σταματήστε
να λέτε ότι δεν φταίω.
345
00:30:27,180 --> 00:30:29,460
Γιατί μου το λέτε
όλοι αυτό; Φταίω.
346
00:30:29,820 --> 00:30:31,260
Εγώ κοιμόμουνα δίπλα του.
347
00:30:31,380 --> 00:30:33,540
Ήταν ο άντρας μου,
το καταλαβαίνεις;
348
00:30:49,420 --> 00:30:51,020
Πνίγομαι εδώ πέρα.
349
00:30:52,020 --> 00:30:53,940
Με πνίγει αυτό το σπίτι.
350
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
Αυτός ο κωλότοπος.
351
00:31:09,900 --> 00:31:11,420
Θεία.
352
00:31:18,980 --> 00:31:20,580
Καταλαβαίνω.
353
00:31:25,340 --> 00:31:27,300
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
354
00:31:30,500 --> 00:31:32,940
Ο δικός μου κόσμος
γκρεμίστηκε.
355
00:31:43,340 --> 00:31:45,780
Είμαστε τυχεροί.
Η Μαρήλια αντιστάθηκε
356
00:31:45,900 --> 00:31:49,500
και τον γρατζούνισε προτού
χάσει τις αισθήσεις της.
357
00:31:49,900 --> 00:31:53,540
Ο δράστης φορούσε γάντια.
Δεν έχουμε βρει αποτυπώματα,
358
00:31:53,900 --> 00:31:56,580
οπότε μάλλον
τον γρατζούνισε στο χέρι
359
00:31:56,700 --> 00:31:59,140
πιο ψηλά από τον καρπό
ή σε άλλο σημείο.
360
00:31:59,260 --> 00:32:02,740
Έχω δώσει από την πρώτη κιόλας
στιγμή υλικό για έλεγχο DNA.
361
00:32:03,100 --> 00:32:05,180
Τελικά δεν υπάρχει
τέλειο έγκλημα.
362
00:32:05,940 --> 00:32:09,140
"Να μη φοβάστε την τελειότητα,
δεν θα την πετύχετε ποτέ".
363
00:32:09,300 --> 00:32:10,500
Νταλί.
364
00:32:11,020 --> 00:32:13,420
Nihil est ab omni
parte beatum.
365
00:32:13,940 --> 00:32:16,420
"Τίποτα δεν μπορεί
να είναι τέλειο σε όλα".
366
00:32:16,620 --> 00:32:17,860
Οράτιος.
367
00:32:18,020 --> 00:32:19,500
Ξαφνικά,
368
00:32:19,740 --> 00:32:22,980
ζω ένα ντεζαβού,
ότι δίνω πανελλήνιες.
369
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
Άννα.
370
00:32:25,580 --> 00:32:28,140
Εντυπωσιακός.
Γνωρίζεις Λατινικά;
371
00:32:28,260 --> 00:32:31,700
Φυσικά. Η εγκληματολογία είναι
γεμάτη από λατινικούς όρους.
372
00:32:32,180 --> 00:32:34,620
Όπως το modus operandi, ε;
373
00:32:34,740 --> 00:32:38,580
Η μεθοδολογία του εγκληματία
στην εκτέλεση των εγκλημάτων.
374
00:32:39,140 --> 00:32:42,860
Αυτό το ξέρουμε κι οι απλοί,
καθημερινοί αστυνομικοί.
375
00:32:43,580 --> 00:32:46,380
Άρη μου,
μιας και γνωρίζεις Λατινικά,
376
00:32:46,500 --> 00:32:49,060
μήπως θα μπορούσες
να με βοηθήσεις με κάτι;
377
00:32:50,460 --> 00:32:52,020
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
378
00:32:56,380 --> 00:32:57,900
Λοιπόν.
379
00:32:59,820 --> 00:33:03,180
Στην Ισαβέλλα έχει
χαράξει τη λέξη virtu.
380
00:33:04,700 --> 00:33:07,060
Και στη Μαρήλια
τη λέξη vince.
381
00:33:09,700 --> 00:33:11,180
Virtu vince;
382
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
Η αρετή κερδίζει.
383
00:33:14,740 --> 00:33:17,540
Έχει και χιούμορ
ο δράστης. Η αρετή.
384
00:33:18,020 --> 00:33:20,540
Ποια αρετή σκοτώνει
δύο ανήλικα κορίτσια;
385
00:33:21,180 --> 00:33:23,420
Είμαστε σίγουροι
πως είναι ολόκληρο;
386
00:33:23,660 --> 00:33:27,180
Η αρετή κερδίζει.
Σαν να λείπει κάτι.
387
00:33:27,300 --> 00:33:30,060
Ω, ναι. Δεν νομίζω
ότι θα το άφηνε έτσι.
388
00:33:30,180 --> 00:33:32,940
Είναι μεθοδικός.
Το πώς εκτελεί τα εγκλήματα
389
00:33:33,060 --> 00:33:35,740
και στήνει τα θύματα
δεν οδηγεί σε κάτι τέτοιο.
390
00:33:35,860 --> 00:33:38,820
Και αυτά τα γράμματα τα χάραξε
με απόλυτη ψυχραιμία,
391
00:33:38,940 --> 00:33:40,860
σχεδόν καλλιγραφικά.
392
00:33:41,420 --> 00:33:43,380
Το είπε και ο γραφολόγος αυτό,
393
00:33:43,500 --> 00:33:45,900
όταν εξέτασε
τις επιστολές της Ισαβέλλας.
394
00:33:46,420 --> 00:33:47,980
Επιστολές; Τι επιστολές;
395
00:33:48,100 --> 00:33:50,620
Θα σε ενημερώσουμε
μετά για αυτό, αναλυτικά.
396
00:33:50,740 --> 00:33:52,420
Έπρεπε
να έχω ήδη ενημερωθεί.
397
00:33:52,540 --> 00:33:56,020
-Θα γίνει, σε μια ωρίτσα.
-Ωραία, τι είπε ο γραφολόγος;
398
00:33:56,140 --> 00:33:59,900
Είπε ότι μάλλον πρόκειται
για άτομο με υψηλή μόρφωση
399
00:34:00,220 --> 00:34:04,140
και καλλιγράφο. Και δεν ξέρει
αν είναι άντρας ή γυναίκα.
400
00:34:04,260 --> 00:34:07,620
Θα έδινα περισσότερες
πιθανότητες να είναι άντρας.
401
00:34:08,140 --> 00:34:10,060
Αλλά, ακόμα,
δεν αποκλείω τίποτα.
402
00:34:10,660 --> 00:34:13,300
Τι σημαίνει, όμως,
η αρετή κερδίζει;
403
00:34:13,980 --> 00:34:15,700
Υπάρχουν δύο εκδοχές.
404
00:34:15,860 --> 00:34:19,420
Η μία, τα κορίτσια
να συμβολίζουν την αρετή.
405
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
-Δηλαδή;
-Αφαιρώντας τη ζωή τους,
406
00:34:21,620 --> 00:34:24,420
νιώθει ότι επέρχεται
ένα είδος κάθαρσης.
407
00:34:25,940 --> 00:34:29,220
Και τα δύο κορίτσια σκοτώθηκαν
λίγο πριν την ενηλικίωση.
408
00:34:29,340 --> 00:34:31,100
Ίσως να πιστεύει ότι έτσι,
409
00:34:31,420 --> 00:34:35,340
δεν τις άφησε να μπουν στον
βρόμικο κόσμο των ενηλίκων.
410
00:34:35,460 --> 00:34:37,740
-Ακριβώς.
-Ήταν αργά γι' αυτό.
411
00:34:37,860 --> 00:34:41,580
Είχε φροντίσει ο Μηνάς
να τον γνωρίσουν από νωρίς.
412
00:34:42,220 --> 00:34:44,820
Βέβαια, τα πρόσωπά τους
ήταν βαμμένα μαύρα.
413
00:34:45,380 --> 00:34:47,980
Αυτό δεν νομίζω
να συμβολίζει την αρετή τους.
414
00:34:48,180 --> 00:34:49,660
ΑΝΝΑ: Μάλλον το αντίθετο.
415
00:34:49,900 --> 00:34:52,580
Απ' ό,τι μου έχετε πει
καμία από τις δύο
416
00:34:52,700 --> 00:34:56,300
δεν ήταν υπόδειγμα χαρακτήρα.
Συνεχώς εκφόβιζαν νεαρά άτομα.
417
00:34:56,660 --> 00:34:58,540
Άρα πάμε στη δεύτερη εκδοχή.
418
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Η αρετή να είναι ο ίδιος
419
00:35:01,860 --> 00:35:04,260
ο οποίος κερδίζει
κάθε φορά που σκοτώνει.
420
00:35:04,380 --> 00:35:05,660
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
421
00:35:06,060 --> 00:35:09,420
Θα μπορούσε να έχει υπάρξει
και αυτός θύμα εκφοβισμού.
422
00:35:17,340 --> 00:35:18,820
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
423
00:36:13,380 --> 00:36:16,660
-Υποψιάστηκες εμένα;
-Όλοι μπορεί να είναι ύποπτοι.
424
00:36:16,780 --> 00:36:18,780
Τελικά,
μοιάζεις πολύ με την Άννα.
425
00:36:18,900 --> 00:36:20,580
-Το τραβάς.
-Γιατί;
426
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
Καμιά σας
δεν εμπιστεύεται άλλους.
427
00:36:22,780 --> 00:36:24,820
Τι έγραφε
η σελίδα που έκοψες;
428
00:36:24,940 --> 00:36:26,860
-Μια αφιέρωση ήταν.
-Από ποιον;
429
00:36:26,980 --> 00:36:29,340
-Από την Ισαβέλλα.
-Αφιέρωση; Είχατε κάτι;
430
00:36:29,460 --> 00:36:32,940
-Όχι βέβαια. Τι με ρωτάς;
-Σε ρωτάω τι αφιέρωση ήταν.
431
00:36:33,060 --> 00:36:34,940
Ιόλη, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
432
00:36:38,020 --> 00:36:39,500
Μεγάλωσα εδώ.
433
00:36:39,860 --> 00:36:43,380
Δεν θέλουμε το βιογραφικό σου.
Για τη σελίδα σε ρωτήσαμε.
434
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Άσ' τον να μιλήσει επιτέλους.
435
00:36:46,780 --> 00:36:49,300
Έφυγα κάποια χρόνια
για την εκπαίδευσή μου.
436
00:36:49,660 --> 00:36:53,380
Δούλεψα σε άλλα τμήματα
και επέστρεψα πριν δύο χρόνια.
437
00:36:53,540 --> 00:36:55,780
-Άννα, το ξέρεις.
-Ναι. Και;
438
00:36:55,900 --> 00:36:58,540
Ένα χρόνο αφού ξεκίνησα
εδώ, πέρυσι δηλαδή...
439
00:36:58,660 --> 00:37:00,580
ήρθε η Ισαβέλλα κλαίγοντας.
440
00:37:00,940 --> 00:37:03,100
Ναι, ήμουν
και εγώ εδώ όταν ήρθε.
441
00:37:03,540 --> 00:37:06,700
Ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Είχε έρθει για καταγγελία.
442
00:37:06,900 --> 00:37:10,100
Θυμάμαι. Δεν προχώρησε
όμως στην καταγγελία.
443
00:37:10,660 --> 00:37:13,900
Έλεγε ότι κάτι παιδιά
της κάνανε bullying.
444
00:37:14,460 --> 00:37:16,780
Είπε ότι θα το λύσει
με τους γονείς της.
445
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Bullying. H μόνη που έκανε
bullying ήταν η ίδια.
446
00:37:19,820 --> 00:37:22,420
Ναι, δεν ήταν αυτό.
Έλεγε ψέματα.
447
00:37:22,900 --> 00:37:24,100
Ψέματα;
448
00:37:25,580 --> 00:37:29,540
Άννα, δεν θα σου αρέσει αυτό.
Γνωρίζεις χρόνια τον Νίκο.
449
00:37:30,020 --> 00:37:32,940
Αλλά ήθελε να καταγγείλει
τον πατέρα της
450
00:37:33,060 --> 00:37:34,500
για ενδοοικογενειακή βία.
451
00:37:34,620 --> 00:37:37,300
Παραμύθια μιας έφηβης.
Ο Νίκος προσπαθούσε...
452
00:37:37,420 --> 00:37:38,900
Ποιο ήταν το περιστατικό;
453
00:37:40,500 --> 00:37:42,540
Η Ισαβέλλα έφυγε
εκείνη την ημέρα.
454
00:37:44,300 --> 00:37:46,340
Αλλά με περίμενε
έξω από το τμήμα.
455
00:37:46,460 --> 00:37:49,660
Μου είπε ότι ο πατέρας της
είχε χτυπήσει τη μάνα της.
456
00:37:51,940 --> 00:37:53,900
Ο Νίκος χτυπούσε την Αγάπη.
457
00:37:54,700 --> 00:37:56,620
Μίλησα μαζί της,
αλλά το διέψευσε.
458
00:37:56,740 --> 00:37:58,580
Έκτοτε δεν ξαναναφέρθηκε κάτι
459
00:37:58,700 --> 00:38:01,180
και η Ισαβέλλα είπε
ότι είχαν ηρεμήσει.
460
00:38:01,300 --> 00:38:04,340
Το βιβλίο πού κολλάει;
Και μάλιστα αυτό το βιβλίο.
461
00:38:05,420 --> 00:38:08,780
Άρχισε να τσιμπιέται μαζί μου,
ένιωσε ίσως ασφάλεια;
462
00:38:08,900 --> 00:38:11,460
Ότι κάποιος ασχολήθηκε
μαζί της; Δεν ξέρω.
463
00:38:11,700 --> 00:38:14,220
Πάντως έπαιρνε συνέχεια
τηλέφωνο και έστελνε μηνύματα,
464
00:38:14,340 --> 00:38:15,740
στα οποία δεν απάντησα ποτέ.
465
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
ΥΠΟΚΩΦΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
466
00:39:07,900 --> 00:39:10,900
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Η ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
467
00:39:36,180 --> 00:39:37,380
Τι κάνεις;
468
00:39:40,020 --> 00:39:41,660
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
469
00:39:42,820 --> 00:39:44,980
Ήμουν ξεκάθαρος
από την αρχή, νομίζω.
470
00:39:45,100 --> 00:39:47,980
Ήσουν. Αλλά
και αυτό που νιώθω είναι.
471
00:39:49,180 --> 00:39:52,740
Θα καταλάβεις τον έρωτα, όταν
το νιώσεις για συνομήλικό σου.
472
00:39:53,140 --> 00:39:55,980
-Αυτοί είναι παιδιά.
-Και εσύ παιδί είσαι.
473
00:39:58,860 --> 00:40:01,260
Σε παρακαλώ,
μη με ξανακολουθήσεις
474
00:40:01,580 --> 00:40:03,660
και μη με ξαναπάρεις
τηλέφωνο.
475
00:40:08,020 --> 00:40:09,660
ΑΛΚΗΣ: Λίγες εβδομάδες μετά,
476
00:40:10,020 --> 00:40:12,380
άφησε έξω από την πόρτα μου
το βιβλίο.
477
00:40:12,860 --> 00:40:14,940
Στην πρώτη σελίδα
ζητούσε συγγνώμη
478
00:40:15,060 --> 00:40:18,580
και έλεγε ότι κάτι νέο είχε
εμφανιστεί στη ζωή της.
479
00:40:18,980 --> 00:40:21,460
Ο άνθρωπος
που της έστειλε τις επιστολές.
480
00:40:21,780 --> 00:40:24,220
Γι' αυτό σου άφησε
το συγκεκριμένο βιβλίο.
481
00:40:24,340 --> 00:40:26,300
Και τη σελίδα
γιατί την έκοψες;
482
00:40:27,700 --> 00:40:30,820
Θα άφηνα αφιέρωση μιας
ανήλικης στη βιβλιοθήκη μου;
483
00:40:31,140 --> 00:40:34,420
Ο Μηνάς δεν θα μπορούσε
να έχει γράψει τις επιστολές;
484
00:40:34,620 --> 00:40:38,460
Σύμφωνα με τις ημερομηνίες
και την κατάθεσή του, όχι.
485
00:40:49,340 --> 00:40:52,140
Πριν από 5 μήνες η Ισαβέλλα
αποκτά έναν θαυμαστή,
486
00:40:52,260 --> 00:40:54,100
ο οποίος της στέλνει γράμματα.
487
00:41:03,580 --> 00:41:06,580
Τα γράμματα αυτά έχουν
συγκεκριμένη περιοδικότητα.
488
00:41:06,940 --> 00:41:08,660
Ένα κάθε εβδομάδα.
489
00:41:09,380 --> 00:41:12,500
Και, συγκεκριμένα,
ξεκινούν 3 Δεκεμβρίου
490
00:41:13,380 --> 00:41:14,820
έως τις 3 Μαρτίου.
491
00:41:24,020 --> 00:41:26,180
Έπειτα υπάρχει
ένα μεγάλο κενό.
492
00:41:26,500 --> 00:41:29,900
Ο αποστολέας εξαφανίζεται
493
00:41:30,420 --> 00:41:32,900
και η Ισαβέλλα βρίσκει
παρηγοριά στον Μηνά.
494
00:41:34,340 --> 00:41:37,460
Μετά, ο αποστολέας
αυτός επιστρέφει
495
00:41:37,580 --> 00:41:39,300
στις 2 Μαΐου,
496
00:41:40,020 --> 00:41:42,420
όπου έχουμε
και την τελευταία επιστολή.
497
00:41:47,340 --> 00:41:51,260
2 Μαΐου, μία ημέρα
πριν από τη δολοφονία της.
498
00:41:58,820 --> 00:42:02,740
"Έλα στο ταξίδι των ονείρων".
Σαν πρόσκληση ακούγεται.
499
00:42:03,260 --> 00:42:05,900
Θα πήγαινε να συναντήσει
τον δολοφόνο της;
500
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Έπρεπε να πεις
για τις επιστολές.
501
00:42:07,940 --> 00:42:11,540
Κι εσύ για την Ισαβέλλα, για
το νέο πρόσωπο και το βιβλίο.
502
00:42:12,060 --> 00:42:15,020
Μετά τις αποκαλύψεις
νόμιζα πως ήταν ο Μηνάς.
503
00:42:15,380 --> 00:42:18,380
Για τις επιστολές τι να ξέρω
εγώ; Πού να ξέρω κάτι;
504
00:42:18,500 --> 00:42:22,260
-Δεν τις θυμάμαι ως στοιχεία.
-Σκατά, γαμώτο. Σκατά.
505
00:42:22,420 --> 00:42:23,580
Πάω για τσιγάρο.
506
00:42:23,700 --> 00:42:26,260
Όταν τελειώσει
η παιδική χαρά, μου λέτε.
507
00:42:27,820 --> 00:42:31,820
Άννα, σταμάτα να βρίζεις
και ανάλαβε τις ευθύνες σου.
508
00:42:32,540 --> 00:42:34,420
Η ομάδα σου
λειτουργεί αυθαίρετα.
509
00:42:34,540 --> 00:42:36,780
Εμφανίζει στοιχεία
όποτε θέλει.
510
00:42:36,900 --> 00:42:39,340
-Δεν φταίει η Άννα.
-Ναι. Φταις εσύ.
511
00:42:40,060 --> 00:42:42,460
Παρεμποδίζεις
την έρευνα, με κατηγορείς,
512
00:42:42,580 --> 00:42:44,020
με περνάτε από ανάκριση
513
00:42:44,140 --> 00:42:46,980
και καταφέρνεις μόνο
να χαθεί πολύτιμος χρόνος.
514
00:42:47,180 --> 00:42:48,500
Δεσποινίς Σιδέρη,
515
00:42:48,620 --> 00:42:51,100
αν δεν θέλετε να πάτε
από κει που ήρθατε
516
00:42:51,220 --> 00:42:52,780
κομμένες οι πρωτοβουλίες.
517
00:42:52,900 --> 00:42:56,380
Εδώ δεν είναι χώρος να κάνετε
την προσωπική σας επανάσταση.
518
00:42:56,660 --> 00:42:59,780
Κι εσύ, Άννα,
μάζεψε τους αστυνομικούς σου
519
00:42:59,900 --> 00:43:02,260
γιατί κινδυνεύεις
να χάσεις τη θέση σου.
520
00:43:24,780 --> 00:43:26,180
Άλκη.
521
00:43:28,500 --> 00:43:30,020
Άλκη.
522
00:43:34,020 --> 00:43:35,300
Άλκη.
523
00:43:37,140 --> 00:43:38,500
Ρε, Άλκη.
524
00:43:52,420 --> 00:43:53,500
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
525
00:43:53,660 --> 00:43:54,780
Ναι;
526
00:44:03,980 --> 00:44:05,140
Είσαι εντάξει;
527
00:44:05,260 --> 00:44:07,500
Μπάχαλο τα έκανε
η καινούργια.
528
00:44:07,940 --> 00:44:10,380
-Δεν την πας καθόλου, ε;
-Είναι ξεροκέφαλη
529
00:44:10,500 --> 00:44:13,340
και νομίζει ότι μπορεί
να τα κάνει όλα μόνη της.
530
00:44:14,460 --> 00:44:16,300
Ποια μου θυμίζει;
531
00:44:17,340 --> 00:44:20,380
Λοιπόν, αφού είσαι
εντάξει, τα λέμε αύριο.
532
00:44:22,780 --> 00:44:26,060
- Άρη.
- Ναι;
533
00:44:26,340 --> 00:44:29,500
Έπιασες και τους άλλους
να ρωτήσεις αν είναι εντάξει;
534
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
Δεν καταλαβαίνω.
535
00:44:32,220 --> 00:44:34,820
Γράφει κάπου εδώ
ότι χρειάζομαι ντάντεμα;
536
00:44:37,900 --> 00:44:39,540
Τα λέμε αύριο.
537
00:44:47,460 --> 00:44:49,700
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
538
00:45:11,820 --> 00:45:13,380
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ποιος είσαι;
539
00:45:40,260 --> 00:45:41,740
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
540
00:45:51,180 --> 00:45:52,260
Ναι.
541
00:45:52,420 --> 00:45:54,700
Φίλιππος Σιγάλας.
Ο δημοσιογράφος.
542
00:45:54,820 --> 00:45:56,660
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
543
00:45:57,980 --> 00:45:59,340
Πρέπει να βρεθούμε.
544
00:46:05,180 --> 00:46:06,540
Καλά.
545
00:46:09,100 --> 00:46:10,980
ΠΛΗΚΤΡΑ - ΦΩΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
546
00:46:18,140 --> 00:46:19,580
Άει γαμήσου.
547
00:46:20,060 --> 00:46:21,260
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
548
00:46:21,380 --> 00:46:24,020
Ποιος σκατά είναι τέτοια ώρα;
549
00:46:34,180 --> 00:46:35,820
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
550
00:47:06,460 --> 00:47:09,700
Έχει μείνει καθόλου
από εκείνο το αμφίβολης;
551
00:47:37,540 --> 00:47:39,140
Άλκη, με συγχωρείς.
552
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω
να μου 'σαι θυμωμένος.
553
00:47:45,860 --> 00:47:47,500
Εσύ είσαι
το στήριγμά μου εδώ.
554
00:47:47,980 --> 00:47:50,900
Α, δεν σε φοβάμαι. Θα βρεις
νέο στήριγμα στον Άρη.
555
00:47:51,540 --> 00:47:54,860
Τι βλακείες είναι αυτές
που λες; Ζηλεύεις;
556
00:47:54,980 --> 00:47:57,500
Τι να ζηλέψω ρε;
Αυτό με νοιάζει τώρα;
557
00:47:57,820 --> 00:47:59,380
Εδώ πήγες
να με βγάλεις δολοφόνο.
558
00:48:01,580 --> 00:48:02,780
Ναι.
559
00:48:03,900 --> 00:48:05,780
Αλλά σου ζητάω συγγνώμη.
560
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
Ωραία, ζήτησες.
561
00:48:09,540 --> 00:48:11,220
Δεν την κάνεις, σιγά σιγά;
562
00:48:28,060 --> 00:48:30,900
Έχεις δίκιο. Έχω θέμα.
563
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
τους ανθρώπους.
564
00:48:36,820 --> 00:48:40,060
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις
να εμπιστευτείς κάποιον.
565
00:48:40,580 --> 00:48:42,020
Το προσπάθησα.
566
00:48:42,580 --> 00:48:45,100
Ήμουν με κάποιον,
ήμουν παντρεμένη.
567
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
Και; Γιατί δεν είστε μαζί;
568
00:48:48,700 --> 00:48:51,100
Το μόνο που έχω από εκείνον
είναι το επίθετό του.
569
00:48:52,660 --> 00:48:54,300
Έχει πεθάνει, δηλαδή;
570
00:49:01,220 --> 00:49:03,180
Γι' αυτό έκανες απόπειρα;
571
00:49:04,860 --> 00:49:06,820
Γι' αυτό ζήτησες
μετάθεση τόσο μακριά;
572
00:49:07,140 --> 00:49:09,020
Είμαι εντάξει να φεύγω,
573
00:49:09,860 --> 00:49:11,340
εγώ, συνέχεια.
574
00:49:12,220 --> 00:49:14,340
Κάποιοι μπορεί
να φοβούνται τον θάνατο.
575
00:49:14,820 --> 00:49:17,100
Μάλλον φοβάμαι
περισσότερο τη ζωή.
576
00:49:17,460 --> 00:49:18,820
Ωραία.
577
00:49:19,620 --> 00:49:20,740
Φύγε.
578
00:49:21,620 --> 00:49:23,460
Είναι επικίνδυνος ο έρωτας.
579
00:49:25,500 --> 00:49:26,820
Φύγε.
580
00:49:27,020 --> 00:49:29,900
Όχι ο έρωτας, οι άνθρωποι.
581
00:49:31,180 --> 00:49:32,340
Μμμ;
582
00:49:32,540 --> 00:49:35,100
Προσπαθώ να εμπιστευτώ, να...
583
00:49:36,780 --> 00:49:38,940
Να αγαπήσω, να αγαπηθώ, να...
584
00:49:39,060 --> 00:49:40,700
κάνω ένα βήμα.
Και κάθε φορά
585
00:49:40,820 --> 00:49:44,060
που πάω να κάνω ένα βήμα,
φοβάμαι ότι θα πέσω στο κενό.
586
00:49:44,780 --> 00:49:46,900
Έχεις δίκιο,
σε αδίκησα, συγγνώμη.
587
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
Αλλά θα το ξεπεράσεις.
588
00:49:50,020 --> 00:49:52,860
Ούτε ο πρώτος
ούτε ο τελευταίος είσαι.
589
00:49:57,740 --> 00:49:59,060
Ιόλη.
590
00:50:14,420 --> 00:50:15,700
Συγγνώμη.
591
00:50:22,060 --> 00:50:23,500
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
592
00:52:27,860 --> 00:52:29,340
Μπορείς να βγεις;
593
00:52:34,180 --> 00:52:36,900
Άννα, βγες έξω.
Βγες έξω, είπα.
594
00:52:37,140 --> 00:52:38,540
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
595
00:52:46,140 --> 00:52:49,340
Τι τον θες; Αντί να ψάχνεις
τον δολοφόνο του παιδιού μου
596
00:52:49,460 --> 00:52:51,460
-πηδιέσαι με τον άντρα μου;
-Αγάπη.
597
00:52:51,580 --> 00:52:53,220
-Παράτα με.
-Έλα μέσα.
598
00:52:53,340 --> 00:52:54,900
-Άσε με, είπα.
-Έλα μέσα.
599
00:52:55,020 --> 00:52:57,220
Μείνε μακριά μας, Άννα.
Μακριά.
600
00:53:06,060 --> 00:53:08,540
-Τι είναι αυτά που κάνεις;
-Βγάλε με τρελή.
601
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
Με ενημερώνει.
Εγώ της το ζήτησα.
602
00:53:10,860 --> 00:53:13,020
Α, ναι; Τις νύχτες
ενημερώνεσαι εσύ;
603
00:53:13,140 --> 00:53:14,860
Ναι, τις νύχτες. Τι θες τώρα;
604
00:53:14,980 --> 00:53:18,180
Το παιδί μου θέλω, Νίκο,
τον άντρα μου, τη ζωή μου.
605
00:53:37,180 --> 00:53:39,700
Έλα.
Να πεθάνεις δεν θέλεις; Πιες.
606
00:53:46,420 --> 00:53:49,460
-Χωρίζουμε.
-Τι είναι αυτά που λες;
607
00:53:49,940 --> 00:53:52,980
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα την αφήσω. Σ' αγαπώ.
608
00:53:53,100 --> 00:53:56,580
Είσαι η ζωή μου. Μαζί
θα το περάσουμε, συγχώρεσέ με.
609
00:53:56,700 --> 00:53:59,340
Πού πας;
Να την ακολουθήσεις πας;
610
00:53:59,460 --> 00:54:01,980
Έτσι πενθείς την κόρη σου;
Με την μπατσίνα;
611
00:54:02,220 --> 00:54:05,500
Αα, βοήθεια.
Νίκο, σε παρακαλώ, με πονάς.
612
00:54:08,540 --> 00:54:11,300
-Αα.
-Σκάσε, βούλωσ' το.
613
00:54:11,460 --> 00:54:13,020
ΦΩΝΕΣ
614
00:54:14,540 --> 00:54:16,260
ΑΓΑΠΗ: Βοήθεια.
615
00:54:20,460 --> 00:54:23,860
ΑΓΑΠΗ: Βοήθεια.
ΝΙΚΟΣ: Σκάσε, βούλωσ' το.
616
00:54:24,380 --> 00:54:25,980
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΟ - ΦΩΝΕΣ
617
00:54:31,700 --> 00:54:34,340
ΑΓΑΠΗ: Σε παρακαλώ.
ΝΙΚΟΣ: Στον διάολο.
618
00:54:34,540 --> 00:54:36,620
Φύγε από κοντά της τώρα.
Τώρα είπα.
619
00:54:36,740 --> 00:54:38,980
Να σου πω, ηρέμησε,
εντάξει; Όλα καλά.
620
00:54:40,260 --> 00:54:41,900
Μη με πλησιάζεις.
621
00:54:42,220 --> 00:54:45,060
Φύγε μακριά μας.
Μακριά μας, είπα.
622
00:54:48,340 --> 00:54:49,780
Αγάπη, τι λες;
623
00:54:50,860 --> 00:54:54,580
-Ζωή μου, είσαι καλά;
-Έλα μαζί μου τώρα, είπα.
624
00:54:54,980 --> 00:54:56,740
Πήγες να τον σκοτώσεις.
625
00:54:56,980 --> 00:54:59,940
Άκουσέ με, δεν μπορείς
να το αφήσεις έτσι.
626
00:55:00,060 --> 00:55:02,100
Πάμε στο τμήμα τώρα, μαζί.
627
00:55:02,260 --> 00:55:04,860
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αν δεν με βοηθήσεις.
628
00:55:05,540 --> 00:55:08,020
Αν πεις το οτιδήποτε
θα σε βγάλω ψεύτρα.
629
00:55:08,140 --> 00:55:10,860
Μας επιτέθηκες γιατί
έμαθα για τη σχέση σας.
630
00:55:10,980 --> 00:55:13,700
Τι νομίζεις; Νομίζεις
ότι θα με αφήσει για σένα;
631
00:55:13,820 --> 00:55:15,260
Αυτό νομίζεις;
632
00:55:15,460 --> 00:55:17,300
Έλα μαζί μου τώρα,
σε παρακαλώ.
633
00:55:17,420 --> 00:55:20,780
Ένα καβγαδάκι ήτανε. Σκόνταψα
κι έπεσα. Αυτό είναι όλο.
634
00:55:22,940 --> 00:55:24,700
-Τον είδα.
-Ήπια λίγο παραπάνω.
635
00:55:24,820 --> 00:55:27,100
-Δεν έχει ξαναγίνει.
-Έχει ξαναγίνει.
636
00:55:27,220 --> 00:55:29,660
Και η Ισαβέλλα το ήξερε.
Σε είχε δει.
637
00:55:29,900 --> 00:55:31,980
Φύγε μακριά μας, είπα.
638
00:55:32,460 --> 00:55:34,140
Αλλιώς αύριο
θα σε καταγγείλω.
639
00:55:34,260 --> 00:55:37,500
Θα πω ότι επιτέθηκες στον
άντρα μου με όπλο, κατάλαβες;
640
00:55:37,820 --> 00:55:39,460
Και τώρα άσε μας
στον πόνο μας.
641
00:55:39,580 --> 00:55:41,540
Κανείς δεν μπορεί
να μας κρίνει.
642
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Αν χάσεις το παιδί σου,
τότε μόνο θα μπορείς.
643
00:56:01,540 --> 00:56:03,220
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
644
00:56:15,460 --> 00:56:17,420
Άννα, τι συνέβη;
645
00:56:19,340 --> 00:56:21,740
-Δεν ξέρεις, πάτερ;
-Τι να ξέρω;
646
00:56:21,940 --> 00:56:23,740
Δεν έχεις ακούσει
ποτέ τίποτα;
647
00:56:23,860 --> 00:56:25,940
Τόσα χρόνια είστε
στην ίδια γειτονιά.
648
00:56:26,060 --> 00:56:27,820
Δεν σε καταλαβαίνω.
649
00:56:28,620 --> 00:56:30,820
Δεν βλέπεις
και δεν ακούς ποτέ τίποτα,
650
00:56:30,940 --> 00:56:33,700
δεν μιλάς ποτέ για τίποτα.
Μπράβο. Ωραία.
651
00:56:33,820 --> 00:56:36,180
Η θέση μου είναι
αυτή του εξομολόγου,
652
00:56:36,420 --> 00:56:37,940
όχι του κουτσομπόλη.
653
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
Οπότε,
βλέπεις και σωπαίνεις, ε;
654
00:56:43,060 --> 00:56:46,300
Δεν έχουν συνέπειες μόνο
τα λόγια. Έχει και η σιωπή.
655
00:56:46,420 --> 00:56:49,060
Αν πάθει κάτι η Αγάπη,
βρες τα με τον Θεό σου.
656
00:56:49,260 --> 00:56:51,100
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
657
00:58:33,260 --> 00:58:34,900
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
658
00:58:38,220 --> 00:58:41,380
Προσπαθώ να καταλάβω.
Κάτι μας διαφεύγει.
659
00:58:49,020 --> 00:58:52,700
Εγώ να σου πω
τι δεν καταλαβαίνω;
660
00:58:54,580 --> 00:58:56,980
Για ποιο λόγο
στέλνει γράμματα
661
00:58:58,380 --> 00:59:00,380
κι όχι μηνύματα ή μέιλ.
662
00:59:01,780 --> 00:59:05,180
Προφανώς για να μην αφήσει
το ηλεκτρονικό του αποτύπωμα;
663
00:59:06,500 --> 00:59:08,420
Ναι, σωστά.
664
00:59:10,140 --> 00:59:12,860
-Δεν πάμε να κοιμηθούμε;
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
665
00:59:14,260 --> 00:59:15,660
Ρε, Άλκη.
666
00:59:16,580 --> 00:59:19,220
Ο τρόπος που στήνει
τις σκηνές των εγκλημάτων
667
00:59:19,340 --> 00:59:20,940
δεν μπορεί
να είναι τυχαίος.
668
00:59:21,060 --> 00:59:24,060
Τα γυμνά σώματα, ο τρόπος
που τα τοποθετεί στον χώρο.
669
00:59:24,180 --> 00:59:26,100
-Είναι σαν...
-Σαν έργα τέχνης.
670
00:59:26,220 --> 00:59:27,540
Ακριβώς.
671
00:59:27,660 --> 00:59:29,380
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
672
00:59:30,260 --> 00:59:33,140
Οκέι. Κι ο Μποντλέρ,
στις επιστολές, πού κολλάει;
673
00:59:34,740 --> 00:59:37,980
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι
σίγουρα κάτι θέλει να μας πει
674
00:59:38,100 --> 00:59:40,260
και με κάποιο τρόπο
κάπου μας οδηγεί.
675
00:59:40,500 --> 00:59:42,340
Πρέπει να πάρουμε την Άννα.
676
00:59:42,460 --> 00:59:45,340
Αλλά να μην καταλάβει
ότι είμαστε μαζί τέτοια ώρα.
677
00:59:45,660 --> 00:59:48,020
-Πάρ' την εσύ καλύτερα.
-Ναι, φυσικά.
678
00:59:48,860 --> 00:59:51,340
ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
679
01:00:01,580 --> 01:00:04,020
-Γεια σου, παιδί μου.
-Γεια σου, μπαμπά.
680
01:00:09,900 --> 01:00:12,180
Τι είναι αυτά εδώ;
Αυτά είναι μαραμένα.
681
01:00:12,980 --> 01:00:16,020
-Εμένα μ' αρέσουν.
-Τι σ' αρέσει;
682
01:00:16,500 --> 01:00:18,420
Τα φύλλα τους
έχουν γίνει καφέ.
683
01:00:19,540 --> 01:00:22,540
Η θεία λέει ότι το καφέ είναι
το χρώμα των αντιθέσεων.
684
01:00:22,660 --> 01:00:24,780
Το πιο κοντινό στον άνθρωπο.
685
01:00:25,860 --> 01:00:27,820
Άλλο δείχνουμε
κι άλλο είμαστε.
686
01:00:27,940 --> 01:00:29,780
Η θεία τα λέει όλα αυτά;
687
01:00:30,620 --> 01:00:31,900
Ναι, γιατί;
688
01:00:33,700 --> 01:00:36,660
Τίποτα. Πάω να κοιμηθώ.
689
01:00:40,580 --> 01:00:41,940
Έφαγες τίποτα;
690
01:00:42,060 --> 01:00:44,620
Ναι, παιδί μου, έχει φάει.
Κανόνισα εγώ.
691
01:00:52,060 --> 01:00:53,740
ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
692
01:01:00,580 --> 01:01:02,660
Τι βλέπεις πάλι,
καμιά ρομαντική;
693
01:01:03,340 --> 01:01:06,580
Όχι. Το "Φρανκενστάιν",
με τον Μπόρις Καρλόφ.
694
01:01:07,180 --> 01:01:09,740
Από τις αγαπημένες
ταινίες της γιαγιάς σου.
695
01:01:10,980 --> 01:01:13,260
-Μπράβο η γιαγιά. Πολύ προχώ.
-Εε.
696
01:01:13,660 --> 01:01:16,500
Έβλεπε και ταινίες με τέρατα;
697
01:01:16,940 --> 01:01:20,100
Δεν χρειάζεται να βλέπεις
ταινίες για να δεις τέρατα.
698
01:01:20,260 --> 01:01:21,580
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
699
01:01:22,900 --> 01:01:24,140
ΛΥΓΜΟΙ
700
01:01:44,900 --> 01:01:46,300
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
701
01:02:07,700 --> 01:02:08,940
Έλα, Άλκη.
702
01:02:09,260 --> 01:02:12,420
Ο δολοφόνος στήνει τα θύματα
σαν πίνακες ζωγραφικής.
703
01:02:31,260 --> 01:02:33,500
Και για πες
για τον Φρανκενστάιν.
704
01:02:35,780 --> 01:02:39,540
Ο Φρανκενστάιν ήταν ένα πλάσμα
που βίωσε την απόρριψη.
705
01:02:46,540 --> 01:02:50,100
ΠΑΠΠΟΥΣ: Την απόρριψη του
ανθρώπου του και του κόσμου.
706
01:02:53,820 --> 01:02:56,780
Τα θύματα είναι τοποθετημένα
με συγκεκριμένο τρόπο
707
01:02:57,140 --> 01:02:59,580
γιατί ο δράστης
γνωρίζει από ζωγραφική.
708
01:03:00,060 --> 01:03:03,460
Και έχει κίνητρο
να σκοτώσει τα δύο κορίτσια.
709
01:03:07,100 --> 01:03:09,820
ΕΙΡΗΝΗ: Το καφέ είναι
το χρώμα των αντιθέσεων,
710
01:03:09,940 --> 01:03:11,860
το πιο κοντινό στον άνθρωπο.
711
01:03:12,140 --> 01:03:13,700
ΧΤΥΠΟΙ
712
01:03:23,380 --> 01:03:26,260
Άλλο δείχνουμε καμιά
φορά κι άλλο είμαστε.
713
01:03:27,420 --> 01:03:29,060
ΕΝΤΟΝΟ ΕΦΕ ΜΕ ΚΡΟΥΣΤΑ
714
01:03:39,220 --> 01:03:42,220
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
71353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof