Original subtitles

STORY: S040003A0 MAUROI PINAKES EP03 LANG: Greek

ΑΝΝΑ: Μ' έχει επηρεάσει αυτή η υπόθεση.

Δεν γίνονται εγκλήματα εδώ κάθε μέρα.

ΕΙΡΗΝΗ: Κάποιος τη σκότωσε.

ΜΑΡΗΛΙΑ: Ε, κάποιος απ' αυτούς που πηδιόταν θα 'ναι.

-Έλα 'δώ. -Τι κάνεις, ρε;

-Ρε, είσαι τρελή; -Εσύ είσαι τρελή!

ΑΛΚΗΣ: Θες να μου πεις; Έχεις κάνει απόπειρα;

ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Αποφάσισα να μη σας μηνύσω.

-ΝΙΚΟΣ: Να με μηνύσεις; -Ναι.

Για την επίθεση που μου κάνατε χτες.

Θα χρειαστεί δείγμα DNA.

Έχει ξεκινήσει η διαδικασία.

Είναι εθελοντική η βοήθειά σας ώστε να βρεθεί ο δράστης.

Δεν παράτησε μόνο εσένα ο μαλάκας.

Εγώ το ξεπέρασα.

Καιρός να το ξεπεράσεις κι εσύ.

Φίλα το.

Δηλαδή ο δράστης χάραξε πάνω της τη λέξη αρετή;

ΝΑΤΑΣΑ: Ακριβώς.

ΜΑΡΗΛΙΑ: Έλα, εσύ είσαι δύναμη.

ΦΑΝΗΣ: Όχι πια, κορίτσι μου.

ΕΛΕΝΗ: Αν έχεις στον νου σου να ξεμυτίσεις απόψε, ξέχνα το.

Ήξερες ότι είχανε σχέση;

ΙΩΣΗΦ: Ποιοι; Τι 'ναι αυτά που λες;

Ο Μηνάς και η κόρη μου!

ΙΩΣΗΦ: Όχι.

Δεν το ξέρω. Σ' τ' ορκίζομαι.

-Ξέρω ποιος το έκανε. -Τι;

-Πηδούσες την κόρη μου, ρε; -ΜΗΝΑΣ: Τι λες;

Μη μου λες ψέματα!

ΥΠΟΚΩΦΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΑΡΧΗΣ

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το κίτρινο συνοδεύεται πάντα από το φως.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Το μπλε συνοδεύεται πάντα απ' το σκοτάδι.

Λένε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος

για να μείνει κρυφό ένα μυστικό.

Αυτός που το γνωρίζει... να έχει πεθάνει.

-Παραλίγο να τον σκοτώσεις. -Ε, και;

Ένα καθίκι λιγότερο.

Θες να καταστραφείς; Ευτυχώς που ο Μηνάς

-δεν κατέθεσε μήνυση. -Σοβαρά τώρα;

Συζητάμε αν κατέθεσε μήνυση ο φονιάς του παιδιού μου;

Δεν έχει αποδειχθεί τίποτα ακόμα.

Είσαι αφελής.

ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Είναι εδώ η Ελένη Πέτρου. Η μητέρα της Μαρήλιας.

Η Ελένη;

-Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου. -Μ' εμένα τι θα γίνει;

Είπες ότι ο γαμπρός σου δεν κατέθεσε μήνυση.

Φεύγω ή παίρνω τον δικηγόρο μου;

-Μπορείς να φύγεις, Νίκο. -Ωραία.

-Τι έγινε; -ΕΛΕΝΗ: Η Μαρήλια.

Ξύπνησα το πρωί και δεν τη βρήκα.

Της είπα να μη βγει τη νύχτα της πήρα και τα κλειδιά, αλλά

φαίνεται τα βρήκε και το 'σκασε.

Είσαι σίγουρη ότι απλώς δεν έφυγε νωρίτερα για το σχολείο;

Όχι. Πήγα από 'κεί όταν δεν βρήκα τα κλειδιά το πρωί.

Ανησύχησα. Έπρεπε να ελέγξω πιο νωρίς το δωμάτιό της.

Την παίρνω συνέχεια στο κινητό, αλλά το 'χει κλειστό.

Ηρέμησε, Ελένη μου, ηρέμησε.

Έτσι κάνουν οι έφηβοι. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

Πάρε μια ανάσα.

Πού μπορεί να έχει πάει;

Τις τελευταίες μέρες είχε γίνει πάλι το ίδιο.

Είχε βγει κρυφά. Γύρισε αργά τη νύχτα.

Ε, εγώ την πήρα χαμπάρι. Τσακωθήκαμε. Φώναξα.

-Ξέρω, φταίω εγώ. -Ήρεμα.

Ήρεμα, Ελένη μου. Να μας βοηθήσεις τώρα.

Είναι πολύ νωρίς ακόμα να βγάλουμε συμπεράσματα.

Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος ελεύθερος.

Πρέπει να τη βρείτε.

Έχω και τον πατέρα της άρρωστο. Να τη βρείτε.

Αν με ρωτήσει πού είναι, τι θα πω; Τι θ' απαντήσω;

Θα τη βρούμε.

Μην ανησυχείς καθόλου. θα τη βρούμε.

Εσύ τώρα πήγαινε σπίτι, μήπως γυρίσει.

ΒΑΘΙΕΣ - ΤΡΕΜΑΜΕΝΕΣ ΑΝΑΣΕΣ

Άννα, θα μου τη βρεις;

Ναι, Ελένη.

Μου το υπόσχεσαι;

Ναι.

Άλλο πάλι κι αυτό.

Πρέπει να πάω τώρα στο νοσοκομείο να μιλήσω στο Μηνά.

Ο Άλκης κι η καινούρια πού είναι;

Σε δέκα λεπτά θα έρθουν.

Σε δέκα λεπτά; Τι κάνουμε εδώ;

-ΑΝΝΑ: Κάρτα χτυπάμε; -ΙΟΛΗ: Καλημέρα, Μιλτιάδη.

-Καλημέρα, Άννα. -Καλημέρα, Ιόλη.

Τι συμβαίνει;

Ότι ένα κορίτσι δολοφονήθηκε κι ένα άλλο αγνοείται.

-Ποιος αγνοείται; -Η Μαρήλια.

Η φίλη της Ισαβέλλας.

Δεν έχει συμπληρωθεί καν 24ωρο όμως. Μπορεί να γυρίσει.

κι ο βασικός μας ύποπτος, ο Μηνάς, είναι στο νοσοκομείο.

-Πάω να του μιλήσω. -Άννα.

Μήπως να πας από το σπίτι σου καλύτερα;

Θα πάρω ένα τηλέφωνο πρώτα να δω πώς είναι η μικρή σήμερα

-και μετά θα πάω στον Μηνά. -Πρέπει να ξεκουραστείς.

-Είσαι άυπνη. -Έτσι είναι αυτή η δουλειά.

-Κάποιοι από μας το γνωρίζουν. -Σ' εμένα πήγαινε αυτό;

Αυτή η δουλειά δεν έχει ωράριο.

Άννα.

-Σε παρακαλώ. -Αν δυσκολεύεσαι,

νέα είσαι. Διάλεξε ένα άλλο μέλλον.

Κρίμα που εσύ δεν μπορείς να διαλέξεις ένα άλλο παρελθόν.

-Τι ξέρεις για τη ζωή μου, ε; -Ότι είσαι διαρκώς θυμωμένη.

Αδυνατώ να πιστέψω ότι ο λόγος είναι ότι ήρθα στην ώρα μου.

Και μάλιστα δέκα λεπτά νωρίτερα. Με συγχωρείτε.

ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

ΚΛΕΙΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

ΣΤΑΥΡΟΣ: Α, καλώς την.

Πώς είσαι κορίτσι μου; Είσαι καλύτερα;

-ΕΙΡΗΝΗ: Καλύτερα. -Κάτι θα κόλλησες κορίτσι μου.

Κάτσε. Κάτσε να φας, Σου έχω κάνει αυγουλάκια.

Κάτσε.

Δεν πεινάω, παππού.

Γιατί κορίτσι μου;

Πήρε τηλέφωνο;

Ποια; Η μάνα σου; Βέβαια, πήρε.

Πριν από λίγο μάλιστα. Ανησυχεί, ρωτάει πώς είσαι.

Μπα, καινούριο αυτό.

Έλα, Ειρήνη μου. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μαλάκωσε κι εσύ λίγο.

-Παππού; -Ε;

Μίλησες καθόλου από χτες με τη θεία Έλλη;

Όχι, γιατί;

Τίποτα. Την πήρα, αλλά δεν το σηκώνει.

Μα θα 'ναι στο σχολείο τέτοια ώρα.

Δεν έχει μάθημα σήμερα.

-Θα περάσω μετά από 'κεί. -Όχι, θα κάτσεις εδώ

να γίνεις καλά. Θα σου φτιάξω έναν ωραίο φιδέ να δυναμώσεις.

-Φιδέ πρωί πρωί; -Έτσι πρέπει. Έτσι πρέπει.

Δεν μπορώ να φάω. Καφέ σκέτο έχει;

Δεν είμαστε καλά. Καφέ σκέτο;

Ίδια η γιαγιά σου. Φαρμάκι τον έπινε. Θα σου φτιάξω

-ένα ωραιότατο τσαγάκι. -Δεν θέλω τσαγάκι, παππού.

Έτσι πρέπει. Έτσι πρέπει.

Καλά.

ΑΛΚΗΣ: Ιόλη, τι γίνεται;

Μας πήρα καφεδάκια. Όχι αυτό. Αυτό είναι δικό μου.

Ένα για την κυρία, ένα για τον κύρ... Τι λέω ο μαλάκας;

Ωχ, Χριστέ μου. Εμ,

Ιόλη μου.

Ιόλη, ήξερες ότι η μυρωδιά του καφέ

μπορεί να φέρει κοντά, σε μια βαθιά επικοινωνία...

Τι είπα;

Πιο αργά, Άλκη. Πιο αργά. Λοιπόν. Ιόλη.

Ήξερες ότι η μυρωδιά του καφέ μπορεί να φέρει δύο ανθρώπους

κοντά και να δημιουργήσει μια στιγμή βαθιάς...

ΣΤΕΛΙΟΣ: Τι λες, ρε μαλάκα;

-Στέλιο, τι γίνεται; -Καλά, εσύ;

Καλά. Δεν ήξερα ότι έκανες βάρδια σήμερα.

-Α, μου πήρες καφεδάκι; -Δεν είναι για σένα αυτά.

Πού 'σαι, ρε Άλκη;

-Μας πήρα καφεδάκια. -Ευχαριστώ.

Ιόλη, ήξερες ότι η μυρωδιά του καφέ...

Άσε τις μυρωδιές, πρέπει να φύγουμε.

-Αγνοείται η Μαρήλια Πέτρου. -Τι;

-Την ξέρεις; -Τη Μαρήλια; Ναι, φυσικά.

Η μητέρα της λέει ότι λείπει από χτες.

Πήρα στο σχολείο, δεν έχει εμφανιστεί.

Ξέρουμε κάτι άλλο; Πού θα πήγαινε. Αν θα 'βλεπε κάποιον;

Τίποτα.

Εντάξει, ο Μηνάς είναι στο νοσοκομείο.

Εκτός αν έχουμε τον λάθος άνθρωπο.

Πρέπει να πάμε στο σχολείο, να ρωτήσουμε τους φίλους της.

Πάμε.

Η Ειρήνη είναι κολλητή της. Η κόρη της Άννας.

Η Άννα είπε ότι θα την έπαιρνε σπίτι να δει τι κάνει.

-Μάλλον δεν πήγε σχολείο. -Ωραία, πάμε στο σπίτι τότε.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε.

Σε λίγο θα φέρουν να φάτε. Σε καμιά ώρα θα έρθει ο γιατρός.

ΕΛΛΗ: Σας ευχαριστούμε πολύ.

Έλλη, βγαίνεις έξω σε παρακαλώ;

Όχι, δεν πάω πουθενά. Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

Ο Μηνάς πήγε να πεθάνει.

ΜΗΝΑΣ: Έλλη.

Πήγαινε.

Θα σ' τα πω όλα μετά.

Εσύ ξέρεις, Άννα. Πες μου.

Γιατί δεν μου μιλάει κανείς;

Άννα.

Γιατί πλακώθηκε με τον Νίκο χτες;

Δεν είναι ώρα. Κάνε λίγη υπομονή.

Δεν είναι όπως φαίνονται τα πράγματα.

Πώς είναι τότε;

Άννα, δεν τη σκότωσα εγώ. Αφού με ξέρεις.

Σε ξέρω;

Είχατε σχέση;

Ναι.

Πώς το 'κανες αυτό στην αδερφή μου, στην Ισαβέλλα, στον Νίκο;

Αυτό το παιδί το ήξερες απ' όταν γεννήθηκε.

Και ήταν στην ίδια ηλικία με την Ειρήνη.

Την ερωτεύτηκα. Την πάτησα, πώς το λένε; Θόλωσα.

Μαλακίες!

Δεν θα της έκανα ποτέ κακό, όμως.

Άννα.

Δεν το έκανα εγώ. Ναι, είχαμε σχέση. Το παραδέχομαι.

Αλλά είναι δυνατό να πείραζα ποτέ εγώ άνθρωπο;

Αυτό μένει ν' αποδειχθεί.

Στην Έλλη θα μιλήσω εγώ.

Πώς θα σου φαινόταν αν ένας μαλάκας στην ηλικία σου

αποπλανούσε την Ειρήνη;

Την ερωτεύτηκα.

Δεν το ήθελα. Απλά έγινε.

Εύχομαι να είχα φτάσει λίγο αργότερα χτες το βράδυ.

Άννα.

Άσε με, παρακαλώ, να το πω εγώ στην Έλλη. Μην το πεις εσύ.

Ο Μηνάς τα είχε με την Ισαβέλλα

και είναι ύποπτος για τον φόνο της.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ

ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ

ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ

ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

ΕΛΠΙΔΑ: Έλα, φάε.

ΕΛΠ: Εσύ τι λες για όλα αυτά, αγόρι μου;

Να σου πω εγώ τι λέω;

Γιατί εσύ... τι να πεις;

Τι να πεις;

Αν οι άνθρωποι ήταν όλοι σαν εσένα,

τίποτα δεν θα συνέβαινε απ' όλα αυτά.

Αγαπάω, όμως, και τις γατούλες.

Δεν θέλω να τις πειράζεις. Τα 'παμε, τα συμφωνήσαμε. Ε;

Εκεί στο πάρκο

που σε πηγαίνω με τους άλλους σκύλους,

ξέρεις ποιος είναι ο πιο επικίνδυνος;

Αυτός που κρατάει το λουρί.

Πού πας;

ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ

Πού πάει;

ΓΕΛΑΕΙ

Μα δεν... Μα δεν είπα να φέρεις το λουρί.

Αχ.

Έλα, έλα. Πάμε. Πάμε.

Έλα, πάμε.

Πάμε βόλτα. Πάμε.

ΚΟΥΔΟΥΝΙ

Αγάπη;

ΑΓΑΠΗ: Κάθε μέρα είναι χειρότερη από την προηγούμενη.

-Μου λείπει πάρα πολύ. -Το ξέρω, παιδί μου.

ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ

Πέρασε μέσα, πάτερ. Μη στέκεσαι στην πόρτα.

Πρέπει να γυρίσω στην εκκλησία.

-Ήρθα να δω απλά πώς είστε. -Καλοσύνη σου.

Ο Νίκος;

Δεν είναι εδώ.

Στο δημαρχείο από νωρίς, ε;

Όχι, έγινε κάτι χτες το βράδυ.

Έγινε κάτι;

Συναντήθηκε με τον Μηνά και δεν ξέρω πώς,

τσακώθηκαν πολύ άγρια.

Τι συνέβη;

Ο Νίκος τον χτύπησε πολύ. Είναι στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο;

-Πρέπει να πάω να τον δω. -Έρχομαι μαζί σου.

Αν και ντρέπομαι τόσο πολύ να δω την Έλλη.

Ναι, κόρη μου.

Να έρθεις.

ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Πάμε.

Όχι από 'κεί. Από 'δώ.

Έλα. Έλα, αγόρι μου. Έλα, αγάπη μου.

ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ

ΕΛΠ: Από 'δώ. Έλα.

Από 'δώ. Έλα, ματάκια μου, έλα.

Κάτι μου λέει,

ότι δεν θα αρέσει στην Άννα που ήρθαμε σπίτι της

-χωρίς να τη ρωτήσουμε. -Την πήρες και δεν απαντάει.

Και κάνουμε τη δουλειά μας, Άλκη. Αυτό δεν λέει συνέχεια;

-Πάτησα κουμπί που δεν έπρεπε; -Κανένα κουμπί δεν πάτησες.

Αυτή μ' έχει στην μπούκα.

-Δεν είναι προσωπικό. -Προσωπικά είναι όλα.

-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. -Φυσικά δεν έχει.

Μ' εκείνη έχει να κάνει.

Είναι διαρκώς θυμωμένη με τον εαυτό της.

ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Έχει κουδούνι.

Έναν διπλό εσπρέσο μέτριο. Γρήγορα αν γίνεται. Βιάζομαι.

ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έφτασε.

Ξενυχτισμένη;

-Μην το κάνεις τώρα αυτό. -Ποιο;

-Αλήθεια τώρα; -Δεν ήθελα να σε φλερτάρω.

-Ευχαριστώ. -Που δεν ήθελα να σε φλερτάρω;

Που από στιγμή σε στιγμή

θα πάρεις το μήνυμα ότι θέλω την ησυχία μου.

-Πάντα έτσι χύμα, στα ίσα; -Ναι, ναι.

-Δεν θέλω να ενοχλήσω. -Μην το κάνεις τότε.

Λοιπόν, είμαι ο Φίλιππος Σιγάλας.

Δημοσιογράφος της εφημερίδας "Αιχμή".

Μάλιστα. Και τι θες;

Μια ωραία κουβέντα,

με την επικεφαλής του Τμήματος της περιοχής.

Εγώ πάλι θέλω να σε στείλω, να πιω τον καφέ μου και να φύγω.

-Μη με παρεξηγείς. -Να σε παρεξηγήσω, γιατί;

Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι ενοχλητικός και φιλόδοξος.

-Πέφτω μέσα; -Πρώτη φορά η τοπική κοινωνία

έρχεται αντιμέτωπη με μια δολοφονία.

Μη συνεχίζεις. Τα ξέρω καλύτερα από σένα.

Θα ήθελα να σε ξαναδώ. Υπόσχομαι θα 'μαι καλός.

Εγώ πάλι υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι.

Άλκη μου, καιρό είχα να σε δω.

Η Άννα δεν μου είπε, ότι θα πέρναγες από 'δώ.

Ναι, δεν το είχαμε προγραμματίσει.

-Τόση ώρα δεν συστηθήκαμε. -Ιόλη. Μόλις ήρθα με μετάθεση.

Η κόρη μου δεν μου ανέφερε κάτι για

καινούρια συνεργάτιδα. Θα σου έχει κάνει τη ζωή δύσκολη, ε;

Όχι, καθόλου.

Η κόρη σας είναι πολύ καλή στη δουλειά της.

Λοιπόν, σε τι θα μπορούσα να σας βοηθήσω;

Η Άννα θ' αργήσει.

Για την Ειρήνη ήρθαμε. Ξέρω ότι δεν πήγε σχολείο σήμερα.

Για την Ειρήνη; Για ποιον λόγο;

Η Μαρήλια η φίλη της, δεν έχει γυρίσει σπίτι από χτες βράδυ.

Σοβαρά; Δεν έχει γυρίσει σπίτι της;

Η Ειρήνη ίσως να ξέρει κάτι.

-Τι να ξέρει η Ειρήνη; -Ρηνάκι.

Τι κάνεις;

Την παλεύω.

Από 'δώ η Ιόλη. Η νέα μας συνεργάτις.

-Γεια σου. -Χάρηκα.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Για την Ισαβέλλα;

Για τη Μαρήλια.

Γιατί;

Πάμε μέσα καλύτερα. Θα σου τα εξηγήσω όλα.

Να σας φτιάξω κάτι; Ένα τσάι; Έναν καφέ;

Όχι, κε Σταύρο. Ευχαριστούμε. Δεν θα κάτσουμε πολύ.

Όπως νομίζεις, αγόρι μου.

Αγάπη;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Πώς είσαι, Μηνά;

Τι συνέβη; Με τον Νίκο είστε τόσα χρόνια φίλοι.

Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.

Μηνά. Η Αγάπη από ενδιαφέρον...

Όχι, δεν πειράζει, πάτερ Ιωσήφ. Έχει δίκιο.

-Ζητώ συγγνώμη. -ΜΗΝ: Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

Απλά φύγε.

Φύγε.

Τι θέλει απ' έξω ο αστυνομικός, Μηνά;

-Φύγε, Ιωσήφ. -Μηνά.

Φύγε!

Φύγετε! Θέλω να μείνω μόνος! Φύγετε!

Φύγετε.

Φύγετε...

Δεν μιλήσατε καθόλου μετά το σχολείο;

Δεν έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να έχει πάει;

Σας είπα, χτες πρωί μαλώσαμε. Κι από τότε δεν ξαναμιλήσαμε.

Ήσασταν όμως πολύ φίλες.

Με τη Μαρήλια και την Ισαβέλλα, σωστά;

Ήμασταν. Απλά τα κορίτσια είχαν ξεφύγει με το μπούλινγκ.

Και μένα με χαλάνε αυτά, οπότε ξέκοψα.

Κάποιος άλλος που ξέρεις ότι κάνουν παρέα και θα μπορούσε

ίσως να βγει μαζί του;

Όχι.

Όλοι τη βγάζουμε σπίτι. Οι γονείς έχουν φρικάρει.

Αλλά...

Ναι;

Χτες το πρωί είδα ένα σημάδι στο λαιμό της.

Τι σημάδι; Πληγή;

Όχι, τύπου πιπιλιά. Ερωτικό σημάδι.

Μάλλον έβλεπε κάποιον κρυφά. Δεν μου είπε ποιον.

Κι απ' ό,τι κατάλαβα δεν ήθελε να το μάθει κανείς.

Έρχομαι. Άφησα μέσα το κινητό μου.

-Ξεχάσατε κάτι; -Ναι.

Αυτόν εδώ τον φάκελο.

Μπορώ;

Δικά σου είναι αυτά;

Έχει το ίδιο σύμβολο με το τατουάζ της Ισαβέλλας.

Όχι, δεν είναι δικά μου. Τα πήρα από το δωμάτιό της.

Και τι έκανες στο δωμάτιό της;

Είχα πάει την πρώτη μέρα με τη θεία μου.

Ξέρω δεν έπρεπε να μπω,

αλλά δεν κάνουμε πάντα αυτό που πρέπει.

Σωστά. Τι έψαχνες να βρεις;

Τίποτα. Βρήκα τα γράμματα και τα πήρα.

Νόμιζα θα έβρισκα απαντήσεις. Φίλη μου ήταν.

Δεν νομίζεις ότι εμείς ή ακόμα καλύτερα η μητέρα σου

μπορεί να κάνει καλά τη δουλειά της;

Βασικά, είναι το μόνο που μπορεί να κάνει καλά.

Ορίστε.

Το ξέρεις ότι αυτό που έκανες είναι παρεμπόδιση της έρευνας.

-Δεν θα σε δώσω όμως. -Γιατί;

Γιατί δεν κάνουμε πάντα αυτό που πρέπει.

ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ

ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΕΙΝΕΤΑΙ

ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΙΝΗΤΟ

ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Άλκη, ελάτε τώρα. Σας στέλνω τοποθεσία.

Νομίζω ότι ο δολοφόνος επικοινώνησε μαζί μου.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ

Ο ΡΥΘΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Γιατί είμαστε εδώ;

Μου έστειλε από τον αριθμό της Μαρήλιας.

Βρήκα αυτό.

Ω ρε πούστη! Πρέπει να είναι της Μαρήλιας.

Έπρεπε να φανταστώ ότι θα 'ρχόταν εδώ.

-Γιατί; -Τι γιατί;

Η Ειρήνη είπε ότι έβλεπε κάποιον παράνομα.

Τα παράνομα ζευγάρια εδώ έρχονται.

Η Ειρήνη είπε;

-Πού είδατε εσείς την Ειρήνη; -Έπρεπε να τη ρωτήσουμε.

-Είναι κολλητές. -Πήγατε σπίτι μου

-και ανακρίνατε την κόρη μου; -Δεν την ανέκρινε κανείς.

-Επίσης σ' έπαιρνα τηλέφωνο. -Δεν προέχει αυτό τώρα.

-Εγώ κρίνω τι προέχει τώρα. -Δεν κουράζεσαι;

Απ' αυτούς που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα, ναι, κουράζομαι.

Κοιτάξτε.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΝΝΑ: Όχι.

ΗΧΟΣ ΣΠΑΣΙΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΒΟΜΒΟΥΣ, ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ

ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ

Αχ!

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ

Ιόλη!

Ιόλη!

ΙΟΛΗ: Εδώ.

-Είσαι καλά; Τι έγινε; -Αριστερά. Αριστερά! Αριστερά!

ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ

-Είσαι καλά; -Ναι.

Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

-Πρόλαβες να τον δεις; -Όχι.

Ήρθε από πίσω και μ' έσπρωξε. Γαμώτο!

Δεν το πιστεύω. Μέσα από τα χέρια μου τον έχασα.

-Τίποτα. -Εγώ φταίω.

Δεν φταις εσύ.

Φώναξε τη Σήμανση. Θέλω να σκανάρει την περιοχή.

ΝΑΤΑΣΑ: Στάση σώματος ίδια.

Με διαφορά ότι το πρώτο θύμα ήταν τοποθετημένο μπρούμυτα.

Το μοτίβο κατά τ' άλλα φαίνεται το ίδιο.

Κομμένος λαιμός, μαζεμένα μαλλιά.

Πρόσωπο και σώμα ζωγραφισμένα με μαύρο.

Μιλάμε για κατά συρροή δολοφόνο;

Μιμητής δεν είναι. Δεν έχει διαρρεύσει τίποτα στον Τύπο.

Και κάτι πολύ βασικό.

Και τα δύο θύματα κρατούν το αντικείμενο του φόνου.

ΝΑΤ: Μόνο που εδώ αντί για ψαλίδι το θύμα κρατά

ένα κομμάτι γυαλί.

ΑΝΝΑ: Καθρέφτη.

Ένα κομμάτι καθρέφτη.

Σωστή.

-DNA; -Πιστεύω θα 'μαστε τυχεροί.

Το θύμα αντιστάθηκε. Υπάρχουν αμυντικά τραύματα, αμυχές.

ΝΑΤ: Έχω συλλέξει υλικό απ' τα νύχια.

Τι θα γίνει, ρε φιλενάδα, με το κράτσα κρούτσα;

Μας παίζει ο τύπος. Κατάλαβες; Μας παίζει.

Ηρέμησε.

ΑΝΝΑ: Ώρα θανάτου;

Υπολογίζω μεταξύ 11:00 το βράδυ με 01:00 τα ξημερώματα.

Την ώρα που μετέφερα τον Μηνά στο νοσοκομείο.

Που σημαίνει ότι ο Μηνάς δεν είναι ο δολοφόνος.

Στέλνουμε το κινητό στα κεντρικά για έλεγχο;

Ναι.

Αποτυπώματα, στίγμα, μηνύματα, τα πάντα.

Δύσκολο, θα το 'χε προβλέψει.

Το στέλνουμε όπως και να 'χει μπας και βρεθεί κάτι.

Και γιατί δεν το κατέστρεψε αφού μου έστειλε;

Γιατί το άφησε να το βρούμε;

Ίσως να μην είχε κάτι που να τον ενοχοποιεί.

Ή είχε κάτι που ενοχοποιεί κάποιον άλλον.

ΑΝΝΑ: Δώσε μου να το δω.

Είναι ξεκλείδωτο.

Προφανώς επίτηδες για να 'χουμε πρόσβαση.

Όλα τα μηνύματα κι οι κλήσεις είναι προς αυτόν τον αριθμό.

Τον ξέρεις;

Ναι.

-Είναι του Μηνά. -Του Μηνά;

Άρα ο δράστης ήθελε όντως να τον ενοχοποιήσει,

αλλά δεν είχε προβλέψει την επίθεση του Νίκου.

Ο Μηνάς έχει πλέον άλλοθι.

Κι ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ

ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΚΙΝΗΤΟ

Άννα;

Τη βρήκατε;

ΚΛΑΙΕΙ ΜΕ ΛΥΓΜΟΥΣ

ΠΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

-Γιατί δεν χτυπάς την πόρτα. -Είπα θα 'ναι πιο ρομαντικό.

Ρομαντικό;

Τέλος πάντων. Ήρθα να δω τι παίζει.

Δεν μου απάντησες στο μήνυμα. Είπα ότι δεν θες να με δεις.

-Αλλά παρ' όλα αυτά ήρθες. -Για να δω αν είσαι καλά.

Καλά είμαι.

Εμ...

Σόρι που δεν απάντησα. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

Μου φτάνει που 'σαι εντάξει. Τα λέμε αύριο.

Νικήτα;

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Ήταν όντως ρομαντικό.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

Τι έγινε; Πέθανε;

-Ποιος; -Το καθίκι που έσωσες.

Δεν το έκανε αυτός. Βρέθηκε κι άλλη κοπέλα νεκρή.

Την ώρα που χτύπαγες τον Μηνά,

ο πραγματικός δολοφόνος σκότωνε τη Μαρήλια Πέτρου.

Αχ Θεέ μου.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Τι ήθελε η Άννα;

Και γιατί σ' αγκάλιαζε;

Σε ρωτάω γιατί σε αγκάλιαζε η Άννα.

Τι έγινε χτες με τον Μηνά;

Πήγα να τον δω και δεν ήθελε να μου μιλήσει.

Ποιος σου είπε να πας να τον δεις;

Πρέπει κάποιος να μου πει; Φίλος είναι.

Για να τον χτυπήσω,

δεν σκέφτηκες ότι υπήρχε κάποιος λόγος; Τι λες;

Τι να σκεφτώ; Αφού δεν μου μιλάς ποτέ.

Τι να σου πω, ρε Αγάπη; Τι;

Τι θέλει η Άννα έξω από το σπίτι μας;

Η Μαρήλια.

Ποια Μαρήλια;

Η κόρη της Ελένης; Τι έγινε;

-Είναι νεκρή. -Τι;

ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ

ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Εγώ φεύγω.

Πηγαίνετε κι εσείς σιγά σιγά να ξεκουραστείτε.

-Αύριο είναι μεγάλη μέρα. -Γιατί, Αρχηγέ;

Μας στέλνουν άνθρωπο από το Ανθρωποκτονιών.

Αυτό μας έλειπε. Έξαλλη πάλι η Άννα,

που θα μπλεχτεί κι άλλος στα πόδια της.

Ο άλλος ποιος είναι; Εγώ;

-Δεν είπα αυτό. -Τι είπες;

ΜΙΛ: Έλα, έλα. Σοβαρευτείτε!

Ξέρουμε αυτόν που θα μας στείλουν;

Άρης Παυλίδης, genius.

Ιδιοφυία. Μεταπτυχιακό στην Εγκληματολογία.

Φοβερές γνώσεις.

Κι υψηλός δείκτης νοημοσύνης. Και πάνω απ' όλα,

-εμπειρία. -Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν.

Τον λένε "Βαρύ πυροβολικό" του Ανθρωποκτονιών.

Και σχετικά νέος για όλα αυτά που 'χει κάνει.

-Σπασικλάκι, δηλαδή. -Τρομερό μυαλό.

Είμαστε πολύ τυχεροί που θα 'ρθει.

-Για να το λες. -Ποιο;

-Τι ποιο; -Τι έπαθες;

Τίποτα. Τι έπαθα;

Λοιπόν, φεύγω.

Ξεκουραστείτε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Αρχηγέ.

Καληνύχτα.

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Ιόλη.

Έλα, Άλκη.

Το ξέρεις ότι η μυρωδιά του καφέ...

Ναι, Άλκη, σ' ακούω.

Ιόλη;

Ξέρεις ότι η μυρωδιά του καφέ, μπορεί να φέρει δυο ανθρώπους

κοντά και να δημιουργήσει μια στιγμή βαθιάς επικοινωνίας;

-Ρε, Άλκη; -Τι;

Άσ' το με τις ατάκες. Δεν το 'χεις.

-Καλά η προσπάθεια μετράει. -Θα διαφωνήσω.

Τι δηλαδή, να μην προσπαθούμε;

Κοίτα, να σου πω.

Αν έμπαινες στο χειρουργείο και δεν έβγαινες ποτέ,

-θα αρκούσε η προσπάθεια; -Καλά, άλλο αυτό.

Να το θέσω αλλιώς. Αν δεν πιάσουμε τον δολοφόνο

-και σκοτώσει άλλα κορίτσια... -Εντάξει, κατάλαβα.

Τι θέλω και μιλάω;

Έλα, πάμε.

-Πού πάμε; -Σπίτι σου.

-Πού; -Με καφέ θα τη βγάλουμε;

Έχεις κάνα ποτό στο σπίτι;

Ναι, κάτι έχω. Δεν θες να πάμε έξω καλύτερα;

Όχι, καλύτερα να μιλήσουμε με την ησυχία μας.

-Ναι, να μιλήσουμε. -Για την υπόθεση.

Ναι, για την υπόθεση. Τι άλλο;

Για τη μυρωδιά του καφέ;

ΧΤΥΠΑΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

Πέρασε.

Ο Μηνάς πού είναι. Νόμιζα ότι βγήκε από το νοσοκομείο.

Στον διάολο είναι.

Η μάλλον εκεί θα 'πρεπε να είναι.

Η Ελένη, το 'μαθε για τη Μαρήλια;

Ναι.

Πόσο έχει πιει;

Όχι αρκετά.

Κατάλαβα.

Πάντα ήσουν η έξυπνη της οικογένειας.

Εγώ πάλι τόσα χρόνια δεν κατάλαβα τίποτα.

Δεν φταις εσύ.

Ο πατέρας;

-Το 'μαθε; -Δεν έχει σημασία τώρα αυτό.

Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.

Ήθελα να φέρω στον κόσμο το παιδί του. Η ηλίθια!

Δεν φταις εσύ.

Φταίω.

Φταίω.

Κοιμόμουνα μαζί του και δεν πήρα χαμπάρι.

Η Ισαβέλλα ήταν ανήλικη.

Πήγε μ' ένα ανήλικο κορίτσι ο μπάσταρδος.

Δύο.

Ε;

Δύο ανήλικα κορίτσια.

Τι; Τι δύο;

Δεν ήξερα πώς να σ' το πω. Ήθελα να το μάθεις από μένα.

Την Ισαβέλλα και τη Μαρήλια.

Πού το ξέρεις;

Υπάρχουν αποδείξεις. Βρήκαμε το κινητό της Μαρήλιας.

Θέλω να τιμωρηθεί. Θέλω να τιμωρηθεί!

Θα τιμωρηθεί. Σ' το υπόσχομαι.

Θυμάσαι που συλλέξαμε δείγμα DNA;

Είναι ζήτημα χρόνου να ταυτοποιηθεί με του Μηνά.

Η Ισαβέλλα είχε έρθει σ' ερωτική επαφή...

Φτάνει. Δεν θέλω να ξέρω. Δεν μπορώ ν' ακούω άλλα.

Το ένταλμα σύλληψης είναι ζήτημα χρόνου.

Ο Νίκος θα κινηθεί νομικά

για αποπλάνηση και βιασμό ανηλίκου.

Βιασμό;

Δεν... Δεν είναι δυνατόν.

Θα φύγω. Θα φύγω. Θα κάνω αίτηση για άλλο σχολείο.

Πνίγομαι εδώ. Όσο πιο μακριά γίνεται απ' αυτό το κωλομέρος.

Τώρα μιλάει το κρασί.

Πώς θα μείνω εδώ;

Πώς θα μείνω εδώ; Πώς θα ξαναδώ την Αγάπη;

-Την Ελένη... -Μην τα σκέφτεσαι τώρα αυτά.

Τουλάχιστον

πιστεύεις ότι δεν τις σκότωσε αυτός

Τις σκότωσε.

Σκότωσε τα νιάτα τους, την αθωότητά τους.

Αλλά δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος που ψάχνουμε.

ΚΟΥΔΟΥΝΙ

Έλα, Νίκο, πέρασε.

Γεια σου, Ελένη.

Λυπάμαι.

Δεν θα τ' αφήσω έτσι.

Ο Μηνάς έχει τελειώσει.

Θα μετανιώσει την ώρα και τη στιγμή

που τόλμησε ν' απλώσει το χέρι του στα κοριτσάκια μας.

Είσαι μαζί μου σ' αυτό;

Ωραία.

Αυτό ήθελα να μάθω.

Νίκο;

ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΝΤΕΦΙ

Θέλω να σου μιλήσω.

Πριν φύγω.

Καλύτερα να ξεκουραστείς.

Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.

Πότε θα έρθεις πάλι;

Θα έρθω.

Λοιπόν.

Έχω

Ουίσκι.

Βότκα.

Και ένα αμφίβολης σύστασης και γεύσης λικέρ.

Αυτό θέλω.

-Το αμφίβολης; -Μμμ.

Μη σε δηλητηριάσω κιόλας.

Οκέι.

Έχεις διαβάσει τίποτα απ' αυτά;

Ναι, φυσικά. Για ποιον με πέρασες;

Έχεις διαβάσει δηλαδή ολόκληρο τον "Οδυσσέα" του Τζ. Τζόις;

Όχι, αλλά δεν υποτίθεται

πως πρέπει όλοι να το έχουμε στη βιβλιοθήκη;

Τότε να μη ρωτήσω για το "Χόλιγουντ".

Θες να δούμε ταινία.

Το "Χόλιγουντ" του Μπουκόφσκι εννοώ.

Α, ναι. Δεν ήξερα καν αν το έχω.

-Μπορώ να το δανειστώ; -Ναι, εννοείται.

Ευχαριστώ.

Και για να μη με ρωτήσεις για τα υπόλοιπα,

τα μόνα που διάβασα είναι κάποια απ' αυτά εκεί.

Τα κόμικς.

-Ναι, γιατί; -Τίποτα.

Αυτό το άκυρο τι το 'χεις χωμένο μαζί

με τον Αστερίξ και τον Κάπτεν Αμέρικα;

-Πού πας; Δεν θα μιλήσουμε; -Δεν αισθάνομαι καλά.

-Γιατί; -Το λικέρ.

Νομίζω πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Ρε Ιόλη, και σου το 'πα. Γιατί δεν μ' άκουσες;

-Αυτό το πράμα ήταν... -Πλάκα κάνω. Τέλειο ήταν.

Απλά μου βγήκε ξαφνικά όλη η κούραση. Πάω να την πέσω.

Θα τα πούμε αύριο. Εντάξει;

Ναι, Οκέι.

-Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. Γεια.

ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ

ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ

ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ

ΕΛΠ: Έτσι κάνει όταν βλέπει κάποιον για πρώτη φορά.

Γαβγίζει σαν τρελός.

Αν σε ξέρει, όμως,

γίνεται το πιο γλυκό παιδί του κόσμου.

Αγόρι μου.

Αγόρι μου, πού είσαι;

Έλα.

Ώρα για φαγητό.

Μα πού πήγε αυτό το σκυλί;

Αγόρι μου!

Έλα, φαΐ. Πού είσαι;

"Β"

"Ι".

"Ν".

"ΒΙΝ"...

"V" είναι.

"VIN"...

"CE".

"VIN"...

"VINCE".

Κι έλεγα, "Τι χρειάζονται τα Λατινικά" στο σχολείο;

ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΓΑΒΓΙΣΜΑ

Τι κάνεις εσύ εδώ, ε;

Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου; Τι σου πήρα εγώ σήμερα;

Τι του πήρα εγώ;

Γιατί έφυγες πάλι απ' το σπίτι σου; Ε;

Περίμενε. Περίμενε!

Έλα. Για πάμε.

Πάμε μαζί. Μαζί.

Μαζί.

Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου, που έφερες το παλικάρι μου σπίτι.

Τον βρήκα να κάνει βόλτες εδώ κοντά.

Δυο χρόνια έχασα απ' τη ζωή μου.

-Και δεν μου μένουν και πολλά. -Ελάτε. Τι λόγια είναι αυτά;

Πώς είσαι; Κουρασμένη; Πεινάς;

Πρέπει να δουλέψω. Δεν έχω χρόνο. Ευχαριστώ.

Θα βάλω στον μικρό να φάει

κι ύστερα θα αφήσω έξω απ' το δωμάτιό σου

τον δίσκο σου, όπως πάντα. Έχω φτιάξει πεντανόστιμα γεμιστά.

-Ορφανά. -Ορφανά;

Ναι, χωρίς κιμά. Είναι και Τετάρτη σήμερα.

Αν δεν θες, μην τα φας. Εγώ πάντως θα τ' αφήσω.

Α, θα σου αφήσω και ζεστή μηλόπιτα που έψησα.

Έτσι γιατί έφερες το παλικάρι μου στο σπίτι.

Ωραία. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Να είστε πάντα μεθυσμένοι.

ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ

ΑΠΑΛΕΣ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΝΟΤΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ

ΓΥΝ. ΦΩΝΗ: Τι σημασία έχει μια αιωνιότητα στην κόλαση

για εκείνον που έχει νιώσει το άπειρο της ηδονής;

Δεν μπορώ.

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Δεν θέλω να ζήσω, να κοιμηθώ θέλω.

Μέσα σ' έναν ύπνο γλυκό. Γλυκό σαν τον θάνατο.

ΙΟΛΗ: Αυτό εδώ το άκυρο τι το 'χεις χωμένο ανάμεσα

στον Αστερίξ και τον Κάπτεν Αμέρικα;

ΙΟΛΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ: "Το πιο έξυπνο στον διάβολο

είναι να μας πείσει πως δεν υπάρχει".

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το μπλε.

Συνοδεύεται πάντα από το σκοτάδι.

Επιμέλεια Υποτιτλισμού POWER MEDIA PRODUCTIONS