Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040003A0 MAUROI PINAKES EP03
LANG: Greek
2
00:00:00,940 --> 00:00:02,660
ΑΝΝΑ: Μ' έχει επηρεάσει
αυτή η υπόθεση.
3
00:00:02,780 --> 00:00:04,380
Δεν γίνονται εγκλήματα
εδώ κάθε μέρα.
4
00:00:04,620 --> 00:00:06,220
ΕΙΡΗΝΗ: Κάποιος τη σκότωσε.
5
00:00:06,340 --> 00:00:09,020
ΜΑΡΗΛΙΑ: Ε, κάποιος απ' αυτούς
που πηδιόταν θα 'ναι.
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,540
-Έλα 'δώ.
-Τι κάνεις, ρε;
7
00:00:11,660 --> 00:00:13,900
-Ρε, είσαι τρελή;
-Εσύ είσαι τρελή!
8
00:00:20,380 --> 00:00:22,780
ΑΛΚΗΣ: Θες να μου πεις;
Έχεις κάνει απόπειρα;
9
00:00:23,180 --> 00:00:24,820
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Αποφάσισα
να μη σας μηνύσω.
10
00:00:24,940 --> 00:00:26,700
-ΝΙΚΟΣ: Να με μηνύσεις;
-Ναι.
11
00:00:26,820 --> 00:00:28,620
Για την επίθεση
που μου κάνατε χτες.
12
00:00:28,740 --> 00:00:30,460
Θα χρειαστεί δείγμα DNA.
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,820
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
14
00:00:32,940 --> 00:00:35,580
Είναι εθελοντική η βοήθειά σας
ώστε να βρεθεί ο δράστης.
15
00:00:35,860 --> 00:00:38,260
Δεν παράτησε
μόνο εσένα ο μαλάκας.
16
00:00:38,460 --> 00:00:40,020
Εγώ το ξεπέρασα.
17
00:00:40,420 --> 00:00:42,340
Καιρός να το ξεπεράσεις
κι εσύ.
18
00:00:42,460 --> 00:00:43,780
Φίλα το.
19
00:00:44,740 --> 00:00:47,860
Δηλαδή ο δράστης
χάραξε πάνω της τη λέξη αρετή;
20
00:00:49,140 --> 00:00:50,700
ΝΑΤΑΣΑ: Ακριβώς.
21
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
ΜΑΡΗΛΙΑ: Έλα,
εσύ είσαι δύναμη.
22
00:00:59,980 --> 00:01:01,460
ΦΑΝΗΣ: Όχι πια,
κορίτσι μου.
23
00:01:01,580 --> 00:01:03,940
ΕΛΕΝΗ: Αν έχεις στον νου σου
να ξεμυτίσεις απόψε, ξέχνα το.
24
00:01:04,060 --> 00:01:06,340
Ήξερες ότι είχανε σχέση;
25
00:01:06,460 --> 00:01:08,020
ΙΩΣΗΦ: Ποιοι;
Τι 'ναι αυτά που λες;
26
00:01:08,140 --> 00:01:10,060
Ο Μηνάς και η κόρη μου!
27
00:01:11,660 --> 00:01:12,820
ΙΩΣΗΦ: Όχι.
28
00:01:13,660 --> 00:01:15,540
Δεν το ξέρω. Σ' τ' ορκίζομαι.
29
00:01:19,340 --> 00:01:21,740
-Ξέρω ποιος το έκανε.
-Τι;
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,700
-Πηδούσες την κόρη μου, ρε;
-ΜΗΝΑΣ: Τι λες;
31
00:01:24,820 --> 00:01:26,740
Μη μου λες ψέματα!
32
00:01:32,940 --> 00:01:34,980
ΥΠΟΚΩΦΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
33
00:01:35,100 --> 00:01:37,660
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΑΡΧΗΣ
34
00:01:38,340 --> 00:01:42,020
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
35
00:02:06,860 --> 00:02:10,260
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
36
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το κίτρινο
συνοδεύεται πάντα από το φως.
37
00:02:31,060 --> 00:02:34,260
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
38
00:02:43,820 --> 00:02:47,100
Το μπλε συνοδεύεται
πάντα απ' το σκοτάδι.
39
00:02:50,860 --> 00:02:52,700
Λένε ότι υπάρχει
μόνο ένας τρόπος
40
00:02:52,820 --> 00:02:54,860
για να μείνει κρυφό
ένα μυστικό.
41
00:03:06,300 --> 00:03:09,260
Αυτός που το γνωρίζει...
να έχει πεθάνει.
42
00:03:24,940 --> 00:03:27,620
-Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
-Ε, και;
43
00:03:27,900 --> 00:03:29,380
Ένα καθίκι λιγότερο.
44
00:03:30,020 --> 00:03:32,380
Θες να καταστραφείς;
Ευτυχώς που ο Μηνάς
45
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
-δεν κατέθεσε μήνυση.
-Σοβαρά τώρα;
46
00:03:34,940 --> 00:03:37,820
Συζητάμε αν κατέθεσε μήνυση
ο φονιάς του παιδιού μου;
47
00:03:37,940 --> 00:03:39,460
Δεν έχει αποδειχθεί
τίποτα ακόμα.
48
00:03:39,580 --> 00:03:40,740
Είσαι αφελής.
49
00:03:42,380 --> 00:03:45,860
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ: Είναι εδώ η Ελένη
Πέτρου. Η μητέρα της Μαρήλιας.
50
00:03:46,180 --> 00:03:47,420
Η Ελένη;
51
00:03:48,580 --> 00:03:51,380
-Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου.
-Μ' εμένα τι θα γίνει;
52
00:03:51,980 --> 00:03:54,340
Είπες ότι ο γαμπρός σου
δεν κατέθεσε μήνυση.
53
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
Φεύγω ή παίρνω
τον δικηγόρο μου;
54
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
-Μπορείς να φύγεις, Νίκο.
-Ωραία.
55
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
-Τι έγινε;
-ΕΛΕΝΗ: Η Μαρήλια.
56
00:04:18,780 --> 00:04:20,860
Ξύπνησα το πρωί
και δεν τη βρήκα.
57
00:04:20,980 --> 00:04:23,420
Της είπα να μη βγει τη νύχτα
της πήρα και τα κλειδιά, αλλά
58
00:04:23,540 --> 00:04:25,140
φαίνεται τα βρήκε
και το 'σκασε.
59
00:04:25,260 --> 00:04:28,260
Είσαι σίγουρη ότι απλώς δεν
έφυγε νωρίτερα για το σχολείο;
60
00:04:28,380 --> 00:04:30,980
Όχι. Πήγα από 'κεί όταν
δεν βρήκα τα κλειδιά το πρωί.
61
00:04:31,100 --> 00:04:34,380
Ανησύχησα. Έπρεπε να ελέγξω
πιο νωρίς το δωμάτιό της.
62
00:04:34,500 --> 00:04:36,860
Την παίρνω συνέχεια στο
κινητό, αλλά το 'χει κλειστό.
63
00:04:36,980 --> 00:04:39,260
Ηρέμησε, Ελένη μου, ηρέμησε.
64
00:04:39,980 --> 00:04:43,180
Έτσι κάνουν οι έφηβοι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
65
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Πάρε μια ανάσα.
66
00:04:46,340 --> 00:04:47,820
Πού μπορεί να έχει πάει;
67
00:04:48,220 --> 00:04:50,620
Τις τελευταίες μέρες
είχε γίνει πάλι το ίδιο.
68
00:04:50,740 --> 00:04:52,820
Είχε βγει κρυφά.
Γύρισε αργά τη νύχτα.
69
00:04:52,940 --> 00:04:56,620
Ε, εγώ την πήρα χαμπάρι.
Τσακωθήκαμε. Φώναξα.
70
00:04:56,740 --> 00:04:58,820
-Ξέρω, φταίω εγώ.
-Ήρεμα.
71
00:04:58,940 --> 00:05:01,620
Ήρεμα, Ελένη μου.
Να μας βοηθήσεις τώρα.
72
00:05:02,300 --> 00:05:05,180
Είναι πολύ νωρίς ακόμα
να βγάλουμε συμπεράσματα.
73
00:05:07,620 --> 00:05:09,700
Κυκλοφορεί
ένας δολοφόνος ελεύθερος.
74
00:05:10,860 --> 00:05:12,340
Πρέπει να τη βρείτε.
75
00:05:12,620 --> 00:05:15,180
Έχω και τον πατέρα της
άρρωστο. Να τη βρείτε.
76
00:05:15,700 --> 00:05:18,380
Αν με ρωτήσει πού είναι,
τι θα πω; Τι θ' απαντήσω;
77
00:05:18,660 --> 00:05:19,820
Θα τη βρούμε.
78
00:05:20,580 --> 00:05:22,660
Μην ανησυχείς καθόλου.
θα τη βρούμε.
79
00:05:23,020 --> 00:05:25,660
Εσύ τώρα πήγαινε σπίτι,
μήπως γυρίσει.
80
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
ΒΑΘΙΕΣ - ΤΡΕΜΑΜΕΝΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
81
00:05:38,100 --> 00:05:39,740
Άννα, θα μου τη βρεις;
82
00:05:40,180 --> 00:05:41,540
Ναι, Ελένη.
83
00:05:43,140 --> 00:05:44,820
Μου το υπόσχεσαι;
84
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Ναι.
85
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
Άλλο πάλι κι αυτό.
86
00:06:04,980 --> 00:06:08,420
Πρέπει να πάω τώρα στο
νοσοκομείο να μιλήσω στο Μηνά.
87
00:06:08,540 --> 00:06:10,700
Ο Άλκης κι η καινούρια
πού είναι;
88
00:06:11,780 --> 00:06:13,420
Σε δέκα λεπτά θα έρθουν.
89
00:06:13,660 --> 00:06:15,660
Σε δέκα λεπτά;
Τι κάνουμε εδώ;
90
00:06:16,140 --> 00:06:18,340
-ΑΝΝΑ: Κάρτα χτυπάμε;
-ΙΟΛΗ: Καλημέρα, Μιλτιάδη.
91
00:06:18,460 --> 00:06:20,780
-Καλημέρα, Άννα.
-Καλημέρα, Ιόλη.
92
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Τι συμβαίνει;
93
00:06:25,220 --> 00:06:28,300
Ότι ένα κορίτσι δολοφονήθηκε
κι ένα άλλο αγνοείται.
94
00:06:28,420 --> 00:06:30,620
-Ποιος αγνοείται;
-Η Μαρήλια.
95
00:06:31,060 --> 00:06:32,740
Η φίλη της Ισαβέλλας.
96
00:06:33,180 --> 00:06:36,420
Δεν έχει συμπληρωθεί καν 24ωρο
όμως. Μπορεί να γυρίσει.
97
00:06:36,740 --> 00:06:40,100
κι ο βασικός μας ύποπτος,
ο Μηνάς, είναι στο νοσοκομείο.
98
00:06:40,380 --> 00:06:42,860
-Πάω να του μιλήσω.
-Άννα.
99
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
Μήπως να πας
από το σπίτι σου καλύτερα;
100
00:06:47,820 --> 00:06:50,380
Θα πάρω ένα τηλέφωνο πρώτα
να δω πώς είναι η μικρή σήμερα
101
00:06:50,500 --> 00:06:53,700
-και μετά θα πάω στον Μηνά.
-Πρέπει να ξεκουραστείς.
102
00:06:53,820 --> 00:06:55,940
-Είσαι άυπνη.
-Έτσι είναι αυτή η δουλειά.
103
00:06:56,060 --> 00:06:58,900
-Κάποιοι από μας το γνωρίζουν.
-Σ' εμένα πήγαινε αυτό;
104
00:06:59,020 --> 00:07:00,580
Αυτή η δουλειά
δεν έχει ωράριο.
105
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Άννα.
106
00:07:02,780 --> 00:07:04,900
-Σε παρακαλώ.
-Αν δυσκολεύεσαι,
107
00:07:05,020 --> 00:07:07,340
νέα είσαι.
Διάλεξε ένα άλλο μέλλον.
108
00:07:07,460 --> 00:07:10,020
Κρίμα που εσύ δεν μπορείς να
διαλέξεις ένα άλλο παρελθόν.
109
00:07:10,140 --> 00:07:13,660
-Τι ξέρεις για τη ζωή μου, ε;
-Ότι είσαι διαρκώς θυμωμένη.
110
00:07:13,780 --> 00:07:16,260
Αδυνατώ να πιστέψω ότι ο λόγος
είναι ότι ήρθα στην ώρα μου.
111
00:07:16,380 --> 00:07:18,980
Και μάλιστα δέκα λεπτά
νωρίτερα. Με συγχωρείτε.
112
00:07:22,780 --> 00:07:25,540
ΒΗΜΑΤΑ
ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
113
00:07:28,260 --> 00:07:29,940
ΚΛΕΙΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
114
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
ΣΤΑΥΡΟΣ: Α, καλώς την.
115
00:07:37,100 --> 00:07:39,060
Πώς είσαι κορίτσι μου;
Είσαι καλύτερα;
116
00:07:39,940 --> 00:07:42,940
-ΕΙΡΗΝΗ: Καλύτερα.
-Κάτι θα κόλλησες κορίτσι μου.
117
00:07:43,060 --> 00:07:45,220
Κάτσε. Κάτσε να φας,
Σου έχω κάνει αυγουλάκια.
118
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
Κάτσε.
119
00:07:48,540 --> 00:07:50,300
Δεν πεινάω, παππού.
120
00:07:51,180 --> 00:07:52,340
Γιατί κορίτσι μου;
121
00:07:53,820 --> 00:07:55,060
Πήρε τηλέφωνο;
122
00:07:55,420 --> 00:07:57,860
Ποια; Η μάνα σου;
Βέβαια, πήρε.
123
00:07:57,980 --> 00:08:01,540
Πριν από λίγο μάλιστα.
Ανησυχεί, ρωτάει πώς είσαι.
124
00:08:02,100 --> 00:08:03,580
Μπα, καινούριο αυτό.
125
00:08:03,860 --> 00:08:06,140
Έλα, Ειρήνη μου. Σε παρακαλώ.
126
00:08:06,260 --> 00:08:08,860
Σε παρακαλώ,
μαλάκωσε κι εσύ λίγο.
127
00:08:14,900 --> 00:08:16,540
-Παππού;
-Ε;
128
00:08:17,220 --> 00:08:19,740
Μίλησες καθόλου από χτες
με τη θεία Έλλη;
129
00:08:21,460 --> 00:08:22,940
Όχι, γιατί;
130
00:08:24,020 --> 00:08:26,220
Τίποτα. Την πήρα,
αλλά δεν το σηκώνει.
131
00:08:26,580 --> 00:08:28,220
Μα θα 'ναι
στο σχολείο τέτοια ώρα.
132
00:08:28,340 --> 00:08:30,020
Δεν έχει μάθημα σήμερα.
133
00:08:30,620 --> 00:08:33,460
-Θα περάσω μετά από 'κεί.
-Όχι, θα κάτσεις εδώ
134
00:08:33,580 --> 00:08:37,100
να γίνεις καλά. Θα σου φτιάξω
έναν ωραίο φιδέ να δυναμώσεις.
135
00:08:37,460 --> 00:08:40,460
-Φιδέ πρωί πρωί;
-Έτσι πρέπει. Έτσι πρέπει.
136
00:08:40,580 --> 00:08:42,900
Δεν μπορώ να φάω.
Καφέ σκέτο έχει;
137
00:08:43,020 --> 00:08:45,820
Δεν είμαστε καλά.
Καφέ σκέτο;
138
00:08:46,180 --> 00:08:49,540
Ίδια η γιαγιά σου. Φαρμάκι
τον έπινε. Θα σου φτιάξω
139
00:08:49,660 --> 00:08:52,380
-ένα ωραιότατο τσαγάκι.
-Δεν θέλω τσαγάκι, παππού.
140
00:08:52,500 --> 00:08:54,460
Έτσι πρέπει. Έτσι πρέπει.
141
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Καλά.
142
00:09:08,100 --> 00:09:10,460
ΑΛΚΗΣ: Ιόλη, τι γίνεται;
143
00:09:10,740 --> 00:09:14,060
Μας πήρα καφεδάκια. Όχι αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
144
00:09:14,460 --> 00:09:18,140
Ένα για την κυρία, ένα για τον
κύρ... Τι λέω ο μαλάκας;
145
00:09:19,340 --> 00:09:21,420
Ωχ, Χριστέ μου. Εμ,
146
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Ιόλη μου.
147
00:09:24,100 --> 00:09:25,860
Ιόλη, ήξερες ότι
η μυρωδιά του καφέ
148
00:09:25,980 --> 00:09:28,980
μπορεί να φέρει κοντά,
σε μια βαθιά επικοινωνία...
149
00:09:29,540 --> 00:09:30,700
Τι είπα;
150
00:09:32,540 --> 00:09:35,540
Πιο αργά, Άλκη. Πιο αργά.
Λοιπόν. Ιόλη.
151
00:09:35,660 --> 00:09:37,940
Ήξερες ότι η μυρωδιά του καφέ
μπορεί να φέρει δύο ανθρώπους
152
00:09:38,060 --> 00:09:41,180
κοντά και να δημιουργήσει
μια στιγμή βαθιάς...
153
00:09:41,820 --> 00:09:43,620
ΣΤΕΛΙΟΣ: Τι λες, ρε μαλάκα;
154
00:09:43,740 --> 00:09:45,860
-Στέλιο, τι γίνεται;
-Καλά, εσύ;
155
00:09:45,980 --> 00:09:48,100
Καλά. Δεν ήξερα ότι
έκανες βάρδια σήμερα.
156
00:09:48,220 --> 00:09:51,340
-Α, μου πήρες καφεδάκι;
-Δεν είναι για σένα αυτά.
157
00:09:54,260 --> 00:09:55,740
Πού 'σαι, ρε Άλκη;
158
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
-Μας πήρα καφεδάκια.
-Ευχαριστώ.
159
00:09:58,260 --> 00:09:59,900
Ιόλη, ήξερες ότι
η μυρωδιά του καφέ...
160
00:10:00,020 --> 00:10:01,700
Άσε τις μυρωδιές,
πρέπει να φύγουμε.
161
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
-Αγνοείται η Μαρήλια Πέτρου.
-Τι;
162
00:10:03,940 --> 00:10:05,980
-Την ξέρεις;
-Τη Μαρήλια; Ναι, φυσικά.
163
00:10:06,100 --> 00:10:07,740
Η μητέρα της λέει
ότι λείπει από χτες.
164
00:10:07,860 --> 00:10:09,500
Πήρα στο σχολείο,
δεν έχει εμφανιστεί.
165
00:10:09,620 --> 00:10:11,780
Ξέρουμε κάτι άλλο; Πού θα
πήγαινε. Αν θα 'βλεπε κάποιον;
166
00:10:11,900 --> 00:10:13,060
Τίποτα.
167
00:10:14,860 --> 00:10:17,340
Εντάξει, ο Μηνάς
είναι στο νοσοκομείο.
168
00:10:17,780 --> 00:10:19,620
Εκτός αν έχουμε
τον λάθος άνθρωπο.
169
00:10:19,740 --> 00:10:22,300
Πρέπει να πάμε στο σχολείο,
να ρωτήσουμε τους φίλους της.
170
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Πάμε.
171
00:10:23,540 --> 00:10:25,900
Η Ειρήνη είναι κολλητή της.
Η κόρη της Άννας.
172
00:10:26,020 --> 00:10:28,820
Η Άννα είπε ότι θα την έπαιρνε
σπίτι να δει τι κάνει.
173
00:10:28,940 --> 00:10:31,420
-Μάλλον δεν πήγε σχολείο.
-Ωραία, πάμε στο σπίτι τότε.
174
00:10:42,780 --> 00:10:44,740
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αν χρειαστείτε
κάτι, φωνάξτε.
175
00:10:44,860 --> 00:10:48,260
Σε λίγο θα φέρουν να φάτε. Σε
καμιά ώρα θα έρθει ο γιατρός.
176
00:10:49,220 --> 00:10:50,980
ΕΛΛΗ: Σας ευχαριστούμε πολύ.
177
00:11:04,020 --> 00:11:05,740
Έλλη, βγαίνεις έξω
σε παρακαλώ;
178
00:11:07,260 --> 00:11:10,780
Όχι, δεν πάω πουθενά. Θα
μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
179
00:11:11,020 --> 00:11:13,060
Ο Μηνάς πήγε να πεθάνει.
180
00:11:13,700 --> 00:11:14,860
ΜΗΝΑΣ: Έλλη.
181
00:11:15,620 --> 00:11:16,940
Πήγαινε.
182
00:11:17,060 --> 00:11:18,620
Θα σ' τα πω όλα μετά.
183
00:11:19,780 --> 00:11:21,860
Εσύ ξέρεις, Άννα.
Πες μου.
184
00:11:23,420 --> 00:11:25,300
Γιατί δεν μου μιλάει κανείς;
185
00:11:30,740 --> 00:11:31,980
Άννα.
186
00:11:32,340 --> 00:11:33,980
Γιατί πλακώθηκε
με τον Νίκο χτες;
187
00:11:35,700 --> 00:11:38,180
Δεν είναι ώρα.
Κάνε λίγη υπομονή.
188
00:11:47,340 --> 00:11:49,420
Δεν είναι όπως
φαίνονται τα πράγματα.
189
00:11:50,500 --> 00:11:51,820
Πώς είναι τότε;
190
00:11:52,500 --> 00:11:55,220
Άννα, δεν τη σκότωσα εγώ.
Αφού με ξέρεις.
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,740
Σε ξέρω;
192
00:11:58,660 --> 00:12:00,300
Είχατε σχέση;
193
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Ναι.
194
00:12:04,020 --> 00:12:06,900
Πώς το 'κανες αυτό στην αδερφή
μου, στην Ισαβέλλα, στον Νίκο;
195
00:12:07,020 --> 00:12:09,140
Αυτό το παιδί το ήξερες
απ' όταν γεννήθηκε.
196
00:12:09,260 --> 00:12:12,060
Και ήταν στην ίδια ηλικία
με την Ειρήνη.
197
00:12:12,180 --> 00:12:15,060
Την ερωτεύτηκα. Την πάτησα,
πώς το λένε; Θόλωσα.
198
00:12:15,180 --> 00:12:16,500
Μαλακίες!
199
00:12:16,620 --> 00:12:18,820
Δεν θα της έκανα
ποτέ κακό, όμως.
200
00:12:20,460 --> 00:12:21,660
Άννα.
201
00:12:22,180 --> 00:12:25,540
Δεν το έκανα εγώ. Ναι,
είχαμε σχέση. Το παραδέχομαι.
202
00:12:25,660 --> 00:12:28,220
Αλλά είναι δυνατό
να πείραζα ποτέ εγώ άνθρωπο;
203
00:12:28,340 --> 00:12:30,460
Αυτό μένει ν' αποδειχθεί.
204
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Στην Έλλη θα μιλήσω εγώ.
205
00:12:34,500 --> 00:12:37,020
Πώς θα σου φαινόταν αν
ένας μαλάκας στην ηλικία σου
206
00:12:37,140 --> 00:12:38,900
αποπλανούσε την Ειρήνη;
207
00:12:39,580 --> 00:12:41,020
Την ερωτεύτηκα.
208
00:12:42,020 --> 00:12:43,460
Δεν το ήθελα.
Απλά έγινε.
209
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
Εύχομαι να είχα φτάσει λίγο
αργότερα χτες το βράδυ.
210
00:12:48,620 --> 00:12:49,820
Άννα.
211
00:12:50,660 --> 00:12:53,820
Άσε με, παρακαλώ, να το πω εγώ
στην Έλλη. Μην το πεις εσύ.
212
00:13:02,660 --> 00:13:04,420
Ο Μηνάς τα είχε
με την Ισαβέλλα
213
00:13:04,540 --> 00:13:06,020
και είναι ύποπτος
για τον φόνο της.
214
00:13:06,260 --> 00:13:08,980
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
215
00:13:10,100 --> 00:13:11,580
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΜΕ ΠΙΑΝΟ
216
00:13:16,340 --> 00:13:17,820
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
217
00:13:38,300 --> 00:13:39,740
ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
218
00:14:04,980 --> 00:14:07,660
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
219
00:14:14,180 --> 00:14:15,540
ΕΛΠΙΔΑ: Έλα, φάε.
220
00:14:24,780 --> 00:14:27,540
ΕΛΠ: Εσύ τι λες για
όλα αυτά, αγόρι μου;
221
00:14:31,380 --> 00:14:33,060
Να σου πω εγώ τι λέω;
222
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
Γιατί εσύ... τι να πεις;
223
00:14:36,900 --> 00:14:38,180
Τι να πεις;
224
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
Αν οι άνθρωποι ήταν
όλοι σαν εσένα,
225
00:14:41,700 --> 00:14:43,980
τίποτα δεν θα συνέβαινε
απ' όλα αυτά.
226
00:14:44,940 --> 00:14:47,060
Αγαπάω, όμως,
και τις γατούλες.
227
00:14:47,180 --> 00:14:50,980
Δεν θέλω να τις πειράζεις.
Τα 'παμε, τα συμφωνήσαμε. Ε;
228
00:14:57,100 --> 00:14:58,540
Εκεί στο πάρκο
229
00:14:58,820 --> 00:15:01,500
που σε πηγαίνω
με τους άλλους σκύλους,
230
00:15:01,620 --> 00:15:03,900
ξέρεις ποιος είναι
ο πιο επικίνδυνος;
231
00:15:05,220 --> 00:15:07,500
Αυτός που κρατάει το λουρί.
232
00:15:12,940 --> 00:15:14,220
Πού πας;
233
00:15:15,700 --> 00:15:17,220
ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ
234
00:15:17,340 --> 00:15:18,700
Πού πάει;
235
00:15:20,300 --> 00:15:21,940
ΓΕΛΑΕΙ
236
00:15:22,060 --> 00:15:25,700
Μα δεν... Μα δεν είπα
να φέρεις το λουρί.
237
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Αχ.
238
00:15:27,340 --> 00:15:29,820
Έλα, έλα. Πάμε. Πάμε.
239
00:15:30,300 --> 00:15:31,860
Έλα, πάμε.
240
00:15:35,020 --> 00:15:36,860
Πάμε βόλτα. Πάμε.
241
00:15:42,380 --> 00:15:43,980
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
242
00:15:50,020 --> 00:15:51,180
Αγάπη;
243
00:15:54,900 --> 00:15:57,260
ΑΓΑΠΗ: Κάθε μέρα είναι
χειρότερη από την προηγούμενη.
244
00:15:57,380 --> 00:16:00,100
-Μου λείπει πάρα πολύ.
-Το ξέρω, παιδί μου.
245
00:16:01,100 --> 00:16:02,620
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
246
00:16:03,220 --> 00:16:05,340
Πέρασε μέσα, πάτερ.
Μη στέκεσαι στην πόρτα.
247
00:16:05,460 --> 00:16:07,420
Πρέπει να γυρίσω
στην εκκλησία.
248
00:16:07,540 --> 00:16:09,980
-Ήρθα να δω απλά πώς είστε.
-Καλοσύνη σου.
249
00:16:10,580 --> 00:16:11,860
Ο Νίκος;
250
00:16:12,140 --> 00:16:13,420
Δεν είναι εδώ.
251
00:16:13,940 --> 00:16:15,740
Στο δημαρχείο από νωρίς, ε;
252
00:16:16,060 --> 00:16:18,580
Όχι, έγινε κάτι χτες το βράδυ.
253
00:16:18,820 --> 00:16:19,940
Έγινε κάτι;
254
00:16:20,060 --> 00:16:22,220
Συναντήθηκε με τον Μηνά
και δεν ξέρω πώς,
255
00:16:22,340 --> 00:16:23,900
τσακώθηκαν πολύ άγρια.
256
00:16:24,220 --> 00:16:25,380
Τι συνέβη;
257
00:16:25,620 --> 00:16:27,980
Ο Νίκος τον χτύπησε πολύ.
Είναι στο νοσοκομείο.
258
00:16:28,100 --> 00:16:29,540
Στο νοσοκομείο;
259
00:16:29,660 --> 00:16:32,260
-Πρέπει να πάω να τον δω.
-Έρχομαι μαζί σου.
260
00:16:32,380 --> 00:16:34,860
Αν και ντρέπομαι τόσο
πολύ να δω την Έλλη.
261
00:16:34,980 --> 00:16:36,220
Ναι, κόρη μου.
262
00:16:37,100 --> 00:16:38,300
Να έρθεις.
263
00:16:38,420 --> 00:16:39,940
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
264
00:16:40,060 --> 00:16:41,180
Πάμε.
265
00:16:51,860 --> 00:16:54,180
Όχι από 'κεί. Από 'δώ.
266
00:16:54,580 --> 00:16:57,340
Έλα. Έλα, αγόρι μου.
Έλα, αγάπη μου.
267
00:16:59,300 --> 00:17:00,580
ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ
268
00:17:00,700 --> 00:17:02,580
ΕΛΠ: Από 'δώ. Έλα.
269
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
Από 'δώ.
Έλα, ματάκια μου, έλα.
270
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Κάτι μου λέει,
271
00:17:17,660 --> 00:17:19,500
ότι δεν θα αρέσει στην Άννα
που ήρθαμε σπίτι της
272
00:17:19,620 --> 00:17:22,060
-χωρίς να τη ρωτήσουμε.
-Την πήρες και δεν απαντάει.
273
00:17:22,180 --> 00:17:25,380
Και κάνουμε τη δουλειά μας,
Άλκη. Αυτό δεν λέει συνέχεια;
274
00:17:26,020 --> 00:17:28,300
-Πάτησα κουμπί που δεν έπρεπε;
-Κανένα κουμπί δεν πάτησες.
275
00:17:28,420 --> 00:17:29,980
Αυτή μ' έχει στην μπούκα.
276
00:17:30,860 --> 00:17:33,420
-Δεν είναι προσωπικό.
-Προσωπικά είναι όλα.
277
00:17:33,540 --> 00:17:35,900
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Φυσικά δεν έχει.
278
00:17:36,020 --> 00:17:37,260
Μ' εκείνη έχει να κάνει.
279
00:17:37,380 --> 00:17:39,340
Είναι διαρκώς θυμωμένη
με τον εαυτό της.
280
00:17:39,460 --> 00:17:41,100
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
281
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Έχει κουδούνι.
282
00:17:51,260 --> 00:17:54,740
Έναν διπλό εσπρέσο μέτριο.
Γρήγορα αν γίνεται. Βιάζομαι.
283
00:17:54,860 --> 00:17:56,580
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έφτασε.
284
00:17:59,940 --> 00:18:01,380
Ξενυχτισμένη;
285
00:18:03,980 --> 00:18:06,380
-Μην το κάνεις τώρα αυτό.
-Ποιο;
286
00:18:07,060 --> 00:18:09,700
-Αλήθεια τώρα;
-Δεν ήθελα να σε φλερτάρω.
287
00:18:09,820 --> 00:18:11,660
-Ευχαριστώ.
-Που δεν ήθελα να σε φλερτάρω;
288
00:18:11,780 --> 00:18:13,100
Που από στιγμή σε στιγμή
289
00:18:13,220 --> 00:18:15,700
θα πάρεις το μήνυμα
ότι θέλω την ησυχία μου.
290
00:18:16,460 --> 00:18:19,020
-Πάντα έτσι χύμα, στα ίσα;
-Ναι, ναι.
291
00:18:19,980 --> 00:18:23,100
-Δεν θέλω να ενοχλήσω.
-Μην το κάνεις τότε.
292
00:18:23,700 --> 00:18:26,060
Λοιπόν, είμαι
ο Φίλιππος Σιγάλας.
293
00:18:26,380 --> 00:18:28,340
Δημοσιογράφος
της εφημερίδας "Αιχμή".
294
00:18:28,460 --> 00:18:30,580
Μάλιστα. Και τι θες;
295
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
Μια ωραία κουβέντα,
296
00:18:32,020 --> 00:18:33,940
με την επικεφαλής
του Τμήματος της περιοχής.
297
00:18:34,060 --> 00:18:37,780
Εγώ πάλι θέλω να σε στείλω, να
πιω τον καφέ μου και να φύγω.
298
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
-Μη με παρεξηγείς.
-Να σε παρεξηγήσω, γιατί;
299
00:18:51,540 --> 00:18:53,980
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι
ενοχλητικός και φιλόδοξος.
300
00:18:54,100 --> 00:18:57,020
-Πέφτω μέσα;
-Πρώτη φορά η τοπική κοινωνία
301
00:18:57,140 --> 00:18:58,900
έρχεται αντιμέτωπη
με μια δολοφονία.
302
00:18:59,020 --> 00:19:02,140
Μη συνεχίζεις.
Τα ξέρω καλύτερα από σένα.
303
00:19:03,060 --> 00:19:06,340
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Υπόσχομαι θα 'μαι καλός.
304
00:19:12,340 --> 00:19:15,020
Εγώ πάλι υπόσχομαι
ότι δεν θα είμαι.
305
00:19:19,900 --> 00:19:21,860
Άλκη μου, καιρό είχα να σε δω.
306
00:19:22,500 --> 00:19:24,740
Η Άννα δεν μου είπε,
ότι θα πέρναγες από 'δώ.
307
00:19:24,860 --> 00:19:27,780
Ναι, δεν το είχαμε
προγραμματίσει.
308
00:19:28,460 --> 00:19:32,700
-Τόση ώρα δεν συστηθήκαμε.
-Ιόλη. Μόλις ήρθα με μετάθεση.
309
00:19:37,540 --> 00:19:40,420
Η κόρη μου
δεν μου ανέφερε κάτι για
310
00:19:40,540 --> 00:19:43,820
καινούρια συνεργάτιδα. Θα σου
έχει κάνει τη ζωή δύσκολη, ε;
311
00:19:43,940 --> 00:19:45,380
Όχι, καθόλου.
312
00:19:45,780 --> 00:19:48,460
Η κόρη σας είναι
πολύ καλή στη δουλειά της.
313
00:19:48,900 --> 00:19:51,900
Λοιπόν, σε τι θα μπορούσα
να σας βοηθήσω;
314
00:19:52,020 --> 00:19:53,420
Η Άννα θ' αργήσει.
315
00:19:53,540 --> 00:19:56,740
Για την Ειρήνη ήρθαμε. Ξέρω
ότι δεν πήγε σχολείο σήμερα.
316
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
Για την Ειρήνη;
Για ποιον λόγο;
317
00:20:00,180 --> 00:20:03,740
Η Μαρήλια η φίλη της, δεν έχει
γυρίσει σπίτι από χτες βράδυ.
318
00:20:03,940 --> 00:20:06,020
Σοβαρά; Δεν έχει
γυρίσει σπίτι της;
319
00:20:06,140 --> 00:20:08,140
Η Ειρήνη ίσως να ξέρει κάτι.
320
00:20:08,580 --> 00:20:11,140
-Τι να ξέρει η Ειρήνη;
-Ρηνάκι.
321
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Τι κάνεις;
322
00:20:13,780 --> 00:20:15,180
Την παλεύω.
323
00:20:16,140 --> 00:20:18,260
Από 'δώ η Ιόλη.
Η νέα μας συνεργάτις.
324
00:20:18,380 --> 00:20:19,660
-Γεια σου.
-Χάρηκα.
325
00:20:19,780 --> 00:20:21,340
Μπορούμε να μιλήσουμε;
326
00:20:21,460 --> 00:20:22,860
Για την Ισαβέλλα;
327
00:20:23,420 --> 00:20:24,780
Για τη Μαρήλια.
328
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Γιατί;
329
00:20:26,820 --> 00:20:28,900
Πάμε μέσα καλύτερα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
330
00:20:29,020 --> 00:20:31,900
Να σας φτιάξω κάτι;
Ένα τσάι; Έναν καφέ;
331
00:20:32,020 --> 00:20:34,380
Όχι, κε Σταύρο. Ευχαριστούμε.
Δεν θα κάτσουμε πολύ.
332
00:20:34,500 --> 00:20:36,100
Όπως νομίζεις, αγόρι μου.
333
00:20:47,980 --> 00:20:49,180
Αγάπη;
334
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
Τι κάνεις εσύ εδώ;
335
00:20:51,700 --> 00:20:52,980
Πώς είσαι, Μηνά;
336
00:20:55,140 --> 00:20:58,180
Τι συνέβη; Με τον Νίκο
είστε τόσα χρόνια φίλοι.
337
00:20:58,300 --> 00:21:00,820
Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.
338
00:21:01,780 --> 00:21:04,500
Μηνά. Η Αγάπη
από ενδιαφέρον...
339
00:21:04,620 --> 00:21:07,300
Όχι, δεν πειράζει,
πάτερ Ιωσήφ. Έχει δίκιο.
340
00:21:07,820 --> 00:21:10,180
-Ζητώ συγγνώμη.
-ΜΗΝ: Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
341
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
Απλά φύγε.
342
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
Φύγε.
343
00:21:17,460 --> 00:21:19,980
Τι θέλει απ' έξω
ο αστυνομικός, Μηνά;
344
00:21:20,100 --> 00:21:21,940
-Φύγε, Ιωσήφ.
-Μηνά.
345
00:21:22,060 --> 00:21:23,300
Φύγε!
346
00:21:23,420 --> 00:21:27,140
Φύγετε! Θέλω
να μείνω μόνος! Φύγετε!
347
00:21:27,260 --> 00:21:28,380
Φύγετε.
348
00:21:28,740 --> 00:21:29,860
Φύγετε...
349
00:21:41,140 --> 00:21:42,980
Δεν μιλήσατε καθόλου
μετά το σχολείο;
350
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Δεν έχεις ιδέα
πού θα μπορούσε να έχει πάει;
351
00:21:45,580 --> 00:21:48,620
Σας είπα, χτες πρωί μαλώσαμε.
Κι από τότε δεν ξαναμιλήσαμε.
352
00:21:49,180 --> 00:21:50,900
Ήσασταν όμως πολύ φίλες.
353
00:21:51,020 --> 00:21:53,420
Με τη Μαρήλια
και την Ισαβέλλα, σωστά;
354
00:21:54,500 --> 00:21:57,700
Ήμασταν. Απλά τα κορίτσια
είχαν ξεφύγει με το μπούλινγκ.
355
00:21:57,820 --> 00:22:01,180
Και μένα με χαλάνε αυτά,
οπότε ξέκοψα.
356
00:22:01,420 --> 00:22:04,220
Κάποιος άλλος που ξέρεις ότι
κάνουν παρέα και θα μπορούσε
357
00:22:04,340 --> 00:22:06,660
ίσως να βγει μαζί του;
358
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
Όχι.
359
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Όλοι τη βγάζουμε σπίτι.
Οι γονείς έχουν φρικάρει.
360
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Αλλά...
361
00:22:14,140 --> 00:22:15,340
Ναι;
362
00:22:16,460 --> 00:22:18,780
Χτες το πρωί είδα
ένα σημάδι στο λαιμό της.
363
00:22:18,900 --> 00:22:20,540
Τι σημάδι; Πληγή;
364
00:22:20,860 --> 00:22:24,580
Όχι, τύπου πιπιλιά.
Ερωτικό σημάδι.
365
00:22:26,980 --> 00:22:29,940
Μάλλον έβλεπε κάποιον κρυφά.
Δεν μου είπε ποιον.
366
00:22:30,620 --> 00:22:33,420
Κι απ' ό,τι κατάλαβα
δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
367
00:22:47,140 --> 00:22:49,340
Έρχομαι. Άφησα μέσα
το κινητό μου.
368
00:22:55,260 --> 00:22:57,220
-Ξεχάσατε κάτι;
-Ναι.
369
00:22:58,100 --> 00:22:59,740
Αυτόν εδώ τον φάκελο.
370
00:23:01,740 --> 00:23:02,820
Μπορώ;
371
00:23:14,420 --> 00:23:15,940
Δικά σου είναι αυτά;
372
00:23:18,660 --> 00:23:21,100
Έχει το ίδιο σύμβολο
με το τατουάζ της Ισαβέλλας.
373
00:23:23,020 --> 00:23:26,220
Όχι, δεν είναι δικά μου.
Τα πήρα από το δωμάτιό της.
374
00:23:26,580 --> 00:23:28,500
Και τι έκανες στο δωμάτιό της;
375
00:23:29,700 --> 00:23:31,820
Είχα πάει την πρώτη μέρα
με τη θεία μου.
376
00:23:32,580 --> 00:23:33,820
Ξέρω δεν έπρεπε να μπω,
377
00:23:33,940 --> 00:23:35,780
αλλά δεν κάνουμε πάντα
αυτό που πρέπει.
378
00:23:35,900 --> 00:23:38,060
Σωστά. Τι έψαχνες να βρεις;
379
00:23:38,860 --> 00:23:41,140
Τίποτα. Βρήκα τα γράμματα
και τα πήρα.
380
00:23:42,740 --> 00:23:44,820
Νόμιζα θα έβρισκα απαντήσεις.
Φίλη μου ήταν.
381
00:23:45,500 --> 00:23:47,660
Δεν νομίζεις ότι εμείς ή ακόμα
καλύτερα η μητέρα σου
382
00:23:47,780 --> 00:23:49,940
μπορεί να κάνει
καλά τη δουλειά της;
383
00:23:50,780 --> 00:23:53,700
Βασικά, είναι το μόνο
που μπορεί να κάνει καλά.
384
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
Ορίστε.
385
00:23:57,460 --> 00:24:00,740
Το ξέρεις ότι αυτό που έκανες
είναι παρεμπόδιση της έρευνας.
386
00:24:04,140 --> 00:24:06,340
-Δεν θα σε δώσω όμως.
-Γιατί;
387
00:24:07,140 --> 00:24:09,820
Γιατί δεν κάνουμε πάντα
αυτό που πρέπει.
388
00:24:17,260 --> 00:24:18,580
ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
389
00:24:22,060 --> 00:24:24,380
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
390
00:24:33,300 --> 00:24:34,700
ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
391
00:24:35,540 --> 00:24:38,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΕΙΝΕΤΑΙ
392
00:24:55,580 --> 00:24:57,060
ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
393
00:25:13,100 --> 00:25:14,540
ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΙΝΗΤΟ
394
00:25:23,340 --> 00:25:26,140
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
395
00:25:33,020 --> 00:25:35,340
Άλκη, ελάτε τώρα.
Σας στέλνω τοποθεσία.
396
00:25:35,460 --> 00:25:38,180
Νομίζω ότι ο δολοφόνος
επικοινώνησε μαζί μου.
397
00:25:40,980 --> 00:25:43,460
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ
398
00:25:53,060 --> 00:25:55,380
Ο ΡΥΘΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
399
00:26:01,020 --> 00:26:03,220
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
400
00:26:16,300 --> 00:26:18,020
Γιατί είμαστε εδώ;
401
00:26:21,980 --> 00:26:24,820
Μου έστειλε
από τον αριθμό της Μαρήλιας.
402
00:26:27,980 --> 00:26:29,300
Βρήκα αυτό.
403
00:26:30,300 --> 00:26:32,940
Ω ρε πούστη!
Πρέπει να είναι της Μαρήλιας.
404
00:26:33,500 --> 00:26:35,260
Έπρεπε να φανταστώ
ότι θα 'ρχόταν εδώ.
405
00:26:35,380 --> 00:26:36,500
-Γιατί;
-Τι γιατί;
406
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
Η Ειρήνη είπε ότι έβλεπε
κάποιον παράνομα.
407
00:26:38,500 --> 00:26:39,980
Τα παράνομα ζευγάρια
εδώ έρχονται.
408
00:26:40,100 --> 00:26:41,180
Η Ειρήνη είπε;
409
00:26:41,300 --> 00:26:43,940
-Πού είδατε εσείς την Ειρήνη;
-Έπρεπε να τη ρωτήσουμε.
410
00:26:44,060 --> 00:26:45,900
-Είναι κολλητές.
-Πήγατε σπίτι μου
411
00:26:46,020 --> 00:26:48,660
-και ανακρίνατε την κόρη μου;
-Δεν την ανέκρινε κανείς.
412
00:26:48,780 --> 00:26:50,820
-Επίσης σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
-Δεν προέχει αυτό τώρα.
413
00:26:50,940 --> 00:26:53,180
-Εγώ κρίνω τι προέχει τώρα.
-Δεν κουράζεσαι;
414
00:26:53,300 --> 00:26:56,580
Απ' αυτούς που νομίζουν ότι τα
ξέρουν όλα, ναι, κουράζομαι.
415
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
Κοιτάξτε.
416
00:27:19,660 --> 00:27:22,740
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
417
00:27:22,860 --> 00:27:24,020
ΑΝΝΑ: Όχι.
418
00:27:37,780 --> 00:27:40,380
ΗΧΟΣ ΣΠΑΣΙΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
419
00:27:46,140 --> 00:27:48,660
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
420
00:28:08,700 --> 00:28:10,740
ΑΛΛΑΓΗ
ΣΕ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
421
00:28:29,300 --> 00:28:32,580
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ
ΒΟΜΒΟΥΣ, ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ.
422
00:29:15,220 --> 00:29:18,060
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
423
00:29:41,940 --> 00:29:43,700
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
424
00:29:54,500 --> 00:29:56,100
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
425
00:30:21,380 --> 00:30:22,700
Αχ!
426
00:30:23,460 --> 00:30:25,340
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ
ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ
427
00:30:37,260 --> 00:30:38,420
Ιόλη!
428
00:30:38,740 --> 00:30:39,980
Ιόλη!
429
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
ΙΟΛΗ: Εδώ.
430
00:30:45,860 --> 00:30:49,420
-Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Αριστερά. Αριστερά! Αριστερά!
431
00:30:50,340 --> 00:30:52,860
ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ
432
00:30:54,740 --> 00:30:56,380
-Είσαι καλά;
-Ναι.
433
00:30:56,780 --> 00:30:58,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
434
00:31:06,700 --> 00:31:09,140
ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
435
00:31:15,340 --> 00:31:17,340
-Πρόλαβες να τον δεις;
-Όχι.
436
00:31:17,460 --> 00:31:20,980
Ήρθε από πίσω και μ' έσπρωξε.
Γαμώτο!
437
00:31:22,220 --> 00:31:24,340
Δεν το πιστεύω. Μέσα
από τα χέρια μου τον έχασα.
438
00:31:24,460 --> 00:31:25,980
-Τίποτα.
-Εγώ φταίω.
439
00:31:26,100 --> 00:31:27,460
Δεν φταις εσύ.
440
00:31:27,860 --> 00:31:30,820
Φώναξε τη Σήμανση.
Θέλω να σκανάρει την περιοχή.
441
00:31:49,660 --> 00:31:51,380
ΝΑΤΑΣΑ: Στάση σώματος ίδια.
442
00:31:51,660 --> 00:31:54,460
Με διαφορά ότι το πρώτο θύμα
ήταν τοποθετημένο μπρούμυτα.
443
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
Το μοτίβο κατά τ' άλλα
φαίνεται το ίδιο.
444
00:31:57,420 --> 00:31:59,260
Κομμένος λαιμός,
μαζεμένα μαλλιά.
445
00:31:59,380 --> 00:32:01,420
Πρόσωπο και σώμα
ζωγραφισμένα με μαύρο.
446
00:32:01,540 --> 00:32:03,820
Μιλάμε
για κατά συρροή δολοφόνο;
447
00:32:04,100 --> 00:32:07,660
Μιμητής δεν είναι. Δεν έχει
διαρρεύσει τίποτα στον Τύπο.
448
00:32:08,100 --> 00:32:09,820
Και κάτι πολύ βασικό.
449
00:32:09,940 --> 00:32:12,340
Και τα δύο θύματα κρατούν
το αντικείμενο του φόνου.
450
00:32:12,660 --> 00:32:15,220
ΝΑΤ: Μόνο που εδώ
αντί για ψαλίδι το θύμα κρατά
451
00:32:15,340 --> 00:32:16,740
ένα κομμάτι γυαλί.
452
00:32:21,820 --> 00:32:23,180
ΑΝΝΑ: Καθρέφτη.
453
00:32:23,740 --> 00:32:25,260
Ένα κομμάτι καθρέφτη.
454
00:32:26,220 --> 00:32:27,460
Σωστή.
455
00:32:28,340 --> 00:32:30,900
-DNA;
-Πιστεύω θα 'μαστε τυχεροί.
456
00:32:31,220 --> 00:32:34,940
Το θύμα αντιστάθηκε. Υπάρχουν
αμυντικά τραύματα, αμυχές.
457
00:32:35,220 --> 00:32:37,060
ΝΑΤ: Έχω συλλέξει υλικό
απ' τα νύχια.
458
00:32:37,220 --> 00:32:39,420
Τι θα γίνει, ρε φιλενάδα,
με το κράτσα κρούτσα;
459
00:32:39,540 --> 00:32:42,060
Μας παίζει ο τύπος.
Κατάλαβες; Μας παίζει.
460
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
Ηρέμησε.
461
00:32:45,020 --> 00:32:46,580
ΑΝΝΑ: Ώρα θανάτου;
462
00:32:47,220 --> 00:32:50,860
Υπολογίζω μεταξύ 11:00 το
βράδυ με 01:00 τα ξημερώματα.
463
00:32:50,980 --> 00:32:53,700
Την ώρα που μετέφερα
τον Μηνά στο νοσοκομείο.
464
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Που σημαίνει ότι ο Μηνάς
δεν είναι ο δολοφόνος.
465
00:33:02,020 --> 00:33:04,260
Στέλνουμε το κινητό
στα κεντρικά για έλεγχο;
466
00:33:04,380 --> 00:33:05,420
Ναι.
467
00:33:05,540 --> 00:33:08,100
Αποτυπώματα, στίγμα,
μηνύματα, τα πάντα.
468
00:33:08,220 --> 00:33:10,140
Δύσκολο, θα το 'χε προβλέψει.
469
00:33:10,260 --> 00:33:12,540
Το στέλνουμε όπως και να 'χει
μπας και βρεθεί κάτι.
470
00:33:12,660 --> 00:33:14,860
Και γιατί δεν το κατέστρεψε
αφού μου έστειλε;
471
00:33:14,980 --> 00:33:16,620
Γιατί το άφησε να το βρούμε;
472
00:33:17,260 --> 00:33:20,060
Ίσως να μην είχε
κάτι που να τον ενοχοποιεί.
473
00:33:20,180 --> 00:33:22,820
Ή είχε κάτι που ενοχοποιεί
κάποιον άλλον.
474
00:33:23,220 --> 00:33:24,900
ΑΝΝΑ: Δώσε μου να το δω.
475
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
Είναι ξεκλείδωτο.
476
00:33:35,140 --> 00:33:37,780
Προφανώς επίτηδες
για να 'χουμε πρόσβαση.
477
00:33:40,580 --> 00:33:44,220
Όλα τα μηνύματα κι οι κλήσεις
είναι προς αυτόν τον αριθμό.
478
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Τον ξέρεις;
479
00:33:47,700 --> 00:33:48,820
Ναι.
480
00:33:50,300 --> 00:33:52,380
-Είναι του Μηνά.
-Του Μηνά;
481
00:33:54,220 --> 00:33:56,220
Άρα ο δράστης ήθελε
όντως να τον ενοχοποιήσει,
482
00:33:56,340 --> 00:33:58,620
αλλά δεν είχε προβλέψει
την επίθεση του Νίκου.
483
00:33:59,580 --> 00:34:01,700
Ο Μηνάς έχει πλέον άλλοθι.
484
00:34:03,140 --> 00:34:05,540
Κι ο δολοφόνος
είναι ακόμα ελεύθερος.
485
00:34:08,940 --> 00:34:11,700
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ
ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ
486
00:34:20,220 --> 00:34:22,300
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
487
00:34:42,220 --> 00:34:43,700
ΚΙΝΗΤΟ
488
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
Άννα;
489
00:34:50,340 --> 00:34:51,580
Τη βρήκατε;
490
00:35:14,020 --> 00:35:15,620
ΚΛΑΙΕΙ ΜΕ ΛΥΓΜΟΥΣ
491
00:35:29,660 --> 00:35:31,620
ΠΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
492
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
-Γιατί δεν χτυπάς την πόρτα.
-Είπα θα 'ναι πιο ρομαντικό.
493
00:35:45,980 --> 00:35:47,260
Ρομαντικό;
494
00:35:48,060 --> 00:35:49,820
Τέλος πάντων.
Ήρθα να δω τι παίζει.
495
00:35:49,940 --> 00:35:52,620
Δεν μου απάντησες στο μήνυμα.
Είπα ότι δεν θες να με δεις.
496
00:35:52,740 --> 00:35:55,980
-Αλλά παρ' όλα αυτά ήρθες.
-Για να δω αν είσαι καλά.
497
00:35:56,100 --> 00:35:57,380
Καλά είμαι.
498
00:35:57,500 --> 00:35:58,820
Εμ...
499
00:35:59,220 --> 00:36:02,380
Σόρι που δεν απάντησα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
500
00:36:02,820 --> 00:36:05,540
Μου φτάνει που 'σαι εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
501
00:36:07,500 --> 00:36:08,700
Νικήτα;
502
00:36:11,020 --> 00:36:12,660
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
503
00:36:14,700 --> 00:36:16,500
Ήταν όντως ρομαντικό.
504
00:36:32,620 --> 00:36:33,980
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
505
00:36:42,740 --> 00:36:44,700
Τι έγινε; Πέθανε;
506
00:36:44,820 --> 00:36:46,980
-Ποιος;
-Το καθίκι που έσωσες.
507
00:36:47,220 --> 00:36:50,300
Δεν το έκανε αυτός.
Βρέθηκε κι άλλη κοπέλα νεκρή.
508
00:36:50,940 --> 00:36:52,620
Την ώρα που χτύπαγες τον Μηνά,
509
00:36:52,740 --> 00:36:55,900
ο πραγματικός δολοφόνος
σκότωνε τη Μαρήλια Πέτρου.
510
00:36:59,860 --> 00:37:01,180
Αχ Θεέ μου.
511
00:37:02,540 --> 00:37:04,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
512
00:37:30,980 --> 00:37:32,380
Τι ήθελε η Άννα;
513
00:37:33,700 --> 00:37:35,340
Και γιατί σ' αγκάλιαζε;
514
00:37:37,300 --> 00:37:39,620
Σε ρωτάω
γιατί σε αγκάλιαζε η Άννα.
515
00:37:44,620 --> 00:37:46,300
Τι έγινε χτες με τον Μηνά;
516
00:37:46,940 --> 00:37:48,740
Πήγα να τον δω
και δεν ήθελε να μου μιλήσει.
517
00:37:48,860 --> 00:37:50,380
Ποιος σου είπε
να πας να τον δεις;
518
00:37:50,500 --> 00:37:52,180
Πρέπει κάποιος να μου πει;
Φίλος είναι.
519
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
Για να τον χτυπήσω,
520
00:37:53,620 --> 00:37:55,860
δεν σκέφτηκες ότι υπήρχε
κάποιος λόγος; Τι λες;
521
00:37:55,980 --> 00:37:58,020
Τι να σκεφτώ;
Αφού δεν μου μιλάς ποτέ.
522
00:37:58,140 --> 00:38:00,060
Τι να σου πω, ρε Αγάπη;
Τι;
523
00:38:00,780 --> 00:38:03,060
Τι θέλει η Άννα
έξω από το σπίτι μας;
524
00:38:06,340 --> 00:38:07,660
Η Μαρήλια.
525
00:38:10,100 --> 00:38:11,460
Ποια Μαρήλια;
526
00:38:12,500 --> 00:38:14,980
Η κόρη της Ελένης;
Τι έγινε;
527
00:38:18,780 --> 00:38:20,900
-Είναι νεκρή.
-Τι;
528
00:38:21,700 --> 00:38:23,580
ΒΑΡΙΑΝΑΣΑΙΝΕΙ
529
00:38:41,100 --> 00:38:43,260
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
530
00:40:18,420 --> 00:40:20,460
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
531
00:40:37,220 --> 00:40:38,540
Εγώ φεύγω.
532
00:40:39,860 --> 00:40:41,940
Πηγαίνετε κι εσείς
σιγά σιγά να ξεκουραστείτε.
533
00:40:42,300 --> 00:40:44,860
-Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
-Γιατί, Αρχηγέ;
534
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
Μας στέλνουν άνθρωπο
από το Ανθρωποκτονιών.
535
00:40:48,420 --> 00:40:49,980
Αυτό μας έλειπε.
Έξαλλη πάλι η Άννα,
536
00:40:50,100 --> 00:40:51,940
που θα μπλεχτεί
κι άλλος στα πόδια της.
537
00:40:52,060 --> 00:40:54,100
Ο άλλος ποιος είναι; Εγώ;
538
00:40:54,820 --> 00:40:56,660
-Δεν είπα αυτό.
-Τι είπες;
539
00:40:56,780 --> 00:40:59,060
ΜΙΛ: Έλα, έλα. Σοβαρευτείτε!
540
00:40:59,900 --> 00:41:01,580
Ξέρουμε αυτόν
που θα μας στείλουν;
541
00:41:01,700 --> 00:41:03,540
Άρης Παυλίδης, genius.
542
00:41:03,740 --> 00:41:06,420
Ιδιοφυία. Μεταπτυχιακό
στην Εγκληματολογία.
543
00:41:06,540 --> 00:41:07,940
Φοβερές γνώσεις.
544
00:41:08,060 --> 00:41:10,820
Κι υψηλός δείκτης νοημοσύνης.
Και πάνω απ' όλα,
545
00:41:10,940 --> 00:41:13,540
-εμπειρία.
-Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν.
546
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
Τον λένε "Βαρύ πυροβολικό"
του Ανθρωποκτονιών.
547
00:41:16,820 --> 00:41:19,020
Και σχετικά νέος
για όλα αυτά που 'χει κάνει.
548
00:41:20,020 --> 00:41:22,300
-Σπασικλάκι, δηλαδή.
-Τρομερό μυαλό.
549
00:41:22,420 --> 00:41:24,100
Είμαστε πολύ τυχεροί
που θα 'ρθει.
550
00:41:24,420 --> 00:41:25,820
-Για να το λες.
-Ποιο;
551
00:41:25,940 --> 00:41:27,500
-Τι ποιο;
-Τι έπαθες;
552
00:41:27,620 --> 00:41:28,940
Τίποτα. Τι έπαθα;
553
00:41:29,660 --> 00:41:31,300
Λοιπόν, φεύγω.
554
00:41:31,900 --> 00:41:33,220
Ξεκουραστείτε.
555
00:41:34,740 --> 00:41:36,460
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Αρχηγέ.
556
00:41:36,580 --> 00:41:37,780
Καληνύχτα.
557
00:41:41,780 --> 00:41:43,420
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
558
00:41:55,500 --> 00:41:56,540
Ιόλη.
559
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
Έλα, Άλκη.
560
00:41:58,140 --> 00:42:00,260
Το ξέρεις ότι η μυρωδιά
του καφέ...
561
00:42:00,380 --> 00:42:01,820
Ναι, Άλκη, σ' ακούω.
562
00:42:27,260 --> 00:42:28,380
Ιόλη;
563
00:42:30,100 --> 00:42:32,620
Ξέρεις ότι η μυρωδιά του καφέ,
μπορεί να φέρει δυο ανθρώπους
564
00:42:32,740 --> 00:42:36,020
κοντά και να δημιουργήσει μια
στιγμή βαθιάς επικοινωνίας;
565
00:42:38,540 --> 00:42:40,060
-Ρε, Άλκη;
-Τι;
566
00:42:41,620 --> 00:42:43,900
Άσ' το με τις ατάκες.
Δεν το 'χεις.
567
00:42:44,180 --> 00:42:46,700
-Καλά η προσπάθεια μετράει.
-Θα διαφωνήσω.
568
00:42:46,980 --> 00:42:48,580
Τι δηλαδή, να μην προσπαθούμε;
569
00:42:49,340 --> 00:42:50,820
Κοίτα, να σου πω.
570
00:42:51,140 --> 00:42:53,580
Αν έμπαινες στο χειρουργείο
και δεν έβγαινες ποτέ,
571
00:42:53,700 --> 00:42:55,860
-θα αρκούσε η προσπάθεια;
-Καλά, άλλο αυτό.
572
00:42:55,980 --> 00:42:58,940
Να το θέσω αλλιώς.
Αν δεν πιάσουμε τον δολοφόνο
573
00:42:59,060 --> 00:43:01,900
-και σκοτώσει άλλα κορίτσια...
-Εντάξει, κατάλαβα.
574
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
Τι θέλω και μιλάω;
575
00:43:15,700 --> 00:43:16,900
Έλα, πάμε.
576
00:43:17,460 --> 00:43:18,860
-Πού πάμε;
-Σπίτι σου.
577
00:43:18,980 --> 00:43:21,300
-Πού;
-Με καφέ θα τη βγάλουμε;
578
00:43:21,540 --> 00:43:23,100
Έχεις κάνα ποτό στο σπίτι;
579
00:43:23,380 --> 00:43:26,260
Ναι, κάτι έχω. Δεν θες
να πάμε έξω καλύτερα;
580
00:43:26,380 --> 00:43:28,940
Όχι, καλύτερα να μιλήσουμε
με την ησυχία μας.
581
00:43:29,060 --> 00:43:31,580
-Ναι, να μιλήσουμε.
-Για την υπόθεση.
582
00:43:31,940 --> 00:43:33,740
Ναι, για την υπόθεση.
Τι άλλο;
583
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Για τη μυρωδιά του καφέ;
584
00:43:48,260 --> 00:43:50,420
ΧΤΥΠΑΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
585
00:44:02,020 --> 00:44:03,180
Πέρασε.
586
00:44:12,660 --> 00:44:15,860
Ο Μηνάς πού είναι. Νόμιζα
ότι βγήκε από το νοσοκομείο.
587
00:44:16,100 --> 00:44:17,620
Στον διάολο είναι.
588
00:44:19,700 --> 00:44:22,020
Η μάλλον εκεί
θα 'πρεπε να είναι.
589
00:44:27,340 --> 00:44:29,380
Η Ελένη, το 'μαθε
για τη Μαρήλια;
590
00:44:31,460 --> 00:44:32,620
Ναι.
591
00:44:38,700 --> 00:44:40,140
Πόσο έχει πιει;
592
00:44:41,700 --> 00:44:43,220
Όχι αρκετά.
593
00:44:44,340 --> 00:44:45,620
Κατάλαβα.
594
00:44:47,780 --> 00:44:50,500
Πάντα ήσουν η έξυπνη
της οικογένειας.
595
00:44:51,220 --> 00:44:53,860
Εγώ πάλι τόσα χρόνια
δεν κατάλαβα τίποτα.
596
00:44:55,300 --> 00:44:56,500
Δεν φταις εσύ.
597
00:45:06,220 --> 00:45:07,500
Ο πατέρας;
598
00:45:09,060 --> 00:45:12,340
-Το 'μαθε;
-Δεν έχει σημασία τώρα αυτό.
599
00:45:13,340 --> 00:45:15,060
Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.
600
00:45:17,660 --> 00:45:21,220
Ήθελα να φέρω στον κόσμο
το παιδί του. Η ηλίθια!
601
00:45:21,900 --> 00:45:23,140
Δεν φταις εσύ.
602
00:45:23,260 --> 00:45:24,380
Φταίω.
603
00:45:24,700 --> 00:45:25,900
Φταίω.
604
00:45:26,580 --> 00:45:29,100
Κοιμόμουνα μαζί του
και δεν πήρα χαμπάρι.
605
00:45:29,940 --> 00:45:31,900
Η Ισαβέλλα ήταν ανήλικη.
606
00:45:33,340 --> 00:45:36,260
Πήγε μ' ένα ανήλικο κορίτσι
ο μπάσταρδος.
607
00:45:39,620 --> 00:45:40,900
Δύο.
608
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Ε;
609
00:45:43,060 --> 00:45:45,060
Δύο ανήλικα κορίτσια.
610
00:45:50,300 --> 00:45:52,100
Τι; Τι δύο;
611
00:45:55,620 --> 00:45:58,860
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Ήθελα να το μάθεις από μένα.
612
00:45:58,980 --> 00:46:01,020
Την Ισαβέλλα και τη Μαρήλια.
613
00:46:06,700 --> 00:46:08,220
Πού το ξέρεις;
614
00:46:08,900 --> 00:46:11,940
Υπάρχουν αποδείξεις. Βρήκαμε
το κινητό της Μαρήλιας.
615
00:46:24,020 --> 00:46:26,460
Θέλω να τιμωρηθεί.
Θέλω να τιμωρηθεί!
616
00:46:26,580 --> 00:46:29,180
Θα τιμωρηθεί.
Σ' το υπόσχομαι.
617
00:46:29,300 --> 00:46:31,420
Θυμάσαι που συλλέξαμε
δείγμα DNA;
618
00:46:31,540 --> 00:46:34,220
Είναι ζήτημα χρόνου
να ταυτοποιηθεί με του Μηνά.
619
00:46:34,340 --> 00:46:36,340
Η Ισαβέλλα είχε έρθει
σ' ερωτική επαφή...
620
00:46:36,460 --> 00:46:39,900
Φτάνει. Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν μπορώ ν' ακούω άλλα.
621
00:46:40,020 --> 00:46:42,580
Το ένταλμα σύλληψης
είναι ζήτημα χρόνου.
622
00:46:42,700 --> 00:46:44,260
Ο Νίκος θα κινηθεί νομικά
623
00:46:44,380 --> 00:46:46,540
για αποπλάνηση
και βιασμό ανηλίκου.
624
00:46:52,300 --> 00:46:53,620
Βιασμό;
625
00:46:55,220 --> 00:46:57,180
Δεν...
Δεν είναι δυνατόν.
626
00:47:00,620 --> 00:47:03,700
Θα φύγω. Θα φύγω. Θα κάνω
αίτηση για άλλο σχολείο.
627
00:47:03,940 --> 00:47:07,580
Πνίγομαι εδώ. Όσο πιο μακριά
γίνεται απ' αυτό το κωλομέρος.
628
00:47:07,700 --> 00:47:09,660
Τώρα μιλάει το κρασί.
629
00:47:12,820 --> 00:47:14,140
Πώς θα μείνω εδώ;
630
00:47:14,260 --> 00:47:16,700
Πώς θα μείνω εδώ;
Πώς θα ξαναδώ την Αγάπη;
631
00:47:16,820 --> 00:47:19,220
-Την Ελένη...
-Μην τα σκέφτεσαι τώρα αυτά.
632
00:47:19,340 --> 00:47:20,540
Τουλάχιστον
633
00:47:23,620 --> 00:47:26,180
πιστεύεις ότι
δεν τις σκότωσε αυτός
634
00:47:26,580 --> 00:47:27,780
Τις σκότωσε.
635
00:47:29,900 --> 00:47:31,820
Σκότωσε τα νιάτα τους,
την αθωότητά τους.
636
00:47:31,940 --> 00:47:34,780
Αλλά δεν είναι ο πραγματικός
δολοφόνος που ψάχνουμε.
637
00:48:17,620 --> 00:48:19,180
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
638
00:48:33,020 --> 00:48:34,340
Έλα, Νίκο, πέρασε.
639
00:48:34,700 --> 00:48:36,140
Γεια σου, Ελένη.
640
00:48:36,460 --> 00:48:37,700
Λυπάμαι.
641
00:48:49,900 --> 00:48:51,540
Δεν θα τ' αφήσω έτσι.
642
00:48:53,180 --> 00:48:54,820
Ο Μηνάς έχει τελειώσει.
643
00:48:56,220 --> 00:48:58,460
Θα μετανιώσει
την ώρα και τη στιγμή
644
00:48:58,580 --> 00:49:01,460
που τόλμησε ν' απλώσει το
χέρι του στα κοριτσάκια μας.
645
00:49:03,620 --> 00:49:05,260
Είσαι μαζί μου σ' αυτό;
646
00:49:08,420 --> 00:49:09,660
Ωραία.
647
00:49:10,620 --> 00:49:12,260
Αυτό ήθελα να μάθω.
648
00:49:14,940 --> 00:49:16,100
Νίκο;
649
00:49:16,220 --> 00:49:17,900
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΝΤΕΦΙ
650
00:49:18,020 --> 00:49:19,540
Θέλω να σου μιλήσω.
651
00:49:20,340 --> 00:49:21,700
Πριν φύγω.
652
00:49:22,420 --> 00:49:24,140
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
653
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Θα τα πούμε
κάποια άλλη στιγμή.
654
00:49:26,620 --> 00:49:28,100
Πότε θα έρθεις πάλι;
655
00:49:31,820 --> 00:49:33,020
Θα έρθω.
656
00:50:04,180 --> 00:50:05,260
Λοιπόν.
657
00:50:06,300 --> 00:50:07,500
Έχω
658
00:50:07,780 --> 00:50:08,980
Ουίσκι.
659
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
Βότκα.
660
00:50:10,660 --> 00:50:13,700
Και ένα αμφίβολης σύστασης
και γεύσης λικέρ.
661
00:50:13,820 --> 00:50:15,140
Αυτό θέλω.
662
00:50:16,260 --> 00:50:18,100
-Το αμφίβολης;
-Μμμ.
663
00:50:18,220 --> 00:50:20,020
Μη σε δηλητηριάσω κιόλας.
664
00:50:22,820 --> 00:50:24,100
Οκέι.
665
00:50:37,180 --> 00:50:38,780
Έχεις διαβάσει
τίποτα απ' αυτά;
666
00:50:38,900 --> 00:50:41,180
Ναι, φυσικά.
Για ποιον με πέρασες;
667
00:50:42,300 --> 00:50:45,860
Έχεις διαβάσει δηλαδή ολόκληρο
τον "Οδυσσέα" του Τζ. Τζόις;
668
00:50:46,420 --> 00:50:47,780
Όχι, αλλά δεν υποτίθεται
669
00:50:47,900 --> 00:50:50,220
πως πρέπει όλοι
να το έχουμε στη βιβλιοθήκη;
670
00:50:50,340 --> 00:50:52,580
Τότε να μη ρωτήσω
για το "Χόλιγουντ".
671
00:50:53,020 --> 00:50:54,540
Θες να δούμε ταινία.
672
00:50:57,260 --> 00:50:59,220
Το "Χόλιγουντ"
του Μπουκόφσκι εννοώ.
673
00:50:59,340 --> 00:51:02,140
Α, ναι. Δεν ήξερα
καν αν το έχω.
674
00:51:02,260 --> 00:51:04,700
-Μπορώ να το δανειστώ;
-Ναι, εννοείται.
675
00:51:04,820 --> 00:51:06,100
Ευχαριστώ.
676
00:51:06,780 --> 00:51:08,940
Και για να μη με ρωτήσεις
για τα υπόλοιπα,
677
00:51:09,060 --> 00:51:11,180
τα μόνα που διάβασα
είναι κάποια απ' αυτά εκεί.
678
00:51:11,300 --> 00:51:12,420
Τα κόμικς.
679
00:51:12,540 --> 00:51:14,100
-Ναι, γιατί;
-Τίποτα.
680
00:51:15,900 --> 00:51:17,660
Αυτό το άκυρο
τι το 'χεις χωμένο μαζί
681
00:51:17,780 --> 00:51:19,940
με τον Αστερίξ
και τον Κάπτεν Αμέρικα;
682
00:51:37,180 --> 00:51:39,740
-Πού πας; Δεν θα μιλήσουμε;
-Δεν αισθάνομαι καλά.
683
00:51:39,860 --> 00:51:41,300
-Γιατί;
-Το λικέρ.
684
00:51:41,420 --> 00:51:43,380
Νομίζω πρέπει
να πάω στο νοσοκομείο.
685
00:51:43,500 --> 00:51:45,700
Ρε Ιόλη, και σου το 'πα.
Γιατί δεν μ' άκουσες;
686
00:51:45,820 --> 00:51:48,500
-Αυτό το πράμα ήταν...
-Πλάκα κάνω. Τέλειο ήταν.
687
00:51:48,620 --> 00:51:51,140
Απλά μου βγήκε ξαφνικά όλη
η κούραση. Πάω να την πέσω.
688
00:51:51,260 --> 00:51:52,860
Θα τα πούμε αύριο. Εντάξει;
689
00:51:53,380 --> 00:51:54,740
Ναι, Οκέι.
690
00:51:55,340 --> 00:51:57,540
-Καληνύχτα.
-Καλό βράδυ. Γεια.
691
00:52:01,340 --> 00:52:02,820
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ
692
00:52:05,420 --> 00:52:07,060
ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ
693
00:52:09,260 --> 00:52:10,460
ΚΛΑΨΟΥΡΙΖΕΙ
694
00:52:10,580 --> 00:52:12,900
ΕΛΠ: Έτσι κάνει όταν βλέπει
κάποιον για πρώτη φορά.
695
00:52:13,020 --> 00:52:14,660
Γαβγίζει σαν τρελός.
696
00:52:14,900 --> 00:52:16,540
Αν σε ξέρει, όμως,
697
00:52:16,660 --> 00:52:19,260
γίνεται το πιο γλυκό
παιδί του κόσμου.
698
00:52:28,060 --> 00:52:29,940
Αγόρι μου.
699
00:52:31,260 --> 00:52:33,140
Αγόρι μου, πού είσαι;
700
00:52:36,940 --> 00:52:38,340
Έλα.
701
00:52:40,140 --> 00:52:42,220
Ώρα για φαγητό.
702
00:52:44,340 --> 00:52:46,140
Μα πού πήγε αυτό το σκυλί;
703
00:52:47,060 --> 00:52:48,700
Αγόρι μου!
704
00:52:49,980 --> 00:52:52,740
Έλα, φαΐ. Πού είσαι;
705
00:53:25,700 --> 00:53:26,940
"Β"
706
00:53:30,220 --> 00:53:31,580
"Ι".
707
00:53:34,140 --> 00:53:35,300
"Ν".
708
00:53:36,420 --> 00:53:37,820
"ΒΙΝ"...
709
00:53:38,700 --> 00:53:39,940
"V" είναι.
710
00:53:42,220 --> 00:53:43,420
"VIN"...
711
00:53:44,620 --> 00:53:45,740
"CE".
712
00:53:46,860 --> 00:53:47,900
"VIN"...
713
00:53:48,260 --> 00:53:49,580
"VINCE".
714
00:53:55,660 --> 00:53:58,540
Κι έλεγα, "Τι χρειάζονται
τα Λατινικά" στο σχολείο;
715
00:54:04,140 --> 00:54:06,060
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
716
00:54:24,220 --> 00:54:26,140
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
717
00:54:27,860 --> 00:54:29,380
Τι κάνεις εσύ εδώ, ε;
718
00:54:30,140 --> 00:54:32,780
Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
Τι σου πήρα εγώ σήμερα;
719
00:54:33,020 --> 00:54:34,340
Τι του πήρα εγώ;
720
00:54:35,340 --> 00:54:37,860
Γιατί έφυγες πάλι
απ' το σπίτι σου; Ε;
721
00:54:37,980 --> 00:54:40,260
Περίμενε. Περίμενε!
722
00:54:40,860 --> 00:54:42,540
Έλα. Για πάμε.
723
00:54:42,940 --> 00:54:44,860
Πάμε μαζί. Μαζί.
724
00:54:45,980 --> 00:54:47,220
Μαζί.
725
00:54:50,460 --> 00:54:54,060
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου, που
έφερες το παλικάρι μου σπίτι.
726
00:54:54,180 --> 00:54:56,020
Τον βρήκα να κάνει
βόλτες εδώ κοντά.
727
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
Δυο χρόνια έχασα
απ' τη ζωή μου.
728
00:54:58,220 --> 00:55:00,980
-Και δεν μου μένουν και πολλά.
-Ελάτε. Τι λόγια είναι αυτά;
729
00:55:01,100 --> 00:55:03,060
Πώς είσαι;
Κουρασμένη; Πεινάς;
730
00:55:03,180 --> 00:55:05,100
Πρέπει να δουλέψω.
Δεν έχω χρόνο. Ευχαριστώ.
731
00:55:05,220 --> 00:55:06,620
Θα βάλω στον μικρό να φάει
732
00:55:06,740 --> 00:55:08,860
κι ύστερα θα αφήσω
έξω απ' το δωμάτιό σου
733
00:55:08,980 --> 00:55:12,940
τον δίσκο σου, όπως πάντα. Έχω
φτιάξει πεντανόστιμα γεμιστά.
734
00:55:13,060 --> 00:55:14,500
-Ορφανά.
-Ορφανά;
735
00:55:14,620 --> 00:55:17,140
Ναι, χωρίς κιμά.
Είναι και Τετάρτη σήμερα.
736
00:55:17,260 --> 00:55:19,780
Αν δεν θες, μην τα φας.
Εγώ πάντως θα τ' αφήσω.
737
00:55:19,900 --> 00:55:23,220
Α, θα σου αφήσω και ζεστή
μηλόπιτα που έψησα.
738
00:55:23,340 --> 00:55:26,340
Έτσι γιατί έφερες
το παλικάρι μου στο σπίτι.
739
00:55:26,460 --> 00:55:28,900
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
740
00:55:43,460 --> 00:55:44,820
ΜΗΝΥΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ
741
00:56:15,860 --> 00:56:17,980
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ
742
00:56:30,460 --> 00:56:33,060
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Να είστε πάντα μεθυσμένοι.
743
00:57:06,220 --> 00:57:09,100
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ
744
00:57:34,340 --> 00:57:37,940
ΑΠΑΛΕΣ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ
ΝΟΤΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ
745
00:58:25,060 --> 00:58:27,900
ΓΥΝ. ΦΩΝΗ: Τι σημασία έχει
μια αιωνιότητα στην κόλαση
746
00:58:28,020 --> 00:58:30,900
για εκείνον που έχει νιώσει
το άπειρο της ηδονής;
747
00:58:33,540 --> 00:58:34,900
Δεν μπορώ.
748
00:59:26,140 --> 00:59:29,180
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Δεν θέλω
να ζήσω, να κοιμηθώ θέλω.
749
00:59:35,580 --> 00:59:38,980
Μέσα σ' έναν ύπνο γλυκό.
Γλυκό σαν τον θάνατο.
750
00:59:54,340 --> 00:59:56,380
ΙΟΛΗ: Αυτό εδώ το άκυρο
τι το 'χεις χωμένο ανάμεσα
751
00:59:56,500 --> 00:59:58,380
στον Αστερίξ
και τον Κάπτεν Αμέρικα;
752
01:00:28,500 --> 01:00:31,140
ΙΟΛΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ:
"Το πιο έξυπνο στον διάβολο
753
01:00:31,620 --> 01:00:34,260
είναι να μας πείσει
πως δεν υπάρχει".
754
01:00:38,900 --> 01:00:41,620
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
755
01:00:53,500 --> 01:00:54,700
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το μπλε.
756
01:01:00,260 --> 01:01:02,540
Συνοδεύεται πάντα
από το σκοτάδι.
757
01:01:20,020 --> 01:01:23,380
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
71681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof