Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
Story:S040002A0_MAUROI_PINAKES
Lang:GKR
2
00:00:02,260 --> 00:00:05,460
ΑΛΚΗΣ: Είναι η κόρη του...
ΑΝΝΑ: Ναι, ξέρω.
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,820
Μπορώ να βοηθήσω;
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,860
Ιόλη Σιδέρη.
Είμαι η μετάθεση.
5
00:00:11,580 --> 00:00:13,660
ΑΓΑΠΗ: Αγάπη μου,
τι σου κάνανε;
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,180
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
7
00:00:15,900 --> 00:00:19,300
ΝΙΚΟΣ: Τι κάνετε; Η κόρη μου
δολοφονήθηκε κι εσείς κάθεστε;
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,460
ΕΛΠΙΔΑ: Έτσι κάνει πάντα, όταν
βλέπει κάποιον πρώτη φορά.
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,660
Γαβγίζει σαν τρελός.
Αν σε ξέρει, όμως,
10
00:00:26,820 --> 00:00:29,380
γίνεται το πιο γλυκό
παιδί του κόσμου.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,940
Ο δράστης θα μπορούσε
να 'ναι γνωστός της;
12
00:00:32,060 --> 00:00:33,460
ΝΑΤ: Αν ο δολοφόνος ταυτίζεται
13
00:00:33,580 --> 00:00:35,940
με τον εραστή
του θύματος, ναι.
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,660
ΕΛΛΗ: Ειρήνη;
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,220
Ειρήνη, πού είσαι;
16
00:00:48,180 --> 00:00:50,220
Ξέρεις γιατί τσακωθήκαμε; Ε;
17
00:00:51,180 --> 00:00:52,660
Γιατί με είδε μαζί σου.
18
00:00:53,140 --> 00:00:55,060
Αν δεν ήσουν εσύ,
τώρα θα ζούσε.
19
00:00:55,180 --> 00:00:56,820
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο.
20
00:00:56,940 --> 00:00:59,300
Α, ωραία. Αυτό είναι
της κυρίας Ελπίδας.
21
00:00:59,980 --> 00:01:01,980
-Αυτή βρήκε την Ισαβέλλα;
-Ναι.
22
00:01:02,100 --> 00:01:05,260
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με προστατεύει, τ' ακούς;
23
00:01:05,820 --> 00:01:07,140
Ιόλη...
24
00:01:10,420 --> 00:01:13,460
Το ψαλίδι, στο χέρι
της Ισαβέλλας, ήταν κίτρινο.
25
00:01:13,780 --> 00:01:15,820
ΙΟΛΗ: Αν αυτό
δεν είναι τυχαίο;
26
00:01:28,180 --> 00:01:30,940
Με ποιον πήγες,
Ισαβέλλα, εκείνο το βράδυ;
27
00:01:31,060 --> 00:01:32,580
ΒΟΓΚΗΤΑ
28
00:01:34,860 --> 00:01:37,580
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
29
00:02:12,140 --> 00:02:14,380
ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
30
00:02:25,460 --> 00:02:29,060
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΟΞΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
31
00:02:59,900 --> 00:03:01,380
ΒΟΥΗΤΟ
32
00:03:14,740 --> 00:03:17,740
ΦΩΝΗ ΑΝΝΑΣ: Ο άνθρωπος
είναι μέρος της φύσης.
33
00:03:25,540 --> 00:03:27,540
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
34
00:03:29,980 --> 00:03:32,060
Και η φύση,
μέρος του ανθρώπου.
35
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
Μέρος της αγάπης.
36
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
ΣΤΑΥΡΟΣ: Σ' ευχαριστώ.
37
00:03:53,540 --> 00:03:54,900
ΦΩΝΗ ΑΝΝΑΣ: Της ζωής.
38
00:03:56,380 --> 00:03:58,260
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
39
00:03:58,780 --> 00:04:00,460
Αλλά και μέρος του θανάτου.
40
00:04:01,660 --> 00:04:03,980
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
41
00:04:06,860 --> 00:04:08,220
ΟΞΥΣ ΗΧΟΣ
42
00:04:08,420 --> 00:04:09,820
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
43
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
44
00:04:27,740 --> 00:04:29,180
ΜΗΝΑΣ: Τι γράφεις;
45
00:04:30,700 --> 00:04:32,860
ΕΛΛΗ: Ε, σημειώσεις
για το μάθημα.
46
00:04:35,740 --> 00:04:37,940
Το πράσινο,
ως βασικό χρώμα της φύσης,
47
00:04:38,060 --> 00:04:40,700
έχει και αυτό
τη σκοτεινή του πλευρά.
48
00:04:41,820 --> 00:04:44,580
Νόμιζα ότι το πράσινο
είναι το χρώμα της τύχης.
49
00:04:44,780 --> 00:04:48,300
-Είναι. Ανάλογα την επαύξηση.
-Την ποια;
50
00:04:50,300 --> 00:04:53,340
Το πράσινο είναι
μπλε και κίτρινο.
51
00:04:53,860 --> 00:04:55,900
Όσο πιο έντονο το μπλε,
52
00:04:56,420 --> 00:04:58,940
-τόσο πιο σκοτεινό το πράσινο.
-Έτσι λες;
53
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
Δεν λέω. Έτσι είναι.
54
00:05:01,580 --> 00:05:04,900
Και στη ζωγραφική,
συμβολίζει τη βίαιη,
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
την άδικη πλευρά της φύσης.
56
00:05:08,580 --> 00:05:09,900
Την άδικη.
57
00:05:10,300 --> 00:05:12,380
Εγώ νόμιζα
ότι η φύση είναι σοφή.
58
00:05:12,740 --> 00:05:15,460
Αν ήταν, όλα τα πλάσματα
θα ζούσαν σε αρμονία.
59
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
Πολλές απαιτήσεις
δεν έχεις από τη φύση
60
00:05:17,620 --> 00:05:20,580
ενώ εσύ δεν μπορείς να έρθεις
σε αρμονία με τον εαυτό σου;
61
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Δεν ξέρω
αν η φύση είναι σοφή.
62
00:05:24,060 --> 00:05:27,260
Αλλά κάποια πράγματα πρέπει
να συμβούν και άλλα όχι.
63
00:05:27,820 --> 00:05:31,020
-Αν είχαμε κάνει ένα παιδί...
-Δεν θα άλλαζε τίποτα.
64
00:05:32,500 --> 00:05:34,420
Απλώς, θα παίρναμε παράταση.
65
00:05:34,980 --> 00:05:36,340
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
66
00:05:53,540 --> 00:05:56,060
Ορίστε.
Μοντελάκι ο κύριος Σταύρος.
67
00:05:56,180 --> 00:05:57,700
ΓΕΛΙΟ
68
00:05:58,620 --> 00:06:00,140
Καλημέρα, κούκλα μου.
69
00:06:00,540 --> 00:06:03,220
Είδες πώς με περιποιήθηκε
σήμερα η μαμά σου;
70
00:06:03,540 --> 00:06:07,060
-ΕΙΡΗΝΗ: Θα φτιάξω αυγά. Θες;
-Ναι. Πώς θα τα κάνεις;
71
00:06:07,620 --> 00:06:09,500
-Χάλια.
-Ε, όπως πάντα.
72
00:06:11,500 --> 00:06:15,460
Ειρήνη, ίσως θέλει και η μαμά.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
73
00:06:15,780 --> 00:06:17,180
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
74
00:06:17,340 --> 00:06:19,420
Ναι, ξέρουμε.
Πρέπει να φύγεις.
75
00:06:20,940 --> 00:06:24,220
Άννα μου, σε παρακαλώ,
μη στενοχωριέσαι. Είπαμε...
76
00:06:24,340 --> 00:06:26,580
Ναι, είπαμε. Ότι θέλει χρόνο.
77
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Κι εγώ θέλω, αλλά δεν έχω.
78
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
79
00:06:58,100 --> 00:06:59,340
Καλημέρα.
80
00:07:01,220 --> 00:07:04,380
-Μου πήρες καφέ;
-Ναι. Εγώ τον πίνω ζεστό.
81
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
Κι εγώ ζεστό τον πίνω.
Χειμώνα καλοκαίρι.
82
00:07:07,020 --> 00:07:09,500
-Σε αποπήρα λίγο χθες.
-Λίγο;
83
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
-Εντάξει, πολύ.
-Ευχαριστώ για τον καφέ.
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,180
-Πού ήξερες πώς τον πίνω;
-Δεν ξέρω. Τον πήρα σκέτο.
85
00:07:17,620 --> 00:07:20,100
-Ωχ.
-Μην ανησυχείς. Το 'χω.
86
00:07:28,900 --> 00:07:30,340
Πέντε.
87
00:07:38,500 --> 00:07:41,460
-Εντυπωσιακό.
-Ναι, είμαι οργανωμένος.
88
00:07:42,020 --> 00:07:45,300
Χρειάζεται ενίοτε λίγη ζάχαρη
στη ζωή μας. Δεν νομίζεις;
89
00:07:48,300 --> 00:07:50,460
Ωραία. Ξεκουράστηκες καθόλου;
90
00:07:50,580 --> 00:07:52,780
Μπα, καθόλου. Είμαι άυπνη.
91
00:07:52,900 --> 00:07:55,340
Πάμε; Θα περάσουμε
κι από τον δήμαρχο.
92
00:07:55,460 --> 00:07:56,540
Ναι.
93
00:07:57,780 --> 00:08:00,500
-Πάντως, ευχαριστώ για χθες.
-Δεν έκανα κάτι.
94
00:08:00,620 --> 00:08:03,220
Πώς δεν έκανες;
Ήσουν κύριος. Και με την Άννα
95
00:08:03,340 --> 00:08:06,380
και το βράδυ, που ήθελες
να δεις ότι θα φτάσω σπίτι.
96
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
Τι να κάνουμε;
97
00:08:09,900 --> 00:08:11,420
Είμαι τζέντλεμαν.
98
00:08:12,940 --> 00:08:14,340
Είσαι.
99
00:08:17,540 --> 00:08:19,740
Τώρα με πήραν από τα κεντρικά.
Δύσκολο.
100
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Δεν κατάφεραν
ν' ανακτήσουν τίποτα.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,580
Προς το παρόν, όχι.
Το κινητό είναι κατεστραμμένο.
102
00:08:25,700 --> 00:08:27,900
ΜΙΛΤ: Η κάρτα;
ΑΣΤ: Θέλουν λίγο χρόνο.
103
00:08:28,020 --> 00:08:30,460
Το κινητό έμεινε
πάρα πολλή ώρα στη βροχή.
104
00:08:30,580 --> 00:08:33,060
-Στίγμα;
-Τίποτα ιδιαίτερο.
105
00:08:33,180 --> 00:08:35,620
Από το σπίτι,
μέχρι το σημείο που βρέθηκε.
106
00:08:35,740 --> 00:08:37,460
Είχε ανοιχτό το track device.
107
00:08:37,580 --> 00:08:39,860
Το ποιο; Μίλα Ελληνικά,
ρε παιδάκι μου.
108
00:08:39,980 --> 00:08:42,540
Ένα σύστημα που βλέπεις
πού είναι το κινητό.
109
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Ιόλη.
110
00:08:47,580 --> 00:08:49,940
ΜΙΛΤ: Θες λίγο νερό;
ΙΟΛΗ: Όχι, ευχαριστώ.
111
00:08:50,060 --> 00:08:52,620
-Να την καθίσουμε.
-Είναι που είμαι άυπνη.
112
00:08:53,100 --> 00:08:55,620
Τι έγινε; Κουράστηκε
από τώρα η καινούργια;
113
00:08:56,140 --> 00:08:58,620
-Ιόλη.
-Ναι, ναι. Βρήκαμε τίποτα;
114
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
Προσπαθούν,
αλλά θέλουν χρόνο.
115
00:09:07,820 --> 00:09:09,660
Θα σου φέρω λίγο νερό.
116
00:09:12,900 --> 00:09:14,380
Άννα.
117
00:09:16,620 --> 00:09:18,220
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
118
00:09:18,620 --> 00:09:21,300
Μην εκμεταλλεύεσαι
την αδυναμία που σου έχω.
119
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
Με τον υπολογιστή της,
τι γίνεται;
120
00:09:23,900 --> 00:09:26,060
Θα πάνε σπίτι της
ο Άλκης και η Ιόλη.
121
00:09:26,180 --> 00:09:28,620
Με το πάσο τους.
Έπρεπε να τον έχουμε χθες.
122
00:09:28,740 --> 00:09:30,660
Τον συντονισμό τον έχω εγώ.
123
00:09:32,020 --> 00:09:33,620
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
124
00:09:33,820 --> 00:09:37,740
Περίμενε, ρε Μιλτιάδη. Μ' έχει
επηρεάσει αυτή η υπόθεση.
125
00:09:37,860 --> 00:09:40,180
Δεν γίνονται εγκλήματα
εδώ κάθε μέρα.
126
00:09:43,140 --> 00:09:44,420
Πάω από το σχολείο,
127
00:09:44,540 --> 00:09:47,340
να μιλήσω με τους καθηγητές
και τους φίλους της.
128
00:09:47,460 --> 00:09:49,220
-Άννα...
-Ναι;
129
00:09:51,700 --> 00:09:53,980
-Η Ιόλη πώς σου φαίνεται;
-Ποια;
130
00:09:55,340 --> 00:09:56,780
Η καινούργια;
131
00:09:58,020 --> 00:10:01,260
Τίποτα. Πολύ μέλι
και καθόλου τηγανίτα.
132
00:10:02,540 --> 00:10:04,340
Είναι καλλιεργημένο κορίτσι.
133
00:10:05,020 --> 00:10:08,180
Εκτός από την αστυνομική της
εκπαίδευση, έχει σπουδάσει
134
00:10:08,300 --> 00:10:11,340
φιλοσοφία, λογοτεχνία,
κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
135
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Έχει εντυπωσιακό βιογραφικό.
136
00:10:13,900 --> 00:10:16,220
Ε, άμα έχει
σπουδάσει φιλοσοφία.
137
00:10:16,740 --> 00:10:18,420
-Κακό είναι αυτό;
-Ίσα ίσα.
138
00:10:18,540 --> 00:10:21,980
Από αστυνομία γίναμε πτέρυγα
της φιλοσοφικής εδώ μέσα.
139
00:10:22,140 --> 00:10:24,260
ΜΕΛΩΔΙΑ ΑΡΠΑΣ
140
00:10:32,300 --> 00:10:34,740
ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
141
00:10:45,620 --> 00:10:47,260
ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
142
00:10:59,620 --> 00:11:01,900
-Μηνά.
-Έχω μάθημα.
143
00:11:03,140 --> 00:11:05,900
-Μην το τραβάς.
-Όλο τσακωνόμαστε.
144
00:11:06,300 --> 00:11:08,780
-Βαρέθηκα. Θέλω να ζήσω.
-Προσπαθώ.
145
00:11:09,140 --> 00:11:12,740
Μην το συνεχίζεις. Ήμασταν
και οι δύο ταραγμένοι χθες.
146
00:11:13,580 --> 00:11:16,140
Είδα και την Άννα.
Με φέρνει στα όριά μου.
147
00:11:16,260 --> 00:11:18,780
Ίσως μοιάζετε
περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
148
00:11:21,260 --> 00:11:23,140
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
149
00:11:27,460 --> 00:11:28,820
ΜΑΡΗΛΙΑ: Θα τα πούμε μετά.
150
00:11:32,300 --> 00:11:35,780
-Τι γίνεται;
-Τι να γίνει, ρε φίλε; Χάλια.
151
00:11:36,260 --> 00:11:39,620
Ούτε ως το περίπτερο δεν μπορώ
να πάω. Η μάνα μου φρίκαρε.
152
00:11:39,740 --> 00:11:42,020
Ντάξει, λογικό.
Κι εμένα το ίδιο.
153
00:11:45,420 --> 00:11:46,780
-Τι 'ναι αυτό;
-Σταμάτα.
154
00:11:46,900 --> 00:11:48,380
-Κάτσε.
-Σταμάτα.
155
00:11:48,660 --> 00:11:52,300
Βγήκα χθες. Κρυφά. Αλλά
λέξη, ε; Σε κανέναν. Πρόσεχε.
156
00:11:52,540 --> 00:11:55,180
-Με ποιον; Τον ξέρω;
-Δεν σου λέω.
157
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Δεν παίζει να βγαίνεις
μόνη σου. Είναι επικίνδυνα.
158
00:11:59,540 --> 00:12:02,220
Εγώ δεν είμαι η κόρη
του δημάρχου, να φοβάμαι.
159
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
Πού κολλάει αυτό; Έχει
σχέση με τον πατέρα της;
160
00:12:05,540 --> 00:12:07,660
-Ή με τον κωλοχαρακτήρα της.
-Κόφ' το.
161
00:12:07,780 --> 00:12:10,140
-Γιατί, ψέματα είναι;
-Φίλη μας ήτανε.
162
00:12:10,540 --> 00:12:12,060
Ναι, όποτε τη συνέφερε.
163
00:12:13,860 --> 00:12:16,540
-Τι έχεις πάθει;
-Εσύ τι το παίζεις τώρα;
164
00:12:16,660 --> 00:12:19,060
Το καλό κορίτσι κι έτσι;
Εσύ μας σνόμπαρες.
165
00:12:21,340 --> 00:12:22,660
Μαρήλια...
166
00:12:24,140 --> 00:12:25,340
Κάποιος τη σκότωσε.
167
00:12:25,460 --> 00:12:28,300
Ε, κάποιος απ' όλους αυτούς
που πηδιόταν θα 'ναι.
168
00:12:28,820 --> 00:12:30,620
-Έλα 'δώ.
-Τι κάνεις, ρε, εκεί;
169
00:12:30,740 --> 00:12:32,860
-Ρε, είσαι τρελή;
-Εσύ είσαι τρελή.
170
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΥΠΟΚΩΦΟ ΡΥΘΜΟ
171
00:12:36,660 --> 00:12:38,020
ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
172
00:12:47,900 --> 00:12:50,580
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Τι είναι αυτά; Τι κάνετε;
173
00:12:50,700 --> 00:12:52,620
-Είσαι καλά;
-Ναι, εντάξει είμαι.
174
00:12:52,740 --> 00:12:55,860
Τελείωσε το θέαμα.
Διαλυθείτε όλοι τώρα. Τώρα.
175
00:12:56,980 --> 00:12:58,900
-Μήπως έχεις χτυπήσει;
-Όχι, φύγε.
176
00:12:59,020 --> 00:13:01,220
-Ειρήνη, τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.
177
00:13:01,340 --> 00:13:03,780
-Μαρήλια.
-Μου όρμηξε, δεν την είδατε;
178
00:13:03,900 --> 00:13:06,380
Με διευθυντή τον θείο της,
κάνει ό,τι θέλει.
179
00:13:06,500 --> 00:13:07,820
Τι λόγια είναι αυτά;
180
00:13:08,340 --> 00:13:11,260
Λοιπόν, αυτή τη φορά
θα το αφήσω να περάσει έτσι.
181
00:13:11,380 --> 00:13:13,060
Όμως, μην επαναληφθεί.
182
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Συνεννοηθήκαμε;
183
00:13:15,820 --> 00:13:18,420
Πηγαίντε. Πηγαίντε, τώρα.
184
00:13:42,500 --> 00:13:43,820
Θες παρέα;
185
00:13:45,900 --> 00:13:48,740
-Αν σου πω όχι, θα φύγεις;
-Όχι.
186
00:14:02,660 --> 00:14:04,580
Είσαι καλύτερα;
Να σου φέρω κάτι;
187
00:14:04,700 --> 00:14:06,540
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
188
00:14:08,060 --> 00:14:09,620
Τι συνέβη πριν;
189
00:14:10,940 --> 00:14:13,820
Ζαλίστηκα.
Εσύ δεν έχεις ζαλιστεί ποτέ;
190
00:14:15,020 --> 00:14:16,660
Ιόλη, τι τρέχει; Λέγε.
191
00:14:17,940 --> 00:14:20,500
Σου είπα δεν έχω ανάγκη
να με προστατεύουν.
192
00:14:20,700 --> 00:14:23,740
Δεν θέλω να σε προστατέψω.
Να σε πλησιάσω προσπαθώ.
193
00:14:35,340 --> 00:14:36,460
Θες να μου πεις;
194
00:14:36,660 --> 00:14:39,580
Έχεις κάνει απόπειρα;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
195
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
Ασχολείστε συνέχεια
με τους άλλους εδώ;
196
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
Αυτό πιστεύεις
ότι θέλω να κάνω;
197
00:14:47,900 --> 00:14:49,380
Όχι, συγγνώμη.
198
00:14:52,300 --> 00:14:55,500
Δεν είσαι η μόνη με παρελθόν.
Όλοι κουβαλάμε σκοτάδια.
199
00:14:56,260 --> 00:14:59,620
Εσύ, το καλό παιδί,
τι σκοτάδια κουβαλάς;
200
00:14:59,780 --> 00:15:02,420
Ανθρώπους που έφυγαν,
σχέσεις που τέλειωσαν.
201
00:15:02,620 --> 00:15:04,900
Ό,τι όλοι, πάνω κάτω.
202
00:15:12,900 --> 00:15:16,180
Ναι, έκανα απόπειρα. Ήταν
η ζωή μου σκατά και το 'κανα.
203
00:15:16,340 --> 00:15:17,540
Αυτό τι σημαίνει;
204
00:15:17,660 --> 00:15:19,820
Ότι δεν είμαι καλή
στη δουλειά μου;
205
00:15:19,940 --> 00:15:22,820
Αυτό είπα; Ιόλη, χαλάρωσε.
206
00:15:24,420 --> 00:15:27,140
-Ίσως δεν σου είναι εύκολο.
-Γιατί;
207
00:15:27,780 --> 00:15:29,540
Επειδή βρέθηκε
μια κοπέλα νεκρή;
208
00:15:29,660 --> 00:15:32,380
Κι εγώ κάποτε ήθελα
να πεθάνω; Αυτό σκέφτεσαι;
209
00:15:32,940 --> 00:15:35,620
-Κάτι τέτοιο.
-Όπως βλέπεις, εδώ είμαι.
210
00:15:36,180 --> 00:15:39,460
Και θέλει περισσότερη δύναμη
να ζεις, παρά να πεθαίνεις.
211
00:15:41,780 --> 00:15:44,620
Ναι. Το ξεπέρασες,
πάντως, κι αυτό μετράει.
212
00:15:49,420 --> 00:15:50,860
-Πάμε;
-Πάμε.
213
00:15:57,460 --> 00:16:00,220
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
214
00:16:00,380 --> 00:16:03,140
ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ
ΑΡΓΟΥΣ ΟΞΕΙΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
215
00:17:26,060 --> 00:17:27,500
Αχ.
216
00:17:31,700 --> 00:17:33,140
Αχ.
217
00:18:10,940 --> 00:18:13,260
-ΦΙΛ: Κύριε δήμαρχε.
-Το θράσος σου δεν έχει όρια.
218
00:18:13,380 --> 00:18:14,580
Ηρεμήστε.
219
00:18:14,900 --> 00:18:17,620
-Αποφάσισα να μη σας μηνύσω.
-Να με μηνύσεις;
220
00:18:17,740 --> 00:18:20,540
Ναι. Για την επίθεση
που μου κάνατε χθες.
221
00:18:21,140 --> 00:18:24,340
-Ούτε θα γράψω μην ανησυχείτε.
-Με βλέπεις ν' ανησυχώ;
222
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Λυπάμαι.
223
00:18:32,260 --> 00:18:34,060
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι.
224
00:18:35,820 --> 00:18:39,620
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου,
τότε, ναι. Θα λυπηθείς.
225
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
ΜΟΥΣΙΚΟ ΕΦΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΑΡΓΩΝ ΣΥΡΙΓΜΩΝ
226
00:19:00,860 --> 00:19:02,300
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
227
00:19:15,020 --> 00:19:16,820
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
228
00:20:30,500 --> 00:20:32,300
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
229
00:20:33,660 --> 00:20:36,860
-Καλημέρα. Ενοχλώ;
-Πέρασε, σε περίμενα.
230
00:20:37,140 --> 00:20:39,500
-Με περίμενες;
-Φυσικά.
231
00:20:39,740 --> 00:20:41,900
-Ανάκριση, έτσι;
-Κατάθεση.
232
00:20:42,180 --> 00:20:43,340
Χτύπα.
233
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
Πέρασες στην άμυνα;
Δεν ήρθα για επίθεση.
234
00:20:46,140 --> 00:20:48,260
Καθόλου.
Μου τη σπάει η δουλειά σου.
235
00:20:48,380 --> 00:20:51,100
Κι εμένα η δική σου.
Ένα παιδί και δυσκολεύομαι.
236
00:20:51,220 --> 00:20:53,380
-Με φαντάζεσαι καθηγήτρια;
-Ε, όχι.
237
00:20:53,500 --> 00:20:56,380
Ούτε οι μαθητές θα ήθελαν
να το φανταστούν αυτό.
238
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
-Καφεδάκι;
-Όχι, ευχαριστώ.
239
00:21:01,620 --> 00:21:03,500
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...
240
00:21:04,580 --> 00:21:08,740
Παρατήρησες τίποτα περίεργο
στη συμπεριφορά της Ισαβέλλας;
241
00:21:09,460 --> 00:21:12,180
-Όπως;
-Οτιδήποτε.
242
00:21:12,500 --> 00:21:15,220
Καμιά φορά, οι καθηγητές
παρατηρείτε περισσότερα
243
00:21:15,340 --> 00:21:17,420
απ' ό,τι και οι γονείς
στο σπίτι.
244
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
Ισχύει.
245
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
Την έβλεπες αλλαγμένη;
246
00:21:23,460 --> 00:21:25,140
Όχι, ήταν όπως πάντα.
247
00:21:25,260 --> 00:21:28,580
Οι κοπέλες ήθελαν να είναι
φίλες της. Και τ' αγόρια...
248
00:21:31,140 --> 00:21:32,460
Τ' αγόρια, τι;
249
00:21:33,660 --> 00:21:36,540
Ξέρεις,
ήταν πολύ όμορφο κορίτσι.
250
00:21:37,660 --> 00:21:39,780
Ναι. Κάτι πιο συγκεκριμένο;
251
00:21:41,860 --> 00:21:43,820
ΕΦΕ ΑΡΓΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
252
00:21:46,380 --> 00:21:48,940
-Συγκεκριμένο;
-Ε...
253
00:21:49,060 --> 00:21:51,580
Είχε σχέση
με κάποιον συμμαθητή της;
254
00:21:51,780 --> 00:21:55,220
Άννα, δεν ασχολούμαι με τις
προσωπικές ζωές των μαθητών.
255
00:21:56,060 --> 00:21:58,540
Ναι, αλλά μπορεί
να είχες παρατηρήσει κάτι
256
00:21:58,660 --> 00:22:02,100
σ' ένα διάλειμμα.
Κάποιος να την περιμένει.
257
00:22:03,500 --> 00:22:06,660
Δεν μου έρχεται κάτι στον νου.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
258
00:22:08,300 --> 00:22:10,780
Χθες ήταν η πρώτη φορά
που δεν ήρθε σχολείο;
259
00:22:10,900 --> 00:22:14,340
Ναι. Γενικά, ήταν πολύ
συνεπής. Δεν έκανε απουσίες.
260
00:22:14,460 --> 00:22:16,140
Αλλά
απ' ό,τι μου είπε ο Νίκος
261
00:22:16,260 --> 00:22:18,940
το πρωί, πριν έρθει σχολείο
τσακώθηκαν άσχημα.
262
00:22:19,060 --> 00:22:21,140
Ναι, ναι. Μου το είπε.
263
00:22:22,500 --> 00:22:24,940
Θα ήθελα να μιλήσω
με όλους τους καθηγητές.
264
00:22:25,060 --> 00:22:28,820
Φυσικά. Πέρασε στο γραφείο
καθηγητών και θα τους φωνάξω.
265
00:22:29,860 --> 00:22:33,540
Θα χρειαστεί δείγμα DNA.
Έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
266
00:22:33,660 --> 00:22:37,020
Είναι εθελοντική η βοήθειά σας
ώστε να βρεθεί ο δράστης.
267
00:22:37,380 --> 00:22:40,340
-DNA; Για ποιο λόγο;
-Πάλι άμυνα;
268
00:22:40,660 --> 00:22:43,140
Επίθεση.
Πιστεύεις ότι της έκανα κακό;
269
00:22:43,260 --> 00:22:44,980
Ε, δεν το ζητάω
μόνο από σένα.
270
00:22:45,100 --> 00:22:47,340
Όλοι στο στενό της
περιβάλλον θα δώσουν.
271
00:22:47,460 --> 00:22:49,340
Βέβαια,
υπάρχει κι άλλος τρόπος.
272
00:22:49,460 --> 00:22:53,100
Η εισαγγελική άδεια,
αλλά θα χάσουμε χρόνο. Τι λες;
273
00:22:53,860 --> 00:22:56,180
Είμαι στη διάθεσή σας,
όποτε θέλετε.
274
00:22:56,420 --> 00:22:57,860
Ευχαριστώ.
275
00:23:02,540 --> 00:23:03,980
ΜΗΝΥΜΑ
276
00:23:04,900 --> 00:23:06,260
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
277
00:23:18,620 --> 00:23:20,020
ΚΟΥΔΟΥΝΙ
278
00:23:23,700 --> 00:23:25,060
Περάστε.
279
00:23:33,740 --> 00:23:35,140
Πώς είστε;
280
00:23:41,260 --> 00:23:45,260
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
στο δωμάτιο της Ισαβέλλας.
281
00:23:51,380 --> 00:23:54,260
-Σας έχουν ενημερώσει, σωστά;
-Ναι, ναι.
282
00:23:55,820 --> 00:23:56,900
Δεν θ' αργήσουμε.
283
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
Αν πάρετε κάτι,
θέλω να το ξέρω.
284
00:23:59,220 --> 00:24:00,460
Ναι, φυσικά.
285
00:24:07,020 --> 00:24:09,260
Είπα, αν πάρετε κάτι,
θέλω να το ξέρω.
286
00:24:09,380 --> 00:24:10,900
ΙΟΛΗ ΚΑΙ ΑΛΚΗΣ: Ναι, ναι.
287
00:24:16,100 --> 00:24:18,740
-Πώς είστε; Σοβαρά;
-Ε, βλακεία μου.
288
00:24:19,340 --> 00:24:21,740
Επ, μόλις με είπες βλάκα,
ή μου φάνηκε;
289
00:24:21,980 --> 00:24:23,460
Σου φάνηκε.
290
00:24:30,220 --> 00:24:32,060
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
291
00:24:45,460 --> 00:24:47,580
Κάποιος έχει πάρει το λάπτοπ.
292
00:24:50,900 --> 00:24:53,580
Θα το αναφέρουμε.
Ίσως το πήρε πριν τον φόνο.
293
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
Δεν έχουμε στοιχεία
παραβίασης.
294
00:24:55,980 --> 00:24:58,380
-Τότε, κάποιος δικός της.
-Ο πατέρας της;
295
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
Γιατί να το πάρει; Αφού
ξέρει ότι κάνουμε έρευνα.
296
00:25:01,620 --> 00:25:03,300
Δεν τον είδες χθες στο τμήμα;
297
00:25:03,420 --> 00:25:05,860
Θέλει να πάρει
την κατάσταση στα χέρια του.
298
00:25:05,980 --> 00:25:08,180
Δεν τον αδικώ.
Πάμε απ' το δημαρχείο.
299
00:25:08,300 --> 00:25:10,460
Πήγαινε εσύ.
Εγώ θα ψάξω λίγο ακόμα.
300
00:25:12,460 --> 00:25:15,220
-Τα λέμε στο τμήμα.
-Ναι, έγινε.
301
00:25:32,380 --> 00:25:33,700
ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ ΚΛΗΣΗΣ
302
00:25:50,420 --> 00:25:52,660
Α, γεια.
303
00:25:58,340 --> 00:26:02,020
-Πώς είσαι σήμερα;
-Ρε Άννα, πλάκα μάς κάνεις;
304
00:26:04,580 --> 00:26:06,020
ΒΑΘΙΑ ΕΚΠΝΟΗ
305
00:26:10,380 --> 00:26:12,020
Εσύ είχες παρατηρήσει...
306
00:26:12,140 --> 00:26:15,700
κάτι περίεργο στη συμπεριφορά
της Ισαβέλλας τελευταία;
307
00:26:16,340 --> 00:26:17,580
Όχι.
308
00:26:21,260 --> 00:26:24,020
-Είχες δει κάποιον μαζί της;
-Όχι.
309
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
Γιατί το είπες αυτό πάλι χθες;
310
00:26:27,700 --> 00:26:30,460
-Ποιο;
-Αυτό, για τον πατέρα μας.
311
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
Δεν μπορούσα
να βοηθήσω τότε, το ξέρεις.
312
00:26:37,460 --> 00:26:41,260
-Το ξέρω. Δεν είναι ώρα τώρα.
-Και πότε είναι;
313
00:26:42,500 --> 00:26:44,780
Κανείς σας
δεν καταλαβαίνει τι πέρασα.
314
00:26:44,980 --> 00:26:47,940
Πόσο ήθελα ένα παιδί.
Πόσο προσπάθησα.
315
00:26:49,220 --> 00:26:50,540
Λες για τον πατέρα μας.
316
00:26:50,660 --> 00:26:53,260
Ξεχνάς ότι ήμουνα
καθηλωμένη σ' ένα κρεβάτι;
317
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
Γιατί όλοι κάνετε
λες κι είμαι εγώ η παράλογη;
318
00:27:01,180 --> 00:27:02,980
-Τι έγινε τώρα;
-Τίποτα.
319
00:27:17,820 --> 00:27:19,300
Ωραία.
320
00:27:20,460 --> 00:27:21,740
Ωραία;
321
00:27:23,420 --> 00:27:26,740
Είσαι τόσο χάλια που
σε παρηγορώ και δεν αντιδράς;
322
00:27:28,020 --> 00:27:29,740
Μαλώσατε με τον Μηνά;
323
00:27:33,820 --> 00:27:36,700
Θα 'θελα να περάσει
μια μέρα, χωρίς να σκέφτομαι
324
00:27:39,900 --> 00:27:42,220
γιατί δεν μπόρεσα
να κάνω ένα παιδί.
325
00:27:45,100 --> 00:27:47,620
Κι εγώ θα 'θελα
μία μέρα που να μη σκέφτομαι
326
00:27:47,740 --> 00:27:51,100
γιατί με παράτησε ο μαλάκας,
με παιδί, αλλά το σκέφτομαι.
327
00:27:53,580 --> 00:27:57,180
-Έχεις όμως την Ειρήνη.
-Αν σε παρηγορεί,
328
00:27:57,740 --> 00:28:00,380
σε θεωρεί περισσότερο
μάνα της απ' ό,τι εμένα.
329
00:28:00,500 --> 00:28:02,420
Κι εγώ την αγαπάω
σαν κόρη μου.
330
00:28:04,340 --> 00:28:07,020
-Κι ο Μηνάς.
-Το ξέρω.
331
00:28:11,100 --> 00:28:12,380
Λοιπόν,
332
00:28:13,300 --> 00:28:15,820
πότε είδες την Ισαβέλλα
για τελευταία φορά;
333
00:28:19,540 --> 00:28:22,740
-Έλλη;
-Ποτέ δεν ήθελε παιδί, Άννα.
334
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
335
00:28:39,580 --> 00:28:41,780
ΜΟΥΣΙΚΟ ΕΦΕ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ ΧΟΡΔΗΣ
ΠΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
336
00:28:42,220 --> 00:28:43,540
Μμμ.
337
00:28:44,620 --> 00:28:46,060
Μάλιστα.
338
00:28:53,340 --> 00:28:54,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
339
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
Άννα, καλημέρα. Νατάσα.
340
00:28:59,220 --> 00:29:00,660
Κάτι βρήκα.
341
00:29:01,700 --> 00:29:03,900
Θα έρθω εγώ από 'κεί.
Ευχαριστώ.
342
00:29:16,260 --> 00:29:17,900
-Ειρήνη.
-Όχι, ρε γαμώτο.
343
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις.
344
00:29:20,260 --> 00:29:22,740
Είστε τόσο μάγκες
που της πασάρετε τσιγάρο;
345
00:29:22,860 --> 00:29:25,860
Πέρνα μας και χειροπέδες.
Άσε με, θα με ξεφτιλίσεις.
346
00:29:25,980 --> 00:29:28,660
-Πάμε σπίτι.
-Έχω μάθημα.
347
00:29:28,780 --> 00:29:32,340
Βλέπω τι μάθημα έχεις. Έτσι
θα περάσεις στο πανεπιστήμιο;
348
00:29:32,860 --> 00:29:34,420
Ποιο πανεπιστήμιο;
349
00:29:35,580 --> 00:29:37,100
Πού πας; Σου μιλάω.
350
00:29:37,260 --> 00:29:39,980
Έχω μάθημα. Πρέπει
να περάσω στο πανεπιστήμιο.
351
00:29:40,900 --> 00:29:43,580
Λες και νοιάζει.
Δεν ξέρεις τι θέλω να κάνω.
352
00:29:43,700 --> 00:29:45,780
Εσύ δεν ξέρεις
τι θέλεις να κάνεις.
353
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Ξέρω.
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
354
00:29:49,220 --> 00:29:51,500
Τι έχεις πάθει;
Πάμε να μιλήσουμε.
355
00:29:51,620 --> 00:29:53,140
Τώρα σου ήρθε
να μιλήσουμε;
356
00:29:53,260 --> 00:29:55,300
Πάντα το θέλω.
Εσύ δεν το κάνεις.
357
00:29:55,620 --> 00:29:57,780
Γιατί να το κάνω;
Πότε ήρθες εσύ;
358
00:29:57,900 --> 00:30:00,500
Χθες. Όταν μου 'κλεισες
την πόρτα στα μούτρα.
359
00:30:00,620 --> 00:30:03,620
Δουλεύω, δεν κάθομαι.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
360
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
-Αυτό είναι το καλύτερο;
-Ναι, αυτό.
361
00:30:07,420 --> 00:30:08,940
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
362
00:30:11,020 --> 00:30:12,980
Δεν παράτησε
μόνο εσένα ο μαλάκας.
363
00:30:13,660 --> 00:30:17,060
Εγώ το ξεπέρασα. Καιρός
να το ξεπεράσεις κι εσύ.
364
00:30:17,700 --> 00:30:19,020
Πάμε.
365
00:31:01,260 --> 00:31:02,620
ΝΙΚΗΤΑΣ: Ειρήνη.
366
00:31:03,220 --> 00:31:05,180
Τι κάνεις εδώ;
Αντίθετα δεν μένεις;
367
00:31:05,300 --> 00:31:07,020
-Ήθελα να σου πω.
-Τι;
368
00:31:07,140 --> 00:31:09,860
Να δω αν είσαι καλά.
Ζόρικη μέρα σήμερα.
369
00:31:12,260 --> 00:31:14,220
-Τσάντα;
-Τώρα που τελειώνουμε;
370
00:31:14,340 --> 00:31:15,900
Σιγά μην κουβαλάω.
371
00:31:17,620 --> 00:31:20,060
Πάντως, παράξενη φάση
να σας βλέπω μαζί.
372
00:31:20,180 --> 00:31:22,580
-Με τη μάνα μου;
-Με την Ισαβέλλα.
373
00:31:22,700 --> 00:31:25,300
Ξέρεις, δεν ήταν
και το καλύτερο παιδί.
374
00:31:25,420 --> 00:31:27,180
Μην επιτεθείς
και σε μένα τώρα.
375
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
-Ξεκόλλα.
-Ήσασταν παράξενο δίδυμο.
376
00:31:29,740 --> 00:31:30,780
Αυτό.
377
00:31:30,900 --> 00:31:32,980
Ναι,
είχαμε ξεκόψει τελευταία.
378
00:31:33,100 --> 00:31:35,380
Πάντως,
ήταν κι εκείνη τσαμπουκάς.
379
00:31:36,140 --> 00:31:38,420
Μήπως ήσουν κι εσύ
κρυφός θαυμαστής της;
380
00:31:38,540 --> 00:31:40,580
Εγώ; Καμία σχέση.
381
00:31:40,820 --> 00:31:43,100
Ούτε καν. Εγώ, Ειρήνη...
382
00:31:43,380 --> 00:31:45,580
Φτάσαμε. Από 'δώ είμαι.
Τα λέμε αύριο.
383
00:31:45,700 --> 00:31:48,020
Να περάσω το πρωί
να πάμε μαζί σχολείο;
384
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Μένεις αντίθετα. Δεν βολεύει.
385
00:31:50,420 --> 00:31:52,180
-Ναι.
-Γεια, Νικήτα.
386
00:31:52,300 --> 00:31:53,540
Δεν βολεύει.
387
00:31:53,660 --> 00:31:55,180
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
388
00:31:57,540 --> 00:31:59,300
ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
389
00:32:03,780 --> 00:32:06,980
-Καλώς την. Έχεις φάει;
-Δεν πεινάω.
390
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
Κοριτσάκι μου;
391
00:32:14,900 --> 00:32:16,820
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
392
00:32:17,100 --> 00:32:20,740
Πώς τίποτα; Εσύ κλαις.
Γιατί κλαις; Για τη φίλη σου;
393
00:32:22,020 --> 00:32:24,300
Ήρθε στο σχολείο
και μ' έκανε ρεζίλι.
394
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Ποια; Η μάνα σου;
395
00:32:30,900 --> 00:32:34,180
-Δεν μ' αγαπάει, παππού.
-Ε, ε, τι 'ναι αυτά που λες;
396
00:32:34,300 --> 00:32:37,020
Τι 'ναι αυτά; Και βέβαια
σ' αγαπάει. Έλα 'δώ.
397
00:32:39,580 --> 00:32:42,020
Έλα, πονάει κι αυτή,
όπως κι εσύ.
398
00:32:42,220 --> 00:32:45,060
Λογικό είναι.
Εσύ έχασες τη φίλη σου
399
00:32:45,540 --> 00:32:47,980
κι η μητέρα σου,
μέσα σε μια νύχτα,
400
00:32:48,540 --> 00:32:51,580
έχασε τα πατήματά της,
όταν σας άφησε ο πατέρας σου.
401
00:32:52,020 --> 00:32:54,740
Εσύ κι η μάνα σου
πρέπει να είσαστε μια γροθιά.
402
00:32:54,860 --> 00:32:56,540
Όσο για τη φίλη σου,
403
00:32:56,900 --> 00:33:00,660
θέλω να ξέρεις
ότι οι άνθρωποι φεύγοντας,
404
00:33:02,660 --> 00:33:04,380
αφήνουν μέσα μας ένα κενό.
405
00:33:04,500 --> 00:33:05,700
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
406
00:33:05,860 --> 00:33:08,620
Κι αυτός που μπορεί
να γεμίσει αυτό το κενό
407
00:33:08,860 --> 00:33:10,140
είναι ο πόνος.
408
00:33:10,900 --> 00:33:13,020
Με τον καιρό, αυτός ο πόνος
409
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
παίρνει τη θέση
των ανθρώπων που έφυγαν.
410
00:33:16,460 --> 00:33:19,580
Κι έτσι, έτσι, σιγά σιγά,
χωρίς να το καταλάβουμε
411
00:33:20,180 --> 00:33:21,860
γίνεται φίλος μας.
412
00:33:24,140 --> 00:33:26,620
Λοιπόν, έλα, έλα τώρα.
Δεν θα φάμε τίποτα;
413
00:33:26,980 --> 00:33:29,900
-Τι θες να μαγειρέψω;
-Σε πρόλαβα, κοριτσάκι μου.
414
00:33:30,020 --> 00:33:32,700
-Έχω φτιάξει...
-Παστίτσιο.
415
00:33:32,820 --> 00:33:34,100
Όχι.
416
00:33:34,660 --> 00:33:36,900
-Μακαρόνια με κιμά;
-Όχι.
417
00:33:38,340 --> 00:33:39,900
Κοτόπουλο στον φούρνο.
418
00:33:40,020 --> 00:33:42,380
Όχι. Υπέροχες φακές
στην κατσαρόλα.
419
00:33:44,140 --> 00:33:46,980
-Έλεος, ρε παππού.
-Έλα, σήκω. Πάμε να φάμε.
420
00:33:47,100 --> 00:33:48,780
ΓΕΛΙΑ
421
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
422
00:34:01,980 --> 00:34:03,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
423
00:34:07,460 --> 00:34:08,820
Τι έχουμε;
424
00:34:11,180 --> 00:34:12,460
Κοίτα.
425
00:34:13,940 --> 00:34:15,460
Ένα τατουάζ.
426
00:34:16,740 --> 00:34:18,620
Συνηθισμένο κιόλας.
427
00:34:20,020 --> 00:34:23,540
-Ένα τριαντάφυλλο.
-Κοίτα ξανά, με αυτό.
428
00:34:24,940 --> 00:34:28,380
Υπάρχει χαραγμένη μία λέξη που
δεν φαίνεται με γυμνό μάτι.
429
00:34:34,620 --> 00:34:35,820
Βιρ...
430
00:34:36,580 --> 00:34:37,940
Βιρ...
431
00:34:40,380 --> 00:34:43,100
-Βίρτου.
-Μμ. Αρετή.
432
00:34:43,300 --> 00:34:46,980
Στα Λατινικά. Οι πληγές
στα γράμματα είναι φρέσκες.
433
00:34:47,100 --> 00:34:49,900
Γράφτηκε μετά θάνατον
με αιχμηρό αντικείμενο.
434
00:34:50,020 --> 00:34:51,580
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
435
00:34:51,900 --> 00:34:55,060
Δηλαδή ο δράστης χάραξε
πάνω της τη λέξη "αρετή";
436
00:34:56,260 --> 00:34:57,740
Ακριβώς.
437
00:35:03,620 --> 00:35:05,260
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
438
00:35:37,380 --> 00:35:39,780
ΑΓΑΠΗ: Τελειώσατε;
ΙΟΛΗ: Εεε...
439
00:35:39,940 --> 00:35:41,980
-Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Όχι.
440
00:35:51,140 --> 00:35:53,460
Έμεινα λίγο παραπάνω.
Συγγνώμη.
441
00:35:53,820 --> 00:35:55,460
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
442
00:36:05,660 --> 00:36:08,140
-Πάω να διαβάσω.
-Εντάξει, παιδί μου.
443
00:36:09,100 --> 00:36:10,820
ΒΗΧΑΣ
444
00:36:11,220 --> 00:36:13,260
Έλα. Έλα, εσύ είσαι δύναμη.
445
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
-Όχι πια, κορίτσι μου.
-Σ' αγαπάω, μπαμπά μου.
446
00:36:21,700 --> 00:36:23,060
Κι εγώ, μικρή μου.
447
00:36:29,460 --> 00:36:31,500
Θες να σε πάω μέσα
να ξεκουραστείς;
448
00:36:36,500 --> 00:36:39,540
ΕΛΕΝΗ: Γιατί τόσο ενδιαφέρον
τι θα κάνει ο πατέρας σου;
449
00:36:40,380 --> 00:36:43,300
-Θες το σαλόνι;
-Τι, ρε μαμά;
450
00:36:43,460 --> 00:36:45,460
Δεν μπορούμε
να μιλήσουμε πια εδώ.
451
00:36:45,580 --> 00:36:48,140
-Γιατί το ένα, γιατί το άλλο.
-Άσ' τα αυτά.
452
00:36:48,580 --> 00:36:51,260
Αν έχεις στο νου σου
να ξεμυτίσεις, ξέχνα το.
453
00:36:51,460 --> 00:36:54,380
Έτσι θα πάει τώρα;
Πώς την έχεις δει;
454
00:36:54,580 --> 00:36:56,660
-Θα ζούμε σαν φυλακισμένοι;
-Ναι.
455
00:36:56,900 --> 00:37:00,180
Πήγαινε να διαβάσεις. Κι άσε
τα κλειδιά σου στον πάγκο.
456
00:37:01,460 --> 00:37:02,860
Τώρα, είπα.
457
00:37:07,620 --> 00:37:09,300
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
458
00:37:10,380 --> 00:37:12,180
Δεν πάμε καλά εδώ μέσα.
459
00:37:28,020 --> 00:37:29,380
Ελένη.
460
00:37:37,900 --> 00:37:39,620
Να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.
461
00:37:42,100 --> 00:37:45,420
Τίποτα δεν πρόλαβες να ζήσεις.
Μικρό κορίτσι σε πήρα.
462
00:37:45,580 --> 00:37:46,900
Αυτό
463
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
δεν θα το ξαναπείς.
464
00:38:11,660 --> 00:38:14,700
Πού πας; Φεύγεις;
Δεν θα κάτσεις να φάμε μαζί;
465
00:38:14,980 --> 00:38:17,180
Πάω να δω τον Νίκο.
Μου τηλεφώνησε.
466
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
-Νόμιζα ότι...
-Τι νόμιζες;
467
00:38:19,420 --> 00:38:22,140
Μαγείρεψες μια μακαρονάδα
και ξαφνικά όλα καλά;
468
00:38:22,260 --> 00:38:25,580
Πρώτα καυγάς και μετά τρώμε
ένα φαγητό κι όλα μέλι γάλα;
469
00:38:28,660 --> 00:38:30,940
Όλα τα ζευγάρια
έχουνε προβλήματα, Μηνά.
470
00:38:31,060 --> 00:38:33,300
Αλλά τ' αντιμετωπίζουνε
και προχωράνε.
471
00:38:33,660 --> 00:38:36,580
Δεν με νοιάζει τι κάνουν
τα άλλα ζευγάρια, Έλλη.
472
00:38:37,260 --> 00:38:39,140
Πάω στον Νίκο.
Με περιμένει.
473
00:38:39,260 --> 00:38:41,420
Να έρθω κι εγώ;
Θα δεις και την Αγάπη;
474
00:38:41,540 --> 00:38:42,980
Όχι, μόνο τον Νίκο.
475
00:38:43,180 --> 00:38:46,300
Δεν θέλει να δει κανέναν
άλλον, δεν το καταλαβαίνεις;
476
00:38:47,380 --> 00:38:49,780
-Φυσικά, το καταλαβαίνω.
-Ωραία.
477
00:38:52,900 --> 00:38:55,740
-Θα του κάνει καλό να σε δει.
-Θ' αργήσω.
478
00:38:55,860 --> 00:38:58,260
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
479
00:39:32,060 --> 00:39:33,740
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
480
00:39:35,780 --> 00:39:36,900
Ναι;
481
00:39:37,020 --> 00:39:38,980
Έλα. Ήρθε
ο δήμαρχος από το σπίτι;
482
00:39:39,100 --> 00:39:41,620
Όσο ήμουν εκεί, όχι.
Γιατί, δεν τον βρήκες;
483
00:39:41,780 --> 00:39:43,540
Είχε φύγει όταν έφτασα.
484
00:39:43,940 --> 00:39:46,300
ΑΛΚΗΣ: Εντάξει, έγινε.
Τα λέμε σε λίγο.
485
00:39:50,940 --> 00:39:52,180
ΚΡΟΤΟΙ
486
00:39:54,620 --> 00:39:55,900
Παρακαλώ;
487
00:39:56,020 --> 00:39:57,620
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΕΝΤΟΝΕΣ ΔΟΞΑΡΙΕΣ ΒΙΟΛΙΟΥ
488
00:40:02,300 --> 00:40:03,660
Είναι κανείς;
489
00:40:07,780 --> 00:40:10,180
Ο ναός είναι
κλειστός τέτοια ώρα.
490
00:40:13,380 --> 00:40:17,180
Αν θέλεις όμως,
μπορείς να ανάψεις ένα κεράκι.
491
00:40:20,820 --> 00:40:22,140
Ποιος είσαι;
492
00:40:24,900 --> 00:40:28,340
-Πες μου, τι θέλεις;
-ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Συγχώρεση.
493
00:40:30,780 --> 00:40:33,540
Γιατί; Τι έκανες, παιδί μου;
494
00:40:35,860 --> 00:40:37,220
Τίποτα.
495
00:40:38,620 --> 00:40:40,060
Ακόμα.
496
00:40:43,580 --> 00:40:44,980
Αλλά θα κάνω.
497
00:40:46,860 --> 00:40:49,460
Νίκο, εσύ είσαι;
498
00:40:50,900 --> 00:40:52,980
-Ξέρω.
-Τι ξέρεις;
499
00:40:53,460 --> 00:40:56,380
-Το ποιος το έκανε.
-Πώς το ξέρεις;
500
00:40:57,180 --> 00:40:58,780
Έχεις αποδείξεις;
501
00:40:59,500 --> 00:41:03,100
Είναι μεγάλη αμαρτία
να κατηγορείς κάποιον έτσι.
502
00:41:03,940 --> 00:41:07,500
-Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
-Εσύ το ήξερες;
503
00:41:08,180 --> 00:41:11,940
-Τι είναι αυτά που λες;
-Ιωσήφ, μη μου λες ψέματα.
504
00:41:12,060 --> 00:41:15,420
Όλοι σε σένα έρχονται για
εξομολόγηση. Κι αυτός το ίδιο.
505
00:41:15,540 --> 00:41:17,140
Ποιος; Τι λες;
506
00:41:18,380 --> 00:41:20,860
Ήξερες ότι είχανε σχέση;
507
00:41:20,980 --> 00:41:24,340
-Ποιοι; Τι είναι αυτά που λες;
-Ο Μηνάς και η κόρη μου.
508
00:41:26,140 --> 00:41:29,900
Όχι. Δεν το ξέρω,
σ' το ορκίζομαι.
509
00:41:30,900 --> 00:41:32,460
Θα τον σκοτώσω.
510
00:41:36,020 --> 00:41:38,100
Μη λες τέτοια λόγια, Νίκο.
511
00:41:39,180 --> 00:41:40,420
Ιωσήφ,
512
00:41:41,020 --> 00:41:43,540
θα σε ρωτήσω
για τελευταία φορά.
513
00:41:43,820 --> 00:41:46,020
-Αυτός τη σκότωσε;
-Ηρέμησε.
514
00:41:46,140 --> 00:41:47,820
Τι να ηρεμήσω, ρε;
515
00:41:49,060 --> 00:41:51,740
Σκότωσαν το κοριτσάκι μου, ρε.
Θα τον σκοτώσω.
516
00:41:51,860 --> 00:41:54,420
Το καταλαβαίνεις;
Θα τον σκοτώσω.
517
00:41:55,020 --> 00:41:57,060
Σου κάνει αυτό
για εξομολόγηση;
518
00:42:00,220 --> 00:42:03,620
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ
ΔΟΞΑΡΙΑ ΒΙΟΛΙΟΥ ΠΟΥ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
519
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
520
00:43:00,500 --> 00:43:02,140
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
521
00:43:15,500 --> 00:43:16,900
ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
522
00:43:23,180 --> 00:43:24,820
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
523
00:43:28,740 --> 00:43:31,100
Νίκο, πού είσαι;
Προσπαθούσα να σε βρω.
524
00:43:31,220 --> 00:43:33,740
Ξέρω ποιος το έκανε.
525
00:43:34,180 --> 00:43:36,820
Τι; Τι λες; Ποιος;
526
00:43:36,940 --> 00:43:39,100
Το καθίκι, θα τον σκοτώσω.
527
00:43:39,820 --> 00:43:41,980
Νίκο, πες μου
πού είσαι να έρθω τώρα.
528
00:43:42,100 --> 00:43:44,140
Τέρμα τα λόγια, τέρμα.
529
00:43:44,260 --> 00:43:47,260
Μην κάνεις τίποτα πριν έρθω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
530
00:43:49,260 --> 00:43:50,740
Νίκο.
531
00:43:52,580 --> 00:43:54,260
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
532
00:43:54,380 --> 00:43:56,580
Κανείς δεν μπορεί
να με βοηθήσει.
533
00:43:57,380 --> 00:43:58,740
ΝΙΚΟΣ: Το μωρό μου.
534
00:43:58,860 --> 00:44:01,660
Το μωρό μου σκότωσε,
το καταλαβαίνεις;
535
00:44:02,500 --> 00:44:05,620
-Πού είσαι;
-Σου στέλνω τις αποδείξεις.
536
00:44:05,740 --> 00:44:08,700
Τα βρήκα όλα στον
υπολογιστή της. Σ' τα στέλνω.
537
00:44:10,660 --> 00:44:12,900
Ναι;
ΣΗΜΑ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟΥ
538
00:44:13,020 --> 00:44:14,020
Γαμώτο.
539
00:44:14,140 --> 00:44:17,740
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΟΞΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
540
00:44:39,500 --> 00:44:41,060
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
541
00:44:42,900 --> 00:44:45,580
Άννα, έλα. Μας έστειλε
το τεχνικό από Αθήνα.
542
00:44:45,700 --> 00:44:48,620
Ανακτήθηκαν αρχεία
από την κάρτα του κινητού της.
543
00:44:48,740 --> 00:44:51,060
ΑΛΚΗΣ: Υπάρχουν
μηνύματα από έναν άντρα.
544
00:44:51,180 --> 00:44:52,620
Ερωτικά μηνύματα.
545
00:44:52,740 --> 00:44:55,660
Είναι από τον Μηνά.
Τα είχε με τον Μηνά.
546
00:44:55,780 --> 00:44:57,900
Ο Νίκος ξέρει.
Πρέπει να τον προλάβω.
547
00:44:58,020 --> 00:44:59,100
Να τον προλάβεις;
548
00:44:59,220 --> 00:45:02,380
Είπε ότι ξέρει ποιος το έκανε.
Μου έστειλε φωτογραφίες.
549
00:45:02,500 --> 00:45:04,180
Πρέπει να βρω τον Μηνά.
550
00:45:04,340 --> 00:45:07,060
Άλκη, να είσαι σε επιφυλακή.
Θα σε χρειαστώ.
551
00:45:11,500 --> 00:45:13,780
ΔΥΣΟΙΩΝΗ -ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
552
00:45:43,140 --> 00:45:44,700
ΜΗΝΥΜΑ
553
00:46:24,020 --> 00:46:25,820
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
554
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
-Έλλη.
-Άννα;
555
00:46:46,740 --> 00:46:48,380
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
556
00:46:48,580 --> 00:46:51,100
-Έπαθε κάτι ο μπαμπάς;
-Πού είναι ο Μηνάς;
557
00:46:51,660 --> 00:46:54,140
-Δεν είναι εδώ, έφυγε.
-Σου είπε πού πήγε;
558
00:46:54,500 --> 00:46:57,700
-Ναι, θα συναντούσε τον Νίκο.
-Στο σπίτι του;
559
00:46:59,220 --> 00:47:02,180
-Όχι, δεν θα πήγαινε από 'κεί.
-Τότε πού; Σκέψου.
560
00:47:02,940 --> 00:47:05,740
-Δεν ξέρω.
-Δεν έχω χρόνο. Σε παρακαλώ.
561
00:47:06,740 --> 00:47:09,700
-Άννα, τι έχει συμβεί;
-Πού μπορεί να έχουνε πάει;
562
00:47:11,620 --> 00:47:13,540
Δεν ξέρω. Για κανά ποτό;
563
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
Αλλά όχι. Ο Νίκος είπε
ότι δεν ήθελε να δει κανέναν.
564
00:47:16,820 --> 00:47:20,100
Πού συναντιούνται συνήθως;
Υπάρχει κάποιο μέρος που πάνε;
565
00:47:22,660 --> 00:47:25,580
Ναι. Τα παλιά ερείπια.
Στη μεγάλη στροφή.
566
00:47:27,700 --> 00:47:30,220
Άννα; Άννα;
567
00:47:30,340 --> 00:47:31,900
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
568
00:47:49,740 --> 00:47:51,540
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ
569
00:48:07,980 --> 00:48:09,580
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
570
00:48:11,500 --> 00:48:14,780
Έλα, Άλκη.
Στα παλιά ερείπια, τώρα.
571
00:48:42,380 --> 00:48:44,140
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
572
00:48:44,580 --> 00:48:46,740
-Πηδούσες την κόρη μου, ρε;
-Τι λες;
573
00:48:46,860 --> 00:48:48,740
Μη μου λες ψέματα.
574
00:48:50,660 --> 00:48:53,500
-Δεν είναι έτσι.
-Και πώς είναι, ρε μαλάκα;
575
00:48:53,660 --> 00:48:56,100
-Την αγαπούσα.
-Αυτό δεν θα το ξαναπείς.
576
00:48:56,220 --> 00:48:58,140
Νίκο, περίμενε.
Να σου εξηγήσω.
577
00:48:58,260 --> 00:49:00,700
Τι να μου εξηγήσεις;
Στο δικό μου το παιδί;
578
00:49:00,820 --> 00:49:03,460
-Νίκο, σε παρακαλώ.
-Ρε, εσύ τη σκότωσες;
579
00:49:03,580 --> 00:49:05,780
-Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
-Γιατί;
580
00:49:05,900 --> 00:49:08,620
Δεν σου καθότανε;
Είπε ότι θα σε παρατούσε;
581
00:49:08,740 --> 00:49:11,380
-Γιατί, ρε καργιόλη;
-Την αγαπούσα. Αλήθεια.
582
00:49:11,500 --> 00:49:13,740
Αυτό δεν θα το ξαναπείς ποτέ.
583
00:49:15,420 --> 00:49:18,140
Θα σε σκοτώσω, ρε καργιόλη.
Καργιόλη.
584
00:49:18,260 --> 00:49:19,700
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
585
00:49:26,540 --> 00:49:28,060
Καργιόλη.
586
00:49:34,060 --> 00:49:35,660
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
587
00:49:38,060 --> 00:49:40,380
Θα σε σκοτώσω, ρε κωλόπαιδο.
588
00:49:55,220 --> 00:49:57,340
-Νίκο, άφησέ τον.
-Άννα, φύγε.
589
00:49:57,460 --> 00:49:58,500
Σε παρακαλώ.
590
00:49:58,620 --> 00:50:01,860
-Αυτός και η Ισαβέλλα...
-Φύγε. Θα γίνει ό,τι πρέπει.
591
00:50:01,980 --> 00:50:03,980
Αυτό κάνω. Αυτό που πρέπει.
592
00:50:05,300 --> 00:50:07,180
ΚΡΑΥΓΕΣ
593
00:50:18,220 --> 00:50:19,500
Τι έγινε;
594
00:50:20,300 --> 00:50:23,020
Κάλεσε ασθενοφόρο
και πάρ' τον στο τμήμα.
595
00:50:24,820 --> 00:50:26,540
ΝΙΚΟΣ: Αχ.
596
00:50:30,620 --> 00:50:32,420
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
597
00:51:10,620 --> 00:51:12,300
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
598
00:51:28,940 --> 00:51:30,740
ΒΑΘΙΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
599
00:51:48,220 --> 00:51:50,260
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ ΜΕ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
600
00:52:47,060 --> 00:52:48,900
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
601
00:53:37,380 --> 00:53:38,580
ΕΛΛΗ: Ο κόσμος
602
00:53:38,700 --> 00:53:41,340
είναι ένα καταπράσινο
συμπόσιο της φύσης,
603
00:53:50,060 --> 00:53:51,620
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ
604
00:53:51,740 --> 00:53:53,940
όπου όλοι θέλουν
να παρευρεθούν.
605
00:54:01,260 --> 00:54:03,860
Χωρίς να γνωρίζουν
πως οι προσκεκλημένοι
606
00:54:10,220 --> 00:54:12,580
έρχονται υπό έναν μόνο όρο.
607
00:54:19,420 --> 00:54:21,220
Να φάνε ο ένας τον άλλον.
608
00:54:22,980 --> 00:54:24,780
ΚΟΡΥΦΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
609
00:54:25,100 --> 00:54:26,940
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ
610
00:54:29,580 --> 00:54:32,580
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
58583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof