Original subtitles

Weet je wel hoelang ik op de luchthaven heb staan wachten?

Drie uur!

Er zijn tegenwoordig nog maar weinig mensen zo genereus als jij...

die niet willen afpingelen op een lange taxi-rit.

Die financiële tsunami hangt echt m'n keel uit.

In welke sector werk jij, kameraad? - Financiën.

Dat was 0,3 seconden langzamer.

De wedstrijden komen dichtbij. Je moet harder trainen.

Dat is het voor vandaag. Zwem maar terug.

Ben jij klaar? - Ja.

En jij? Heb je nog een les?

Nee, ik heb wat anders te doen vandaag.

Wel, tot ziens.

Jongeman, mooi lichaam.

Net Michelangelo's David.

Ik was ooit ook jong, zoals jij. Maar nu stel ik niets meer voor.

Heb toch medelijden met een oude man.

Laat mij je afrukken in de sauna.

Je verdient nog minder dan een slaaf als zwemleraar.

Het duurt niet lang.

Vierduizend...

Zesduizend...

Tweeduizend. Maar je blijft van m'n pik af.

Baas, het is in orde. - Oké.

Willen jullie hier gaan zitten? - Ja...

Van de beroemde K.K. Tailor?

Goed.

Misschien een rondje Corona's?

Waarom niet?

Als de helft al weg is, ik weet 't niet...

We moeten toch nog 's terug.

Ja, terug het water op. Een beetje wakeboarden...

Zaterdag was schitterend. - Waar ben je geweest?

SheK O. - Dat moet de moeite zijn.

Ja, het is er leuk.

Wauw, man, leuk karretje.

Hé, Daniel...

Tweedehandsauto's worden hier aan belachelijk lage prijzen verkocht.

Zelfs schatjes als deze.

Je zou er een moeten kopen. Profiteer van de recessie.

Je kan 'm meenemen als je terugkeert naar Australië.

Daar kan je 'm met winst verkopen.

'Profiteer van de recessie.' Wat ben jij 'n sadist, man.

Kom nou.

Wat doe jij in zo'n gelegenheid? Je drinkt niet eens.

Het is nu overal even druk. - Is het mijn schuld dan dat ik te laat ben?

Dat heb ik niet gezegd. - Laat maar, het maakt niet uit.

Daar gaan we weer.

Ik hoop maar dat de portfolio het houdt.

Anders zit ik in de problemen.

En jij? - De mijne ziet er heel goed uit.

Ach zo... - Ja!

Da's dan een van de weinigen. Waar focus jij je op?

Ja... Nigeria.

Daniel, hoor je dat? Nigeria.

Een opkomende markt. - Ja...

'Het Zwarte Goud'. Daniel, dit is misschien de moeite waard om te overwegen.

Jij weet te overleven, jongeman.

Jouw eenheid is de redder in nood. - Met een beetje geluk, denk ik.

Ik weet dat je goed bent. Maar ik ben nog meer onder de indruk van je omzichtigheid.

Dat is als tegengewicht tegen de agressie in andere aspecten in m'n leven.

Zoals meisjes? - Of jongens?

Hoedanook zal de helft van de bevolking ontgoocheld zijn.

En... ben je klaar om nog 's voor drie maanden te tekenen?

Hangt er vanaf of Obama vanavond wint.

Ik dacht dat het daarvoor wel zou volstaan dat Hamilton wint.

Het scheelt niet veel, baas.

Ik zal een munt opwerpen en het je maandag laten weten.

Welk nummer?

Zevenennegentig.

Zevenennegentig - Zevenennegentig

Goedemorgen, meneer.

Wil je me kidnappen? Ik heb geen geld.

Kidnap jij mij dan maar. Ik heb vandaag vrij.

Ik weet wel dat jij rijk bent.

Ik moet zwemles geven in het Moorhill om 6:45 u.

Ik ben daar in vijftien minuten met m'n motor.

Kan deze oude bak dat aan?

In vijftien minuten van het westen naar het oosten van de stad?

Laten we het proberen.

Ik dacht dat jij Kaukasisch was.

Ik ben opgegroeid in SheK O. En op m'n vijftiende ben ik naar Australië verhuisd.

De luchthaven was toen nog in Kowloon Stad.

Je hebt daar vast alle jongens al gehad.

Zie ik er misschien uit als 'n homo?

Ik zie er ook zo uit.

Mij kan het niet schelen wat je bent.

Kunnen kopen wat je maar wil...

Kunnen versieren wie je maar wil...

Geld betekent echt wel macht.

Ik moet er hard voor werken.

Vast wel.

Geld... dat stelt niets voor.

Jij hebt een uitzonderlijke naam.

Mijn meester gaf 'm me.

Het is een Japanse naam, geloof ik.

Komt van 'Kafka aan Wal', een roman van Haruki Murakami.

Kafka... Heb je 'Metamorfose' van 'm gelezen?

Ik ben niet zo goed in Engels.

Je spreekt het toch.

Mijn Kung-fu meester is Gwai Lo. Hij leert het me.

Ik kan het jou ook leren.

Ik leer snel.

Dat merk ik aan hoe je rijdt.

Hé, dat is wel wat te snel! - Ik heb honger. Hou je vast.

Dat was echt een aanrader.

De tomatensoep met noedels was overheerlijk.

Dit restaurantje zou nochtans niet lang meer blijven bestaan.

Waarom?

Wellicht ook een slachtoffer van de financiële tsunami.

Zullen we 's in die gallerij gaan kijken?

Hé, ben jij dat niet?

Herken je me in m'n blootje?

Dat is wel gedurfd.

Dat was voor 'n homofilm, 'Onwettige Immigratie' of zoiets...

'Permanent Residence'. - Je kent 'm dus.

Ik speel niet mee in de film. Ik was alleen model voor hun fotoalbum.

Dan zou ik er zo een moeten bestellen.

Ik werk ook deeltijds als tekenmodel.

Dan hoef jij je dus niet op te kleden om te gaan werken.

Het maakt mij niet uit. Ik train veel. Ik ben wel zelfverzekerd over m'n lichaam.

Maar ik weet niet veel af van mode.

Mode? Dat is 'n makkie.

Daar kan ik je wel bij helpen.

Hé, schrijf 'm op of loop door!

Zo'n kapotte brug vind je nergens anders in de hele wereld.

Knap, hè?

Ik heb al 'n tijdje naar ze zitten kijken bij het dichten van het gat.

Misschien rijd ik nog wel naar het vliegveld via deze brug.

Wanneer is dat?

Dat weet ik nog niet. Het leven is onvoorspelbaar.

Als ik jou niet was tegengekomen in de tempel, was ik waarschijnlijk niet gebleven.

Dan moet ik wel veel voor je betekenen.

Je ziet er anders uit als je lacht.

Ik kan dit nog niet.

Het spijt me.

Sorry, ik dacht dat jij...

Je hebt mijn vriendin toen toch in dat café gezien, hoewel...

Het is oké, ik ben vroeger ook met meisjes uitgeweest.

Oké...

Misschien dat tegen dat de brug gedicht is, het gat tussen ons ook verdwenen is.

Je zal wel zien.

Geef me wat tijd.

Hoedanook, dank je wel.

Ik betaal je het pak terug, zodra ik m'n volgende loon heb ontvangen.

Zie het als een cadeau omdat je vandaag mijn gids was.

Niks van, dat zijn we niet overeengekomen.

Zal ik je gratis zwemles geven? - Geweldig.

Waarom bel je niet even als je niet thuis komt eten?

Sorry, mam. Ik was het echt vergeten.

Kafka, maak het ons toch niet steeds zo moeilijk.

Je mam zal er niet lang meer zijn.

Mam, je hebt toch weer geen pillen geslikt?

Dat mag je niet doen.

Ik doe zo m'n best...

Mam, ik ga je alle luxe geven.

Je moet op me wachten.

Mam, ik heb vandaag een pak gekocht.

Van de beroemde K.K. Tailor?

Min of meer.

Dan was het vast erg duur.

Heb jij dan een kantoorbaan?

Min of meer. Ik zal het pak volgende keer voor jou aantrekken.

Jij bent snel.

Niet zo snel als jij.

Hier, douchegel. - Bedankt.

Die douchekop is kapot.

Je bent er helemaal niet met je gedachten bij.

Ik heb een kerel ontmoet.

Ik denk dat hij graag met me wil vrijen.

Ik wist wel dat jij een flikker was.

Zeg dat nou niet, alsjeblieft.

Ach, het kan mij niets schelen.

Wanneer zijn wij zo geworden?

Het is altijd zo geweest.

Het is niet omdat jij één keer iets voor mij hebt gedaan...

dat ik daarom mijn hele leven bij jou in schuld sta.

Dat zeg ik niet!

's Kijken wie er het snelst is. - Oké.

Aij die lijden en onderdukt worden...

kom tot mij...

en Ik geef jullie rust.

Ben jij katholiek?

Is het gesloten? - Ja, al lang.

Hier ging ik naar de basisschool. Ik kwam altijd te laat.

Dan moest ik van de zusters altijd het Wees Gegroet bidden.

Wel twee uur aan een stuk.

We zijn er. Dat is mijn oude huis.

Vroeger waren deze muren van hout en ijzer.

In het regenseizoen liep het water zo maar binnen en de muren zaten vol termieten.

M'n vader heeft ze allemaal hersteld. Nu zijn de muren van cement.

Kijk maar 's hoe stevig ze nu zijn.

We hadden toen ook nog geen bedden. Deze schelft heeft pap gemaakt.

Dat is jaren geleden en het is nog steeds stevig.

Wat is dit?

Dat is van mijn broer.

Kijk 's. Die hele paal was uitgevreten door de termieten.

We hebben ze met vuur verbrand.

En dan heeft hij er houten platen tegen geslagen. Zo was het weer stevig.

We hadden toen nog geen airco. Zo verschrikkelijk in de zomer.

Overdag zweetten we aldoor en 's nachts werden we opgegeten door de muggen.

Kijk, die ventilator. Die is al meer dan tien jaar oud.

M'n broer en ik hielden van frisdrank.

Maar we hadden geen koelkast.

Deze staat er nog niet lang.

Het is hier veel te stoffig. Laten we gaan.

Vanwaar die haast?

Een gast voor de lunch? - Mijn broer.

Woont hij hier nog? - Hij werkt hier.

Ach, zo.

Het lijkt de hemel wel, nadat je in de hel bent geweest.

Velen zien een groot bedrijf al als de hemel.

Als alle goede mensen naar de hemel gaan...

dan moet pap daarboven ergens naar ons zitten kijken.

Toen ik klein was en nog in het houten huisje woonde...

vertelde mam een dag na school...

dat pap er door een slechte flik was ingeluisd en dat hij doodgeschoten was.

Sindsdien...

ben ik gaan beseffen dat niemand in de wereld ons kan beschermen.

Dus leerde ik kung-fu.

Om de mensen te beschermen waar ik om geef.

Eén, twee, stap voorwaarts en duw.

Eén, twee, stap voorwaarts...

Dus achterom en dan...

Je kin moet de keu zachtjes raken.

Spreid je vingers.

Rustig.

Kijk naar de bal en richt.

Hé, die zit! Je bent een natuurtalent.

Die gaat er vast in. - Dat denk ik ook.

Jij bent niet zo snel als ik.

Moet je 'm hebben? Dan krijg je 'm wel.

Ga je 'm echt aan me geven? Dan geef ik 'm terug.

Sinds de eerste keer dat ik je zag, voelde ik je eenzaamheid.

Die avond maakte ik het uit met m'n vriendin.

Ik kon wel zien dat er iets niet goed zat tussen jullie.

Iedereen van wie ik ooit heb gehouden, heeft me in de steek gelaten.

Ik laat jou nooit in de steek.

Hé, Daniel. Kan je heir 's even voor me naar kijken?

Ja, mag dat morgen?

Moet je vroeger weg? - Ja, ik ga net vertrekken.

Oké, niets doen dat ik niet zou doen. Gezondheid, vriend.

Hallo, goedemiddag.

Er was deze namiddag veel beroering op de financiële markt over de hele wereld...

na het ineenstorten van een van 's werelds grootste investeringsbanken.

Lehman Brothers...

Zeker dat die het doet? - Natuurlijk. Wees gerust.

Dat touw is zo zwaar.

Als je bang bent, kijk dan eerst naar mij.

Bang waarvoor? Je praat wel tegen een badmeester.

Doe niet zo stom. We springen van een hoogte van 73 m.

Vanaf deze hoogte voelt het water als beton.

Oké.

Ik was ooit van plan om van de Tsing Ma brug te springen.

Nu sta je zwaar bij me in 't krijt.

Oké... - Oké? - Ga maar.

Het is wel erg hoog. - Neem je tijd.

Wees voorzichtig. Sta stil. - Oké.

Nog niet springen. - Oké. - Wacht op mij.

Ik wacht op jou.

Waarom zou ik springen zonder jou?

Oké, draai je om. - Oké. - Rustig aan.

Geweldig, hè? - Wauw, zo hoog!

Super!

Ik wil nog een keer. - Waarom niet?

Deze keer spring ik eerst. - Oké.

Die bedelaars schieten tegenwoordig als paddestoelen uit de grond. - Echt waar?

Een vriend van me heeft een nieuwe homobar geopend.

Zullen we vanavond eens gaan kijken?

Gedumpt door de meisjes en nu ga je achter jongens aan?

Wil je 's morgens op een banaan zitten zuigen?

En je 's namiddags in je kont laten pakken?

Doet 't pijn?

Gaan we naar binnen? De show gaat beginnen.

We wachten nog op Daniels vriend. - Schiet op.

Ga het hem vragen. Hij is altijd te laat.

Daniel, komt je vriend nog?

Ik weet 't niet. Ik kan hem niet bereiken.

Gaan jullie al maar. - Oké.

Ik zie jullie wel.

Ik trakteer. Wat wil je? Ik heb fruitsap, water...

Je bent verdomme zes uur te laat, man!

Ik doe m'n best, sorry.

Bel me volgende keer, als je het niet kan halen!

Ik kom... volgende keer misschien.

Dit is Kraftwerk. Ja?

Wie weet wanneer ze nog 's komen? We zien ze waarschijnlijk nooit meer.

Als compensatie wil ik vannacht bij jou blijven.

Kom op dan.

Ben je niet meer boos? Oké, dan gaan we.

Ben ik cool? Kom, we gaan.

Zie je wel dat ik het niet kan? Rot op... rot op!

Alles in orde?

Het komt nooit in orde!

Ik kan niet aan jouw behoeften voldoen.

Bedoel je seks?

Ik kan niet met mannen vrijen.

Ik pas niet bij je. Ik ben geen homo.

Ik dacht dat je van me hield.

Ik...

Misschien is het een andere soort liefde.

Ik heb m'n vader verloren.

En m'n broer is een klootzak. - En dan?

Begrijp dat dan toch!

Wat zie je eigenlijk in mij?

Ik heb geen geld, ben ongeletterd, ik heb geen smaak en geen toekomst.

Bij jou ben ik zelfs impotent.

Dat is iets dat vrouwen willen. Mij maakt het niet uit.

Ik val op je omdat je knap bent, stoer, grappig en je kan goed vechten.

Vastberaden, mannelijk en je durft alles met me aan.

En je flirt niet met andere jongens.

Ik geef het op.

Je lacht, da's goed.

Kom naar buiten en laat me dat lachende gezicht zien.

Sinds de eerste keer dat ik jou zag huilen...

besloot ik dat ik altijd bij jou wou blijven.

Dat ik niemand jou kwaad wilde laten doen.

Er is terug enige stabiliteit op de tumultueuze markt.

Amfetamine, 100% positief.

En deze knaap gebruikt het al jaren lang.

Ik denk dat 7.000 het absolute minimum wordt, zowel voor de Dow als de Nikkei.

Blijf gewoon bij hem vandaan. - Te laat.

Ja, de banken zijn gered, de verzekeraars...

Hij moet wel erg hetero zijn.

Zelfs de saaie autoconstructeurs.

Jij bent nog altijd mijn enige echte homo vriendje tot nu toe.

Ik heb nog nooit van m'n leven zo veel verlossers bij elkaar gezien.

We kunnen er wel iets aan doen, denk ik. - Niet veel. Het probleem is...

Ik hoop maar dat ze onze jobs ook kunnen redden.

Hij doet aan kung-fu. Hij kan me doden met één hand.

De moeite waard om voor te sterven dan. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Bedankt voor de condoleantie, Tom.

Ciao.

Ja, edelachtbare?

Tom, kan jij voor me aan...

Leg het onder je tong. Over een uurtje voel je het wel.

Echt waar? - Vertrouw me.

Voel je al iets? - Niks speciaals. Ik voel er niets van.

Kan je de brug nog zien? - Ja, natuurlijk...

Gezondheid.

Het zicht lijkt hoe langer hoe hectischer.

Wat doe je? - Ik maak de brug aan elkaar vast.

Hallo?

Wat doe je? - Ik beantwoord m'n telefoon.

Je telefoon? Je bent nu niet in staat je telefoon te beantwoorden.

Zeg dat je in vergadering bent. - In vergadering?

Ik ben nooit in vergadering. - Ik heb een vergadering met jou.

Ik zit in vergadering. Ik bel je terug.

Een vergadering op het strand?

Duizenden jaren geleden hadden de mensen vaak vergaderingen op het strand.

Hiermee kan je in het zand schrijven.

Voor een vergadering moet je wel een agenda hebben.

Waar moeten we vooral voor oppassen?

Het zand. Dat is gevaarlijk.

Let op dat het zand niet in je ogen terecht komt.

1. Niet zanden. - Juist.

Het zand mag niet in je ogen komen.

Dat is gevaarlijk. - Juist.

En de zon... Je mag niet naar de zon kijken.

2. Niet zonnen. - Heel juist.

Slimme jongen.

Geboren om te vergaderen.

Dit is de printer. - De printer?

Mafkees.

Ik moet m'n vrienden vragen dat ze me zoiets niet meer toesturen.

Niet meer doen. Geen acid meer. - Nooit meer.

3. Niet toesturen.

Zo.

Kijk!

LSD.

Als je de 'C' weglaat, heb je een LSD-vuilnisbak.

De 'C' is overbodig. - Wat doen we ermee?

Waar staat de 'C' voor, - Voor 'cat'?

Of voor 'cnap'... - Vind je die meisjes knap?

Nee, jongens zijn veel mooier.

Hé... Niet zonnen.

Dat was goed spul. Ik heb zelfs geen kater.

De uitvinder ervan is 101 geworden. Hij is pas gestorven.

Hij deed wel iets goeds voor de mensheid.

Hij heeft de hemel wel verdiend.

Dan kan je maar beter geen ijs meer eten.

Dat is zo koud als de hel.

Klaar... Eén, twee, drie.

Niet slecht.

Ja, goed gedaan. Nog 'n keer.

Niet verdrinken... Grapje.

Klaar... Drie, twee, één.

Denk erom, eerst je hoofd achteruit...

en dan pas je armen.

Beweeg je armen opwaarts in een parabool.

Langzaam achterom kijken. Kan je dat?

Het moet precies in de juiste hoek...

Klaar? - Ja, ik wacht op jou.

Zeg 's... - Wat?

Moet ik m'n schouder zo... - Nee, niet zo.

Je moet je schouders ontspannen. Achterwaarts, omhoog en dan pas naar voor.

Je moet ook je pols en je elleboog naar voor brengen.

Als je hoofd de beweging van je schouder zou volgen...

gaat je hele lichaam draaien.

Goed naar voor, oké. Aan beide zijden.

Goed zo.

Gaat het nou niet beter?

Ik moet nu wel gaan. Ik heb Engelse les.

Ik geef je volgende keer weer les. - Heb je haast? - Ja...

Laten we een wedstrijdje houden. - Tegen jou?

Niet slecht.

Nog een? Anders ga ik nu.

Ja of nee? - Ga maar. - Oké, dan ga ik nu.

Ik ben kapot.

Sinds de eerste keer dat ik jou zag huilen...

besloot ik dat ik altijd bij jou wou blijven.

Dat ik niemand jou kwaad wilde laten doen.

Misschien dat tegen dat de brug gedicht is...

het gat tussen ons ook verdwenen is.

Je zal wel zien.

'Kafka aan Wal'.

De jongen genaamd Kraai.

De kikker droomde dat ie een prins was...

Help!

Lopen!

Houd die teef tegen!

Ze is ervandoor. - Verdomme!

Die knul is ook leuk. Waarom neuk je hem niet in de plaats?

Kleed 'm uit!

Trek z'n broek uit!

Snel!

Breng 'm daarheen.

Jij bent ernbij.

Help!

Wie zou jou nu komen helpen?

Help!

Wat een zachte huid.

En een lekker kontje.

Lekker genoeg om te neuken.

Nog nooit eerder door een man geneukt?

De beloning voor je heldendaad.

Ik zal je bloempje 's plukken.

Help!

Wie wil nu?

Nee!

En jij?

Nee!

Hou op!

Maak jij 'm nou maar af.

Vrouwen neuken toch beter.

Vuile teef!

Daar... daar!

Oproep aan de centrale...

PC 34213, Chinese man gevonden, verscheidene verwondingen...

Kafka! Kafka!

Kafka.

Zij zat bij me in de klas toen ik in Melbourne op school zat.

Ze heeft me die jaren veel geholpen.

Haar vader was burgemeester. Hij is sinds vorig jaar met pensioen...

Hallo?

Hoi! Ja, ja...

Ben je nog nooit in Taiwan geweest? Het is er zo mooi.

Ze zeggen dat het eten er zo lekker is.

Linda, Kafka.

Kafka, Linda.

Geef maar hier. - Bedankt.

Hij gelooft niet dat ik een vriendin heb gehad.

Zij was benieuwd hoe mijn vriendje eruit zag.

Wel, ik was het verleden.

Jullie zijn het heden.

Tam kan koken.

Hij is chef in een restaurant geweest. Ongelofelijk, hè?

Ik ben jaloers op jullie.

Ik mag hem graag, maar hij heeft een drugsprobleem.

Ik probeer 'm te helpen met z'n rehabilitatie.

Dan heeft hij heel veel geluk.

Liefde is het beste medicijn.

Het komt vast goed.

Wil je hem ook wat in de gaten houden?

Je weet dat ik alles voor jou doe.

Ik slaap wel in de logeerkamer.

Ik ben de logee.

Wat is het verschil tussen een relatie met een man of met een vrouw?

Vrouwen zijn als een hypotheek.

Eens getekend, betaal je je hele leven lang.

Mannen zijn als politiek.

Ze waarderen het als je je bijdrage levert.

Vroeg of laat is de terugbetaling klaar en komt het verval.

Dat is te diepzinnig. Ik snap er niks van.

Als je lief hebt, geef je toch, niet?

En jij?

Jij bent de enige man met wie ik ooit intiem was.

Ik denk...

Met een jongen kan je je meer verbonden voelen, door meer zoals hem te worden.

Met een meisje gaat dat niet.

Twee jongens kunnen vrienden zijn, broers...

ploegmaten, kameraden, leerling en leraar...

Hun rollen zijn omwisselbaar.

Het is de ideale relatie.

Ik heb veel aan m'n mam te danken.

Dat ze me de kracht gaf om van mannen te houden.

Heb je haar dat echt gezegd?

Natuurlijk niet. Ze is wel een vrouw.

Trouwens...

wat is het verschil in wat wij voor elkaar voelen?

Ik zie jou het liefst in je pak.

Jij ziet mij het liefst de hele tijd naakt.

Dat is waar.

Zeg het maar met je eigen woorden. - M'n eigen woorden?

Je zal wel zien.

Dit was een leuk idee. Ik was ooit maar één keer in China, als klein meisje.

Dat ben je nog altijd. - Nee, hoor. Mannen zijn bomen, vrouwen bloemen.

Gelieve alle bagage mee te nemen bij het uitstappen uit de trein.

Is dit geen express-trein naar Guangzhou?

Misschien is er iets aan de hand.

Dat is kauwgom. - Maak open!

Het is gewoon kauwgom... - Maak open!

Wat is dat?

Mijn medicijn voor m'n astma.

Zijn jullie samen?

Jij, hier blijven. De dame kan gaan.

Omdraaien.

Armen omhoog. Hoger.

Armen omhoog!

Mond open. Verder!

Voorover buigen. Hier.

Lager!

Jij ook!

Jullie krijgen een gratis ritje.

Vooruit.

Volgens je vriend is dit tegen de pijn.

Zien wij eruit als idioten?

Het was maar 0,3 gram. Dat is toch geen drugstrafiek?

Misschien is het een staal voor drugsdealers.

Het is hoedanook wel amfetamine.

Daar kan je de doodstraf voor krijgen.

Gelukkig heeft hij schuld bekend en is het voor eigen gebruik.

Jij kan gerust zijn.

Ik moet m'n advokaat bellen.

Wat zeg je nou? - Advokaat.

Advokaat? Wacht maar af.

We moeten snel zijn. Zijn leven hangt ervan af.

Ze hebben mij alleen laten gaan omdat ik een buitenlands paspoort heb.

Ja, ze houden hem vast voor bezit.

Ja, 'Ice'... 0,3 gram.

Nee, het is z'n eerste keer. Hij heeft geen strafblad of zo.

Ik weet niet hoelang ze 'm vasthouden en wat ze met 'm gaan doen.

Ja, ik zie m'n advokaat morgen.

Ja... Oké, bedankt. Dat waardeer ik. Dag.

Heb je douchegel? - Die krijg je daar wel.

Kom maar. Ik denk niet dat de leraar nog komt.

Kafka beloofde dat hij zou komen. Ik wil alleen hem.

Die jongelui van tegenwoordig zijn zo onbetrouwbaar.

Ze komen gewoon niet opdagen...

Ik wil niet dat iemand anders me aanraakt.

Meisje toch... Jij bent nog veel te jong om verliefd te zijn.

Niks gebeurd, alles komt in orde.

Ik rookte hasj tegen de rugpijn die ik kreeg van kung-fu...

en om moeilijke herinneringen te vergeten.

Ik gebruikte 'Ice' omdat mijn broer beweerde dat het hielp tegen astma.

En ik bleef er ook wakker door, zodat ik meer jobs kon doen.

Sorry dat ik jou hierin betrokken heb.

Jij bent de enige in de wereld die mij kan beschermen.

Beloof me dat je ermee ophoudt.

Ik zal er zeker mee ophouden, echt waar. Anders ben ik geen man.

Het is toch je droom om naar Antartica te gaan?

Als je ermee stopt, neem ik je mee naar Antartica.

Het is een en al ijs. Je zal het fantastisch vinden.

Mr. Tam...

de hoofddokter wil je spreken.

We konden jou niet bereiken.

We hebben Mevr. Tams begrafenis al geregeld met een andere Mr. Tam.

Ik...

Wees niet te bedroefd. Ik heb het je altijd gezegd...

De kans dat je moeder nog bij bewustzijn zou komen, was erg klein.

Nu ze er niet meer is, is dat voor iedereen een opluchting.

Er valt een zware last van je schouders.

Al vermoord je me, ze komen toch niet terug.

Wie weet!

Wakker worden, broertje. Ze zijn dood omdat hun tijd gekomen was.

Het was hun lot.

Dat is niet onze schuld.

Het is altijd voorspeld geweest dat onze familie geen afstammelingen zou hebben.

Kijk jij eerst maar 's naar jezelf.

Ik geloof je niet.

Ik geloof je niet! - Je hebt er zelf om gevraagd.

Waarom maak je je zo druk?

Kijk naar mij, ik ben relaxt.

Wat jij doet, kan mensenlevens ruïneren.

Maken wij niet allemaal ons eigen lot? Je moet niemand schuld geven.

Wanneer begrijp je dat nou?

Hoedanook, iedereen gaat toch dood.

Je kan maar beter genieten van je leven.

Stomkop.

Ik dacht al dat je Simons verjaardag vergeten was.

Waarom zou ik? Ik had geluk vandaag. Ik was al uitverkocht voor 15:00 uur.

Ik heb voor weinig geld een lekkere zeebaars gekocht.

Geweldig. Ik heb wel niks anders om erbij klaar te maken.

Zelfs Kafka eet tegenwoordig twee kommen rijst. We moeten zuinig zijn.

Ik vraag me af hoe het met Simons sollicitatie is gegaan.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

'Denial'...

Je hebt mijn naam verkeerd gespeld.

Laten we maar beginnen.

Tot ziens. - Wacht.

Dag. - Dag.

Steve.

Daniel, weet je wat? Dit kantoor is helemaal voor jou.

Echt? - Wees gerust. Ik ben niet ontslagen.

Ik word overgeplaatst.

Jij bent de laatste tijd mijn enige voorstel dat niet afgewezen is geworden.

Ik weet echt niet wat te zeggen.

Je klinkt niet erg blij.

Ik heb de laatste tijd wat anders aan m'n hoofd, maar ik...

Ja!

Gezondheid... ik bedoel... Dat is goed nieuws. Dank je wel.

Graag gedaan. - Ik sta bij je in 't krijt.

Wat is er aan de hand?

Doe open!

Wat zeg je?

Ik weet dat wij twee het nooit echt gedaan hebben.

Maar diep van binnen voel ik dat ik bij jou hoor.

Hij was te sterk voor me, ik kon het niet helpen.

Heeft hij je verkracht?

Luister naar me.

Hij was helemaal stoned, nog steeds.

Laat hem nou maar, oké?

Hij is een goede jongen.

Ik heb het 'm al vergeven. Kan jij hem ook vergeven?

Vergeef het hem, oké? Vergeef het hem.

Ik wilde het jou eerst niet vertellen.

Vergeef het hem.

Hoe kan ik het mezelf vergeven?

Waar is het spul?

Waar is het?

Hé...

Ik heb gewoon zin in 'Ice'.

Ik wil er samen met jou een nemen.

Ik laat me niet neuken door jou...

én ik heb jouw vriendin geneukt.

Waarom vermood je me niet gewoon?

Maar laat me je dit zeggen.

Ik heb 'n zwaar leven gehad.

Misschien ben ik wel slecht voor jou.

Ik begrijp jou niet.

Er lopen zo veel homo mannen rond.

Waarom moest je mij nou uitkiezen?

Wat wil je eigenlijk bewijzen?

Dat je onweerstaanbaar bent?

Verdien jij je geld dankzij je eigen inspanningen?

Vind jij dat jij hard werkt?

Werk ik misschien niet hard?

Vergeleken met anderen...

Werk ik misschien niet harder dan jij?

Rot toch op...

Mijn mam wilde zo graag dat ik een pak zou dragen.

En nu is ze er niet meer!

Voor wie moet ik nu nog een pak aan?

Mijn mam is weg, weet je dat?

Klootzak! Waarom nam je me mijn moeder af?

Wil je misschien met haar neuken?

Wat moet ik nu beginnen?

Waar leef ik nu nog voor?

Jij bent zo lief voor me geweest.

Ik mag jou echt heel graag.

Ik hou zo veel van jou.

Veroordeel me nou niet om dat ene feit.

Die dag...

vroeg ik of mijn mam terug zou mogen komen.

Ik vroeg of ik best nog zou blijven.

Ik moet voor een tijdje terug naar Australië.

Ach, zo.

Ik laat jou niet in de steek.

Je mag altijd met me meegaan, als je me niet gelooft.

We kunnen daar trouwen.

Geef me een beetje tijd.

De stabilisering van de markt en de versoepeling van de leningen...

wijzen erop dat de recessie bijna voorbij is.

De economie is niet meer in vije val en volgende lente wordt herstel verwacht.

Kafka... Kafka!

Kom je even? - Ik ben bezig.

Kom nou.

Iedereen... Hé, iedereen!

Jongens...

Dit is Kafka, onze chef voor vanavond.

Hij is ook mijn... mijn privé trainer.

Mogen wij hem ook gebruiken als jij terug in Australië zit?

Kafka! Kafka!

Trek je hemd uit!

Broek uit!

Meneer! Meneer!

De andere meneer wil vliegen.

Vliegen?

Waar wacht je op?

Vader komt terug om me eten te brengen.

Ik begrijp het.

Hoelang ga je nog wachten?

Hij komt zo als z'n kraam gesloten is.

Je zal wel zien.

En als ie nou niet terug kan komen?

Wat weet jij daarvan? Wie ben jij? Wie ben jij?

Waarom is hij vastgebonden?

Weet je wel hoe sterk hij is?

Toen hij wakker werd, konden de verpleegsters hem niet in bedwang houden.

Maar hij...

Het is niets ernstigs, alleen een paar gebroken botten.

Hij is fit genoeg.

Maar hij gebruikt te veel.

Een normaal persoon heeft al een overdosis bij half die hoeveelheid.

We zullen zien wat zijn lot beslist.

Hij kan niet terugkomen.

Dat is zijn lot.

Hij kan niet terugkomen.

Dat is zijn lot.

Hij kan niet terugkomen.

Dat is zijn lot.

Kafka, je hart is verdwenen!

Haal het terug of je kan niet meer terugkomen.

Mam, waar is mijn hart?

Misschien in de handen van de jongen in het pak?

Ik weet niet hoelang het nog duurt. Geef ons je nummer maar.

We houden je op de hoogte van de situatie.

Geef je nummer maar. Ik vertrek morgen toch.

Nog niet verbonden.

Gelukkig...

Daniel...

May? Wat doe jij hier?

Het hospitaal belde dat jij ervandoor was.

Ik wist wel dat je hier zou zijn.

Jij kent mij zo goed. Waarom liet je mij in de steek?

May, ik mis jou zo erg.

Ik vond het ook niet leuk om jou te verlaten.

Ik ben niet slecht van binnnen.

Hoedanook, dat ligt achter ons, net als al de rest.

Ik kan dit niet achterlaten.

Als wij niet eerder verbonden zouden zijn dan die brug...

zou hij me verlaten.

Ik zal hem nooit meer kunnen terug winnen.

Stoort jouw drugsverslaving hem niet?

Ik weet 't niet.

Houdt hij van je?

En jij van hem?

Dan is het toch goed?

Echte liefde mag je de rug niet toekeren.

Op een dag zal de brug verbonden zijn.

Zullen jullie twee ook ooit een zijn?

Hé, kameraad, ik heb jou al 's ergens naartoe gebracht.

Echt waar?

Je zei dat je in financiën zat.

Ja...

Het leven kan soms stom zijn, hè?