Original subtitles

Seuche!

- Blödmann! - Komm schon, du Feigling.

Whoa, er fällt rein!

Seuche!

Hallo, Lidia!

Was ist? Hast du Angst?

Komm schon, Julito wartet auf dich.

NORDCHILE, 1982

Beeil dich mal.

Komm schon, Lidia!

Jetzt, na los!

- Dreh sie um! - Sie ist total nass.

- Stopp! Lasst mich. - Halt sie fest!

- Halt sie! Halt sie fest! - Lasst mich los!

Du hältst dich wohl für ganz clever?

- Lass mich. - Dann rate mal.

Seuche.

- Ich habe Wasser im Mund. - Bloß nicht runterschlucken.

Lidia ...

Diese Typen sind Loser.

Hör auf, mich anzustarren.

Lidia!

Pass auf!

Lidia, komm zurück!

Lidia!

DER GEHEIMNISVOLLE BLICK DES FLAMINGOS

Adler.

Noch ein bisschen höher. Über den Vorhang und das Holz drüber.

- Hier? - Da, genau.

Genau dahin. Daran hättest du denken müssen.

- Mama? - Und du, mein Herz?

Warum bist du wach?

- Hast du das Mädchen gesehen? - Das Mädchen?

Sie spielt in meinem Garten.

Ich habe sie dort nicht gesehen.

Sie muss hier irgendwo sein, Liebes.

Du weißt, ihr wird es hier manchmal zu eng.

Dann vertreibt sie sich die Zeit und kommt später zurück.

Hey.

Wasch das Glas mit Chlor aus, jetzt gleich.

Für jede kranke Tunte hier in der Kantine

tauchen im Dorf 20 kranke Minenarbeiter auf.

Und in der Kantine sind vier von uns krank, aber lebendig,

und zwei sind gestorben.

Löwin?

Das macht insgesamt ...

Löwin?

Hast du das Mädchen gesehen?

Dein Mädchen ist draußen.

Hallo, Boa, ich bin wieder da.

Wo war denn mein kleines Äffchen?

In Boas Garten.

Das glaube ich dir nicht.

Wer war das an deinem Hals?

Du, mit deinen Fingernägeln.

Ich habe keine Fingernägel.

Warst du wieder bei den Jungs?

Ja, war ich.

Aber du hast mir nicht beigebracht, mich zu wehren.

Verdammt noch mal, Lidia.

Ich habe doch gesagt, du sollst die Typen meiden.

- Die lernen jetzt deine Mama kennen. - Nein, ich will da nicht hin.

Adler, Chinchilla, kommt ihr mit zum Teich?

- Die Jungs haben sie verprügelt. - Wieder?

Blöde Rüpel. Denen zeigen wir es.

Geht schon vor, ich mache das fertig.

- Mädels! - Warum wollt ihr zum Teich?

Die haben Lidia verprügelt.

- Na los. Die können was erleben. - Gehen wir.

Schmetterling, komm hier rum. Du kümmerst dich um die Kantine.

Schlagt sie windelweich!

Sauber, sauber

Sieh keine Tunte an

Sauber, sauber

Sonst kriegst du die Seuche

Sauber, sauber

Halt dir deine Augen zu

Sauber

Sauber

Die Tunte wird dich töten

- Der Herr! - Sieh mal her!

Guck mal, ein Tittchen!

- Na los! Ich weiß, du willst es. - Ja.

- Gestern Nacht hast du dich getraut! - Lasst den Quatsch.

Was hast du gesagt? Quatsch?

Das Mädchen hat "Quatsch" gesagt.

Dann geh vor.

Wir gehen alle, na los. Du vorneweg, habe ich gesagt.

- Hört nicht hin. - Lidia, tu, was ich gesagt habe.

- Ich sehe nichts. - Hier ist keiner.

Die werden schon kommen.

- Flamingo, ich sehe keinen. - Hier ist keiner.

- Mädels! - Was?

Flamingo!

Hier drüben sind die Jungs auch nicht.

Wenn sie nicht da sind, wieso gehen wir nicht baden?

Kann sein, keine Ahnung. Sind da Fische drin?

- Vielleicht ... - Schau mal, geh näher ran.

Blöde Schlampen!

- Pass auf deinen Mund auf! - Guck mal, Mama!

Da ist das Mädchen.

Was macht ihr da? Kommt rein!

- Lidia, komm schon. - Komm, Lidia, spring rein!

Eins, zwei ...

Drei!

Warte mal.

- Lass mich los! - Lass das Mädchen baden.

Lass mich los!

Wer ist die schönste Tante?

Such dir eine aus und geh zu ihr.

- Ich kümmere mich um dich. - Ich muss zurück.

- Komm schon. - Spring rein, Lidia.

Komm. Spring rein.

Die schönste Tante ... Wirklich?

Eins, zwei, drei!

Na los!

- Guck dir die Schlampe an ... - Mich mag sie am liebsten!

- Sie hat uns abgelehnt! - Geh rüber, Süße.

Nein! Fass mich nicht an!

Adler!

Wieso ist in deinem Höschen vorn eine dicke Beule?

Kaltes Wasser hat wohl nicht geholfen, Süße.

Wie geht es dir, Liebes?

Ich habe dich heute Morgen gesehen.

Du hattest mehr Farbe und hast etwas besser ausgesehen.

Haben meine Kräuter dir gutgetan?

Ich hole es ganz raus.

Weil sie so offen ist.

Weil ich ein Profi bin.

Es ist ein hartgekochtes Ei.

Ich stecke ein Ei rein und ziehe ein pickendes Huhn raus.

Mama ...

Flamingo, schau mal.

Die Jungs sind da.

Scheiße. Hey, seht mal.

- Wollt ihr weg? - Passt auf.

Überlasst sie mir.

Die kommen rüber.

- Sag was zu denen. - Genau, komm schon.

Hallo, Lidia!

Guck, wie die da liegen.

Seht euch die Gesichter an.

- Na los. - Du hast keine Eier.

Hallo, Lidia! Lust, abzuhängen?

Sieht sie so aus, als will sie das?

Mit dir redet keiner, Alter.

Aber ich rede mit dir!

Ich will nicht mit dir reden, du Monster.

Na gut, los.

- Mädels, wie ich es euch gezeigt habe. - Mädels sind wehrlos?

Wen nennst du hier ein Monster, du Arschloch?

Dich, du Stück Scheiße. Na und?

Denkt ihr, ihr könnt einfach herkommen? Die Kleine ist allein?

- Ich schlage dich windelweich! - Du mich?

- Ich schlage dich zusammen! - Ach ja?

- Na dann mal los. - Was soll das?

Was zur Hölle, Arschloch?

- Runter mit ihm. - Lasst mich los!

Du ärgerst also gern Transvestiten, ja?

Du fühlst dich männlich, wenn du Mädchen verhaust?

Mach die Augen auf, oder ich schlag dir den Schädel ein!

Mach sie auf!

- Das Mädchen ist nicht allein. - Halt's Maul!

- Du ärgerst das Mädchen also gern? - Nicht!

- Du ärgerst gern Transvestiten? - Nein!

Seuche!

- Pablo, weg hier! - Los, ärgert wen anders!

- Beeilt euch! - Ihr Scheißschwuchteln!

Und stolz drauf.

Gut gemacht, Mädels.

- Die sind eine Scheiß-Plage. - So wird das gemacht.

Diese Arschlöcher ärgern keinen mehr.

Hör auf damit.

Hast du Fieber?

Nein.

Du solltest dich ins Bett legen.

Und den Contest verpassen?

Ich könnte eine Hure sein, ich könnte ein Diebin sein.

Ich könnte eine Lügnerin sein.

Aber niemals ein Deserteurin.

Hältst du mich für dumm?

Wieso?

Die Mädels haben erzählt, wer kommt.

Du bist aber neugierig, Kleine.

Na los, wer wird kommen?

Das sage ich dir nicht.

Mach dir wegen dem keine Hoffnungen.

Okay? Lass es.

Was ist mit dem Mikro? Ist das Mikro an?

Test, Test!

- Wir sind jetzt bereit. - Danke.

Guten Abend, herzlich willkommen

zum jährlichen Miss-Alaska-Schönheitswettbewerb,

zu dem sich die Wüste hübsch macht

und ich Ihnen eine Parade all meiner Tierchen zeigen kann,

die Ihnen vorführen, wie begabt, verführerisch,

schön, charmant, talentiert

und, last but not least, wie unartig sie sind.

Sieh mich an.

- Was machst du mit mir, Löwin? - Atme.

Geister der Unterwelt!

Bemächtigt euch dieses Körpers.

Jetzt!

Du verdammte Schwuchtel!

Ich bemitleide dich!

Sag deinen Namen!

- Mein Name ist Sturm! - Sturm ...

Klasse!

Vielen Dank.

- Bravo! - Ciao.

Das schönste Tierchen in der Wüste.

Die, die in den letzten sieben Jahren jeden Wettbewerb gewonnen hat.

Und wir wissen nicht, was das Schicksal heute für sie bereithält.

Tagsüber ein hübscher Kerl ...

und nachts eine wunderschöne Frau.

Sie heißt Flamingo.

Wunderschöner Flamingo!

Der Mann, den du da drüben siehst

Der so ritterlich scheint

So aufmerksam und arrogant

Ich kenne ihn so wie mich selbst

Der Mann, den du da drüben siehst

Der so göttlich wirkt

So gütig und hingebungsvoll

Bringt den Menschen nur Leid

Er ist ein Vollidiot

Ein eitler Narr

Egoistisch und launenhaft

Ein aufgeblasener Clown

Verantwortungslos und anmaßend

Ein boshafter, falscher Zwerg

Und er hat kein Herz

Ist voller Eifersucht

Völlig ohne Grund

Ungestüm wie der Wind

Selten zärtlich

Selbst so unsicher

Als Freund erträglich

Als Liebhaber unzumutbar

Der Mann, den du da drüben siehst

Der so freundlich wirkt

Großzügig und liebenswürdig

Ich kenne ihn so wie mich selbst

Verzeihung.

Bleibt ganz ruhig.

Alles ist gut.

Ich möchte der Kandidatin nur eine Frage stellen.

Yovani.

Verlass dieses Haus!

Bevor ich sauer werde!

Ich habe eine Pistole in der Tasche.

Wenn ich nicht moderieren darf, erschieße ich euch.

Bewegt sich auch nur eine, erschieße ich euch alle.

Denkst du, meine Mädels und ich

zittern wie Espenlaub, wenn wir eine Knarre sehen, du Idiot?

- Wir sind Transvestiten. - Beruhig dich, Boa.

Ich bin ganz ruhig, Adler.

Machen wir weiter mit dem Interview.

Es ist sehr wichtig, die Kandidatin kennenzulernen.

Genau hinzugucken ...

und sie wahrhaftig kennenzulernen.

Oder, Flamingo?

Wäre Flamingo nicht gewesen,

wüsstest du nicht, wie man eine Frau berührt.

Was willst du hier, Yovani?

Hau ab, wenn du nicht willst, dass ich mich vergesse.

Erste Frage.

Verliebst du dich leicht?

Hast du dich verliebt

in einen 32 Jahre alten Mann?

Einen Mann wie mich?

Mit einem Muttermal ...

genau hier,

so wie ich hier eins habe?

Nein.

Warum bin ich dann krank?

Was hast du denn?

Du hast mich angesehen ...

- Lass das. - Lass sie in Ruhe!

Flamingo, bitte.

Hol das aus mir raus.

Hol diese Seuche aus mir raus, bitte, ich flehe dich an.

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name ...

Hilf mir.

Bitte.

Sieh mich an, Flamingo.

- Bitte, ich flehe dich an. - Nichts kann diese Krankheit heilen.

Gar nichts.

- Du Hurensohn! - Mädels, jetzt.

Haltet ihn!

- Yovani! - Du Schwuchtel! Arschloch!

Lass mich los! Was tust du denn?

- Die Pistole! - Du Schwuchtel!

Lass mich los, du Bastard!

Lass sie in Ruhe, verdammt!

Was tust du denn?

Rühr mein Mädchen nicht an.

- Pfoten weg von meiner Mama, Arschloch! - Auf den Boden mit ihm!

Schätzchen.

Vergib mir.

Hier.

Deine Hand ...

Deine Hand.

Komm schon.

Leg dich hin.

- Leg dich zu mir. - Ja, ich komme gleich.

Liebes ...

Hast du die ganzen Minenarbeiter gesehen,

die sich in die Zimmer der Transvestiten schleichen?

Ja.

Für sie sind die Mädels ...

ein Geheimnis.

Ich will diese verdammte Welt nicht so verlassen,

als Geheimnis, Liebes.

Das will ich nicht.

Es wird einen anderen geben.

Alle lieben die Beine eines nordischen Models.

Ich komme mir manchmal so egoistisch vor, Lidia.

Als sie dich draußen vor der Kantine ausgesetzt hatten, ...

habe ich versprochen, mich wie eine Mutter um dich zu kümmern.

Aber jedes Mal, ...

wenn ich an den Tod denke, ...

denke ich, ich nehme dich mit in den Tod.

Ich könnte es ohne dich in der Hölle nicht aushalten.

Ich liebe dich, mein kleines Äffchen.

Flamingo.

Flamingo.

Flamingo, mach das Fenster auf, ich will mit dir reden.

Verschwinde.

Ich muss aufs Klo, sonst mach ich mir in die Hosen.

Pinkel doch draußen.

Tu nicht so clever.

- Hau ab, Arschloch. - Es ist zu kalt draußen.

Ich habe Angst, alleine zu pinkeln.

Sollen wir dich noch mal zusammenschlagen?

Ich kann die Mädels rufen, kein Problem, Yovani.

Verschwinde.

Wenn du das Fenster nicht aufmachst,

klopfe ich so lange, bis alle wach sind.

Du hast 30 Sekunden, du kennst den Weg zum Klo.

Hallo.

Hallo.

Ich bin ein Flamingo.

Und ich muss gar nicht mehr austreten.

Sei still, du Idiot. Du weckst Lidia auf.

Wieso gehen wir nicht

zu unserem geheimen Ort?

Lass uns ...

zusammen zu unserem geheimen Ort gehen.

- Nein ... - Einmal, mehr nicht.

Ich stuke dich unter.

Eins, zwei ...

Komm schon.

Ja, gut.

Es ist kalt. Halt deine Hände so.

Es reicht.

Eins, zwei ...

Mir ist kalt.

Komm schon. Es ist nicht kalt.

- Es reicht, mir ist kalt. - Ich weiß, alles gut.

Wieso gehst du raus?

- Yovani! - Das macht doch Spaß!

- Lass das! - Komm schon.

Hör auf damit!

Stopp!

Lass mich los.

Arschloch!

Blöder Wichser!

Lass mich in Ruhe, Yovani, bitte.

Ich kriege keine Luft.

Das war nur ein Spiel, mehr nicht.

Beruhig dich, Liebste, alles ist gut.

Ruft Mama Boa!

Mama Boa!

Was ist passiert?

Beruhig dich, Liebes! Sag mir, wo sie ist.

Beruhigt euch, wir gehen alle. Holt alle zusammen.

Wir sind fast da!

Wir haben das Holz! Wir liefern es ab und sind weg!

Wir sind fast da! Beeilt euch!

- Bleib bei den Mädels. - Boa! Ich will nicht!

Nicht jetzt.

Alles wird gut.

Adler, bring mich hin.

Boa, wir sollten dem Auto folgen.

- Lasst mich los! - Nein, Lidia! Bleib hier!

Lasst mich los!

Lidia, nein!

Lass sie! Sie weiß es!

Geh da nicht hin, Lidia!

Lidia, komm zurück!

Komm zurück!

Mädchen! Komm! Bitte!

Mein Schatz.

Ihr Götter,

die ihr für uns alle da seid.

Ihr Götter,

die ihr für die zerrissenen Tiere da seid.

Ihr Götter,

die ihr für die Haut da seid, die man verbrannte.

Ihr Götter, wenn ihr für uns alle da seid,

bitte ich euch um Gerechtigkeit.

Hey. Kann ich was haben? Sieht lecker aus.

Bist du irre? Oder bist du einfach nur dumm?

Lidia.

Öffne den Schrank hinter dir.

Da ist ein Kästchen drin. Hol es raus.

Öffne es.

Da drin

ist eine Schere.

Die wird dir nützlich sein.

Hol es aus mir raus.

Hilf mir.

Hey, Kleine! Da drin ist niemand!

VERPESTET

ICH HABE MICH VERLOREN ...

In deinem ...

geheimnisvollen ...

Blick.

Kleine!

Komm raus, ich will mit dir reden.

Komm raus.

Hallo.

Hallo.

Was ist mit dem Kerl passiert, der da gewohnt hat?

Der mit der Seuche?

Ja.

Sie haben ihn in die Hauptstadt gebracht.

Wer?

Die schicke Frau, die sich um ihn gekümmert hat.

Sie hat viel mit mir geredet.

Sie hat mir diese Sandalen geschenkt.

Guck mal, wie schön die sind.

Lidia?

Alles okay?

Okay ... Wirf du.

Oh! Der ist gesprungen.

Du bist gar nicht schlecht.

- Gewonnen! - Nein.

- Er ist da lang. - Der ging unter.

- Gewonnen. - Nein.

- Doch, ich habe gewonnen. - Wirf noch einen.

Guck mal, da sind noch welche.

Du siehst schön aus heute.

Lass den Quatsch.

Ich verzeihe dir, wenn du den wirfst.

- Du verzeihst mir? - Ja.

Dafür, dass ich dir ein Kompliment mache?

Sieh mal, wie weit das war. Du bist echt schlecht.

- Ich bin schlecht? - Ja, sieht man doch.

- Gehen wir. - Aber hier ist noch einer.

Du hast da was im Haar.

Was ist das? Ein Käfer?

Das warst du, du Lügnerin.

Hey.

Weißt du irgendwas über die Seuche?

Hat Flamingo dir nichts erzählt?

Ich frage dich nach einem Grund.

Ich will nicht schlecht über jemanden reden, den du liebst.

Erzähl es mir.

Na gut. Mach die Augen zu.

Mach die Augen zu. Vertrau mir.

Konzentrier dich, mach sie zu.

- Soll ich es erzählen? - Ja.

Mach sie zu. Beide.

Mach deine Augen zu.

Konzentrier dich.

Ich erzähle dir, was ich weiß.

Und du stellst es dir vor.

Die Minenarbeiter sagen, es hat damit angefangen,

dass ein Jäger seine Beute fand.

Die Gewinnerin und Königin des Contests ist ...

meine Tochter, Flamingo.

Bravo!

Der Jäger ist sehr intelligent.

Und die Beute ist ...

ein guter Mensch.

Könnten wir uns privat näher kennenlernen?

Hier schläft mein Baby.

Das müsste woanders sein.

Du bist eine Mama?

Ja.

Und schwanger sah ich umwerfend aus.

Wohin gehen wir?

Der Jäger täuscht ihn ...

und führt ihn an einen dunklen Ort, ...

Wohin?

... um ihm dort etwas wirklich Schreckliches anzutun.

Kalt.

- Flamingo? - Heiß.

Der Jäger will, dass er sich verliebt.

Heiß.

Aber anders, als wir denken.

Kochend heiß.

Julio.

Was passiert dann?

Dann ...

sterben die Männer ganz langsam.

Nur weil sie sich verlieben?

Ich weiß es nicht.

So erzählen es die Leute.

Julio,

warum verlieben sich Männer dann,

wenn es so gefährlich ist?

Ich glaube, es liegt daran, ...

dass jagen oder gejagt werden ...

für alle Tiere dazugehört.

Mama Boa. Guck mal.

Kommt, ihr Minenarbeiter! Wir beschützen die Wüste!

Kommt, ihr Minenarbeiter! Wir beschützen die Wüste!

Mama, komm! Die alten Männer sind da.

Meine Herren aus der Kantine.

Die älteren, pensionierten Minenarbeiter,

die Minenarbeiter mit erworbenen Behinderungen,

wir kommen vor eurem Grundstück zusammen,

um die ehrenwerten Männer zu beschützen

vor der Seuche, die unsere Stadt so bitter heimsucht.

Wegen der Gefahr, die ausgehen könnte

von Handlungen der Bewohner,

wird das Betreten der Gemeinde

durch alle hier lebenden Personen

eingeschränkt.

Die sollen nur kommen.

Um diese Vorsichtsmaßnahme umzusetzen, ...

Verhauen wir die drinnen oder draußen?

... werden die männlichen Minenarbeiter,

die ihr hier heute vor euch seht,

verantwortlich sein für eure Bewachung

und das Verbinden eurer Augen.

Wir fordern, dass allen Maßnahmen

vollumfänglich Folge geleistet wird.

Los geht's! Fangt die infizierten Mistkerle!

- Ich verbinde gar nichts! - Nicht! Du Hurensohn!

Setzt du die auf, du dreckiger Bastard?

Du Scheißkerl!

Stopp! Lass mich los!

Setz die Augenbinde auf!

Du Hurensohn!

Ganz ruhig, du Schwuchtel.

Ganz ruhig, du Schwuchtel.

Der Vorhang ...

Ganz langsam.

Hier. Vorsicht, hier.

Warte mal einen Moment.

Lidia, beeil dich!

Schneller, los!

Wen rufe ich in dieser einsamen Wüste denn wohl sonst?

Diese alten Arschlöcher wollen uns bewachen. Leise.

Er kommt.

Komm her, Liebling.

Was hat er denn?

Er ist halb blind.

Was zur Hölle ist passiert, Stern?

Du kannst ganz schön zupacken, oder?

Darf ich in deinen Händen lesen?

Hab dich nicht so.

Gib mir deine Hände, lass sie mich lesen.

Dein Leben hat für dich mehr Leid als Freude bereitgehalten.

Es war wie eine Achterbahnfahrt.

Du hast dazugelernt, und Gott ist dir gnädig gewesen.

Durch deine Hände ist sehr viel Geld geflossen.

Sie haben Frauen, Freuden und das gute Leben gekannt.

Du hast auch einen Nachfahren.

Sie lebt in der Hauptstadt.

Wie heißt sie?

Isabel.

Du musst sie sehr lieben.

Unendlich.

- Mama Boa. Lidia geht es gut. - Mein Herr.

Meine Dame, bitte.

Deine Augenbinde?

Ich möchte dich um dein Zimmer bitten, damit ich mich allein ausruhen kann.

Ich musste den ganzen Tunten helfen.

Wo ist dein Bewacher?

Er ist in der Wüste, Zigaretten kaufen.

Setz deine Augenbinde auf!

Die Regeln in diesem Haus ...

mache ich.

- Gefällt dir die Massage? - Ja.

- Sie ist so wohltuend. - So wohltuend.

Wer gewinnt beim Topfschlagen?

Sieht aus, als ist die Überwachung vorbei.

Hast du Flamingo je so gesehen?

Löwin.

Was weißt du über die Seuche?

Habe ich dir je von meiner ersten Liebe erzählt?

Ein Minenarbeiter brachte Plastikblumen in die Kantine, jeden Abend.

Hier, an die Tür.

Ich war so verliebt, für mich dufteten die Plastikblumen nach Eukalyptus.

Außerdem war er Historiker und kannte das antike Griechenland.

Er sagte, ich hätte die Arme der Venus von Nilo geraubt.

Kennst du die Venus von Nilo?

Sie ist berühmt.

Eines Tages packte ich meine Sachen

und lief mit ihm davon.

Wir wanderten durch die Wüste, kilometerweit.

Und als wir am Auto ankamen,

tauchten acht Männer auf.

Die zogen mir mein Kleid aus,

mein Unterhöschen, ...

und packten einen meiner Hoden so fest,

dass sie ihn so herauszogen.

Ich verstand, dass das die einzige Liebe ist,

zu der diese Männer fähig sind.

Deshalb habe ich sie mir gewünscht.

Diese Gabe, für alle Tunten.

Ich muss mal kurz rausgehen.

Wir stecken keine Kinder an, keine Sorge.

Hey?

Wenn sich das gegen die Minenarbeiter richtet,

wieso bist du dann krank geworden?

Nebenwirkung.

Löwin.

Kannst du mir die Wahrheit sagen?

Was hat nicht gestimmt mit Flamingo?

Frag ihre Mutter.

Wenn irgendjemand etwas über die Liebe und die Tunten weiß, ...

dann ist es Mama Boa.

Das ist mein geheimer Garten.

Hierher komme ich, wenn ich die Nase voll habe von den Tunten.

Sieh mich an, Clemente.

Die Pistole ist weg.

Wusstest du, dass früher hier in diesem Haus

keine Tunte einen Tiernamen trug?

- Nicht? - Nein.

Ich habe ihnen allen Tiernamen gegeben, die Armen.

Löwin, zum Beispiel.

Ich nannte sie so wegen ihrer zerzausten Haare.

Wie die einer Löwin.

Und Stern ...

Als ich sie das erste Mal sah, war sie jung, dreist, hübsch.

Sie dachte, ihr scheint die Sonne aus dem Arsch. Das denkt sie noch.

Sie hält sich für das achte Weltwunder, wenn sie die Straße entlanggeht.

Na gut, du heißt Stern.

Sie leuchtet von innen.

Und Piranha ...

Als ich merkte, dass sie heimlich Männer in ihr Zimmer holte, ...

ließ sie sie verdursten.

Sie kam raus mit einem Knochen als Zahnstocher.

Du bist lustig.

Findest du?

Hey. Langsam kommt man auch zum Ziel.

Ich küsse nur einen Ehemann.

Aber weißt du, was wir machen könnten?

Tanzen.

- Zu welcher Musik? - Zu dem Lied in unseren Köpfen.

Ich habe schon ein Lied. Ich höre es gerade.

Halt mich fest, ich habe ein krankes Bein.

Ich bin nicht mehr dieselbe Boa wie vor 20 Jahren.

Clemente,

kannst du die Musik hören?

Man schüttelt das so. Je mehr wir es schütteln, desto schneller fährt es.

Nein. Du schüttelst das Motorrad. Du musst es so machen.

Halt den Griff ruhig und dann dreh ihn so.

- Nur zurück? - Mach es so, dann bewegt sich nichts.

Aber wenn du es so machst, fährst du.

Okay, gib mir deine andere Hand.

- Und hier ... - Hier was?

- Was machen wir, wenn du hinfällst? - Wir fallen einfach hin.

Du fällst hin, und ich falle hin?

Geht dann das Motorrad kaputt?

Wenn es kaputt geht, was soll ich dann machen?

- Du kaufst ein neues. - Ja, klar.

Du hast da einen Popel. Guck mal, komm her.

- Mach dich nicht über mich lustig. - Guck doch!

Habe ich dir je erzählt, wieso ich Flamingo so genannt habe?

Nein.

Weil er als Kind ...

pummelig war, er sah aus wie ein Korken.

Und eines Tages tauchte er an der Tür auf

und fragte mich, ob er fette Beine habe.

Ich starrte ihn an

und sagte ihm, nein.

Ich sagte ihm, seine Beine seien so lang und hübsch

wie die eines Flamingos.

Aber eigentlich war er pummelig.

So wurde er zu Flamingo.

Und du?

Wieso heißt du Boa?

Volltreffer, du Frechdachs.

Das erfährst du niemals.

Du bist zu jung für diesen Scheiß.

"Lidias Mama ist komisch."

Macht dich das wütend?

Wach auf. Schlag mich.

Stell dich so hin, schütz dein Gesicht.

Schlag zu.

Na los. Ja.

Da, ich habe den Schlag abgefangen. Alles Übung.

Und mein Gesicht? Lässt du es aus?

Verpass mir ein Souvenir, wie ein echter Transvestit!

Schlag hierher.

Verpass Pablo ein paar Schläge. Verprügel ihn. Na los.

Na also! Fühlst du dich mächtig?

Leg deine Hände hierher.

Wenn du Männer da unten in der Mitte erwischst,

nimmst du ihnen den Wind aus den Segeln, die kriegen keine Luft mehr.

Doller. Mit mehr Kraft.

Doller. Du musst seine Eier treffen.

Genau so.

Es muss laut sein. Und es muss wehtun. Richtig so.

Mein Bein tut weh, mein krankes Bein.

Warte einen Moment, Lidia.

Hol mir ein Glas Wasser.

Hol mir ein Glas Wasser, dann können wir weitermachen.

- Kleine ... - Du hast Fieber.

Ein Glas Wasser, dann geht es, und wir können weitermachen, na los.

Was bin ich, hm? Unsichtbar?

Wer bin ich?

Du hast die Seuche.

Nein, das ist die Wüstenhitze. Komm, wir trainieren weiter.

Du hast die Linke, stimmt's?

Dein Gesicht, Liebes, hier.

Mit Kraft.

Flamingo.

Flamingo.

Was ist los, mein kleines Äffchen?

Flamingo.

Warum hat Yovani dir das angetan?

Weil er ein Monster ist.

Voller Angst und kaum Liebe.

Und die Seuche?

Lidia.

Hast du jemals

irgendetwas Böses in meinen Augen gesehen?

Nein.

Ich auch nicht.

Rätsel gelöst.

Boa?

Ja?

Kann ich dich umarmen?

Immer, wenn es lang und schön ist.

- Mama! - Mama, wir wollen aussteigen.

Mama, lass uns bitte aussteigen!

Ja, wir steigen aus. Ich rauche zu Ende, dann gehen wir.

Du hast Opa versprochen, dass du nicht rauchst.

Das ist nur eine, keine große Sache. Hört auf zu jammern.

- Bitte. - Hört auf zu jammern, verdammt.

Seht mal, wie schön es hier ist.

Nein, bitte lass uns aussteigen.

Machen wir gleich, ich will die nur rauchen.

Opa!

Opa!

Kein Wort zu Opa, oder es setzt was.

Hallo!

Wie geht es euch? Ihr seid so groß geworden!

Wie groß ihr geworden seid!

Hallo, mein Schatz.

Endlich bist du hier.

Hallo.

Du siehst toll aus, mein Schatz.

- Dein Bart ist so lang. - Ja.

Sieh dir deine Haare an, so hübsch.

- Hallo. - Hallo.

- Bist du Isabel? - Ja.

- Du bist sehr schön, Isabel. - Du auch.

- Du bist Boa, oder? - Ich bin Mama Boa.

Freut mich, Liebes, willkommen.

Wann habt ihr Tunten je eine Boa auf dem Rücken eines Esels gesehen?

Lang lebe die Braut!

Wir haben uns heute hier versammelt,

um im Bund der heiligen Ehe

Mama Boa und Don Clemente Amenabar zu vereinen.

So schön!

Möchtest du etwas sagen?

Ja.

Ich möchte euch allen sagen, dass in den letzten Monaten

Clemente der Einzige war, der mich gut behandelt hat ...

und geglaubt hat, dass ich in jungen Jahren

eine Eisläuferin in Santiago gewesen bin.

Ich habe mein Leben lang mit Männern gearbeitet.

Aber gäbe es mehr Männer wie Clemente,

wären wir Transvestiten nicht so gefangen wie jetzt.

Deshalb, Clemente, bleibe ich bei dir

in Krankheit und Gesundheit, in Armut und Reichtum,

bis dass der Tod uns scheide.

Und ich sage Ja.

Ich nehme dich zu meinem Ehemann.

Wunderschön, Mama.

Und du, möchtest du etwas sagen?

Dass ...

Er ist nervös.

Ich kann nicht.

So. Sollen wir mit den Ringen weitermachen?

Sie sind so hübsch.

Also, Don Clemente.

Willst du Mama Boa zu deiner Ehefrau nehmen,

in Blut und in Sperma?

Ja, ich will.

Und du, Mama Boa?

Willst du Don Clemente zu deinem Ehemann nehmen?

- Ja. - In Blut und in Sperma.

Ja, das will ich.

Dann könnt ihr euch jetzt küssen.

- Lang lebe das Brautpaar! - Bravo!

Applaus für das Brautpaar!

Ich bin verheiratet, Mädels!

Hallo, Clemente!

Zum Wohl, euch allen!

Trinken wir auf die Liebe!

- Und wo ist das schönste Mädel? - Hier!

Die die Nächste sein wird!

Eins!

Zwei!

Drei!

Der gehört mir! Lass los!

Fang bloß nicht da an.

Pass auf, du machst mich ganz heiß!

Sieh mal, wie er sabbert!

Hey, ich bin immer noch eine Dame.

So wird das gemacht!

Wünsch dir was, Liebste.

Mein Wunsch ist schon erfüllt.

Du musst mich nur lieben.

Mit Perlen, mit Blumen.

Leck es ab! Leck es ab!

- Gefällt dir das Fest? - Ja.

- Du siehst so schön aus. - Danke dir.

- Hey. - Was ist?

Weißt du, wer bald ins Gras beißt?

Sag nicht Chico Alfonso.

Chico Alfonso hat die Seuche?

Nein.

- Gestern habe ich von ihm geträumt. - Was?

Einen schmutzigen Traum.

Aber er war auch traurig.

- Nein, du Idiot. - Wer?

Yovani. Der Arsch, der Flamingo getötet hat.

Nein.

Der Arsch sollte noch zehn Jahre lang nur unter Schmerzen atmen.

Sie wollen ihn nicht wie die anderen verbrennen.

Warum?

Weil seine Mama einen Typen in der Stadt kennt.

Adler?

Ist Yovani hier?

War der jemals weg?

Lidia?

Lidia?

Willst du reingehen?

Kleiner Yovani

Kleiner Yovani

Yovani, du bist zu früh gegangen

Heute, mit diesem Abschied

Mit meiner Stimme

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe ...

Willkommen.

Bin gleich zurück.

- Wohin gehst du? - Warte hier.

Und du? Wer bist du?

Seine Mama.

Er liegt unter dem Bett.

Das riecht man schon an der Eingangstür.

Ich rieche gar nichts.

Darf ich ihn sehen?

Unter einer Bedingung.

Hilfst du mir, ihn herzurichten?

Hast du je etwas Merkwürdiges in seinen Augen gesehen?

Du scheinst mir zu klug,

um an diesen Blödsinn zu glauben.

Weißt du, wie das übertragen wird?

Wenn Männer miteinander Sex haben

und Sperma in ihre Hintern kommt.

Alles andere

sind bloß Geschichten.

Bloß Geschichten von Feiglingen.

Ich möchte noch etwas wissen.

Kann man es heilen?

Es gibt keine Heilung, nicht mal in reichen Ländern.

Hilfst du mir, ihn umzudrehen?

Wir müssen seine Augen schließen.

Ich muss etwas holen.

EINIGE ZEIT SPÄTER

Hier. Sei vorsichtig. Konzentrier dich.

Okay. Wir lassen es so, ...

damit sie trocknen.

Das Essen schmeckt wirklich gut.

Einen kleinen Löffel voll? Wieso nicht?

Opa hat diese Linsen gekocht.

Gehen die Mädchen zur Schule?

Ja.

Und in welche Klasse kommt Lidia dann?

Ich weiß es nicht.

Ich gehe nicht mit ihr.

Lass die Sachen, wo sie hingehören, Liebes.

Ich mache, was ich will!

Es ist zu deinem Besten.

Du dummes Mädchen.

Ich mag das hier. Es ist schön.

- Und ich das. So süß. - Probier es an.

Wenn du besser für uns gesorgt hättest, wäre Flamingo noch hier.

Lidia, willst du im Auto mit uns spielen?

- Nein. - Na los, Lidia.

- Das wird dir guttun. - Ich will nicht.

Wir haben es in ein Clubhaus verwandelt.

- Ich will nicht. - Lidia, du gehorchst jetzt: Geh.

Nein.

Du verdammte Göre, ich sagte: Geh mit den Mädchen spielen!

Und lass mich in Ruhe!

Verschwinde!

Ich habe genug von dir!

Mach's gut, Julio.

Mach's gut, Lidia.

Lidia, komm, spiel mit uns im Clubhaus.

- Gute Reise in die Hauptstadt. - Danke.

Mein Liebes ...

Ich erkundige mich nach ihr. Fahrt vorsichtig.

Sie ist eingeschlafen.

Auf Wiedersehen, kleiner Flamingo.

Sei ein braves Mädchen.

Lidia!

Lidia, komm zurück!

Mädchen, bleibt im Auto!

Mein kleines Äffchen!

Möchtest du tanzen?

Hab dich.

DER GEHEIMNISVOLLE BLICK DES FLAMINGOS