Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,653 --> 00:00:54,599
Honey...
2
00:00:55,822 --> 00:00:58,098
Honey...
3
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Honey...
4
00:01:32,726 --> 00:01:34,364
Honey!
5
00:01:37,464 --> 00:01:39,375
Honey!
6
00:01:50,777 --> 00:01:52,552
Honey!
7
00:01:56,416 --> 00:01:58,794
Hey! Are you crazy?!
8
00:01:59,486 --> 00:02:02,763
'HeV! Come on!
-No! No!
9
00:02:03,624 --> 00:02:06,104
Hey! Come on!
10
00:02:09,262 --> 00:02:11,572
Oh, Jeez. She went crazy.
11
00:02:15,469 --> 00:02:16,447
Hey!
12
00:02:19,272 --> 00:02:21,183
Come on! Come here!
13
00:02:26,847 --> 00:02:28,258
What's the matter?
14
00:02:30,984 --> 00:02:34,329
You just peed. Damn it.
15
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
Look at her. She's gone mad.
16
00:02:38,425 --> 00:02:39,995
How sad.
17
00:02:40,127 --> 00:02:42,164
I don't want to be like that.
18
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
She misses her man.
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,674
And she went nuts.
20
00:02:47,200 --> 00:02:50,477
- Hey! Calm down already!
-Jeez.
21
00:02:51,605 --> 00:02:53,016
- Here!
-Yes, sir!
22
00:02:53,540 --> 00:02:55,451
- No!
-Cut it out!
23
00:02:55,709 --> 00:02:58,656
- Cool your head!
-Calm down!
24
00:03:06,820 --> 00:03:14,329
FEMALE PRISONER 101
SUCK
25
00:03:34,081 --> 00:03:38,860
PRODUCER: YOSHIYUKI UMINO
SCRIPT: SEIJI MATSUOKA
26
00:03:52,399 --> 00:03:54,538
CAST
27
00:03:55,502 --> 00:04:00,247
NAOMI TANI
TOKUKO WATANABE
28
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
HIROKAZU INOUE
M IDORI MORI
29
00:04:06,680 --> 00:04:09,354
IVIICHIO MURAKAMI
KENJI SHIMAMURA
30
00:04:36,376 --> 00:04:42,122
DIRECTOR: KC-DYL-J OHARA
31
00:04:43,250 --> 00:04:48,563
This place is so filthy.
You can never be pretty in here.
32
00:04:49,222 --> 00:04:50,667
Guard! Guard!
33
00:04:55,061 --> 00:04:57,632
Group Cell Number 1.
Prisoner 130.
34
00:04:58,231 --> 00:05:00,973
You'll be living here from today.
35
00:05:18,084 --> 00:05:22,965
I'll be living here with you now.
Prisoner 130, Momoko Houjou.
36
00:05:25,859 --> 00:05:28,339
I was born and raised
in Kishuu, Wakayama.
37
00:05:28,428 --> 00:05:32,205
That's until I left home when I was 'I5.
38
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
Why? You ran away?
39
00:05:35,268 --> 00:05:37,771
Because of man problems.
40
00:05:38,939 --> 00:05:39,781
What are you in for?
41
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
One year for stealing and shoplifting.
42
00:05:42,876 --> 00:05:46,153
You bitch! I knew it was you!
43
00:05:46,646 --> 00:05:48,216
Damn it!
44
00:05:49,616 --> 00:05:50,993
What the hell?
45
00:05:52,185 --> 00:05:54,028
What are you doing?!
46
00:05:54,221 --> 00:05:55,495
Shut up, whore!
47
00:05:55,789 --> 00:05:58,463
How dare you to steal my husband!
48
00:05:58,525 --> 00:06:01,233
You remember me, don't you? Huh?!
49
00:06:01,628 --> 00:06:04,131
I'm Maki, a wife of Yamamoto!
50
00:06:06,867 --> 00:06:08,676
Don't you run away from me, whore!
51
00:06:08,735 --> 00:06:11,579
- Hold it there!
-Yeah, do it! Do it!
52
00:06:11,671 --> 00:06:13,548
You stole her husband?!
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,917
- How did you...
-Stop it! Get away from me!
54
00:06:17,010 --> 00:06:20,685
-...lure my husband?!
-Hey, don't you touch me!
55
00:06:21,481 --> 00:06:24,826
- Shovv her hovv angry you are!
-Take it like a whore!
56
00:06:24,885 --> 00:06:27,991
Confess already! Hey! Come on!
57
00:06:29,823 --> 00:06:31,928
He)', you are in my space!
58
00:06:32,025 --> 00:06:33,766
Say something!
59
00:06:34,194 --> 00:06:37,232
Hey, what did you grab?! Hey!
60
00:06:37,764 --> 00:06:41,940
So this made my husband crazy, huh?
61
00:06:43,203 --> 00:06:44,773
Damn it!
62
00:06:50,877 --> 00:06:52,254
I'll kill you!
63
00:06:54,514 --> 00:06:58,121
You stupid idiot! Get off!
64
00:06:58,952 --> 00:07:02,195
Who cares if she stole your husband!
65
00:07:03,089 --> 00:07:07,868
While you are making a fool
out of yourself in here...
66
00:07:07,928 --> 00:07:10,772
...your husbands are fucking
around!
67
00:07:11,731 --> 00:07:15,042
What? What is that look for?!
68
00:07:17,370 --> 00:07:22,410
You... I bet so many men have used you,
haven't they?
69
00:07:23,109 --> 00:07:26,318
I can tell from your face. Huh?!
70
00:07:50,003 --> 00:07:50,981
No!
71
00:07:55,308 --> 00:07:58,084
You have a boyfriend, don't you?
72
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
Am I right?!
73
00:08:00,280 --> 00:08:02,590
What is that look for?
74
00:08:02,782 --> 00:08:03,658
No!
75
00:08:04,985 --> 00:08:07,465
I'm going to inspect your body!
76
00:08:07,520 --> 00:08:12,333
Yes. He's much kinderthan you, Uncle!
And he gives me money, too!
77
00:08:12,425 --> 00:08:15,963
How dare you to betray me, you whore!
78
00:08:16,763 --> 00:08:19,869
I raised you! Don't you remember that?!
79
00:08:19,966 --> 00:08:21,445
You bitch!
80
00:08:25,939 --> 00:08:30,046
Who made you the woman you are?!
Say it!
81
00:08:31,878 --> 00:08:32,720
Stop!
82
00:08:32,812 --> 00:08:36,225
Damn it, who do you think you are?!
83
00:08:36,316 --> 00:08:39,525
You've been causing trouble
since you were a kid!
84
00:08:39,619 --> 00:08:40,859
Damn you!
85
00:09:32,105 --> 00:09:33,083
Come.
86
00:09:47,754 --> 00:09:52,362
I'll show you that women are
so much better than men.
87
00:10:08,475 --> 00:10:10,785
I bet it was painful.
88
00:10:13,480 --> 00:10:15,323
Poor girl.
89
00:11:35,361 --> 00:11:38,535
Forget about men.
90
00:12:00,553 --> 00:12:03,193
Don't take my stuff without asking!
91
00:12:06,826 --> 00:12:09,568
I bought you everything!
92
00:12:16,769 --> 00:12:18,578
What are you talking about?
93
00:12:18,671 --> 00:12:21,413
You made me work for it!
94
00:12:22,942 --> 00:12:26,617
I had to deal with naked men
everyday!
95
00:12:27,347 --> 00:12:32,262
You even made me have an operation
so I wouldn't get pregnant!
96
00:12:32,352 --> 00:12:35,094
What are you talking about now?
97
00:12:35,855 --> 00:12:38,028
Women's grumble is unattractive.
98
00:12:41,628 --> 00:12:42,606
See you.
99
00:12:44,097 --> 00:12:47,203
Wait! Are you going to see that woman?!
100
00:12:47,267 --> 00:12:49,042
I'm in love with Mari, anyway.
101
00:12:49,102 --> 00:12:51,446
Wait! Please think it over!
102
00:12:52,605 --> 00:12:53,743
Please!
103
00:13:26,272 --> 00:13:30,584
Hey! Who gave you permission
to work in our territory?
104
00:13:30,643 --> 00:13:31,781
I'm so sorry.
105
00:13:31,844 --> 00:13:33,687
Sorry won't cut it!
106
00:13:51,664 --> 00:13:53,610
Poor man.
107
00:14:02,108 --> 00:14:03,451
I'm sorry.
108
00:14:19,826 --> 00:14:21,134
Thank you.
109
00:14:35,875 --> 00:14:38,321
Oh, jeez, it's snowing heavily.
110
00:15:05,271 --> 00:15:07,114
Thank you so much.
111
00:15:22,021 --> 00:15:23,864
Thank you for everything.
112
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Excuse me.
113
00:15:25,758 --> 00:15:27,601
Are you going home?
114
00:15:31,798 --> 00:15:34,301
Do you have a place to stay?
115
00:15:34,400 --> 00:15:37,404
Well... somewhat.
116
00:15:38,304 --> 00:15:41,547
You can spend the night, you know.
117
00:19:02,775 --> 00:19:08,521
That girl's tears are not fake
118
00:19:09,749 --> 00:19:14,960
She's not savvy enough to fake tears
119
00:19:15,988 --> 00:19:25,204
Please don 't scold her
120
00:19:26,932 --> 00:19:32,473
Without saying a word
121
00:19:32,938 --> 00:19:37,546
I will take her hand
122
00:19:40,312 --> 00:19:45,159
And take her to the cross
123
00:19:45,451 --> 00:19:51,834
Please don 't scold her
Please don 't scold her
124
00:19:52,124 --> 00:19:58,905
Please, Mary
125
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Hey, you are really good.
126
00:20:04,203 --> 00:20:06,683
I want to be a singer.
127
00:20:06,739 --> 00:20:08,013
What's your name?
128
00:20:08,307 --> 00:20:10,344
Kenichi Mizushima.
129
00:20:10,910 --> 00:20:12,753
Kenichi Mizushima?
130
00:20:13,312 --> 00:20:16,054
That already sounds like a celebrity!
131
00:20:16,515 --> 00:20:18,188
- Here.
-Thanks.
132
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Hold it.
133
00:23:54,366 --> 00:23:58,473
Hey, grandma! Stop wasting time
and switch with Momoko.
134
00:23:58,704 --> 00:24:00,706
Who made you the boss?
135
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
Come on! Move!
136
00:24:19,158 --> 00:24:23,106
Damn it. That newbie is
kissing Miki's ass.
137
00:24:24,930 --> 00:24:26,910
I'll teach her some lessons.
138
00:24:26,966 --> 00:24:28,445
That Pig!
139
00:24:57,696 --> 00:24:58,697
No!
140
00:24:58,998 --> 00:25:00,341
Be quiet!
141
00:25:01,000 --> 00:25:02,104
Stop it!
142
00:25:02,768 --> 00:25:04,839
- Let me go!
-Shut up!
143
00:25:04,937 --> 00:25:06,143
Stop!
144
00:25:07,272 --> 00:25:08,774
No!
145
00:25:09,008 --> 00:25:09,986
Shut up!
146
00:25:13,145 --> 00:25:15,182
Here, something cute for you!
147
00:25:15,481 --> 00:25:19,224
Mr. Snake said
he wants to taste the lesbian!
148
00:25:25,557 --> 00:25:28,333
What the hell are you doing?!
149
00:25:45,811 --> 00:25:46,915
Hey, um...
150
00:25:49,248 --> 00:25:50,727
I didn't...
151
00:25:51,383 --> 00:25:56,696
Hey, guys. Misa started today's fight.
You got it?
152
00:25:56,755 --> 00:25:57,699
Yes.
153
00:25:57,756 --> 00:26:02,933
The reason that girl cried so m uch. ..
154
00:26:02,995 --> 00:26:05,532
Hey, where did you learn that song?
155
00:26:05,597 --> 00:26:07,543
It was popular out there.
156
00:26:07,599 --> 00:26:08,873
Who's the singer?
157
00:26:09,001 --> 00:26:10,776
Kenichi Mizushima.
158
00:26:11,036 --> 00:26:13,016
Kenichi Mizushima...
159
00:26:23,682 --> 00:26:30,292
132,101,119,112,125,142...
160
00:26:38,097 --> 00:26:43,638
- She came back to me...
-Oh, I'm so sorry.
161
00:26:44,636 --> 00:26:49,642
-/t's snowing outside
-Welcome! Have a seat!
162
00:26:50,409 --> 00:26:55,409
- Please don 't scold her
-What would you like? Beer?
163
00:27:01,720 --> 00:27:07,261
For a little pigeon
164
00:27:07,593 --> 00:27:12,565
That lost her dreams
165
00:27:13,565 --> 00:27:17,672
This is the last perch
166
00:27:18,103 --> 00:27:23,610
Please don 't scold her
Please don 't scold her
167
00:27:23,809 --> 00:27:30,124
- Please Mary
-Hey.
168
00:27:33,952 --> 00:27:35,795
It's been a while.
169
00:27:43,529 --> 00:27:45,839
Hey, don't look so serious.
170
00:27:46,331 --> 00:27:48,641
We have a history together.
171
00:27:52,704 --> 00:27:57,517
You were great back then.
When you were a prostitute.
172
00:27:58,110 --> 00:28:02,684
- Your special trick vvas-
-What do you want to say?
173
00:28:05,217 --> 00:28:10,724
You had such a rough life.
No luck with men and all.
174
00:28:11,190 --> 00:28:13,067
But I'm glad you look good.
175
00:28:13,158 --> 00:28:15,229
...are not fake
176
00:28:15,861 --> 00:28:20,367
She's not savvy enough to fake tears
177
00:28:20,465 --> 00:28:23,674
That young man isn't bad at all.
178
00:28:26,872 --> 00:28:28,044
I mean...
179
00:28:29,241 --> 00:28:32,814
With that look and talent,
he can make it big.
180
00:28:32,878 --> 00:28:39,762
When I was leading a normal life,
I knew a guy from a record company.
181
00:28:40,252 --> 00:28:43,859
Do you want me to hook you up?
182
00:28:43,922 --> 00:28:49,600
Don't worry. It's just as a thank you
for all you've done before.
183
00:28:49,695 --> 00:28:55,202
Please don 't scold her
Please don 't scold her
184
00:28:55,901 --> 00:29:02,341
Please Maria
185
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
What? I can be a singer?
186
00:29:05,177 --> 00:29:08,056
That man, Mr. Akama,
who came to the bar today.
187
00:29:08,113 --> 00:29:11,890
He said you have talent.
188
00:29:12,951 --> 00:29:16,194
He recommended you self-publish
your own record.
189
00:29:17,623 --> 00:29:24,040
And he will take them to the record
companies and radio stations.
190
00:29:24,696 --> 00:29:26,198
But to self-publish...
191
00:29:26,632 --> 00:29:29,875
I will take care of the money.
192
00:29:30,102 --> 00:29:34,710
All you have to do is to pursue
your music.
193
00:29:37,276 --> 00:29:40,485
I'll make you a great singer!
194
00:29:44,082 --> 00:29:46,824
Hey! You are such a baby!
195
00:31:28,854 --> 00:31:30,197
Ken-chan...
196
00:32:34,619 --> 00:32:37,793
That's terrible!
197
00:32:38,723 --> 00:32:41,329
What do you mean you can't do it?
198
00:32:41,426 --> 00:32:43,303
I told you already.
199
00:32:43,595 --> 00:32:48,010
The record company I put the down
payment on went bankrupt.
200
00:32:48,099 --> 00:32:50,340
Did you use that money?
201
00:32:51,336 --> 00:32:55,284
I mortgaged the bar for that money!
That's all I had!
202
00:32:55,340 --> 00:32:56,648
I know.
203
00:32:57,142 --> 00:33:00,316
Then, give it back. All of it.
204
00:33:05,183 --> 00:33:07,026
You know it's impossible.
205
00:33:07,486 --> 00:33:11,161
I can't give back what I don't have.
206
00:33:12,290 --> 00:33:15,271
No, you are going to give it back.
207
00:33:15,327 --> 00:33:20,834
Since the record is a no go,
give it back right now.
208
00:34:09,247 --> 00:34:12,490
I knew it was something like that.
209
00:34:14,753 --> 00:34:17,927
I'm ready to take it all the vvay.
210
00:34:18,023 --> 00:34:20,003
Are you threatening me?
211
00:34:27,032 --> 00:34:31,105
That's interesting.
Go ahead and do it then.
212
00:34:32,337 --> 00:34:37,082
But I won't go away so easily.
213
00:34:40,045 --> 00:34:45,893
I may expose your secret past with
various men to that guy.
214
00:34:46,551 --> 00:34:48,394
What did you say?
215
00:34:49,721 --> 00:34:54,761
Suddenly you look worried.
You really like that guy, don't you?
216
00:34:56,595 --> 00:35:01,704
You'd better forget about it.
You will end up crying.
217
00:35:03,134 --> 00:35:04,374
_Huh?
~Nol
218
00:35:04,603 --> 00:35:06,446
What are you doing?!
219
00:35:06,805 --> 00:35:09,877
- Stop it!
-Do that special trick on me!
220
00:35:09,941 --> 00:35:11,750
Stop it! You are disgusting!
221
00:35:11,810 --> 00:35:14,290
What? Disgusting?!
222
00:35:15,447 --> 00:35:16,926
You got to be kidding me!
223
00:35:16,982 --> 00:35:19,963
No! Stop it! No!
224
00:35:20,418 --> 00:35:23,763
- Come on! We have a history together!
-Stop it!
225
00:35:23,822 --> 00:35:26,302
You don't need to act proper now!
226
00:35:26,391 --> 00:35:28,302
Stop it now!
227
00:35:29,227 --> 00:35:30,171
No!
228
00:35:41,673 --> 00:35:44,916
For our old time's sake, come on!
229
00:35:46,945 --> 00:35:49,789
No! Stop it!
230
00:36:13,338 --> 00:36:14,817
Stop it!
231
00:36:27,018 --> 00:36:30,158
You can't get away from me!
232
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
What is this?
233
00:37:05,323 --> 00:37:07,428
Do you have soap?
234
00:37:07,525 --> 00:37:10,267
Oh, jeez. This sucks.
235
00:37:12,530 --> 00:37:15,534
Hey, don't splash me
with your dirty water!
236
00:37:15,600 --> 00:37:20,208
I don't want to get whatever you have,
you know!
237
00:37:25,343 --> 00:37:27,050
Get in the bath!
238
00:37:27,112 --> 00:37:28,284
All right.
239
00:37:28,546 --> 00:37:30,423
One minute in the bath!
240
00:37:30,515 --> 00:37:32,085
- Fine.
-OK.
241
00:37:32,917 --> 00:37:35,022
- Hey, a towel!
-Fine.
242
00:37:40,024 --> 00:37:45,531
We can't take a bath often,
so shut up and enjoy it.
243
00:38:33,845 --> 00:38:37,520
Hey, can you tell me about that song?
244
00:38:38,316 --> 00:38:40,159
About Kenichi Mizushima.
245
00:38:41,152 --> 00:38:43,826
Please tell me everything you know.
246
00:38:44,255 --> 00:38:45,962
Shut the fuck up!
247
00:38:48,693 --> 00:38:50,001
What are you doing?
248
00:38:50,094 --> 00:38:52,836
Hey, what are you two doing!
249
00:38:57,936 --> 00:38:59,711
- Stop taking your time!
-Hurry up!
250
00:38:59,804 --> 00:39:01,977
- Svvitch quietly!
-Quick!
251
00:39:02,974 --> 00:39:05,284
- What are you doing?
-Hi!
252
00:39:07,278 --> 00:39:08,222
Move!
253
00:39:08,813 --> 00:39:11,555
Get out of my seat! Move!
254
00:39:15,153 --> 00:39:17,463
Get out of my way!
255
00:39:18,323 --> 00:39:23,136
- Why are you watching this crap?
-Come on, change it!
256
00:39:28,199 --> 00:39:33,842
-/t's not her fault
- Hey, he's so gorgeous!
257
00:39:34,138 --> 00:39:39,520
- He is my type!
-You don't care as long as it's a man.
258
00:39:39,577 --> 00:39:44,526
Please don 't scold her
259
00:39:45,216 --> 00:39:50,666
She's been living
260
00:39:51,055 --> 00:39:55,265
By herself for so long
261
00:39:55,360 --> 00:39:56,839
Ken-chan...
262
00:39:57,695 --> 00:39:59,766
Since when did you become so great?
263
00:39:59,864 --> 00:40:02,674
- Ouch!
-Hey, what are you doing?
264
00:40:02,767 --> 00:40:05,873
- Get out of my way!
-I can't see it, damn it!
265
00:40:05,937 --> 00:40:09,248
- Move!
-I can't see it!
266
00:40:09,507 --> 00:40:10,451
Ken-Chan!
267
00:40:10,541 --> 00:40:12,885
Move! Wait, "Ken-chem"?!
268
00:40:14,846 --> 00:40:16,587
That's so stupid!
269
00:40:16,848 --> 00:40:18,122
Are you nuts?
270
00:40:18,216 --> 00:40:20,389
Now, get out of my way!
271
00:40:20,451 --> 00:40:21,429
Move!
272
00:40:26,124 --> 00:40:27,364
Damn you!
273
00:40:27,425 --> 00:40:30,201
- Yeah, do it!
Beat her up!
274
00:40:35,967 --> 00:40:39,107
Punch her!
-What the hell are you doing?!
275
00:40:39,203 --> 00:40:40,580
Get off me!
276
00:40:41,072 --> 00:40:43,313
How stupid of you to start a fight!
277
00:40:43,408 --> 00:40:45,945
Finish her up already!
278
00:40:46,477 --> 00:40:49,424
- Come on, get serious!
Beat her up!
279
00:40:49,580 --> 00:40:52,754
- Split her legs!
-Yeah, do it!
280
00:40:53,651 --> 00:40:56,222
- You bitch!
-How dare you!
281
00:40:59,991 --> 00:41:02,801
- Now!
-Yeah, get her!
282
00:41:03,428 --> 00:41:07,103
- Hey, what are you doing?!
-Stop it now!
283
00:41:08,166 --> 00:41:10,009
- StOp!
-Let me go!
284
00:41:10,134 --> 00:41:12,740
- I didn't do anything!
-Come here!
285
00:41:12,937 --> 00:41:16,612
- I said I didn't do anything!
-Stop it!
286
00:41:17,275 --> 00:41:19,983
Do you think
she knows that singer for real?
287
00:41:20,078 --> 00:41:23,184
- No way!
-She's gone nuts, that's all!
288
00:41:23,748 --> 00:41:25,421
Just like 108!
289
00:41:25,817 --> 00:41:28,593
She just needs to get laid.
290
00:41:30,188 --> 00:41:31,132
Hey!
291
00:41:48,106 --> 00:41:50,985
Cool your head in here, 101.
292
00:44:45,449 --> 00:44:48,225
Love is hell no matter what.
293
00:44:50,388 --> 00:44:54,200
Did you forget about the man already?
294
00:44:58,563 --> 00:45:03,535
I have seduced so many men out there.
295
00:45:06,704 --> 00:45:10,379
I totally get that. You are so attractive.
296
00:45:12,210 --> 00:45:16,420
It's much easier to be with women.
297
00:45:17,315 --> 00:45:21,354
I'm done with the violent men.
298
00:46:38,963 --> 00:46:39,941
Don't move!
299
00:46:42,633 --> 00:46:43,839
What are you doing?! Get them!
300
00:46:43,934 --> 00:46:45,845
- Damn it!
-Come on, you two!
301
00:46:45,936 --> 00:46:47,609
- Don't touch me!
-Get up!
302
00:46:47,672 --> 00:46:50,152
- Stop it!
-Don't touch her!
303
00:46:50,308 --> 00:46:52,686
Come here! Get up!
304
00:46:54,011 --> 00:46:55,820
- Come on!
-No!
305
00:46:57,014 --> 00:46:59,460
- Assholes!
-Shut up!
306
00:47:01,952 --> 00:47:04,455
- Stay still!
-Hey!
307
00:47:05,923 --> 00:47:09,530
Someone, help me!
308
00:47:09,627 --> 00:47:12,301
- Shut up!
-Take her in there!
309
00:47:17,435 --> 00:47:20,644
- Let me go!
-Come on! Let's go!
310
00:47:25,843 --> 00:47:27,117
You idiots!
311
00:47:31,315 --> 00:47:32,623
Assholes!
312
00:47:34,151 --> 00:47:35,186
Damn it!
313
00:47:40,891 --> 00:47:44,896
One... Tvvo...
314
00:47:45,863 --> 00:47:46,898
Three...
315
00:47:49,200 --> 00:47:53,478
Momoko has been transferred to
another facility.
316
00:47:53,904 --> 00:47:57,010
The isolation cell in Wakayama,
I heard.
317
00:47:57,308 --> 00:47:59,083
She was caught having sex with Miki.
318
00:47:59,176 --> 00:48:01,918
Someone must have tipped them off.
319
00:48:02,012 --> 00:48:05,926
- I wonder who it was.
-Yeah, who was it?
320
00:48:07,251 --> 00:48:10,596
What?! What did I do?
321
00:48:52,730 --> 00:48:55,939
- Hey, where is Momoko?
-I don't know.
322
00:48:56,934 --> 00:49:01,076
- Hey, where did Momoko go?
-How would I know?
323
00:49:08,979 --> 00:49:09,980
Hey...
324
00:49:15,419 --> 00:49:16,921
That old bitch...
325
00:49:20,424 --> 00:49:22,597
Someone, help me!
326
00:49:22,760 --> 00:49:23,761
Please!
327
00:49:26,630 --> 00:49:28,576
- What did you do to Momoko?!
-What?!
328
00:49:28,632 --> 00:49:32,910
- You'd better answer carefully!
-I don't... I don't know!
329
00:49:32,970 --> 00:49:37,009
- You, bitch!
Someone, help me!
330
00:49:37,441 --> 00:49:39,614
M urderer!
331
00:49:40,978 --> 00:49:44,289
- Hey! Stop it!
-She's going to kill me!
332
00:49:44,348 --> 00:49:47,352
Put that down!
-Go back to work!
333
00:49:47,451 --> 00:49:49,761
- Hey! Stop it now!
-Don't you move!
334
00:49:49,820 --> 00:49:52,699
- What do you think you are doing?!
Put that down!
335
00:49:52,790 --> 00:49:55,293
- Stop resisting!
-What did I do?!
336
00:49:55,359 --> 00:49:57,930
- Let go of me!
-Stop it!
337
00:49:57,995 --> 00:50:00,771
- What are you doing?!
-Come here!
338
00:50:02,700 --> 00:50:04,441
All right. Take them.
339
00:50:04,502 --> 00:50:07,813
- You are fine now. Don't cry.
-Stop resisting!
340
00:50:08,038 --> 00:50:09,642
Stop it now!
341
00:50:09,707 --> 00:50:12,119
That old bitch.
342
00:50:12,309 --> 00:50:15,654
- You think you can get away with it?
-Get her!
343
00:50:15,713 --> 00:50:17,784
- What's going on?
Please stop them!
344
00:50:17,848 --> 00:50:19,725
- Hev, stop it!
'EVeFS/Ofie, stop!
345
00:50:19,817 --> 00:50:22,058
- You, bitch!
-Stop throwing rocks!
346
00:50:22,152 --> 00:50:24,792
- Follow the order!
-You old bitch!
347
00:50:24,855 --> 00:50:27,392
Wh -StOp!
at are you doing?!
348
00:50:27,491 --> 00:50:29,493
- Stop!
-Don't do it!
349
00:50:31,896 --> 00:50:34,172
- Stop it already!
-Hey, stop!
350
00:50:34,298 --> 00:50:37,040
- Get back to work!
-Stop it!
351
00:50:40,538 --> 00:50:41,812
Get the key out!
352
00:50:41,872 --> 00:50:43,180
- Key!
-Stop it!
353
00:50:43,240 --> 00:50:44,548
Run, now!
354
00:50:46,310 --> 00:50:48,312
“Hey, wait!
'Run!
355
00:50:48,512 --> 00:50:51,425
- Let me go!
-Stay here!
356
00:50:53,918 --> 00:50:57,092
- Let go of me!
-You stay there!
357
00:51:01,091 --> 00:51:02,092
Run!
358
00:52:35,519 --> 00:52:38,193
- Hey, bro. There are women!
-What?!
359
00:52:38,422 --> 00:52:40,265
- Two handcuffed together.
-Where?
360
00:52:41,191 --> 00:52:42,602
In the back!
361
00:52:43,827 --> 00:52:46,808
- What should we do?
-Idiot! No need to think!
362
00:52:46,864 --> 00:52:49,174
Nobody rides my truck free!
363
00:53:02,880 --> 00:53:07,158
If you stay quiet, we won't call cops.
364
00:53:09,319 --> 00:53:12,528
Let's go for a little fun drive!
365
00:53:17,695 --> 00:53:19,538
Here. Change your clothes.
366
00:53:20,664 --> 00:53:24,339
They'll find you at a checkpoint
if you were wearing those, right?
367
00:53:24,401 --> 00:53:25,505
Here.
368
00:53:47,224 --> 00:53:48,225
H63'-
369
00:53:50,394 --> 00:53:51,998
Don't you touch me!
370
00:53:52,062 --> 00:53:55,271
Didn't I tell you to be quiet?!
371
00:53:55,599 --> 00:54:00,673
I'm sure it's been a while
since you were out, right?
372
00:54:26,430 --> 00:54:27,408
No.
373
00:54:45,549 --> 00:54:48,723
NO WOMEN ALLOWED
374
00:55:07,337 --> 00:55:08,748
Hey, hold it!
375
00:55:43,774 --> 00:55:46,618
I used to work at a factory.
376
00:55:46,677 --> 00:55:48,520
Leave it to me.
377
00:56:35,158 --> 00:56:36,193
Please...
378
00:56:38,362 --> 00:56:41,104
Don't move. A little bit more.
379
00:57:14,865 --> 00:57:17,607
Hey, you! That's a handcuff, right?
380
00:57:19,536 --> 00:57:20,913
Wait a second!
381
00:57:21,738 --> 00:57:22,910
Come on!
382
00:57:24,074 --> 00:57:25,075
Come here!
383
00:57:32,983 --> 00:57:34,587
Stop resisting!
384
00:57:48,332 --> 00:57:49,310
Damn it!
385
00:57:51,401 --> 00:57:52,505
Come here!
386
00:57:53,470 --> 00:57:54,847
Let me go!
387
00:57:56,640 --> 00:57:57,948
Don't you move!
388
00:58:02,846 --> 00:58:06,191
Don't you lay a finger on me!
389
00:58:06,850 --> 00:58:08,454
I'm going to kill you!
390
00:58:08,518 --> 00:58:09,496
Shut up!
391
00:58:25,035 --> 00:58:26,446
She's a virgin!
392
00:58:29,006 --> 00:58:31,782
- There is no hole!
-I know!
393
00:58:34,811 --> 00:58:36,688
Die, asshole! Die!
394
00:58:40,717 --> 00:58:42,128
How dare you!
395
00:58:44,321 --> 00:58:45,322
Bitch!
396
00:58:58,168 --> 00:58:59,203
Run!
397
00:58:59,536 --> 00:59:00,571
Noboru!
398
00:59:02,672 --> 00:59:04,515
Hey, wait for me!
399
00:59:24,861 --> 00:59:26,704
Don't come near me!
400
00:59:30,033 --> 00:59:33,446
You are going to see your man, right?
401
00:59:34,604 --> 00:59:37,050
Go! Hurry!
402
00:59:41,011 --> 00:59:42,854
Don't come near me!
403
01:00:28,125 --> 01:00:30,435
KENICHI M IZUSHIMA ENGAGED
404
01:00:41,805 --> 01:00:44,615
KENICHI MIZUSHIMA ENGAGED TO
A DAUGHTER OF AN ENTREPRENEUR
405
01:00:44,674 --> 01:00:47,018
SHOCKING ENGAGEMENT
PRESS CONFERENCE!
406
01:00:47,110 --> 01:00:49,249
HAPPILY EVER AFTER!
407
01:01:00,123 --> 01:01:03,593
Ken-Chan! Ken-Chan!
408
01:01:06,696 --> 01:01:10,303
- Ken-chan!
-Can I have your autograph?!
409
01:01:11,201 --> 01:01:13,306
- Ken-chan!
Please!
410
01:01:13,537 --> 01:01:17,508
Please sign my poster!
-Ken-chan!
411
01:01:18,141 --> 01:01:22,715
- Hey, don't push!
-Oh my god! Ken-Chan!
412
01:01:24,447 --> 01:01:29,226
Please shake my hand!
-I got you a bouquet!
413
01:01:30,820 --> 01:01:34,859
- Thank you, Ken-Chan!
Please don't push!
414
01:02:09,059 --> 01:02:10,436
Have a seat.
415
01:02:21,738 --> 01:02:26,778
T\NO FEMALE PRISONERS ESCAPED
WHILE HANDCUFFED TOGETHER
416
01:02:50,300 --> 01:02:55,807
You can stay as long as you want
tonight. It's OK, right?
417
01:02:58,041 --> 01:03:01,716
I wanted to see you, Ken-Chan.
418
01:03:41,851 --> 01:03:42,989
Hello, this is Mizushima.
419
01:03:43,086 --> 01:03:44,793
Idiot, where have you been?
420
01:03:44,854 --> 01:03:47,300
Never mind. Checking your schedule.
421
01:03:47,657 --> 01:03:53,437
Club Ron Stage C tonight at 2:00.
TV shoot at 9:00 in the morning.
422
01:03:53,496 --> 01:03:57,501
Then get on the 12:30 train
and arrive at Aomori at 9:00 tonight.
423
01:03:57,600 --> 01:04:00,843
It's a tight schedule,
but you can get some sleep there.
424
01:04:00,937 --> 01:04:02,780
Hey, are you listening?
425
01:04:02,939 --> 01:04:06,819
The tour is finalized,
so now is the most important time.
426
01:04:06,876 --> 01:04:09,447
You are not fooling around with girls,
are you?
427
01:04:09,512 --> 01:04:13,324
Don 't do anything
that can cause trouble, all right?
428
01:04:19,155 --> 01:04:21,897
You seem very busy with work.
429
01:04:23,827 --> 01:04:26,137
My manager is so anal.
430
01:04:27,063 --> 01:04:28,508
But I don't care.
431
01:04:28,565 --> 01:04:30,135
Tonight is ours.
432
01:04:38,141 --> 01:04:39,245
I'm hQPPV-
433
01:04:40,677 --> 01:04:44,352
ljust want to be doing this forever.
434
01:05:23,686 --> 01:05:25,962
You are kidding me, right?
435
01:05:54,918 --> 01:05:56,420
Vvhy?
436
01:08:30,406 --> 01:08:32,716
OK, let's run this thing!
437
01:08:34,243 --> 01:08:35,381
Ken-Chan, awesome!
438
01:08:39,148 --> 01:08:40,821
OK, close up!
439
01:08:43,586 --> 01:08:45,395
Camera one! Waist up!
440
01:08:47,290 --> 01:08:49,668
Camera two, from the front, slowly!
441
01:08:49,759 --> 01:08:52,171
KENICHI MIZUSHIMA
SUPER STAR SHOW
442
01:08:52,328 --> 01:08:55,571
You can come in a little slower!
443
01:09:05,508 --> 01:09:07,510
- Rehearsal is going great!
-Yeah.
444
01:09:07,610 --> 01:09:10,921
- The tour will go great, too!
-I think so, too.
445
01:09:10,980 --> 01:09:14,655
- Can I borrow his car key?
-Of course.
446
01:09:16,119 --> 01:09:17,860
Where are you off to?
447
01:09:17,954 --> 01:09:19,194
A little shopping.
448
01:09:19,288 --> 01:09:23,430
Your wedding is only a week away.
Be careful.
449
01:10:32,547 --> 01:10:32,649
30298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof