Original subtitles

ANGEL GUTS: HIGH SCHOOL CO ED

...So I pulled out in front and took off.

Then I had to hang around waiting, but he never showed.

What do you expect from a dummy?

He doesn't even know what a loser he is.

I went back to see what had happened to him. Guess what?

Know what he was doing?

He couldn't take the corner.

The car was a write-off.

You never get tired of the sound of your own voice.

How often can he repeat himself?

Same old garbage.

Cool it.

He was just like a maggot wriggling around.

How about that?

That one?

Cast:

Machiko Ohtani

Sansho Fukami

Kenji Kasai

Megu Kawashima

Tokuko Watanabe

Higuchi Tatsuma

Ken Kazama

Story - Takashi Ishii Script - Toshiharu Ikeda

Cinematographer - Nobumasa Mizunoo Director - Chusei Sone

They're coming!

Call the cops.

They look rich.

This is security services.

With reference to a possible incident involving criminal elements.

Likely to involve serious assault, please send help.

Is that a biker gang?

A little one.

Watch out.

- You nearly caused an accident. - Really? An accident?

Relax man.

Nice wheels.

I'll open it for you.

- Please go away. - You feeling good?

- Kaji. Open up! - OK.

Do something! Leave us alone.

Come out and shut up.

Let's see what you got.

Hang around.

Hey, man, quite a wad!

Just wait a minute!

Wait.

Wait.

I told you to wait.

Take her...

...you bitch.

Don't mess with us...

...or you'll get hurt.

Stop it. I'll do what you tell me to...

You sure will, bitch!

That boy always goes first.

Hey, man...

...hang loose.

Unlike my friend, I'm not an animal. You'll be OK.

I'm quite a nice guy.

Lets see what we've got.

You get to see Mr Big.

Ain't he nice? Hey!

How's your mother?

Getting fat.

So she's healthy.

She likes her drink.

But only sake.

She's in the shop making out with the customers.

She asked you around for some fun, man.

Tell your mum thanks. Try harder.

- Well clone! - Well clone!

Hey, sunglasses...

- Hurry up and do it. - Eh?

You'd like to try out Sadakuni?

Unfortunately, that's impossible.

You want to know why? He's...

Kajima, don't.

Uh!

You're getting this, you pig!

I'm gonna kill you.

Stupid bitch. You can't do anything but fuck, you slut!

Calm down!

Don't stop me!

- Don't be a stupid asshole! - Let me kill that bitch.

I'm gonna fucking kill her!

- Get your fucking hands off me. - Calm down.

I'm gonna kill...

Hey, gef UP-

Sudakuni, just calm down.

- See you, mates! - Yeah!

Let's go!.

Get out of the way! I'm gonna kill you! Fuckers!

Are you going somewhere?

Not really.

Going home? Aren't you hungry?

Let's go somewhere and eat together.

I know a cafe that's got lovely cakes. Let's go there, yeah?

You know I love cheesecake...

You dork!

What did you do that for?

Don't come near her, scumbag.

Scumbag?

I'm saying you're a scumbag.

- Are you picking a fight with me? - You little shit!

Brother! Brother?

What are you doing in a place like this?

Is this your brother?

I wanted to buy some stuff on the way home.

Why didn't you tell me in the first place?

Stop acting like this.

Then start acting like a girl atjunior high.

I only came to buy something for you.

Eh?

Why are you here?

I've taken a break from the factory. Relax.

You act like you're my girl and I act like I'm the old man.

Uh?

So listen to the old man.

I don't have to do what you say.

Come on. You show some respect.

Bad move, in this particular case.

Hey, Tetsuro, what's happening now?

Here's what I owe you.

Hey...

Hold it.

Take your hands off!

Month in, month out, we only get interest.

But you're better than your parents.

Get your sister to drop by here, and we can forget about the debt.

She'll soon be in high school.

Are we ready?

You bikers have been up to tricks lately... or so they say.

You proud of being a yakuza who only plays Mahjong?

You got it.

Take care.

Megu. Megu.

Hey! Brother!

Why are you spending your time over here?

I got lots of time. And I got a big paycheck.

I thought I'd take you somewhere to eat.

You don't want to come?

L do! l do!

If I come, what'll you give me?

How does a steak sound?

Wow! Really?

- You know. - You know?

The you as of now,

is starting to attract men.

What, can you speak louder?

Hey.

What are you up to?

Isn't that's Kaji's bike?

What's up?

He's sniffing around after some young girl.

Just wait here, Megu.

Just do what I say, it's not gonna take long.

No!

You don't look too bad.

I was dying to meet someone like you. Just shut up.

Watch out.

Kawashima.

You gonna give me back the woman?

Kaji...

...stop right there.

- Brother, what are you up to? - Nothing at all. Get away.

Something you and your brother...

...are always doing together.

What do you mean?

- You're disgusting. - Shut up! Get out of here.

I'm going.

Forget about the steak.

Don't you think you should go home, too?

What's the matter with you? What's the problem?

What've I done?

You think you run this outfit.

Think you can tell me what to do.

Don't treat me like shit!

That's enough!

Just cool it.

You're such a great guy,

as far as your sister is concerned.

Taking care of the debts.

Hey, Megu.

Bro! You better not lean on him too hard.

He's over sensitive.

It's alright with me.

School ID: Nami Tsuchiya

Bro.

Kaji?

Sada,

you know who's arrived?

Me.

- About what happened. - Kawashima?

You and Natsue together?

Come on up. We'll talk up here.

I'm in no state to be seen.

Shut up. Shut up. What's wrong with you?

Kaji, stop it.

What's up? Something on your mind?

It'll keep. Later, huh?

Relax, talk to me.

What happened... Because of my sister... I shouldn't have done it.

Because of your sister?

This is a joke, right?

Just like always, you wanted to look tough in front of the chicks.

Because of the debts. Because of your sister.

Is it because of your sister?

How touching.

Natsue...

...tell him how much you love it...

Come on. Let's hear you say you love it.

You love it. Tell him you love it.

Kajima.

Tell him you love it.

I love it.

Kajima.

I love it.

Kajima.

I love it.

Alright.

You just fuck that chick while we watch you.

Then I'll believe you're sorry.

Yes, Natsue?

All the same.

You really love your sister.

I'll do it.

While you're watching.

Natsue...there you are.

Isn't that Sada?

What do you think you're doing here?

Kaji's after some pussy.

What a boy! He never gives up.

Hey you! Hey you!

Kawashima, you're late, aren't you? I'm fucking her first.

No point in asking him for help. He's here as a friend.

I'm not your friend.

I'm not your friend.

I'm here to rescue her.

I'm here to rescue her.

5M it! S*°P it, Kaji!

Kawashima...you fallin' for this little girl?

Trying to look big and break your promise again, huh?

Girls are so tempting, aren't they?

They're just...they're just so much lovely flesh aren't they?

I'm begging you. Stop.

Really, watch this, Kawashima. I'm past listening to you.

This is what I want to do. I'm sticking it in her guts. Right in her guts.

Was it a dream?

Kaji!

Dream?

This is a dream as well.

Stop it.

Sada!

Yo.

What's with you guys?

What's with us.

This girl owes me.

Now its pay-back time.

We're only here to enjoy a day out.

What's up?

That big car.

She gets picked up there every day.

Why do you think that is?

He must be a pervert.

Poor guy-

He's gonna lose out to us.

Good times, my friend.

- The hunter enjoys tracking down the prey. - That's for real!

We could pay them a social visit at home.

- What if she doesn't come to the door? - No way.

Take it nice and easy.

- I like to leave the tastiest bit till the end. - And I always eat it first!

Loser! It's a long time since we played chicken on the bikes. How about it?

Cool!

I'm getting my rocks off.

- I said, I feel sorry for you. - Leave me alone.

I feel sorry for myself, too.

- Poor guy, poor guy. - I can't handle it.

Waiting for nothing? You make me laugh.

- Let's fuck her. - Who?

That chick, of course.

- No chance. - Why?!

Her dad picks her up at the bus stop. No chance.

Come on. That's not that big a problem.

Ah, if you're not up to it... leave us to sort it out.

Eh? I don't need to ask you. Right?

You're getting so boring. You wouldn't have the hots for this little girl, would you?

Can't you keep your mouth shut Kaji?

Why don't we do it!. I don't care either way.

Hey man. They're only bags of guts after all.

You got it.

If we're doing it, let's just do it,

while she's not past her sell-by date.

- Name the day? - Tomorrow.

The Tokyo area is sunny with some clouds from the south...

Some areas might experience showers in the afternoon.

Saitama will have breeze from the north to the south east...

Thanks.

Chiba will have a relatively strong breeze from the south...

...and sunshine with some cloud. Some areas might experience showers...

- It's going to rain in the afternoon. - Yeah.

Ibaragi will have breeze from the south and sunshine with clouds...

Hey, Megu!

Hey!

Megu!

What is it? Did you forget something?

No, nothing!

Strange man.

I just got another order from Hiya Gumi for light gauges.

Three two meter ones and three five meter ones.

Five of them, right.

The Katayame Company needs them on the 20th.

- Excuse me. - Huh?

Is it alright if I go home?

Are you feeling bad?

It's not that. I don't mind doing a double shift tomorrow.

That's alright then.

Is this the order you were talking about?

That's it. And by the way, this one...

OUT OF ORDER

Let's do it!

Hey...darling.

Climb right on.

We're nice people Talk to me.

Talk to me baby.

Go get her.

Think you can compete with a bike?

Your pop's not coming, we know all about it.

Keep on running... you're looking good.

Let's see you run away. Run away.

That's how he likes to treat a lady, right?

That's my girl.

Are you going to bite your tongue off and kill yourself?

Do it, let me watch you do it.

Bitch!

You...

VOu...

VOu...

If you bite your tongue off,

you don't die from loss of blood.

You die when the root of the tongue blocks your air pipe.

This is how it feels.

This is how you die.

That's so cruel.

What, he's not finished?

You're still not with it.

Understand this.

You're going to be raped.

I'm not going to murder you.

But if you keep fighting me...

I'm going to have to cut you up.

Hey...

You got me into this.

You've only yourself to blame.

You really did it, man. I'm giving you a commendation.

This is my type of girl.

She likes to look clever, she's a snob. She can't get enough of it.

Now...l wonder.

Ah...so you came your load, man.

That means she's a slut. So I can do what I want, right, man?

Kaji... what's the game?

Kaji.

You loser.

Women are just for fucking... don't we always say that?

Women, you said, wouldn't get their hooks in you.

You're a god damn liar.

What are you getting so hung up about?

Kaji should do it, too.

- You two are partners. - Cool it.

He's got to do it.

Get away from me.

Say that again.

Hasn't this gone far enough? Stop it.

Let's hear you say it again.

Bro...you're just dirt. You're just dirt.

Let it g0! Let it g0!

Hey, over there...

...the girl's using the rain to wash herself.

Cleaning herself, while three guys are trying to fight it out.

What the hell is she?

We're crazy.

Let's go.

Let's go. Come on, monster.

- I'm going alone. - What's up. Sada?

Here's your stuff. We're finished.

- Let me get off. - What?

- Let me get off. - Okay

- You're so cool. - Why do you say that?

You date older women. That's cool.

Is that what it is?

Are you embarrassed? How sweet.

Megu, you're embarrassing me. But honestly, there's nothing special about it.

What have you been up to, to get back so late?

I told you I had to practice for the performance at the school tomorrow.

I met Kaji on the way. He gave me a lift.

What?

I got home earlier because of that.

Megu.

Take care who you hang around with.

Why? Surely Kaji's a friend of yours?

Stop being stupid.

What would you do if he crashed?

I'm cool. He knows his way with bikes.

If I say don't, then you don't.

Got it?

Oh, you're so scary.

Get in.

I know who's in there.

Shit!

She pretends to be a pure little virgin.

But she's hungry enough to bring a man home.

What's going on?

Hey, man? I know you can hear me.

Yo.

What are you two doing in there?

I can here noises.

She's moaning ah...ah...ah... with pleasure.

She's just loving every minute.

Don't let her get away, man.

She's right in my sights now. I'm squeezing the trigger.

You know what I'm like, man.

I'm not going to do anything to you.

Fireworks. Fireworks. We've got lots more.

Hurry UP-

Open the sliding doors. Quick.

Hey...

You don't need to make a face like that.

Don't you think we're sufficiently well acquainted?

My man...!

You...!

Be cool, Kawashima.

I'm first. Then you.

I hope we all die.

Open the door! Are you there, Nami?

Nami!

Nami!

Who are they? What's happening?

Kawashima, do you get it?

Who on earth are you?

Wait.

Who on earth are you? What do you think you're doing here?

Nothing at all.

- Phone for the police. - What?

- Nami, quickly. - Get you're hands off me.

Phone for the police right away.

Nothing's going on here, like I said.

Nami...the phone.

Megu.

Hello, Kaji.

What are you up to around here?

My brother's supposed to be coming to meet me.

I wonder if the movie isn't over yet.

Did he go to the movies?

Never know when he'll turn up.

Give you a lift?

I'm not sure.

Come on.

OK.

Hold on tight.

Who's that kid?

Kawashima's sister, Megu.

Hi.

She was coming back from a performance.

We met up. She said she wanted to go on a little field trip.

Do you think it would be fun to show her about the birds and the bees?

You're called Megu, right?

This guy has done a variety of activities.

His technique is perfect.

I couldn't have put it better.

Only recently my dear friend, your brother...

...called in to take lessons from us.

Didn't he, Natsue?

Kaji. Go and get some soy sauce.

Get lost. I'm not carrying soy sauce while I'm in biker gear.

You go.

It's always the same.

Be good. Look after yourself.

- Can't she see us? - Sure.

- Kaji, no. - It's cool.

I'm going shopping.

Performing makes you sweat, right?

Doesn't a bath sound good? Your body needs it.

I'm OK. I'm having a bath later.

Should I let you know what your brother's doing? Eh?

Fucking.

I'm going home.

Keep your mouth shut. He's doing dirty things.

I'm a sweet guy.

Your brother's an animal.

He's too much, you know?

This is how we do it.

Go and tell... your big brother...

...that you got fucked hard.

Don't do that.

My best little girl.

Aren't you quicker than usual?

Please look for it...

A town that isn't on the map...

Crouch down and cry...

A wish of a girl...

Nobody, nobody, nobody can follow me... a shivering angel...

The rain holds it's shaking body...

Ah...please look for it...

0h...shivering angel...

0h...shivering angel...

0h...shivering angel...

Megu.

Is something wrong?

What's going on?

If you don't tell me, I can't help.

You must tell me.

What sort of person could do this to you?

Talk to me.

Come on out with it. Who did this?

It's all the same, whoever does it.

What did you say?

I've heard about the things you do.

Get on.

Let's go home.

Motorbike ahead. Stop changing lanes.

Pull over to the side of the road. Please stop the motorbike.

What speed do you think you were doing? Let's see your license.

My sister caught a summer cold, sir. Please, let us off.

What are you doing at this time of night?

Isn't she atjunior high school?

What do you think you're doing?

What have you been doing?

I told you she's my sister, she's caught a cold.

What have you been doing?

Lots of stuffs been happening. Give us a break!

I asked you, what are you doing out here?

You total asshole!

I'm placing you under arrest.

Call for reinforcements.

Megu.

Go upstairs and dry yourself right away.

So that's the way it was.

So that's who told her.

Up to now she'd never known.

Shit!

Brother, why are you out there?

You silly thing, are you trying to catch a cold?

My body's dirty, that's why.

You've got nasty habits.

What's that supposed to mean?

I don't care if my body's dragged through the gutter.

What's that? Huh?

You're trying to catch a cold...

And you say I've got nasty habits.

Get lost.

You feel dirty.

You're telling me you feel dirty?

When did I ever do anything to make you feel this way?

You like getting soaked?

I'll get you all the water you want.

All right. I give up.

Hey, it's ready. Give your body a rub down.

I've got you clean underwear.

Get your wet clothes off straightaway.

How long are you going to be like this?

Hey, isn't tomorrow a school holiday? You've got the whole day to yourself.

Life's tough.

All I want is an answer.

Get all that mud off you.

I'm covered in mud.

That's why you need to change your clothes.

Hey.

Megu...

Was that the first time?

I'm not a little kid.

I don't understand things.

It's bought on a sudden period.

Megu...

What would you like me to buy you?

Please let me know.

I'm going to the police station. They might keep me there...

Hope I won't be very long. Love from your brother.

Hey...You doing well?

Been better.

I was pulled over by the cops, they thought I was part of a biker club.

I laid one of them out, and took off.

Is that so?

- Hey. You feeling good? - Good, good.

I took off but they still got my number.

I'm going to the Police Station.

I think they'll put me inside for a week.

Ain't that cool?

Kaji, right, he thinks you just make use of us on and off.

That's so much shit.

Hey...Sada!

- This is living? - Let's go.

Gimme a beer.

That's two hundred yen.

I've had enough of this shit.

What's the problem, boy?

You squeal like a sow.

If there's a problem, let's solve it outside.

Right on.

Let's do it.

He must be drunk, taking on a yakuza.

How's things granddad?

You short of breath?

How's things?

Is this what you wanted?

You're dead.

This is 325. Location. The corner of the Nakamise Intersection.

Hey, Sada.

Hey, Sada. Where are you going? Can't you just leave him alone?

I need a piss.

Who's he kidding?

Be nice if the yakuza takes him apart.

Fucked

Please stop. Please stop.

Please stop.

You're going to die. To die.

He's got nothing, that scum. If I let him live...

lfl let him live...

It'd be a fuck-up.

He's a monster.

Bro!

Sada!

Sada!

Stop it! What are you doing?

What are you doing?!

Shit!

There's nothing wrong with running away, Sada.

This one wasn't anyone's fault.

Fucking go, man.

I'm going to turn myself in. I told you that before.

I'm surrendering to the cops.

What did you say?

Are you following me? Are you following me?

I've become a killer.

I killed that man! I'm a killer.

Here they are. They must have found the bikes.

I'm scared, man.

Sada. Sada. Sada!

Oh, man.

Sada...You're out of this... They're after me.

I'll plead self defense, there's no way I'll get more than a month.

Get out of it. Get away. You loser!

Make it quick.

Dummy.

On your way.

How stupid...

He's dead!

It was self defense.

He attacked me.

How did this happen?

You don't need to handcuff me. I didn't plan to kill him.

We are arresting you for murder.

I nearly got killed.

Just come with us. We will interview you at the station.

Please believe me?

Even if you're telling the truth, you should prepare for life in jail.

You must be fucking joking!

Just stay calm.

Please don't do this to me, please believe me.

Come with us.

- It was an accident! - Get going.

It wasn't my fault.

THE END