Original subtitles

INGRID THE STREETWALKER

Your tickets, please.

Your tickets, please. What about you?

Your tickets, please.

I'll never wear my panties again.

Sony. - No, come in.

Come on in.

I've already taken my panties off.

Even if it hurts more, make it quick.

Give me some more.

More. Or I'm going to scream.

I could buy two like you one after the other.

How dare you?

Who gave you the right'? - Alright, Missy.

You've been my first man.

Let me look you in the face for once.

That's important to me.

Go tell another guy, Missyl

Flowers, please. - Yes.

Which ones do you want'? - How much?

5...10 marks.

Yes. Thank you.

Hey, listenl

Give me a men's magazinel - Which one?

The most explicit one.

How much? - 12 marks.

Excuse me, madaml - Yes.

Please, madam,

would you offer these flowers to me?

Today is an important day for mel I'm celebrating and I'm all alonel

Would you offer these flowers to me?

Do you know why I'm celebrating?

Because I became a slut todayl

What do you want'?

Would you like to buy this magazine?

Careful or I'll cut you.

Don't move. I'm not in love with you.

I'm selling myself.

I won't undress completely.

I'll only stay here for twenty minutes.

Don't get that familiar with me.

If something doesn't please me, I'll scream.

Lift yourself up.

Don't crush me like that. It really hurts.

Tell me. Excuse me.

I haven't seen your ticket yet.

I don't have one. Tell me what I have to pay.

Where are you going and when did you get on? - I n't remember.

Well then, Missy'?

So tell me what I've to pay.

Your tickets, please.

The sun...

The sun...

Look, that's the pope's window.

It's in the Vatin and there are more than one hundred rooms.

More than one hundred rooms.

One hundred rooms.

Hey, girl I've got the feeling we've met before.

Remember?

I remember you. Do you remember the trip we took'?

Havana Jack, no?

Hashish? - I don't understand.

Marijuana. No? Fuck off.

All roads lead to Rome.

See Rome and then die.

Ah, nol See Naples and die.

What's up? ls it a trade union? - Yes, the one with the thighsl

What a lot of peoplel

Hey, blondiel Will you get in?

Get in.

Hey, she's betterl

Come, I'll give you a l'idel

Give me some rooml

Who's that whistling blackbird?

Is he after us? - No, he was after me. No worries.

My lace panties are still trembling. - What did you say'?

That we don't give a damn, we've got the Japanese menl

These Japanese men are small, but...

They sneak everywherel

What'? Why are you hooked? - Not at all, I'm pushingl

They are small, yellow, but they're clean.

Japanese men. I never liked those yellow faces.

You're the one to talk, racistl

It's enough they stump up the h from their bagsl

What are these "bags"?

The bags? The ones where you put the potatoes in, right'?

Hey, wake upl - Blondiel

What's your name? - Ingrid.

Hey hottiesl

Hey, where are you from? - Finland.

Well, that's not saying much.

Nothing much at all. But I like you, lnglid.

Do you know that you could be one of us?

Kidsl Do you know this Finnish girl?

I'll present her to you. She'll join us now. - Awesomel

Who are they'? - Those? Nothing, all scumbags.

Who are these guys who follow us around?

What do I kmvfl They're studying in order to become faggots.

Heyl lsn't that a horse pulling cows?

Hey, hottiel - Hotl

Go fuck your hot sisters assl

Look at those guysl Go homel

Ingrid, where'll you sleep tonight'?

What about you? - I sleep at... a fl'iend's house.

He's a painter. You know, one of those guys who dirty nvasesl

One who makes contemporary artl

We'll find another place before long.

Anyway, we'll find it day by day.

Run, horsel

Give me that baton, I want to change the music.

Hey Claudia, you'll wake it upl

Do you see how nice this sun is in autumn?

It definitely doesn't look like Novemberl

You know, yesterday a plain me and said to me:

"How much do you want for my company?"

And l told him: "l'd say 5,000 Lire".

And he said: "Company, forward, marchll

"Left-lightl"

What you laughing at, baby face?

Don't pretend to have a Honda with that crappy motorbikel

They are all assholes.

Where are you coming from? - I went to mass.

Did she really go to mass?

Yes, she ran the tests.

She was admitted to become a slut at Tor di Quintol

Make wayl We're Romansl

We're the best flowers in the gardensl

Flowers of slutsl

Go screw yourselfl Go, horsel

Coachman, n you make this horse run a bit faster?

Give me the reins back because you got my horse drunkl

Where are you running? Look, it thinks it's a raoehorsel

C'mon.

Quiet or they'll throw me out.

Gan I ask you a question?

Who are we going to see? - One of those, what's the word?

Abstract guys. He's a bit crazy but he's a fine guy.

A painter, in short.

He doesn't live here. It's just his studio.

He works here by day and lets me sleep at night.

At davm, when I get back

In exchange for his hospitality, he wants to make love sometimes.

But not so often, poor guy, he's very discreet.

He has a wife and sleeps with her most of the time.

We never argue... but there will be trouble

if I move a drawing, a brush or a painting.

When you're up there, you're not allowed to touch anything.

He's armed, you kmvfl

Once, because I put a pillow on one of his paintings...

just for a while, he was about to shoot me.

Wearing this miniskirt,

guess where I have to hide the key'? In there, inevitably.

What are you still doing here?

You've usually left by now.

Come in and close the door.

And what does time have to do with it'?

When someone is inspired by an idea,

he mustn't let it go until it matures.

And this is still raw.

Do what you like.

Get undressed, eat.

Make love, if you want. But don't say a word.

I must finish.

So finish.

We're going to bed.

We're exhausted.

Who's this gorgeous hunk of Viking beauty'?

Please, I'm not a gorgeous hunk of Viking beauty.

My name is Ingrid.

I was just kidding. Let's forget about it.

This is a barbaric job.

You want it'? - Thanks.

You know, I decided to buy myself,

as soon as I have enough money,

a boutique for elegant children.

I'll ll it Donald Duck Do you like the name?

Gan you please speak louder?

Otherwise I'll be listening to what you say.

And I don't give a damn about what you say.

Go paint...

I've been thinking about it for many years.

You won't believe it, but I dream about it even at night.

I'd also like to work in such a brand new boutique,

to dress up and adorn kids

with rves of all kinds of colours.

Listen, why don't you partner up with me?

We'd buy it together.

Perhaps you n put in a smaller share.

Who knows how much it costs? We'd need a ton of money.

Well, We'll get ll all.

Come on, let's have a drink. Would you hand me the bottle?

I've finished.

Will you make room for me?

How boring.

What do you want'? Even tonight'?

You painted a masterpiece. lsn't that enough?

That's precisely why.

I painted a masterpiece and am happy.

Alright, just because it's you. But do it fast.

And don't touch my friend.

But I... anyway, I don't like her.

Don't let me hear you, at least.

Hey. Wake up. You n't sleep forever.

What time is it'? It's still night. - Yes, Saint Bartholomevfs night.

What do you re what time it is? It's time to go. Got it'?

To go? Why'? Where?

What'? For making money in order to buy our boutique.

Why'? Have you changed your mind already'?

how?

Walking. Why'? Do you mind?

Let's walk. Then walk.

Why not'? Just to try it for once.

And if it's for keeping you company.

I didn't want to get up.

I wouldn't even come here, but Gina was very insistent.

Hey Pina, you really like singing, don't you?

Mind your own businessl

Where are your manners? What's that'? Fuck off.

This has been my place for seven months now.

It goes from the light third pillar to the left fifth one.

Look at that wonder over there.

My caves.

Nobody ever goes in.

If you say your name in there,

the echo repeats it at least five or six times.

But with a very different voice.

Sometimes I feel like my mother is lling me by name.

And I'm in there to shout: "Claudial".

Loads of times.

As long as I want.

Let me try it as well.

I likecavestoo.

There're some in my country too.

I used to get lost in there when I was a child.

You know, if another girl takes my place inside my area,

I'd slaughter her.

What about me? Don't you mind if I stay here with you?

That's your area after all, as you said.

No, you're so different.

And then you're friendly.

Look, those who go to bed with you...

would never come with me, and vice versa.

We're different, that's it.

It's raining so hard. Who knows when they'll come.

And then they say that birds fly low when it's raining.

I think I'll almost change jobs. I'm going to be a slut.

We'll see what happens soon.

And ifthey don't stop today...

you won't have to say that this is all my fault.

Look, what a shame. And those thighs.

What's the price today'?

I'm coming. See you.

Hil

Open the door or I'll get wet.

Where are we going? - Straight on.

Cutie? Would you have a chat with me?

Shall we spend our free time together?

No money, eh?

Looking for me? G, what a rl

Too bad it has no brakes.

Hurry up and make your choicel

If you don't stop you're a fagl

How much? OK

Bye bye.

He was white with fear

so he took the black onel

Did you see? They all go straight on.

No one wants to stop.

How do you explain this? - Because you're too beautiful.

Nobody believes it.

They must think you're making fun of them.

If I were you, I'd put that leg dovm and sit further back

Hey'? What are you waiting for?

Pull that skirt dovm.

Don't show your thighs. You're not on exhibition.

Take that doll back homel

You won't hit the nail today in any easel

Laugh it upl

Just a little bit more and the two of us will show all of youl

Poor thingsl

Go avlayl

Sometimes I wish I had a r.

Are Y9" Wily'?

First time Palmira went to a gas station ovmer by night and said:

"Fill me up".

Let's go home.

Then she went on for nine months. That son of a bitch.

Did he leave her? - Got the picture?

First you get a baby from a guy and then he backs out.

Couldn't he back out before?

Where's this guy going?

Good evening, ladies. If you've no other plans,

would you be so kind as to get in my r?

Which one? The blonde or the brunette? - No, please, both.

Two numbersl Go, the both of us.

Those were really luckyl

They oouldn't believe it.

Look, what a truckl

Where are we going?

Where are you taking us? - To my home, of course.

You know, it's an old, ancient and uncomfortable building

on the Tiber, which is falling into ruin,

but I don't have the heart to give it up.

Gan you tell me your names? - She's Ingrid, I'm Claudia.

Ah, nice to meet you. - What's your name?

Oh, sorry, I'm Urbano. - "Urbano" like an "urban" policeman?

Where are you from? - I'm a genuine Roman.

She's a foreigner and comes from the North.

Where are you from? - Oh, no, I come from far avlay.

From Siberia or Russia? - No, but I still have some relatives there.

Yes. I've never felt so lonely...

like these last few days,

since my poor wife has left me.

What a story.

Yes, loneliness is really a great torture, you know.

How much does this r cost'?

One n see that you're young.

You've asked me how much this r costs.

Very little. It's old. Like this city.

Which has become like a oesspit all damp.

It makes you lose your voice.

In fact I no longer speak. I don't talk to anyone anymore.

I don't have any friends anymore.

If they write me letters, I don't answer anymore...

and don't even answer the phone.

There're more ghosts than people in this city.

Yes, of course, Rome is full of lights...

but even a cemetery is full of strange flames by night.

Here, a woman perhaps,

just a woman could be the only living thing.

But it's so hard to find one.

It's a city full of nothing.

Here. Come in.

This is my bedroom. It has been empty for a long time.

Please, don't be afraid, have a seat.

Come here, Missy.

Like this. You too, sit dovm.

May l?

Yes, like that.

That's it, excuse me, let your beauty flare up.

These are times when virtue must bow before vice...

and ask it for forgiveness just to be virtuous.

The Book of Truth.

"Treachery of mortal sin is huge...

as well as also the

infallibly produced in a soul being guilty for that.

Which is this effect'?

The death of the soul itself'.

Please, you read now.

Nol

How nice this dark stain is...

on this slope...

sloping towards the hidden...

Come here. That's it.

And now, give me your hand.

Here. All three.

I live here, surrounded by these shadows.

Urbano. And you, lppolito...

were a prince, you died at the age of six

Bertrando. My ancestors.

Cardinals, men of arms, thieves, killers,

rapists. Mostly killers.

Now my poor Clara has gone and joined them.

She's no longer here.

Now be like lambs and snakes at the same time.

Who are those guys? - My wife, Princess Clara,

as I told you, has recently abandoned my life and my love.

I need to see and hear her again.

If not her as a living and true woman, at least her astral body.

I still have to ask her many things,

to be comforted by her, by her soothing words,

by her deep eyes-

But, as you see, not even the greatest mediums n evoke her.

Prince... -...make her appean...

and come back to me. Here. Wait.

Prinoel What do we have to do with what you were telling us?

Like that. Herel

You n already hear something. - Ah, yesl Me tool

Quiet. A force is circulating.

You see, I think the only way her sweet soul n come back and...

visit me, talking to me again,

if I well knew her thoughts,

and her rages, is that I lie here...

Hey Prince, are you teasing us?

And vent my marital lust with a woman like you.

No, rather, to achieve a more certain result,

with two women like you.

You, who look so smart,

will understand me better than your friend.

Only an outraged soul n come back in anger...

to where it was outraged.

Nothing might use a bigger offence to a sweet soul

than the fact that, let's say,

I'm amusing myself here on her or rather on our

with two streelwallcers like you.

Two beautiful ones, I'd say.

Quiet, I said.

The force is increasing. The beats have started to mock.

The séanoe table is lifting.

You wear it, Missy.

This is my poor Clara's nightgovm.

No garment was more dear to her.

That's why there will be no fieroer offence to her ever.

You won't lose anything. C'mon, wear it.

And then we'll see what happens.

That's it. Let's see.

Oh, that's perfect, yes.

Oh Clara, my sweet Clara.

Your scent, your smoothness.

Here, on the pillow where she's rested her head so many nights.

Claral Come. We're waiting for you.

Where she has been talking to me many times...

Claral If you're here, make it clear. Claral

And has been loving me.

Oh, Clara. Both of you come here, like that.

Oh, sweetie. Here she is.

Who's she? - Quiet.

Here she is, she's coming, like that.

I feel like she's coming. Hold me.

Yes, like this, again.

Here, you see, she's coming back I feel she's already back

She's here. She's here among us.

She's real. More real than us.

She's going to touch you now.

She has come back to life again. That's it. She's touching you.

You see, my child,

my Clara has come back from her absence.

She will speak to us now.

She will tell us everything. It's her.

It's not her at alll

My pretty, ifyou wanted to take us here to do your special tricks,

you'd have told us beforel

Good accounts make for good friendsl

Control yourself at least, Missy. Excuse me.

Excuse me, my dear, but I'm not ready for your devianoes.

I know, my dear. I'm sorry. - We're really dovm in terms of quality.

Even reaching the streets, I don't know...

Yes, you're light. I thought...

Next time all we have to do is to light a small fire

instead of the ndles.

Anyway, I promise you that next time... - I find that indelicate.

I'm not talking about my gratification, but your frustration.

Let me get the picture, what were you going to do?

A black mass just for you? - No.

To have us die of fear? Her and me?

And who believes in spirits? - It's just a game my wife and I play.

The contact between living and dead. My wife loves approaching other women

and playing dead. Don't you, my dear?

That's i't. - And what about those behind?

They are the audience, the faithful, the mystil participants.

The vovyeursl - No, my dear. Don't be so gross.

I'll introduce them to you now.

Ambassador Gabboli. Next to him Countess Lambera.

Marquis De Vinci.

Countess Fraziota...

and the one sitting over there is our dear Duke De Matteis.

Baroness Branzini Poggi.

Comel Come kiss the hands of these two beautiful girlsl

Madam Giuliani.

Don't show your disappointment.

And that one is Raniero de Vinci, a Plenipotentiary Minister.

But because of you he's too sad...

to get up and greet Yo"-

They've not been damaged.

Why don't you come and play pool with us?

Everyone will gladly cross their cues with you.

M iSSY-

We're always sorry when the entertainment hasn't gone well.

Things n't be expected to turn out light every time.

Séanoe table and pool.

Séanoe table and pool. Nioe going.

Hey Drestol

What's at stake? - It's up to you to decide.

Anyway, we're really unlucky tonight.

What are you doing standing there?

Are you coming here or not'?

C'mon, come play so we n save our evening.

Hey, lngridl Don't be surprised by anything.

We're in Roma. Oaput mundil C'mon.

I perfectly remember his review.

"If impersonality may be an abstraction,

personality sources its reality from

a synallagm of polychromies and expanded emotivities...

He's supporting you, in my opinion.

Cldliilde, is it those 1Wo ididls?

I don't know. You tell me.

Try to turn around, Alessandro.

You'll see, you won't lose your inspiration. I've never met them.

I'll have an exhibition.

First at Munich. Then at Detroit.

Then at New York. I have to work day and night.

I need about thirty pictures at least. lsn't this great'?

What about us? Where are we going to sleep?

He received the invitation for the exhibition just this morning.

Today is our wedding anniversary.

Isn't this wonderful? I say that it brings luck.

Yes, sure, it will.

When will the exhibition be?

Alessandro won't rest until he has finished his thirty paintings.

'Who n stand up, n see God's face",

as that Tibetan sage stated.

Lo-Fi. - That's right, Lo-Fi.

From the sixteenth century. I hadn't forgotten him.

My friend asked you a question.

How many days and nights

are you going to occupy our home?

What's the use of time when you're creating?

What do I knovfl Two days. One year.

So we won't make love for one yearl

Did you never guess it'? Have you heard this before?

Is that yours? - Yes, thanks.

Well, so what have you decided to do?

Will you manage to be without me for a whole year?

Who has the time to think about making love

when you have to prepare an exhibition?

And then there's Clotilde.

We got married for that.

My dear, please get me another coffee.

Is that yours too?

If you don't need it, you n leave it here with no trouble.

Thanks. Well, goodbye then, Alessandro.

So much the worse for youl

Keep in mind that, even if you come after me on the street,

I'll always tell you nol

Too bad. Just now that my friend lnglid was falling in love with you.

Weren't you, Ingrid?

Marriedl

Not bad, is it'? What do you say'?

Do you see chance? Chance.

Sometimes it n freely express your point of view.

Yes, you're light. It's amazing.

It looks like a doll in orbit.

It looks like a stellar dance. It's part of your creation

and of your painting by now. It's your thing.

Thanks, you're a genius.

I love you so much.

We're fine with the Finnish girl.

As long as she lets us do it.

Have you finished?

What do you have to do with the number 68?

What a bedroom.

Enoughl

This is it.

Heyl Be reful, bossl

Or she'll hit you again. Ingrid hits hard.

Keep your guard up.

There'll be trouble for her.

C'mon, apologize to the boss.

Invoke his clemency

and ask for his magnanimous forgiveness.

For his slapped face.

Kiss my feet. Forwardl Marchl

One by onel

Stop the gramophone and bring me the record.

Right nowl

Are you getting up from this bed or not'?

It's mine and Claudia'sl

And how many others?

It's our business that doesn't matter to you nor to your friends anyway.

So what'? Gan you get up by yourself or do you really want to upset me?

Listen, Finnish girl, I'll grab you how and when I want to.

And thank God for meeting a guy who will teach you so many things.

Because no one will teach them better than mel

Try to squ your fingers, if you dare.

C'monl Let's seel

Look at that...

And remember, girls.

Don't touch anything, all the stuff is on loan.

Hear no evil, see no evil and speak no evil.

Your head is made of stone or you're on your ovm..

Who will let you in here again?

Rightl

Ingrid, what are you doing?

Where does this come from?

Do you know anything about it'?

And this?

Heyl What are you doing?

Where are you going?

Where do you think they got it'?

What do you re? Forget about itl

What's this masquerade?

Where does all this stuff come from?

Ingridl What are you doing?

Oan't you see? I'm making love with this one.

Don't touch anythingl

Did you hear what he said? It's not our stuffl

lngridl

Have you joined the young explorers

and are you looking for trouble novfl

Ingrid, where are you going? Stop.

Look, it's full of mice over there.

What do you say'? - Me? Nothing. It's all our stuff.

It's all stolen stuff.

And staying here, if someone comes, we'll end up in trouble tool

Who'd come? Nobody.

Renato wouldn't allow it.

Who's Renato? - Renato.

That pig who wanted to fondle my breast earlier?

Have you knovm him well for long? - Sure. He's my man.

He protects me.

I want nothing to do with him nor with those peoplel

Neither with you, if you're with himl You understand?

I don't want pimps at alll

Listen, no one asked you for anything.

He protects me, not youl

Though he played with your tits, I n assure that he doesnt even like you.

Trust me to know his tastesl

Those pimps, as you ll them in Romel

I hate them. They repulse mel

Hey, lngridl You work and want to work in his territory.

That's also mine.

Were you born yesterday'?

Don't you know if you only move to another tree

or go ten meters from our stretch of road,

you'll enter another pimp's area and get a stabbing at least'?

I really don't rel

I'm free, I'll go with whom I want

and I stay with whoever I wantl

I don't know you anymorel

I'm just telling you that he controls everythingl

From one street to another, from one tree to another.

We all belong to him. He's mine, he's my man.

Don't you know that it's a privilege to work here?

Because it's his kingdom here.

It's not a privilege, it's disgustingl

Agreed, it's disgustingl

But, Ingrid, it's a great fortunel

You know how much all this stuff is worth?

Millionsl And it's also mine.

That may be so, but I don't rel

I'll go on ahead by myself.

And ifyou want me to be with you, tell him to stay out of my faoel

I wasn't born in Rome indeed.

If I'm a whore, it's because I like itl

And when I don't like it anymore, I'll quitl

I know nothing about zones, about trees which are yours or notl

OK, as you want then.

I did that to warn you. For your sake.

But how will you stay here?

Let's get some rest, Ingrid.

Ingridl Do you hear?

Gan you listen to how many men want, desire and ll you?

Oan't you hear the echo?

Your name sounds good.

Why don't you answer: "l'm coming"?

Ingridl

C'monl lngridl

I'm oomingl

lngridl

I'm oomingl

lngridl

Do you mind ifl pay novfl Otherwise I'll feel bad then.

What a hurry.

Gan I get in with no tie?

He said: "Let there be the dark and the dark fell on the earth."

Who are they'?

Nobody. Don't mind them.

Do you know them?

Pretend nothing happened, let's continue.

Heyl Don't you know that you n't park here?

Fuck offl

Hey, n't you hear us? Go avlayl Awayl

No, I won't leavel - Go avlay, get outl

Don't provoke him, forget himl

C'mon, stopl

Right now or I'll kill youl

What are you doing? Don't get out.

Shut upl

You've been wamedl

If you want to take romantic walks, you must go back to Finlandl

Go avlay, you and your crappy gangl - Go back to Finlandl

Do as he says, go back to Finlandl

Leave me alonel

Nol

I told you but you wouldn't listen.

Listen, get smart.

Find yourself another job, Renato is no joke.

He takes things seriously.

Next time, if you meet him on the street,

it's worth making the sign of the cross.

So I'll find myself another job.

Anyway, with this or another job,

I just don't want to go back home anymore.

But I won't ever put up with any bullying from a guy

like your Renato for the worldl

Hello.

Renato has decided to become your friend and make peace.

Just like all of us, alter all.

He actually sends his apologies for the last time, it was only a joke.

Renato will let you do what and where you want from now on.

He doesn't need you. As he said, there are already too many

slaves to his slippers.

He just asks you to deliver this paclaage to the ovmer of a night club.

You must know it, the Melchidesech.

It includes fine lingerie which comes from Hong Kong.

There's no softer silk than this.

But it must be offered by a woman.

L'm not anyone's pony express.

And tell that ugly shlthead that he n personally deliver

his fine lingerie coming from Honk Kong,

to the other ugly shitheads like him.

And what do you say about these shitheads?

You'd better accept.

For your trouble.

From now on he'll let you circulate freely

anywhere in his area.

C'mon, agree.

Smuggled fine lingerie...

it's better taken around by a woman, isn't it'? Well?

Alrightl It's a done deal.

We'll join you later at the Melchidesech,

as soon as it's night.

We have another job to do before.

It's clear that he wants to test you.

If you're useful to him at least this time and say yes,

he could save his face.

It's just an excuse. I swear that this is an excuse.

A lot of starlets go to the Melchidesech.

It must be a gift for one of them.

But I won't reproach Renato for that,

he gives the most beautiful things to me only.

You go, what do you re, eh?

Me and Renato will join you later,

when the time comes.

The Melchidesech is a brand new night club. Very classy.

And you've already done your day tonight.

See you later, Ingrid.

Please, make sure you don't smash it up completely.

Claudia, don't be too late.

I don't like to be without you for too long.

Don't worry.

C'monl Let's gol

Heyl Get a move onl

What is this? A r with no doors?

Is that how you treat a lady'?

Hey, Claudial

Claudia, why do you wear make-up? You're beautiful in any case.

Claudia, don't worryl

Everythinds finel

Claudia, don't come back home as we're busyl

Don't movel

Who blabbed or was going to blah,

this dilW Pifl.

Who, when drinking too much, n no longer hold his tongue

and sings and sings,

he must pay for that, mustn't he?

Answer, yes or no? - Yesl

And this will teach each of you a lesson.

We're not joking here...

nor playing any kids' games.

Too many things, too many gentlemen

worthy of respect are depending on us.

We mustnt allow that their trust is betrayed.

What do you have inside your skull?

What did you think you were doing?

You go tell everywhere

that you know a place where lots of weapons are stored.

You were hoping to get away with it, weren't you?

All right then, let's start.

That's top notch shitl

The right sort to be offered to traitors and spies like youl

Our menu features nothing but this tonight.

Doesn't it, maltre?

Eat.

Eatl

Stop now, ugly greedy Pi9l

You wouldn't want to get indigestion, now would youl

It's not Christmas yet, you knowl

Have a smoke now...

as you always like a good cigarette after a good lunch.

Dr Davide and I will now

give you a little necessary surgery.

I hope you won't be afraid

and will behave like a manl

Think about what good health you'll aoquire this way.

You have to take re of your healthl

Health, first of alll

Nurse, give me the lpel.

I hope you'll trust me.

I've a degree in medicine and surgery, seriously.

I could do surgery in normal hospitals, if I wanted to.

But they would have to pay me a lot.

A ldtl

The patient is very shaken, guys.

This may happen sometimes with particularly sensitive people.

Here, like this.

Let's try to lm him dovm with a bit of music,

so I n go ahead in the meantime.

Let's get him stitched up. A fat pig has a lot of blood...

and loses it all.

That's how all traitors pay for it

and you still got lucky.

Others will have to pay with their lives to make peace with us.

It's easy for you, let's say that you've been lucky.

The Red Force will be even more red thanks to all thisl

And now let's go and enjoy the shawl

What a lifel How nioel There will be more and more shitl

Ingrid...

What a lifel How nioel There will be more and more shitl

The ambulance is oomingl

The stretcherl Take out the stretcherl

Stop herel To the first floorl

Watch outl - Clear the way, let us throughl

Where are you going? Come dovml Quickl

What are you doing? They have to come dovml

Rescue mel

Hurry up, let's be quickl

Helpl Help me outl

Don't movel

Watch your stepl

Let me gol - Come here, fooll

The fire's gone upl

Lie her dovm, gentlyl Here, gol

Heyl Get outl - lngridl

Where are you going? - Looking for a friend of minel

I don't want tol

To HQI A fire has broken out because of an explosion.

Perhaps a bomb.

Oar no. 1 to Oar no. 2, lnforrn Venioe no. 2.

Another ambulance needed. You take re of it.

Situation under control.

The fire isn't under control yet.

I don't want to diel

lngridl Are you hurt'? - Get out of the wayl

lngridl What's up? You look like you've been embalmed.

Are you in shock'? - The stairsl A bombl

Let's get outl The roof is going to oollapsel lngl'idl

You have to movel lngridl

They had it in for us.

They did it on purpose against us, workers and proletarians.

Throw yourself dovm herel

Too bad for those who paid with their lives.

Poor people who had nothing to do with it.

We had already sent warnings and signs of threats, after all,

but the police force has never wanted to believe us.

But to whom do you attribute moral and material responsibility for the attack'?

Let me know what you think, frankly.

Go dovm from the third floorl

Let's try behind therel

To Pope John XXIII, of course,

the one whom they will make a saint sooner or later.

To whom else?

All the others are good and peaceful kind souls in Rome.

They wouldn't hurt a fly.

They are all home, church and family people.

Let's take the money we hid, the little we've got,

our poor rags and let's run avlayl Let's go avlayl

I n't stand it anymorel

I'll make them pay for thatl

They still have to learn who Claudia isl

I'll show those scumbags and lovllifesl

I'll report them, one by one.

I know them, after all, I know them by heart, your Renato and the othersl

I'll send them to jail and I promise each will stay there their whole life,

until their beards grow whitel

Are you crazy'? You won't report anyonel

I'll make them pay for thatl

I know who to turn to and what to make them do.

So you'll speak to the police? He'll know light avlayl

And so do you know what will happen to us?

I don't rel

You know, I'm not afraid of people like thatl

I'll stop at the first police station and tell all their namesl

Everything I saw and I'm aware ofl

You'll say nothingl

Try to open your mouth if you nl

I love my life and the other things tool

lf you want to know what they'll do to you, stay here, I'll tell youl

I'm not as afraid as you of those criminals

and of guys like theml They're disgusting

and we must get rid of them, no matter where they arel

With no mercy and no fearl Foreverl

Ingrid, stay herel Don't be crazyl

Don't do anything crazyl

lngridl

You've heard everything, haven't you?

Will you tell Renato?

Don't do it, he already hates Ingrid enough.

Nol

Nol

C'mon, play some music.

We're getting bored here.

They've ught herl

They have ught herl

C'mon, baby, wake up.

I'll take re of it.

That's it.

Stop that bloody whingingl

Play something more cheerfull

Why did you come to Italy'?

Why are you doing this? What is it'?

Nol

No, dadl

C'monl

Keep in mind that I want a lot of close-ups.

And don't use a zoom.

It's amateur stuff.

If you shoot a good movie,

we'll sell it for top price.

Golia is in the lead so far.

Ninety seconds more than the others.

C'mon, there're still sixteen men.

Ingrid, please, don't die too soon.

Don't leave them disappointed, they already love you.

That girl is sleeping.

She's on her way to dreamland by now.

Pigsl

Would you like a cup of tea, Missy'?

You're - Claudial

than those filthy sluts, your mothers...

your sisters...

and your grandmothersl

Aren't you filthy too?

You're filthier, and all your wonny deadl

Pigsl

Aren't you ashamed?

Son ofa bitchl Careful, fagl

King of fagsl

Hey, Claudial

What a shitty jokel

Are you really going to die?

Nol

Renato, it's nothing.

Forgive her, Lord. Live by the sword, die by the sword.

Everybody get outl

It's your faultl

She wasn't supposed to diel

She's my womanl

Claudia, lswear, I didn't do it on purpose.

Hey, Claudia... are you really gone?

Starting from light now...

for the next seven days...

I don't want to hear

not one of you laugh.

No more singing and no listening to any musicl

Take her avlay.

Finally you realize that we st

and deign to approach us, don't you, princess?

Feeling all alone, are we?

So why didn't you come earlier?

You really loved Claudia, didn't you?

Maybe because you were always a steady duo?

Who did kill her'?

You were there too when they murdered her.

Why don't you speak'? It's better, you know.

We're not part of your circle, you know.

Renato doesn't control us.

And who would have ever allowed him?

He actually killed her and made that special service to you, didn't he?

Why don't you go report everything to the polioe

and give evidence against Renato and his gang?

Are you afraid?

You don't live in the caves any more, so why not tell everything?

Or did they give you such a hard time that you lost your voioe?

Why not go there, eh?

You're dying of fear, that's whyl

Hence those pigs will get away with it.

Aren't you disgusted with yourself?

I know nothing, I saw nothingl - Too easyl

Leave me alonel

Coward, clear offl

I don't want to see you againl Don't show up anymorel

Get out of it, bitchl

Coward, bl

lngridl

You're not here yet'? What are you doing?

Yes, mom, I'm coming now.

Dad is coming now.

Mom.

Ingridl - Yes, I'm coming now.

Yes, mom, I'm coming now.

Ingridl

translated by quidtum August 2022